‫آنچه که در سریال : گذشت "The Handmaid's Tale"
‫یه دادخواست اولیه به کانادا ارسال کردیم ‫و درخواست بازگشت نیکول رو کردیم
‫فکر می‌کردم این چیزیه که می‌خوای, ‫دخترمون در امانه, تو کانادا
‫مایلیم دیداری با نیکول رو ترتیب بدیم
‫یه دیدار تا باهاش خدافظی کنم
‫سرینا واترفورد, لوک بانکول
‫- از این دیدار چی می‌خواستی؟ ‫- فقط می‌خواستم دخترم رو ببینم
‫- اون دخترت نیست ‫- دختر تو هم نیست
‫می‌خوای بغلش کنی؟
‫سلام دختر کوچولوی من
‫لوک، یه چیزهایی هست که باید بهت بگم
‫نیکول حاصل عشق بود
‫پدرش یه راننده‌ست به اسم نیک
‫تو دیدیش
‫دارم کارهایی که برای بقا لازمه رو می‌کنم
‫تو هم باید برای هانا این کارها رو بکنی
‫اینا همش بخاطر اونه
‫سعی دارم بهش برسم
‫قول میدم
‫دوست‌ـت دارم
‫ما خانواده‌ای به سوگ نشسته هستیم
‫و این درخواست رو از دولت کانادا داریم
‫دختر کوچولوی عزیز ما، نیکول واترفورد،
‫توسط یک فراری خطرناک که ‫از کشورمون فرار کرد دزدیده شده
‫نیکول متعلق به گیلیادـه ما فقط پسش می‌خوایم
‫«خانواده»
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫خداوند ابدی و مقدس،
‫لطفاً این فرزند گیلیاد رو به ‫منزل دوست‌داشتنی‌اش برگردون
‫خداوند ابدی و مقدس،
‫الان هر روز می‌بینم‌شون
‫دادخواست خانواده‌ی واترفورد رو شنیدن
‫دارن برای نیکول دعا می‌کنن
‫خداوند ابدی و مقدس، لطفاً این فرزند گیلیاد ‫رو به منزل دوست‌داشتنی‌اش برگردون
‫و فقط همین رو درباره‌ی بچه‌م میدونم
‫اگه هنوز دعا می‌کنن، پس هنوز در امانه
‫اگه هنوز دعا می‌کنن، ‫هنوز دستشون بهش نرسیده
‫حتی اگه فقط همین باشه
‫منم دعاهای خودم رو می‌کنم
‫دعا می‌کنم که دعاهای اونا مستجاب نشه
‫و برای سرینا دعا می‌کنم
‫تا راه درست رو دوباره پیدا کنه،
‫تا فراتر از قلب شکسته‌ش رو ببینه،
‫و یادش بیاد که نیکول اونجا باشه براش بهتره
‫تا فِرِد رو قانع کنه که بذاره اوضاع همینطور باشه
‫یا اینکه جفت‌شون رو یه کامیون بزنه لِه کنه
‫راستش هر کدوم شد برام فرقی نداره
‫یه مارتا نمی‌تونه این کارها رو بکنه؟
‫فقط گفتم یه کار به‌دردبخوری کرده باشم قربان
‫صحیح
‫باید بری وسایلت رو جمع کنی
‫واترفورد باهات کار داره, می‌خواد کانادایی‌ها ‫رو مجبور کنه پای میز مذاکره بیان
‫تا درباره‌ی برگردوندن دخترش صحبت کنه
‫نگو دخترش
‫لطفاً، نگو دخترش
‫یه,,,
‫هفته‌ی دعای همگانی تو واشنگتون ترتیب داده
‫راستش فکر خوبیه
‫کانادایی‌ها رو تحت فشار میذاره
‫می‌خواد خانواده‌ش کامل بشه
‫جلوه‌ی بهتری داره
‫خانم واترفورد هم اونجاست؟
‫هر جا که تو بری
‫قطار ساعت چهار حرکت می‌کنه
‫ایستگاه نشنال
‫ایستگاه بعد، نشنال
‫اعلام تغییر قطارها,,,
‫باشکوه نیست؟
‫قبلی خیلی قشنگ بود
‫یه مُرتد طراحیش کرده بود
‫بخاطر افتخار گیلیاد نابودش کردیم
‫وای، چه هیجانی دارم
قبلاً اینو نمی‌گفتن؟
‫تو هم هیجان داری عزیزم؟
‫آره هیجان دارم عمه لیدیا
‫هیچکس از آدم بداخلاق خوشش نمیاد آف‌جوزف
‫شگفت‌انگیزه!
