شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫هر چیزی که میخوایم در مورد هانا بدونیم,,,
‫- ببرش ‫- اونجاست,,,
‫- نه، نه، نه, ما کنار هم می‌مونیم,,, ‫- چی؟
‫نه، نه! ‫کجا می‌بریدش؟ لوک!
‫جون! جون، نه!
‫دعا می‌کنم دخترانم ‫در آرامش زندگی کنن
‫باورم نمیشه یه رفتار ناگهانی و بدون فکر
‫‌بتونه چنین پیامدهای سیاسی بزرگی ‫به همراه بیاره
‫البته درک می‌کنی,,,
‫که نقشه‌هات برای بیت‌لحیم جدید ‫از بین رفته
‫این برای گیلیاد بهتره
‫درد زایمان داری؟
‫تو می‌تونی
‫خانواده‌ای که کنارشون بودم؟
‫نمی‌تونم اجازه بدم دستشون ‫به بچه‌م برسه
‫تو مادرشی ‫و اون بچه توئه
‫ممنون
‫سرینا واترفورد؟ ‫از اداره مهاجرت کانادا اینجا هستیم
‫شما بازداشتید
‫تو باهاشون تماس گرفتی؟
‫همون موقع که مرکز بازدیدکنندگان رو ترک کرد,,,
‫بی‌خیال ویزای دیپلماتیکش شد
‫بچه‌م چی میشه؟
‫ساختمان بازداشتگاه فضایی ‫برای نگهداری اطفال نداره
‫نه، خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! ‫صبر کنید، صبر کنید!
‫- عدالت، مگه نه؟ ‫- جون، کمکم کن!
‫آره
‫خواهش می‌‌کنم نذار ازم بگیرنش! ‫خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم کمکم کن، جون!
‫جون، خواهش می‌کنم!
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫- می‌خوام خودم درست کنم ‫- باشه، خودت انجام بده
‫این پن‌کیک منه
‫خیلی خب، این پن‌کیک خودته
‫وای!
‫- خیلی شکلاتیه ‫- خوبه
‫خوبه؟ مطمئنی؟
‫- آره ‫- به نظر زیاد میاد، عسلم
‫منم می‌تونم یه دونه درست کنم؟
‫فقط بذار این خرده شکلات‌ها رو بریزم
‫مگه کافی نیست؟
‫دارن میان یا دارن میرن؟
‫ظاهرا بیشتر از قبل دارن میان
‫فقط سعی می‌کنم بذارمشون روی حالت بی‌صدا ‫حتی دیگه صداشون رو نمی‌شنوم
‫کیه؟
‫از بازداشتگاه اداره مهاجرته
‫بازم سریناست ‫می‌تونم بازم نادیده بگیرمش؟
‫ده دوازده باری بهم زنگ زده
‫بعد از اولین تماس ‫دیگه جوابش رو ندادم
‫تو باهاش حرف زدی؟
‫بعد از بیمارستان نه
‫هنوز فکر می‌کنه باهمدیگه رفیقید؟
‫از همه جا ناامیده
‫آره، خوبه
‫می‌دونی، اصلا درک نمی‌کنم چرا فکر می‌کنه ‫شما باید برای بیرون آوردنش,,
‫باید بهش کمک کنید
‫از همون اولش هم لیاقت کمکت رو نداشت
‫به خاطر لیاقتش کمکش نکردم
‫اصلا به خاطر خودش نبود
‫به نظرم نوزادش لایق مرگ ‫وسط جنگل نبود
‫من,,,
‫صدای این عوضی‌ها هر لحظه ‫بیشتر میشه
‫لعنتی!
‫برید خونه‌تون، آمریکایی‌ها! ‫کانادا متعلق به کانادایی‌هاست!
‫برید خونه‌تون!
‫- خیلی بیشتر شدن ‫- اصلا قرار هست که تمومش کنن؟
‫نه
‫فقط قراره بدتر شه
‫این کشور متعلق به کانادایی‌هاست!
