شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫هی، خونواده‌ام خونه‌ان,
‫پس انقدر خوب واسم نخورش,
‫اصلا ادامه بده, ‫من از بالش استفاده می‌کنم,
‫- بله؟ ‫- شام آماده‌ست,
‫اومدم!
‫از دوستت بپرس میاد ‫باهامون شام بخوره؟
‫- بهش بگو من گفتم نه, ‫- خودت بهش بگو,
‫- من؟ ‫- آره,
‫جدی می‌گم, لطفا خودت بهش بگو,
‫نه، مرسی, من خونه شام می‌خورم,
‫- راهیش می‌کنم، سریع برمی‌گردم! ‫- خیله‌خب, طولش نده، شام سرد می‌شه,
‫- خونواده‌ات خیلی پایه‌ان, ‫- والا که لنگه‌ـشون پیدا نمی‌شه,
‫یالا وگرنه سرد می‌شه,
‫ممنون عزیزم,
‫خواهش می‌کنم,
‫- ممنون, ‫- خواهش می‌کنم,
‫چیه؟
‫نمی‌تونم نگران نباشم,
‫چرا خب؟
‫وضعیتش بهتر از همیشه‌ست,
‫دقیقا بخاطر همین, ‫خیلی بهش سخت گذشته,
‫به همه‌ی ما سخت گذشته,
‫می‌ترسم کسی رو پیدا کنه که ‫معقول نباشه
‫کسی که بهش صدمه بزنه و ‫همه‌ی دستاوردهاش رو نابود کنه,
‫مشکلی براش پیش نمیاد ماریا, ‫حالا می‌بینی,
‫«نخبه» ‫[فصل ششم، قسمت دوّم]
‫حالا بخاطر دخترهایی مثل ایزادورا ‫که واسه توجه هر گهی می‌خورن،
‫حرف آدم‌هاییم که جنایت‌های واقعی رو ‫گزارش می‌دن، قابل باور نخواهد بود,
‫یک دروغ می‌تونه هزاران حقیقت ‫رو نابود کنه,
‫بابا این که خودش چوپان دروغگوئه,
‫گوشیت رو بکن تو فیها خالدونت,
‫- و خیلی خوب داشتیم باهم کنار می‌اومدیم, ‫- مشکلی نیست,
‫نه، هست,
‫لطفا تمومش کنید,
‫ما سکوت نخواهیم کرد, ‫ما خواهان عدالتیـم,
‫سیستم قضایی در این مورد ‫خیلی واضح حکم داد,
‫هرکسی که تجربه‌ی تجاوز توسط یک غریبه توی ‫یه کوچه‌ی تاریک رو نداره عزیزدلم,
‫موضوع سمتیِ که باید انتخاب کنی، ‫و باید طرفِ ما باشی,
‫روسیو وقتی دوست دارم خفه‌خون بگیری، ‫خیلی زر می‌زنی,
‫پس همش چرت و پرت و دروغ پروغه,
‫این موضوع رو پشت سر گذاشتیم,
‫حتی بدون هیچ دلیلی ‫خودمون رو سرزنش کردیم,
‫زیادی مشروب خوردیم درسته، ‫اما بقیه هم این کار رو کردن,
‫رسما همه زیاد خوردن,
‫ما کسی رو مجبور به کاری نکردیم,
‫درواقع مهمون بودیم اصلا, ‫همه‌چیز بهمون پیشنهاد دادن,
‫با آغوش باز ازمون استقبال کردن,
‫آروم باش پسر, دیگه تمومه,
‫حرف‌های ما,,,
‫در مقابل اون دختره و همه‌ی ‫آدمایِ دیگه بود!
‫حالا دیگه مرد بودن کافیه ‫تا گناهکار شناخته بشی,
‫منظور الکس اینه که خیلی واسمون سخت بود ‫که همه ما رو گناهکار می‌دونستن,
‫و حالا هم که دادگاه به نفع ما حکم کرده،
‫می‌خوایم ازتون تشکر کنیم,
‫می‌خوایم از تموم افرادی که ‫حتی وقتی‌ خودمون به شک افتادیم
‫بهمون شکی نکردن، تشکر کنیم,
‫ترجمه از iredprincess
‫- ایول! ‫- بیخیال!