‫این حجم از وقف!
‫خیلی‌خب عزیزم
‫فردا می‌بینمت
‫برو سر جات
‫سر جام؟
‫تحمل بی‌نظمی رو ندارن،
‫نه توی پایتخت
‫برو دیگه
‫دختر خوبی باش
‫بخاطر امنیت خودتون، ‫و امنیت کسانی که دوستشون دارین،
‫لطفاً از سکو فاصله بگیرید
‫مراقب فاصله‌ی بین، ‫قطار و سکو باشید
‫عصر متبرکی رو داشته باشید
‫برکت به میوه‌ی دل
‫خداوند به بار نشاندش
‫به واشنگتون خوش اومدی
‫سکوت‌کنندگان متبرک هستند،
‫چرا که فقط آنان صدای خداوند را می‌شنوند
‫سرتون پایین لطفاً
‫اینجایی!
‫عصرتون متبرک فرمانده
‫اون با ماست, واترفورد
‫بله, البته قربان
‫مهمانان فرمانده‌ی ارشد، وینزلو هستیم
‫خدا رو شکر
‫بلند شو
‫دوباره همه کنار همیم
‫این خوب نیست؟
‫بله قربان
‫تحت حفاظت او خانم واترفورد
‫امیدوارم خوب باشین
‫و بریم،
‫مثل یه گروه از لاک‌پشت‌های خاک گرفته
‫این یک اعلامیه‌ی پیش از حرکت به مقصد کلمبیاست
‫لطفاً به سکوی پنج بیاید
‫کلمبیا روی سکوی پنج
‫خداوند به بار نشاندش
سلام - سلام -
‫- دلم برات تنگ شده بود ‫- منم همینطور
‫نمی‌تونه این رو بخواد
‫دلش برای بچه تنگ شده
همه‌مون شدیم
‫تنها چیزیه که تو عمرش می‌خواست
‫این زیبا نیست؟
‫باید تو یه هتل می‌موندیم
‫نیازی نیست نگران باشیم
‫شنیدم خیلی خاکی هستن
‫این یه فرصت‌ـه
‫برای کی؟
‫ما
‫همه‌مون
‫نیکول
‫شب‌تون متبرک
‫خیلی متأسفم
‫کنفرانس بودم
‫خوش اومدین
‫شب‌تون متبرک
‫باعث افتخاره فرمانده
‫واترفورد
‫ممنون که ما رو به منزل متبرک‌تون دعوت کردین
‫می‌تونین بابت دعوت ‫از خانم وینزلو تشکر کنین
حتماً این کار رو می‌کنم
‫ممنون
‫بفرمایید
,,,خب
‫برنامه‌ی هفته‌ی هیجان‌انگیزی رو ریختیم
‫بله
‫باید بخاطر تصاویری که ‫به جهان مخابره می‌کنیم، هوشمندانه عمل کنیم
‫قطعاً
‫تصویر درست می‌تونه رأی‌شون رو تغییر بده
‫شب‌بخیر بابایی!
‫شب‌بخیر عشق من!
‫این پالی هست،
‫که مشخصاً در زدن رو یادش رفته
‫شبت متبرک پالی
‫پسرام کو؟ خیلی‌خب
‫مایکا!
‫اینم پسرام, خیلی‌خب!
‫خدایا! بقیه همه دارن می‌خوابن
‫سلام
‫سلام!
‫خوش اومدین, من اولیویا هستم
‫از دیدن‌تون خیلی خوشوقتم
‫باعث افتخارمون‌ـه
‫ممنون که ما رو به خونه‌ی متبرک‌تون دعوت کردین
‫لطفاً شلوغی اینجا رو ببخشید
‫خودتون رو به آقا و خانم واترفورد معرفی کنین
‫این آیزایا هست
‫اگه باورتون بشه از همه آروم‌ترـه
‫سلام
‫من سرینا جوی هستم
‫خیلی خوشحالم که همه‌ی شما رو می‌بینم
‫- فِرِد واترفورد ‫- سلام
‫- چطوری آقا؟ ‫- من سیدی هستم
‫همه‌شون بچه‌های شما هستن؟
‫پس می‌خواین برای کی باشن؟ مایکا!