‫همگی موافق نیستید آقایون، ‫که شرم‌آوره,,,
‫که کشوری رو اداره می‌کنیم
‫که مردم مدام در حال تلاش ‫برای فرار ازش هستن؟
‫این باعث تضعیف ملتمون میشه
‫رابطه‌مون با کانادا رو پیچیده می‌کنه
‫که فرمانده لارنس برای بهبودش ‫تلاش بسیاری کرده
‫کانادا از دست پناهنده‌هامون خسته شده
‫و مطمئنا دلش نمی‌خواد مدام ‫به پناهنده‌های ما مستمری بده
‫و به همین خاطر اینجا در,,,
‫بیت‌لحیم جدید دور هم جمع شدیم
‫یه جزیره‌ی استراتژیک,,,
‫نوآورانه و آزادسازی شده,,,
‫که پناهنده‌های گیلیاد می‌تونن با ‫عفو عمومی به کشورشون برگردن
‫با وعده تجدید دیدار,,,
‫با اعضای دورافتاده خانواده ‫و دوستانشون
‫برام جای سوال داره که نکنه ‫این کار نشون دهنده ضعفمون باشه
‫که به افراد مرتد التماس کنیم ‫که برگردن
‫اون‌ها هستن که برای
‫فرصتی دوباره برای دیدن ‫عزیزانشون به ما التماس می‌کنن
اینطوری جمعیتشون در پایگاه رقت‌انگیزشون
در تورنتو کمتر میشه
‫بدون آمریکایی‌های کوچولو، ‫آمریکای کوچکی در کار نیست
‫اما مردم ما در گیلیاد چه واکنشی ‫نشون میدن؟
‫بعضی‌هاشون سعی نمی‌کنن ‫به اینجا فرار کنن؟
‫خب، تا مدتی با خبر نمیشن
‫نمی‌دونم چقدر مطلع هستید,,,
‫اما در گیلیاد ما رسانه‌ای آزاد نداریم
‫و خائن‌هایی که بینمون هستن
‫همین الآن دارن سعی می‌کنن ‫خودشون رو به کانادا برسونن
‫اینجا رو مثل هنک‌کنگ خودمون بدونید
‫یک کشور، دو سیستم
‫آقایون، من باور دارم که گیلیاد,,,
‫جایگزین ایالات متحده در سازمان ملل میشه
‫اما تا اون روز,,,
‫بزرگ‌ترین تهدید علیه رژیم ما,,,
‫توهم پایداری ارزش‌های دموکراتیکه,,
‫که تقریبا جهان رو به مرز نابودی کشوند
‫بیت‌لحیم جدید این تهدید ‫رو خنثی می‌کنه
‫و با این حال ‫هنوز حق رای دارم، مگه نه؟
‫وقتشه بزرگ بشیم
‫وقتش رسیده که گیلیاد بلوغ,,,
‫و اعتماد به نفسمون,,,
‫و مهم‌تر از همه، پایمردی اخلاقی‌مون ‫رو به جهان نشون بده
‫پایمردی اخلاقی دقیقا همون چیزی بود ‫که فرمانده پاتنام کم داشت
‫من میرم تورنتو,,,
‫تا با بعضی از خانواده‌ها صحبت کنم
‫دوست دارم با صد خانواده شروع کنم
‫فرمانده
‫الآن متوجهم که حق با شماست
‫پوزش می‌خوام که صدای پاتنام مرحوم ‫تو گوش‌هام زمزمه میشد
‫می‌بخشمت، فرمانده
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫شنیدم درخواست دادی خودم ‫شخصا برای گرفتن شیر بیام
‫اوه، ممنون که اومدی
‫ممنون که تا وقتی اینجا گیر افتادم ‫مراقب نوح هستی
‫- حالش چطوره؟ ‫- خوبه
‫می‌خواستم توضیح بدم
‫نمی‌خواستم به ازرا صدمه‌ای برسونم
‫می‌دونستم جلیقه ضدگلوله تنش کرده,,,
‫زنده می‌مونه, شانس آوردی تو منطقه بی‌طرف بودی
‫در هر صورت، می‌دونم رفتارم گستاخانه بود
‫و فقط,,,
‫به خاطر فشار و بارداری بود
‫درسته، هورمون‌ها ‫دیوونه‌ت می‌کنن
‫برای همین خودمون باید از نوح ‫مراقبت کنیم
‫و تو هم باید خودت رو جمع و جور کنی
‫خب، بابت نگرانیت ممنونم
‫اما قول میدم که الآن خوبم
‫زندگی با یه نوزاد خود آشوبه ‫فقط کارات رو عقب می‌ندازه
‫یعنی واقعا نوح خونه رو زیر و رو کرده
‫واقعا؟
‫چطور؟
‫بچه‌ی لجباز تمام شبانه روز ‫داره گریه می‌کنه
‫غذا نمی‌خوره
‫هفته‌هاست سعی می‌کنیم ‫بذاریم گریه کنه تا خسته شه
‫اما بازم به مقاومت ادامه میده
‫خب شاید فقط نیاز داره بغلش کنن
‫نیاز داره تا در آغوش گرفته بشه
‫که بدونه یه نفر کنارشه
‫روش ما اینطوری نیست، سرینا ‫ما صبر می‌کنیم تا خودش از گریه کردن خسته بشه
‫باید از نظر ذهنی تا حد معینی ‫سرسخت بشه
‫سرسختی ذهنی؟
‫درسته
‫من یه کشور رو سرنگون کردم
‫و برخلاف تمام پیش‌بینی‌ها,,,
‫یه بچه کاملا سالم به دنیا آوردم
‫و یک بار هم از نظر سرسختی ذهنی ‫کم نیاوردم
‫نکنه از دست من عصبانی هستی، سرینا؟
‫نوح فقط یک ماهشه
‫برای اینکه گریه کنه تا خسته بشه، ‫زیادی کوچیکه
‫همین ننه من غریبم بازیات بیشتر گواهی میده,,,
‫که اصلا آماده مادر بودن نیستی
‫نه با این مشکلات ذهنی و احساسی
‫من با تمام قلبم می‌دونم چی به صلاح بچمه
‫اون بچه رو من به دنیا آوردم ‫اون بچه‌ی منه
‫اونکه اینجاست، تویی ‫نه من
‫فقط نگران خودت باش
‫من مراقب نوح هستم
‫"آمریکایی‌ها برید خونه‌تون"
‫از من خیلی بهتر تمیز می‌کنید
‫قبلا هم این‌کار رو کردم
‫تو گیلیاد مجبورمون می‌کردن از ‫روی دیوار خون پاک کنیم
‫اونقدرام فرق نمی‌کنه
‫هی! اینجا رو نگاه کن! ‫نمی‌خوایم اینجا باشید!