‫- بازی محشری بود, ‫- ممنون,
‫- امشب چیکاره‌ای؟ ‫- چطور؟
‫می‌خواستم بدونم امشب میای بیرون؟
‫چرا؟
‫که باهم نوشیدنی بزنیم,
‫و تو ببینی که من از اون ‫مدل دخترهایی که فکر می‌کنی نیستم,
‫اما جای تصوری که از من داشتی، همون جوری‌ام که قبلا دوست داشتی,
‫دختری که نمی‌تونستی بیخیالش بشی,
‫دیگه علاقه‌ای ندارم آری,
‫بعدشم، با یه دختری از ‫کلاب دوستم,
‫من فقط درخواستم یه قراره,
‫اگه ازم خسته شدی، ‫پا می‌شم می‌رم,
‫خیله‌خب اما قرارمون خیلی کوتاهه,
‫شدیدا کوتاه,
‫و حالا این؟
‫من فقط باورم نمی‌شه,,,
‫منظورم اینه که امکان نداره,
‫چیشده عزیزم؟
‫کجا بودی تا حالا؟ ‫نقل محفل شده,
‫- کلیپ ماچ و بوس کروز با یه پسره, ‫- ساختگیه دیگه؟
‫احتمالا یکی از طرفدارهای ‫تیم رقیب پست گذاشتدش,
‫قطعا,
‫یا شایدم همون پسره توی کلیپ ‫این کار رو کرده,
‫توی کلاسمه,
‫و با پسر کروز رفیقه,
‫اون یکی پسره,,,
‫داری گیجم می‌کنی عزیزم,
‫بحث آدم‌های زیادی رو کشیدی وسط,
‫شاید داره از پسرش استفاده می‌کنه ‫تا به کروز نزدیک بشه,
‫عجب کسکشی,
‫- این چه کاریه؟ ‫- آخ,
‫کسکش‌ها کسکش‌ان دیگه,
‫اون یه کسکشه,
‫مراقب باش، باشه؟
‫ناراحتی از این‌که گزارش احتمالا ‫غلطِ ایزا کاری از پیش نبره،
‫اما لایوهای کصشعرتم هیچ ‫تاثیری به حالمون نداره,
‫بیخیال، انقدر سخنرانی نکن دیگه,
‫نه همه‌ی دخترها معصوم‌ان ‫و نه همه‌ی پسرها هیولا,
‫همه چیز که سیاه و سفید نیست,
‫وقتی پای این موضوع وسط باشه، ‫متاسفانه همینطوره,
‫والا خیلی رو مُخ‌اید,
‫سیستم قضایی که علمی پیش نمی‌ره، ‫گاهی‌وقتا اشتباه می‌کنه,
‫تو کی هستی که بخوای بگی ‫کِی حکمشون درسته و کِی اشتباهه؟
‫من تازه‌واردم و به زور شما دو تا رو می‌شناسم، ‫اما فالوئر ایزادورا بودم,
‫تازه مشهور شده و اسم و رسم در کرده، ‫پس همه می‌دونن,,,
‫که چقدر دوست داره توی کانون توجه قرار بگیره,
‫مثل یه بچه توی مراسم غسل تعمید، ‫عروس توی مراسم عروسی،
‫و جنازه توی مراسم ختمه,
‫اگه توی مرکز توجه نباشه، ‫نمی‌تونه کنار بیاد,
‫پس به نظرت تموم این ‫مزخرفات رو سر هم کرده
‫تا در مرکز توجه قرار بگیره؟
‫من دقیقا همینطوری زندگیم رو سر می‌کنم, ‫می‌دونم دارم چی می‌گم,
‫همه‌چیز مرتبه؟
‫آره، چطور؟
‫نمی‌ونم, حین سخنرانیِ هوگو ‫ناراحت به نظر می‌رسیدی,
‫شاید واقعا بدونی چه اتفاقی افتاده، ‫حتی اگه قاضی برخلافش حکم صادر کنه,
‫احساس گناه و پشیمونی خوبه,
‫نشونه‌ی انسان بودنه,
‫بهش توجه نکن پسر,
‫- پس هیچوقت به دوستت شکی نکردی؟ ‫- نه,
‫ما باهم بزرگ شدیم، ‫کلا تابستون‌ها رو پیش هم بودیم,
‫- پسر خوبیه, همیشه سعی داره,,, ‫- درسته، همون داستان قدیمی,
‫«پسر خوبی بود, همیشه کمکم می‌کرد ‫خریدهام رو تا خونه بیارم,»
‫مدت زیادیه که با همدیگه دوستیم،
‫و هرگز تا حالا دلیلی بهم نداده که ‫بخوام فکر کنم قادر به چنین کاریه,
‫اما تو رو توی این مدت کوتاهی که شناختم، ‫قادر به اخراج شدنم بودی
‫و اتهام کاری که نکردم رو بهم زدی فقط ‫بخاطر اینکه باهات لاس نزدم,