‫تامارا, میشه لطفاً مهمونا رو راهنمایی کنی؟
‫خیلی‌خب, بریم شام بخوریم
‫تا حالا اینقدر بچه دیده بودی؟
‫نه
‫بیشترین بچه‌ای که تو یه خونه دیده بودم,,,
‫سه‌تا بوده,
‫اینا پنج‌تایی داشتن
‫شما اینجا می‌مونین،
‫همراه آف‌جورج
‫خدا رو شکر
‫ممنونم
‫اونا یه ندیمه دارن؟
‫مزیت رده‌بالا بودنه، ‫به گمونم
‫شبت متبرک
‫بله؟
‫داری جابجا میشی؟
‫آره
‫ممنون که بهم سر زدی
‫چقدر بچه داشتن, قابل توجهه
‫یه معجزه‌ست
‫یه روز به لطف خداوند، ‫خیلی غیرعادی نمیشه
‫از فرمانده وینزلو خبری درباره‌ی فردا هست؟
‫هنوز خبری از کانادایی‌ها نیست
‫اونا,,,
‫ممکنه بخوان جناح بی‌طرفی وارد بشه
‫ممکنه
‫دعا می‌کنم
‫اوضاع سریع به نفعمون میشه
‫صبح فیلم رو پخش می‌کنیم،
‫شب تصاویرش میره رو اخبار کانادا
‫مخلص کلوم اینکه، هر چی,,,
‫بیشتر محتوای رسانه‌ای تولید کنیم، ‫فشار بیشتری رو احساس می‌کنن
‫بهم اعتماد کن
‫اینو,,,
‫میدونم
‫احتمالاً باید یکم استراحت کنم
‫البته
‫منم هنوز کار دارم
‫بگیر
‫تا فقط همه چیز درست,,,
‫بنظر بیاد
‫شب‌بخیر فِرِد
‫سلام
‫برکت به میوه‌ی دل
‫من آف‌جوزف هستم
‫شرمنده که اینطوری مزاحم حریمت شدم
‫امیدوارم من رو ببخشی
‫خب، تو باید,,,
‫آف‌جورج باشی؟
‫شرمنده
‫از دیدنت خوشحالم
‫این همه‌ی چیزیه که داریم؟
‫اینطور فکر می‌کنم فرمانده
‫اون‌ها وظایف خودشون رو دارن
‫پس وظایف‌شون به کشورشون چی؟
‫خیلی‌خب, بیارین‌شون اینجا
‫برید دیگه دخترا
‫خوبه
‫نیمه‌دایره
‫رو به بال‌ها به‌ایستین
‫خوبه
‫آف‌جوزف؟ تو,,,
‫وسط وایسا،
‫بین خانم واترفورد ‫و خودم
‫بیا بالا
‫بیا بیا
‫ممنون
‫ندیمه‌ها
‫سرینا
‫دوربین‌ها ممکنه حواستون رو پرت کنه
‫سعی کنین فراموش کنین که اینجا هستن
‫قراره چندتا دیگه از این فیلم‌ها درست کنه؟
‫و یادتون باشه که آرامش داشته باشین
‫- هر چقدر که لازم باشه ‫- خیلی‌خب, همه آماده‌ان؟
‫حالا آف‌جوزف، من شروع می‌کنم
‫اونا هم بعد تو ادامه میدن, فهمیدی؟
‫این مراسم قراره وسیع و باشکوه باشه
‫احساسی واقعی از شکوه می‌خوام
‫بنظر زیبا میاد قربان
‫خب،‌ سلام
‫فرمانده
‫چه غافلگیری خوبی
‫از خانواده‌ی وینزلو خواستم، ‫اونا هم منو فرستادن
‫واقعاً؟
‫مگه نمی‌خواستی بری جبهه؟
‫این روزها اعزام میشم
‫میشه، ‫جای من به‌ایستی؟
‫فقط برای همین تصویر
,,,یه دختر خوب مثل تو توی همچین جایی
‫خوبه، خوبه
‫ممنونم,,,
‫پسر
‫آماده‌این؟
حرکت
‫خدایی که بخشنده‌ای،
‫دعای ما را بشنو
‫به سلامتی ملکه
و به سلامتی شاهزاده - و به سلامتی شاهزاده -
‫بله بله، و می‌تونه بازم هم بخوره
‫و میدیمش به بعدی
‫ولی رازش اینه، تو خیلی سریع می‌خوری
‫صبح‌بخیر خانم واترفورد
‫صبح‌بخیر