‫غیب گفتی!
‫برید خونه‌تون!
‫گورتون رو گم کنید
‫اولش که رسیدیم اینجا، ‫با آغوش باز ازمون استقبال کردن
‫نه، تو قبل از من رسیدی اینجا
‫وقتی من اومدم، هنوز مودب بودن
‫اما کم کم داشتم اذیت می‌شدن
‫هرچند اصلا شبیه به الآن نبود
‫هی! گورتون رو گم کنید!
‫چه مرگشونه؟
‫باید از اینجا بریم؟
‫آره، باشه!
‫نه، منظورم از تورنتو و کاناداست
‫کجا بریم؟
‫نمی‌دونم، آلاسکا، هاوایی؟ ‫چه میدونم، اروپا؟
‫اینطوری از هانا دورتر می‌شیم
‫آره، من,,, نه,,,
‫الو؟
‫این موقع سال هوای تورنتو ‫خیلی زیباست
‫یه دقیقه فرصت داری؟
‫آمریکا رو به زواله
‫ایده‌ای که بیش از سودمندیش ‫عمر کرد
‫گفتی از هانا خبر داری
‫اول، به حرفام گوش کن
‫باید متوجه باشی که تمام ‫چیزهایی که برات ارزش دارن,,,
‫تمام چیزهایی که بهشون وفاداری
‫دموکراسی، آزادی، عدالت
‫تمام چرندیاتی که ظاهرا احساس خوبی ‫بهت میدن,,,
‫توسط یه مشت برده‌دار تعبیر شده,,,
‫که در مورد آفرینش انسان‌ها ‫در برابری صحبت می‌کنن
‫تمام این تعابیر زیر بار,,,
‫سرمایه‌گرایی بلند مدت,,,
‫و مصرف‌گرایی افسارگسیخته ‫فرو ریخت
‫سیاره کوچولوی زیبامون رو داغون کرد
‫و نزدیک بود نژاد انسانی ‫رو منقرض کنه
‫و گیلیاد، با تمام اشتباهات و نواقصش,,,
‫این مشکل به خصوص رو حل کرد
‫دوباره زاد و ولد داریم
‫متاسفانه، مجبور بودم از مذهبی‌های متعصب و روانی
‫برای اجرای این سیستم استفاده کنم
‫و فساد و شرارتشون رو ‫دست کم گرفته بودم
‫اما مجبور بودم و خب,,, ‫جواب داد
‫و حالا، با موفقیت‌‌هایی که داشتیم,,,
‫می‌تونیم یه کم آسون‌تر بگیریم
‫می‌خوای اجازه خروج هانا رو بدی؟
‫نه، نمی‌تونم ‫اما می‌تونم اجازه ورود تو رو بدم
‫- چی؟ ‫- به بیت‌لحیم جدید
‫یه جزیره مسکونی جدید
‫بدون هیچ ندیمه و اعدامی
‫می‌تونی برای خودت رمان بخونی
‫حتی می‌تونی دفترچه خاطرات ‫داشته باشی
‫جایی که پناهندگان بتونن عفو عمومی دریافت کنن
‫و به میهن‌شون برگردن
‫جدی میگی؟
‫جایی که بتونن فرزند‌هاشون ‫رو ببینن که بزرگ شدن
‫و خونه‌شون رو اداره می‌کنن
‫منظورت هاناست؟
‫درسته
‫وقتی مسئول خونه خودش بشه,,,
‫داره ازدواج می‌کنه؟ ‫از چیزی اطلاع داری؟
‫اونجا گیلیاده، جون ‫بالاخره همه‌شون ازدواج می‌کنن
‫می‌تونم بیارمش به بیت‌لحیم جدید
‫می‌تونم کاری کنم ‫دوباره به هم بپیوندید
‫می‌تونی خانواده‌ت رو همراهت بیاری ‫و زندگی خودت رو داشته باشی
‫جون، می‌تونم انجامش بدم
‫داری میگی می‌تونم پیش دخترم باشم؟
‫آره، آره، آره
‫دیگه به چه زبونی باید بگم؟
‫گمونم زندگی در کانادا کند ذهنت کرده
‫می‌تونی دوباره کنار هانا باشی
‫چطوری امنیت‌مون رو حفظ می‌کنی؟
‫اخیرا با نیک وارد رابطه شدم
‫منظورم رابطه جنسی نیست، ‫اما داره بهم کمک می‌کنه
‫با تمام وجودش حاضره ‫و همیشه هوات رو داشته
‫خودتم می‌دونی
‫ببین، می‌دونم
‫می‌دونم که پذیرشش آسون نیست
‫پس می‌تونی از این تلفن استفاده کنی ‫تا باهام تماس بگیری
‫در موردش فکر کن
‫آره,,, نه
‫قرار نیست بریم در گیلیاد زندگی کنیم
‫می‌دونم، می‌دونم, می‌دونم چقدر,,,
‫می‌دونم چقدر دیوونه‌وار,,,
‫- به نظر میاد ‫- من به لارنس اطمینان ندارم
‫و با تمام وجودم مطمئنم که ‫به گیلیاد هم اطمینان ندارم
‫می‌گفت نگاه تمام جهان به ما خواهد بود