‫اتهامات بی‌پایه و اساس زدن کارته,
‫دوست بچگیت یه کسکشِ که ‫دنبال اون دو تای دیگه‌ست,
‫هرکاری می‌کنه تا خودش رو ‫پیششون جا کنه, هرکاری,
‫شاید زیاد درموردش مطمئن نباشی,
‫- اینجا اومدن فکر خودت بود؟ ‫- آره,
‫سلام بچه‌ها، خوش اومدید, ‫رزرو کردید؟
‫بله، آریادنا بلانکو,
‫آریادنا بلانکو، میز دو نفره, ‫تشریف بیارید لطفا,
‫بهت نمی‌خوره اینجا بیای,
‫واقعا نمی‌شناسمت، ‫اما اصلا نمی‌تونستم حدس بزنم,
‫تا حالا اینجا نیومدم,
‫اما حس کردم خوشم میاد, ‫و می‌دونستم تو هم خوشت میاد,
‫چرا این فکر رو کردی؟
‫چون که ترنسم؟
‫البته که نه, می‌دونم ربطی به هم ندارن,
‫نمی‌دونم, ‫برادرم واقعا مکانش رو دوست داره,
‫پس اگه ما مثل هم باشیم،
‫کل این مدل آدم‌ها ‫حتما از یه چیز خوششون میاد,
‫ببین نیکو، من دارم تلاشم رو می‌کنم,
‫تلاش برای چی؟
‫سعی دارم کاری کنم که ‫احساس راحتی کنی,
‫پس انقدر کارهایی رو انجام نده ‫که بهت نمی‌خوره,
‫آره، متوجهم,
‫آره، حق با توئه,
‫اما حالا که اینجاییم، ‫می‌تونیم نوشیدنی بخوریم؟
‫منظورم اینه که,,,
‫یکی از چیزهایی که درمورد قرار ‫گذاشتن با پسرها دوست دارم
‫کشف کردنِ مکان‌های جدیده,
‫دارید میاید؟
‫- بریم؟ ‫- باشه,
‫سلام به همه,
‫من پاتریک هستم,
‫و همونطور که شنیدم، ‫من همون همجنسبازِ چندشی‌ام
‫که با کروز برخلاف میلِ
‫باطینش لب گرفتم,
‫یا کسی که بخاطر مست بودن ‫کروز رو بوسید،
‫این هم یه جایی خونده بودم,
‫یا کسی که سر شرطبندی ‫با کروز ریخت رو هم,
‫یا جور دیگه بگم، همه‌چیز تقصیر من بود, ‫کروز هیچ کاری نکرد,
‫چون کروز همجنسباز نیست,
‫من کسی بودم که دنبالش رفتم,
‫همچنین با پسرش هم دوستم,
‫یا اینکه قبلا باهاش بودم چون,,,
‫راستش رو بخواید، ‫اصلا دیگه خودمم نمی‌دونم,
‫حقیقت اینه که کروز,,,
‫واقعا مست بود و ‫من هم کاملا سگ‌مست بودم، پس,,,
‫می‌تونید تصور کنید که ‫افسانه‌ای مثل کروز,,,
‫آخه کیه که بهش علاقه نداشته باشه؟
‫پس من پا پیش گذاشتم و ‫بوسیدمش,
‫همش تقصیر من بود,
‫پس ازتون می‌خوام
‫که لطفا دست از سر کروز بردارید ‫و انقدر هم چیزی که نیست خطابش نکنید,
‫فقط و فقط تقصیر من بوده,
‫می‌دونستم,
‫می‌دونید کجا پیدام کنید,
‫حتما,
‫از من متنفر باشید نه کروز,
‫سلام
‫چیه؟
‫نمی‌دونی باید چی بگی یا ‫چیکار کنی، نه؟
‫فقط,,,
‫فقط احساس کردم که می‌خوام ‫بهت زنگ بزنم اما,,,
‫الان دلیلش رو نمی‌دونم,
‫آروم باش, واست راحتش می‌کنم,
‫نیازی نیست چیزی بگی ‫یا کاری بکنی,
‫توی کلاس می‌بینمت باشه؟
‫خدافظ,
‫نه,
‫نه ایوان, صبر کن, قطع نکن,
‫یه چیزی برای گفتن دارم,
‫حق با تو بود,
‫من وحشت کردم,
‫نمی‌تونستم باور کنم که ‫انقدر زیاد دوستم داری,
‫نمی‌تونستم درکش کنم ‫برای همینم خرابش کردم,
‫اما ببین، حداقل,,,
‫حداقل باعث شد که
‫دست از سرزنش دیگران بردارم ‫و با حقایق روبه‌رو بشم,
‫ممنون ایوان,
‫برای اینکه کمکم کردی ‫این‌ موضوعات رو بفهمم,
‫و برای اینکه اولین عشق حقیقیم هستی,
‫دوستت دارم,
‫- ریدی, ‫- امتیاز دو صفره!