‫هام هام هام
‫سرینا
‫میدونم اینو نمی‌خوای
‫لطفاً باهام صحبت کن
‫اگه دوست داری می‌تونیم صحبت کنیم
‫ولی باید بفهمی که دیدنش ‫همه‌چی رو برام تغییر داده
‫میدونم
‫پس می‌خوای درباره‌ی چی حرف بزنی؟
‫چون دیدنش تو رو تغییر داده
‫تو رو تغییر داده
‫اینجا رو تغییر نداده
‫اون لایق,,,
‫بهتر از اینجاست
‫دختر ما لایق بهتر از اینجاست
‫و میدونم که تو اینو میدونی
به نظر اینجا خوشبختن
ندیمه‌‌شون رو دیدی؟
ریتا
,,,ریتا، میشه بی‌زحمت اینو
بله، بله، البته
برام اتو کنی؟,,,
فرمانده واترفورد
ممنون
افتادیم رو غلتک
کانادایی‌ها از سوئیسی‌ها خواستن که مصاحبه ترتیب بدن
به‌عنوان یه جبهه‌ی بی‌طرف
این معنیش برای نیکول چیه؟
،قدم کوچیکی‌ـه
ولی باز هم یک قدم‌ـه
خواستن با کل خانواده صحبت کنن
باهم
خواهش می‌کنم
لباس تمیز بپوش
می‌خوایم تأثیر خوبی بذاریم
ممنون آقا و خانم واترفورد واقعاً آگاهی‌بخش بود
ممنون که بهمون کمک می‌کنید تا این بی‌عدالتی غم‌انگیز رو اصلاًح کنیم
بله
حالا، با آف‌جوزف صحبت می‌کنیم
!البته، آف‌جوزف
ممنونم فرمانده, مایلیم تنها باهاش صحبت کنیم
,,,ولی اون به‌عنوان
,,,عضوی از
،خانواده‌م اینجاست, از نظر فرهنگ ما این کار صحیح نیست
بله
ولی مایلیم تنها با ایشون صحبت کنیم مگه آف‌جوزف اعتراضی داشته باشه
به هیچ وجه
خوبه
حماقت نکن
بفرمایید
آف‌جوزف، درسته؟
خانم آزبورن رو ترحیح میدی؟
جون رو ترجیح میدم
اونا رو بیرون کنین
اینجا می‌تونی صادق باشی خانم آزبورن
،اگه می‌خواین حرف بزنم بفرستین‌شون برن
چی می‌خوای به ما بگی؟
من مادر اون بچه هستم
و می‌خوام نیکول در کانادا بمونه
که اینطور
توقع ندارم دلتون برام بسوزه
,,,یا
قول بدین که اوضاع رو تغییر میدین
فقط می‌خوام نیکول اونجا بمونه
احساست رو درک می‌کنیم
وضعیت پیچیده‌ای‌ـه
فرمانده واترفورد پدرش نیست
،این رو میدونیم
از طریق شرکامون در کانادا
به استناد به یک نوار کاست
پس می‌تونه بمونه اونجا چون پدر مادرش اینو می‌خوان
گیلیاد یک کشور بسیار قدرتمندی‌ـه
از نظر نظامی
کانادا مایل‌ـه از درگیری پرهیز کنه
برای اینکه دخترم اونجا بمونه از طرف من چی لازمه؟
بزرگترین خلاء ما اطلاعات‌ـه
گیلیاد سال‌هاست که مثل جعبه سیاهه
نمیدونیم تصمیم‌گیرنده‌هاشون کیا هستن و قدرت دست کیه
،هر چی بیشتر بدونیم کارهای بیشتری ازمون ساخته‌ست
اگه کسی رو بیارم که بتونه حرف بزنه چی؟
یه فرمانده
یک چشم
به نظر بعید میاد که همچین کسی همکاری کنه
من راضیش می‌کنم
طبق گفته‌های تو همون نوار پدر اون بچه
هنوز باهم رابطه دارین؟
,,,حقیقت
پیچیده‌ست
،اگه فرمانده بلِین با ما حرف بزنن عواقب وسیعی داره
می‌تونه در حفاظت از نیکول کمکمون کنه