‫تا در امنیت باشیم
‫گفت داره سعی می‌کنه ‫از این اتفاق استفاده کنه,,,
‫تا وارد سازمان ملل بشن
‫کی اهمیت میده؟
‫جون,,, من فقط,,,
‫متوجه نمیشم چرا,,,
‫همونجا بهش جواب رد ندادی
‫چون اسم "هانا" رو آورد ‫چون اسم "هانا" رو آورد
‫- خب، من باورش نمی‌کنم ‫- چون گفتش,,,
‫بهمون فرصتی میده که ‫بهمون نزدیک‌تر باشه
‫- باور نمی‌کنم، پس,,, ‫- می‌دونم
‫نمی‌دونم خودمم باور می‌کنم یا نه
‫اما حاضرم هر ریسکی رو به جون بخرم ‫تا کنارش باشم
‫- تو حاضر نیستی؟ ‫- خب، معلومه که هستم
‫معلومه که حاضرم, ‫جون، آخه این چه سوالیه,,,
‫اون‌ها یه مشت هیولان
‫که می‌خوان دختر دوازده ساله‌مون رو بگیرن,,,
‫و شوهرش بدن
‫قراره با یه پیرمرد,,,
‫نه، ببین, من نمی‌تونم ‫من فقط,,,
‫لوک، لوک
‫دقیقا به همین خاطر باید بهش ‫نزدیک‌تر باشیم
‫نه، جون, به همین خاطر ‫باید بیاریمش بیرون
‫چطوری؟
‫خیال کردی توئلو میاد سراغمون؟
‫دولت آمریکا تا حالا برامون چیکار کرده؟
‫تمام این مدت نتونستن,,,
‫حتی یه قدم بهمون نزدیک‌ترش کنن
‫پس به لارنس اعتماد داری، آره؟ ‫به اون نازی؟
‫- لارنس,,, ‫- آره؟
‫برای من خیلی کارها کرده، خب؟
‫اون نیکول رو آورد بیرون ‫امیلی رو آورد بیرون
‫اجازه داد میدی به خونه‌ش برن
‫در پرواز انجل کمکم کرد
‫حتی سر داستان فرد هم کمک کرد
‫اون بارها و بارها خودش رو به خطر انداخته
‫و هیچوقت به خاطر نفع شخصیش نبوده
‫اون مثل یه دوست برای من بوده
‫- دوستت؟ ‫- آره!
‫لقب این مرد "معمار گیلیاد" هستش,,,
‫و تو حرفش رو باور می‌کنی ‫و می‌بخشیش,,,
‫- من کسی رو نمی‌بخشم ‫- تو اون‌ها رو بخشیدی
‫سرینا شکنجه‌ت کرد، ازت سو استفاده کرد ‫بهت تجاوز کرد,,,
‫بچه‌مون رو دزدید,,,
‫اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره
‫و می‌خوای جونش رو نجات بدی!
‫- این هیچ ربطی,,, ‫- از کاری که با خانواده‌مون,,,
‫انجام دادن متنفرن! ‫از کاری که با تو کردن متنفرم!
‫متوجه نمیشم, ‫ببین، درک می‌کنم,,,
‫که هانا رو می‌خوای، خب؟
‫کاملا درک می‌کنم
‫اما بهت قول میدم
‫داری اجازه میدی احساساتت ‫جلوی چشمات رو بگیره
‫- اوه خدای من ‫- من,,,
‫معلومه که درک نمی‌کنی چه احساسی دارم
‫معلومه که درک نمی‌کنی
‫ببین با سرینا و بچه‌ش چیکار کردی
‫به خاطر تو اون‌ کار رو کردم ‫تا ازت دور نگهش دارم
‫من هیچوقت ازت چنین چیزی ‫نخواسته بودم
‫- خیلی خب، باشه ‫- من هیچوقت,,,
‫جون
‫فقط,,,
‫فقط اجازه بده گاهی اوقات ‫ازت محافظت کنم، باشه؟
‫خواهش می‌کنم
‫موضوع اینه که من اصلا ‫به محافظت تو نیازی ندارم
‫بهش نیازی ندارم
‫هانا نیاز داره
‫بابت تولد نوح کوچولو تبریک میگم
‫بچه‌ی شیرینیه
‫می‌خوای من رو از این‌جا ببری بیرون؟
‫آره
‫دولت کانادا رو راضی کردم,,,
‫تا به مقامات گیلیاد تحویلت بدن
‫خیلی زمان برد
‫خب، یه چیزایی هست که باید ‫شخصا درخواست کنی
‫باید نوح رو برگردونی پیشم
‫به عنوان کسی که رفتار بسیار بدی داشته
‫و باعث ایجاد دردسرهای زیادی شده
‫درخواست‌های زیادی داری، سرینا
‫باید در برابر خانواده ویلر ‫بهم کمک کنی
‫کردم
‫کمک بزرگی هم کردم
‫راضیشون کردم اجازه بدن ‫به یکی از اتاق‌های خونه‌شون برگردی
‫نه
‫- سرینا ‫- نه، معلومه که نه
‫سرینا، تو زن باهوشی هستی
‫پس می‌دونی چرا گیلیاد نیاز به تصویری,,,