‫ایول، دارم می‌برم,
‫نه، من دارم می‌برم!
‫آهنگه چی بود؟ مهمونی، مهمونی,,,
‫این‌که آهنگ نیست,
‫دوباره بردم,
‫سلام
‫- یه بطری دیگه می‌خواید؟ ‫- بله,
‫نه,
‫- تو سفارش دادی؟ ‫- آره، رفته بودی سرویس,
‫من نمی‌خوام، سرم داره گیج می‌ره,
‫واقعا؟ من کاملا سرحالم,
‫و اصلا عادت به مشروب ‫خوردن ندارم,
‫پس بذارم بمونه؟
‫بله، ما می‌خوریم,
‫اینجا رو تمیز کنم؟
‫بله,
‫- یه دوپیو برام میارید؟ ‫- حتما,
‫خب,,,
‫توی یک زن دنبال چی می‌گردی؟
‫- خیلی مستقیم بود, ‫- اینطوری نیازی به فکر کردن نداری,
‫یک همراه,
‫یک دوست,
‫دوست صمیمیم,
‫و بهترین معشوقت,
‫- البته, ‫-درسته,
‫دقیقا همون چیزی رو می‌خوام ‫که پدرومادرم دارن,
‫آره، می‌خوام مثل پدرم باشم,
‫الگوی منه,
‫می‌خوام دقیقا مثل اون باشم ‫و یکی مثل مادرم
‫رو پیدا کنم,
‫تو چی؟
‫زیادی داری فکر می‌کنی,
‫چیزی که الان می‌خوام شرابه,
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫عالی‌ام,
‫جواب ندادی‌ها,
‫چی رو جواب بدم؟
‫توی یه مرد دنبال چی می‌گردی؟
‫نمی‌دونم,
‫همیشه فکر می‌کنم ‫می‌دونم چی می‌خوام,
‫دنبالش می‌گردم، پیداش می‌کنم، ‫و وقتی‌که درست جلومه,,,
‫می‌بینم چیزی نبود که می‌خواستم,
‫گمونم مشکلم اینه,
‫یا شایدم مشکل پسرهاییه که ‫باهاشون قرار می‌ذاری,
‫آره شاید,
‫هی،
‫بریم کلاب ایزادورا؟
‫الان؟
‫با تموم پسرهای جذابی که قرار می‌ذارم، ‫این کار رو می‌کنم,
‫یکم نوشیدنی، یکمی رقص,,,
‫فقط نیاز دارم که این پسر به شدت ‫جذاب باهام بیاد,
‫خیله‌خب,
‫عالیه,
‫حقیقت داره؟
‫نه,
‫من بوسیدمش,
‫اون هیچ کاری نکرد,
‫می‌دونی چرا این کار رو کرد؟
‫بخاطر خودش این کار رو کرد,
‫چون احساس گناه داره,
‫چون خودخواهه,
‫نه,
‫بخاطر تو این کار رو کرد,
‫بخاطر ما,
‫حتی اگه به معنیِ از ‫دست دادنت باشه,
‫فکر نکنم دیگه اصلا باهم باشیم,
‫خب، از این بابت مطمئنم,
‫زیاد گندکاری بالا آوردی,
‫نمی‌تونستم ادامه بدم ایوان,
‫می‌دونی چقدر به اسپانسرهام متکی‌ام,
‫جدی هستی بابا؟
‫جدی می‌گی؟
‫اسپانسرهات به عنمم نیستن,
‫وقتی که همه‌چیز واست فراهم بوده، ‫گفتن این حرف‌ها راحته واست,
‫هیچوقت به چیزی نیاز نداشتی,
‫چرا داشتم,
‫می‌دونی چه نیازی داشتم؟
‫یک پدر نجیب,
‫تا حالا واقعا بهم فکر کردی؟
‫حالا حتما می‌خوای بگی دوستت ندارم و ‫هیچ کاری دیگه باهام نداری,
‫بابا می‌دونم دوستم داری,
‫معلومه که می‌دونم, ‫موضوع این نیست,
‫دارم درمورد احترام حرف می‌زنم,
‫هیچوقت بهم احترام نذاشتی,
‫احساس می‌کنم فقط یه آدم دیگه توی دوروبریاتم,