پس معامله می‌کنید؟
فکر نکنم بتونیم صریح این قول رو بدیم
لازمه که صریح باشه
،فرمانده بلِین رو برامون بیار تا معامله کنیم
♪ روز به روز، نزدیک‌تر میشه ♪
♪ سریع‌تر از یه ترن هوایی ♪
یه عشقی مثل تو ♪ ♪ قطعاً سر راهم قرار می‌گیره
سوئیسی‌ها رو آوردیم سر میز
قدرتِ دعاست
نه
نحوه‌ی ارائه‌ی اون قدرت مهم‌ـه
الحق که چه نبوغی
محبت داری
،میدونی
من دست‌کم گرفتمت واترفورد
,,,مشکلات اخیرت به
,,,گوشم رسید، و
خب، یه قضاوت‌هایی کردم
پاشو وایسا
به افتخار آینده‌ی روشنت
شاید اینجا در واشنگتون
مقامی در واشنگتون مایه‌ی افتخاره قربان
جورج، لطفاً
,,,فعلاً بذار این
ماجرا تموم بشه
,,,ولی مردی با مهارت‌های تو
می‌تونه مهره‌ی مؤثری بشه
بابا؟ - جانم عزیزم؟ -
میشه شما و آقای واترفورد با من چای‌مهمونی بازی کنین؟
من که کار واجب‌تری ندارم, تو چی فِرِد؟
چای‌هاش نظیر ندارن
!اوه
,,,بنده
با کمال میل دعوت مهربانانه‌ی شما رو می‌پذیرم
!هورا
مهمونی رو شروع کنیم
باید به شما برسیم
,,,شیرهای شما، به نوعی
هنوز هم بچه‌ان مگه نه؟
مَردن دیگه
آره، فِرِد که نوبرـه
،هر وقت یه چیز تازه تجربه می‌کنه از خود بی‌خود میشه
جورج هم وقتی یه دوست جدید پیدا می‌کنه همینه
،میدونم پسندیده نیست ولی کتابت رو دوست داشتم
ممنون
نظر لطفت‌ـه
,,,تو,,,تو واقعاً
نجاتم دادی
باید ما رو قبلش میدیدی
،من تو یه شرکت حقوقی جورج تو یکی دیگه
برای خانواده وقت نداشتیم
ولی الان خانواده‌ی قشنگی دارین
تو هم خواهی داشت
فکر کنم چایی یه چیزی کم داره
,,,ببخشید مزاحم میشم
میشه یه مقدار شکر قرض کنم؟
البته
!هی، اون مال منه
!اوه
شیرم رو گم کردم
این هم شکر
خیلی‌خب
یکی اومده
بیرون
اونور؟
باشه
سلام - سلام -
چیه؟
سوئیسی‌ها قراره به‌عنوان یه جبهه‌ی بی‌طرف برای نیکول وارد بشن
باهاشون یه معامله کردم که تو کانادا نگهش دارن
با سوئیسی‌ها معامله کردی؟
,,,فقط از تو
کمک می‌خوام - نه -
چرا, ببین,,,اونا اطلاعات می‌خوان
ما براشون اصلاً مهم نیستیم
نیک
اونا سیاستمدارن - میدونم -
قصد و غرض خودشونو دارن
من هم دارم
،وقتی با یه حکومت بُر بخوری راحت نمی‌تونی خودت رو خلاص کنی
این تنها فرصت‌ـت‌ـه
همینه
این فرصت توئه که برای دخترمون پدری کنی
به نظرت چندتا از این فرصتا قراره برات پیش بیاد؟
فردا صبح‌ـه
باشه
ممنون
آقای بلِین
از اینطرف
,,,خب
خیلی ممنون که وقت‌تون رو به ما دادین
خبری بشه اطلاع میدین دیگه؟
البته
الان کت‌تون رو میارم
ماجرا چیه؟
توصیه می‌کنیم مذاکرات ادامه پیدا کنه
مذاکره درباره‌ی چی؟
همم؟
درباره‌ی آوردنش به اینجا؟ برگردوندنش به اینجا؟
هنوز چیزی قطعی نیست
ولی بله