‫از تازه مادری پیشرو در خونه‌ای موزون داره
‫که در کنار زوجی ثروتمند و ‫عمارتی مجلل زندگی می‌کنه
‫تو متوجه نیستی
‫اون‌ها می‌خوان نوح رو ‫از من بدزدن
‫خب، وقتی نوح به سینه‌ت چسبیده باشه,,,
‫کار بسیار سخت‌تری میشه
‫که تنها به همین دلیل دارن ‫اجازه میدن برگردی
‫که ازش مراقبت کنی ‫و گریه‌های بچه رو کمتر کنی
‫و دیگه در مورد سینه‌هات صحبت نمی‌کنم
‫من اجازه نمیدم مورد استفاده‌ی تو، ‫گیلیاد یا خانواده ویلر قرار بگیرم
‫که ظاهرا باید یادآوری کنم
‫که برای مراقبت از بچه‌ت ‫حق قانونی دارن
‫که در طرف مقابل، سرینا ‫تو چنین حقیقی نداری
‫این تنها راهه
‫بی‌خیال، سرینا
‫می‌خوای پیش بچه‌ت باشی؟
‫سرینا، بی‌خیال!
‫غریزه مادریت کجا رفته؟
‫می‌خوای کنار نوح کوچولو باشی؟
‫من با کسایی که بچه‌م رو دزدیدن,,,
‫تو یه خونه زندگی نمی‌کنم
‫کمبود آهن داری؟
‫اصلا برام مهم نیست
‫من ندیمه نیستم
‫هی، عزیزم, چیزی نیست
‫اون آدم‌های بدجنس بیدارت کردن؟
‫باشه، خیلی خب
‫بیا بغلم
‫چی شده؟ ‫چیزی نیست عزیزم، آروم باش
‫می‌دونم، متاسفم ‫خیلی صداشون بلنده
‫امیدوارم زودتر برن، خب؟
‫می‌دونم
‫می‌دونی وقت آدم‌ها اون بیرون,,,
‫سعی می‌کنن ناراحتمون کنن، ‫چیکار می‌کنیم؟
‫آواز می‌خونیم
‫بیا یه آواز بخونیم، هان؟
‫بفرما
‫می‌دونی، این آواز رو برای ‫خواهر بزرگت می‌خوندم
‫و اونم خیلی عاشق این ترانه بود
‫خواهرت خیلی بزرگ شده، می‌دونی؟
‫عاشقش میشی
‫می‌بینمت
‫دوست دارم باهاش آشنا بشی
‫می‌خوام که خواهر بزرگت رو بشناسی
‫اون,,,
‫قلب بزرگی داره
‫اگه بود یه عالمه عاشقت میشد
‫صبح بخیر ‫می‌دونم اول صبحه,,,
ممنون که اومدی همدیگه رو ببینیم
,خیلی‌خب چی می‌خوای؟
لارنس داره با گروه‌های بزرگی
از آمریکایی‌ها جلسه می‌ذاره
چرا اصلا دارن باهاش حرف می‌زنن؟
بهشون قول داده درباره اعضای خانواده
بهشون اطلاعات بده
به محض اینکه از در می‌رن تو
بهشون عکس‌های بیت‌لحیم رو نشون می‌ده
باورم نمی‌شه یکی پیش خودش
به برگشتن فکرکنه حتی
متاسفانه دارن فکر می‌کنن
صبح به‌خیر
نیکول کجاست؟
با مویرا رفته کلاس موسیقی
بهش زنگ زدی؟ - نه، خود خواسته اومدم -
متوجهم که از سمت لارنس
پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ای بهت داده شده
با خانواده‌های دیگه هم در این باره صحبت کرده
گویا صبح شلوغی داری
شما اولین مورد امروزید
هدف لارنس، نابود کردن آمریکا
برای همیشه‌ست
و شماها براش بهترین گزینه‌اید
تو نماد مقاومتی
یک‌جور دومینویی
اگه برگردی، بقیه دنبالت میان
فکرمی‌کنن امنه
گذاشتن این بار روی دوش من اصلا منصفانه نیست
اگه لارنس رو گورباچف درنظر بگیریم
سعی کنه مرزهای کشور رو واسه بقیه باز کنه، امثال «پوتین» جایگزینش می‌شن
ممکنه اون‌جا گیر بیفتی
مِیدی، آمریکا و آزادی بیان تضعیف می‌شن
چرا نمی‌فهمی که هیچ‌کدوم از اینا بدون دخترم
برام اهمیتی ندارن؟
حس نمی‌کنی کشورت به گردنت حق داره؟
مادامی که می‌خواستیم برای جنابعالی اطلاعات جمع کنیم، دستگیر شدیم
باهاش کاری کردی؟
داریم یک‌کاری می‌کنیم - چه کاری؟ -
محرمانه‌ست
نه
نه, این رو به من یکی نگو
داریم یک اقدام نظامی انجام می‌دیم
خیلی وقته که داریم تدارکاتش رو مهیا می‌کنیم
مثل حمله؟
هرچیزی تونستم رو گفتم
چه ربطی به ما داره؟
اطلاعاتی که درباره مدرسه همسران بهت دادیم، چی؟
فهمیدی هانا کجاست؟
نه هنوز, متاسفم
پس این همه راه رو اومدی تا هیچ‌چیز بهمون نگی
کاری از دستت برنمیاد
و لارنس داره هانا رو بهمون پیشنهاد می‌ده
اگه چیز دیگه‌ای بود که می‌شد بگم، می‌گفتم
الان نمی‌تونم
ازتون می‌خوام بهمون اعتماد کنیم
لطفا به کشورتون اعتماد داشته باشین
کدوم کشور؟
لوک می‌گه همین که حتی داری بهش فکر می‌کنی، دیوونگیه
و باعث می‌شه خودم حس دیوونگی کنم
دیوونه‌م یعنی؟
شرایط دیوونگی‌ایه
تو بودی چی کار می‌کردی؟
ولی من که توی این شرایط نیستم
ریتا - نمی‌خوام دخالت کنم -
دارم ازت می‌پرسم
به زندگیم همین‌جا ادامه می‌دادم
عمراً برنمی‌گشتم
آره
صحیح
ولی اون‌جا که بچه ندارم
اگه داشتی چی؟
اگه دنیایی بود که توش پسرم نمرده بود
هرکاری می‌کردم تا دوباره ببینمش
تا اون سر دنیا می‌رفتم
اومدی
الان خیلی ساله که داره بیت‌لحیم جدید رو توسعه می‌ده
از اول تا الان داشته ایده‌ش رو ارائه می‌کرده
الان گویا بیش‌تر از هروقت دیگه‌ای قدرت داره
پس می‌تونه عملیش کنه
نمی‌دونم
الان خیلی از سیاست‌های گیلیاد سر درنمیارم
می‌خوام بدون اونا به زندگیم ادامه بدم
واسه همین خواستم باهات حرف بزنم
واسه پیدا کردن وکیل مدافع به کمک نیاز دارم
به یک وکیل
یا یک شهروند کانادایی نیاز دارم که حامیم بشه
هرچیزی
,,,ما
دوست هم نیستیم، سرینا
ولی من رو بخشیدی
نه
هیچ‌وقت نمی‌تونم ببخشمت
پس چرا نجاتم دادی؟
جون خودم و بچه‌م رو نجات دادی
بچه‌ت کار اشتباهی نکرده بود
ببین، هر چه‌قدر بخوای می‌تونی نادیده‌ش بگیری
ولی اون‌جا توی اون طویله کنارم بودی
من و تو، یک وصالی بین‌مونه
باهمدیگه خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم
آره
روی خوش نشون دادم
کاشف به عمل اومد ,,,بعد از این جریانات
به‌گمونم ازت مسیحی بهتری هستم
الان باید چی کار کنم؟
برگرد پیش خانواده ویلر
چطور؟
چطور می‌تونی بری توی خونه‌ای زندگی کنی
که زن اون خونه، می‌خواد بچه‌ت رو بدزده؟
واقعا داری چنین سوالی از من می‌پرسی؟
,,,خودت چطور
خودت چطور با من زندگی کردی؟
باید این کار رو بکنی
باشه؟
باید برگردی
و مثل یک ندیمه رفتار کنی
ولی کل اون مدت رو
باید علیه‌شون توطئه‌چینی کنی
و واسه انتقامت برنامه‌ریزی کنی
تو همچین کاری می‌کردی؟
ببین چه بلایی سر فرد اومد
و حال و روز الانت رو هم ببین
جون
اگه جای من بودی چی کار می‌کردی؟
گوش کن
اگه باهاشون نباشی نمی‌تونی به بچه‌ت کمکی بکنی
من بودم برمی‌گشتم
حالش خوبه
می‌بینی چطوری همه‌چیز رو برات عملی می‌کنم؟
لوک بهت اعتماد نداره
ولی تو داری
چی کار باید بکنم تا شوهر مخالت رو متقاعد کنم؟
شواهد اثبات زندگی داره
نذار هانا رو شوهر بدن
از حوزه اختیاراتم خارجه
ولی اگه کاری که می‌خوای رو بکنم
جلوشون رو می‌گیری؟
گیلیاد رو بهتر می‌شناسی
,می‌تونی باهاش باشی جون همین باعث خوش‌حالیت نمی‌شه؟
چطور می‌تونم وقتی یکی دو برابر سنش داره بهش تجاوز می‌کنه، خوش‌حال باشم؟
ولی ازدواجه
کون لقت
اون همه زن و دختر، بهشون تجاوز و ازشون سوءاستفاده شده و شکنجه شدن
اون هم توی دنیایی که تو خلق کردی
مریض کیری
فکرکردی خودم نمی‌دونم؟
فکرمی‌کنی از بدبختی‌ای که به‌بار آوردم خبر ندارم؟
,,,فکرکردی