نیک چی؟
نمی‌تونیم با آقای بلِین کاری پیش ببریم
!معامله کردین
ظاهراً شما نمیدونی آقای بلِین کیه
یا کی بوده
تحقیقاتمون حاکی از اینه که ایشون قابل اعتماد نیست
,,,نه، حتماً
یه اشتباهی پیش اومده
باهاش حرف میزنم
الان رفته شیکاگو
با بعضیا نباید سروکار داشت
,,,خب
امروز بعد از ظهر در مراسم دعا می‌بینیم‌تون؟
خوشحال میشیم اگه برای تماشای ضبط فیلم بیاین
آه، نه
ممنون بابت دعوت
ولی حتماً محصول نهایی رو تماشا می‌کنم
ممنون
شغل نیک چی بود؟
قبل از اینکه راننده بشه
در خدمت گیلیاد بود
چطور بهش خدمت می‌کرد؟
برام بگو
توی انقلاب نقش داشت
بدون اون، ما اینجا نبودیم
این همه وقت باهم بودین اما هیچ اشاره‌ای به این چیزا نکرد
کم‌کم وقت رفتن‌ـه
بذار ببینمت
!آه
حالت خوبه؟
خسته‌ام عمه لیدیا
ها
یه چیز دیگه
,,,میشه ازت
یه سوال بپرسم عمه لیدیا؟
بپرس
می‌خوای صدای همه‌مون بریده بشه؟
نه
اینو نمی‌خوام
آه
,,,این سفر
واقعاً خسته‌مون کرد مگه نه؟
بله
خوبه که برمیگردیم خونه
آره
,,,وقتی خسته میشم
,,,سرم رو به فکر کارهای خوبی
گرم می‌کنم که می‌تونم ,در دنیای خدا انجام بدم
،اگه بتونم فقط به یه نفر کمک کنم
،به یک فِرِد
,همین برام بسه
به تو فکر می‌کنم عزیزم
,,,نمی‌تونم
میشه کمکم کنی؟
بریم
خوبه
سکوت
می‌تونی جبرانِ لطف کنی
ببین، دست نگه‌دار
خواهش می‌کنم
همه‌چی به‌زودی تموم میشه ،بعدش تو برمیگردی خونه
ما هم اینجا می‌مونیم
و تو و من، بالاخره از دست هم خلاص میشیم
تو هیچوقت از دست من خلاص نمیشی
هیچوقت از من خلاص نمیشی تا وقتی هر دو بچه‌ام در امان باشن
این دعای همیشگی من برای نیکول‌ـه
!من بهت اعتماد کردم
که بذاری بهترین زندگی ممکن رو داشته باشه
که کار درست رو بکنی
من هم اعتماد کردم که باهاش می‌مونی
من اسم نیکول رو روش گذاشتم به‌عنوان ادای دِین به تو که فراریش دادی
!ولی دست‌بردار نیستی
!چون دوستش دارم
این دوست داشتن نیست
!تو نمی‌تونی دوست داشته باشی
!بلد نیستی
سرینا، تو یه دنیایی خلق کردی فقط برای اینکه یکی رو داشته باشی
ولی جواب نداد
تو کوچیکی
ظالمی
و پوچی
همیشه هم خواهی بود
پوچ
باید همون روزی که دیدمت دهنت رو با حلقه می‌بستم
باید وقتی فرصتش رو داشتم میذاشتم بسوزی
اینو ببین
حاضری؟
،پروردگار والا
،التماست می‌کنیم
که دعایمان را بشنوی
,,,که دعایمان
را بشنوی
کودکان، حاصل بخشش خداوند هستند
اولاد، پاداشی از جانب او هستند
کودکانی که در جوانی به ما عطا می‌گردند
همچون تیرهایی در دستان یک سلحشورند
،مورد لطف است مردی که تیردانش انباشته باشد
,,,چنان مردی در مصاف دشمن
خار و خفیف نخواهد شد
دعایمان را بشنو
شما به mrgilas.com نگاه میکنید