در جریان نیستم؟
می‌خواستم انسانیت رو نجات بدم
و دادم
موفق شدم
بعدش ازم گرفته شد
آلوده شد
فکرکردی پشیمون نیستم؟
از بابت همه‌ش پشیمونم
اگه برگردم می‌ذارم بشریت منقرض بشه
,,,تا مجبور نباشم
عذاب وجدانِ گیلیاد رو داشته باشم
پس یک کاری بکن
دارم می‌کنم
رسالت بیت‌لحیم جدید همینه، جون
یک جای بهتره
جایی که از دل یک گذشته تغییرناپذیر
یک آینده بهتر می‌سازیم
یک جایی عاری از این محاکمه‌های قلابی
شکنجه و کودک‌همسری
هانا قراره قربانی کودک‌همسری بشه
ولی نیکول نمی‌شه
وقتی توی بیت‌لحیم جدید ,,,به سن تکلیف برسه، نمیـ
چطور؟
,,,چطور؟ این چطور
کشورها مدرنیته می‌شن
,بهتر می‌شن شاهدش بودم
توی بیت‌لحیم جدید شروع می‌کنیم
و با اون موفقیت‌ها و اصلاح‌ها
پنج الی ده سال
تمام گیلیاد می‌تونه اون‌جوری بشه
جایی که حقوق بشر رو نقض نمی‌کنه
جایی که بهت اجازه خروج می‌ده
خدا قسمت بکنه می‌شه سنگاپور قدیم
جون، بهت نیاز دارم
بیا کمکم کن درستش کنم
جون
با دخترت بیا به بیت‌لحیم جدید
بیا کمکم کن بیش‌تر از میدی توی گیلیاد
تغییر ایجاد کنم
واقعا معتقدی می‌تونی درستش کنی؟
باید معتقد باشم
چاره‌ای ندارم
,,,یا باید این‌جوری بشه یا
باید مثل النور، خودم رو بکشم
به هرنحوی که شده
جون
یک بسته برات اومده
می‌بینیش؟ - آره -
یا خدا، خودشه
دوباره پخشش کن
بهمون نیاز داره
باید بریم
باید هرجا که هست، پیشش باشیم
بهمون نیاز داره
باید قبل از اینکه اتفاق بدتری براش بیفته، کنارش باشیم
خیلی‌خب، گوش کن
باشه؟ - باشه -
,خیلی‌خب، من مایلم خودت هم می‌دونی، درسته؟
می‌خوام برم، ولی نمی‌تونم بذارم تو بری
جون، از کجا معلوم اگه از مرز رد نشدی
زندانی یا اعدامت نکنن؟
پس چی کار کنیم؟ ,,,واسه دخترمون چی کار
نمی‌دونم, داریم یک راهی براش پیدا می‌کنیم
می‌خوای چی کار کنی؟
می‌خوای همون کاری که توی 7 سال پیش
کردی رو بکنی؟
هیچ کار؟
,شرمنده نباید این حرف رو می‌زدم
,همچین قصدی نداشتم شرمنده, حرف بی‌جایی بود
طوری نیست - ,,,می‌خوام -
می‌دونی، این حس رو دارم
که می‌ری و دیگه برنمی‌گردی؟
ولی می‌تونیم خانوادگی بریم
نه، نیکول رو نمی‌بریم گیلیاد
چنین کاری نمی‌کنیم - پس مجبورم -
بدون تو برم
باید برم
,می‌دونم دیوونگیه
ما هیچ‌وقت قرار نیست برات کافی باشیم، درسته؟
تو و نیکول، طوری‌تون نمی‌شه
طوری‌تون نمی‌شه
و هانا بهم نیاز داره
بهم نیاز داره و من همون‌جا ولش کردم
ولش کردم
,,,اون - تو موندی، جون -
خیلی سال‌ها موندی - یک کار رو قول دادم -
که هیچ‌وقت نمی‌کنم
خیلی سال‌ها موندی، جون
نمی‌تونم اینجا بمونم - بمون -
هیچ‌وقت قرار نبود ولش کنم
ترکش کردم
ولش کردم
و باید برگردم پیشش - نه -
,باید برگردم پیشش باید
,باید برگردم پیشش باشه؟
باید برگردم
ولش کردیم
بچه‌م رو ول کردم
من رو یاد کتاب‌های روی میز قهوه می‌ندازه
دهکده‌های تماشاییِ نیو انگلند
بعد از این همه مدت موفق شدی
اول بحث رفع تحریم‌ها مطرح بود
امتیاز اول‌مون همین بود
بعدیش اصلاحات سیاسیه
محاظفه‌کارانه و محدوده اما خب اصلاحات، اصلاحاته
بذار ببینیم
آره، این امتیاز چهارم از برنامه 400 امتیازیمه
موضع جون چطوریه؟
فکرکنم داریم راضیش می‌کنیم
اگه لازم به شرط‌بندی باشه
شرط می‌بندم که جون و نیکول
تا یک الی دو سال آینده میان اینجا
واقعا؟
آره
خب نظرت چیه؟
خوشت اومد؟
می‌تونم تو و رز رو اینجا تصور کنم
جونیور رو گذاشتید توی تابش و هُلش می‌دید
جدی؟
بیت‌لحیم جدید
یکی از مهم‌ترین زیست‌گاه‌های جدیدمونه
و به یک هم‌پیمان مورد اعتماد واسه فرمانده‌ش نیاز دارم
پیشنهاد جالبیه
خیلی خطرناکه
بچه‌ت می‌تونه خواهر یا برادردار بشه
می‌تونی پیش جفت بچه‌هات باشی
می‌تونی با هر دو زنی که دوست‌شون داری باشی
می‌دونی چیه؟
بهش فکرکن
نظرت چیه؟
به‌نظرت می‌تونیم ازش واسه پیدا کردن هانا استفاده کنیم؟
امیدوارم
ممنون که برامون آوردیش
می‌تونه خیلی کمک‌مون کنه
اگه پیداش کردین، بعدش چی می‌شه؟
چی کار می‌تونین بکنین؟
هرکاری که اینجا نگه‌تون داره
ببینید، ما دیگه از پس این برنمیایم که شهروندان آمریکایی بیش‌تری رو از دست بدیم
این واسه ما یک مشکل اگزیستانسیاله
پس باور کنید
هرکاری از دست‌مون بربیاد سر این قضیه می‌کنیم
درک می‌کنم که چرا ایمان داشتن بهمون سخته
درک می‌کنم، ولی لطفا بهمون زمان بدید
می‌تونی حرف بزنی
بابت اعمالم به‌شدت متاسفم
بی‌ادب و قدرنشناس بودم
تمام اتفاقاتی که افتاد ,,,تقصیر خودم
و صرفا خودم بود
خوش‌حالم که بالاخره به این نتیجه رسیدی
ممنون که گذاشتید برگردم و پرستار بچه‌م باشم
پرستاریش با تو ولی بقیه‌ش با منه
تمام وظایف مادرانه به عهده خودمه
ممنون
باید قبول کنی که نمی‌تونی
یک مادر مناسب باشی
هنوز نیستی
شاید هیچ‌وقت نباشی
در پناه خدا - در پناه خدا -
از این‌طرف
ببخشید, اجازه هست؟
اومدی
می‌شه بدیش بغلم؟ - البته عزیزم -
عزیزم
منتظرت بود
سلام
ممنون
خیلی دلم برات تنگ شده بود
خیلی‌خب
عزیزم
بیا
سلام
ریتاست
نه، خبری نیست
هر روز داریم از مارک خبر می‌گیریم
ولی همه‌ش می‌گه صبر کنید
صبر کنید
آره, خیلی طول کشیده
,نه ,,,نمی‌دونم، شاید
خوبی؟ - آره -
می‌رم قدم بزنم
طعامت رو کامل نخوردی
آره، ولی باید واسه نیکول سیب بخرم
سیب‌هامون تموم شدن
پس به لوک بگو رفتم همین بغل
از مغازه سیب بخرم
,,,چون - باید واسه نیکول سیب بخری -
آره
حتما
باهات بیام؟
نه، طوری نیست
تو بخور
باشه
آفرین - باز هم ممنون -
متشکرم
سلام؟
جون، وقت حرف زدن ندارم ولی راهش رو پیدا کردیم
پیداش کردیم
چی؟ - هانا رو پیدا کردیم -
,مدرسه همسرانش رو پیدا کردیم می‌دونیم کجاست
جون، پیداش کردیم
خیلی کارها باید کرد
و هنوز داریم یک نقشه طراحی می‌کنیم، باشه؟
باشه
جون، فراداده‌ی توی فیلمت به‌شدت بهمون کمک کرد
باشه, متوجه‌م
به مدرسه‌ش هجوم می‌بریم و فراریش می‌دیم
ممنون
لعنتی
,اینا رو بذارم اینجا لعنتی
لعنتی، ببخشید - خوبید؟ -
ببخشید، آره - نه، طوری نیست -
ببخشید قربان - نگران نباشید -
ببخشید - نه طوری نیست -
عیبی نداره - ممنون -
طوری نیست - ممنون -
ممنون
ببخشید
لوک؟ - چیه؟ -
لوک
مویرا؟ - چیه؟ -
لوک؟
می‌رن هانا رو بیارن
چی؟ - مارک زنگ زد -
پیداش کردن - وای خدا -
و می‌خوان به مدرسه‌ـه حمله کنن
و می‌رن بیارنش
می‌خوان برش گردونن
خدا جون - شنیدی؟ -
می‌خوان برش گردونن
جدی می‌گی؟ - آره -
کمک‌شون کردیم و جای هانا رو پیدا کردن
پس می‌رن بیارنش
وای خدا جون
!می‌رن بیارنش جدی می‌گم! ایول
وای خدا جون
,طوری نیست, می‌دونم موفق شدیم
,بیا اینجا عاشق مارک توئلوئم
شما به mrgilas.com نگاه میکنید