‫هیچوقت اولویتت نبودم,
‫هیچوقت,
‫همیشه فقط به خودت و خودت و خودت فکر کردی,
‫درست مثل پاتریک,
‫هر دوتون یه جورین,
‫- سلام، رزرو کردید؟ ‫- بله، هوگو مولر لطفا,
‫دیداک؟
‫یه لحظه لطفا,
‫اینا آدم‌های ایزا هستن؟
‫هیچ ارتباطی با ایزادورا ندارن, ‫رد اتهام شدن,
‫به نظرت مشکلی نداره؟
‫هرکاری که بخوان می‌تونن انجام بدن,
‫برام مهم نیست, ‫اومدن اینجا دردسر درست کنن,
‫نیازی هم نیست, ‫چطور نمی‌فهمی؟
‫هی بیاید بریم یه جای دیگه,
‫چرا؟ چی بهت گفت؟
‫اینکه شاید نیازی نباشه ‫گُه‌کاری راه بیفته,
‫و به نظرم راست می‌گه,
‫ما فقط همون چیزی رو می‌خوایم ‫که هر پسری می‌خواد,
‫نوشیدنی بخوریم، همین,
‫درسته؟
‫اما می‌تونیم بریم یه جای دیگه,
‫واسم مهم نیست, ‫هرچی شما بگید,
‫نه,
‫من می‌مونم,
‫چیزی برای خجالت نداریم, ‫بهتره هرچه زودتر طبیعیش کنیم,
‫لعنتی درسته, ما آزادیم ‫که هرکاری دوست داریم بکنیم,
‫آره اما می‌تونید کارتون رو ‫جای دیگه بکنید,
‫نظرت چیه خاوی؟
‫خوشش نمیاد رو اعصاب کسی راه بره,
‫من می‌خوام یه نوشیدنی بخورم,
‫من آزادم هرکاری که دوست دارم بکنم,
‫خاویِ خودمی, ‫لعنتی! بیا اینجا!
‫میشه بهمون میز بدید لطفا؟
‫بله، از این طرف لطفا,
‫داری میای؟
‫آره,
‫«کارهایی که دیگران برای بدست آوردن ‫کمی توجه انجام می‌دهند,»
‫«به تموم دنیا یه لطفی بکن ‫و خودت رو بکش,»
‫«بخاطر افرادی مثل ایزادورا، ‫حتی اگه حق با ما هم باشه، کسی قبول نمی‌کنه,
‫«چندش,»
‫«امیدوارم این جنده‌ی روانی، ‫دروغگویِ مزخرف بمیره, ایزادورای گُهی,»
‫سعی کردم جلوشون رو بگیرم,
‫نگران نباش,
‫دیر یا زود باید این اتفاق می‌افتاد,
‫نمی‌تونستن صبر کنن,
‫یکی از بهترین شب‌های ما بود,
‫این چیه؟
‫مهمونِ من, ممنونم بخاطر این‌که انقدر خوب ‫توی مادرید و لاس انسیناس ازم استقبال کردید,
‫نه، ما از تو ممنونیم,
‫و خوش اومدی, ‫دوست‌های خاوی دوستان ما هستن,
‫من بگم به سلامتیِ کی بنوشیم؟
‫لطفا!
‫همجنسگرا نیستید؟
‫نه!
‫می‌خوای ترتیبمون رو بدی یا چی؟
‫- بیخیال, ‫- شروع کنیم,
‫به سلامتی خودمون,
‫- به سلامتی خودمون, ‫- به سلامتی خودمون بچه‌ها,
‫لعنتی! یکی دیگه بریم؟
‫- یکی دیگه؟ ‫- یکی دیگه,
‫بخوریم پس!
‫- پُرش کن, ‫- می‌سوزونه,
‫- یالا, ‫- بیا,
‫از پله‌ها میفتی‌ها,
‫نه بابا,
‫کجا داریم می‌ریم؟ ‫خیلی مستی آری,
‫ها؟
‫بجنب!
‫سوپرایز!
‫- اتاق رزرو کردی؟ ‫- خب آره,
‫این نقشِ من توی ‫قرارهای ‫فوق خاصم با
‫آقایون فوق جذابیِ که آشنا می‌شم,
‫در هر صورت ایزادورا ‫ترتیبش رو واسم می‌ده,
‫چیه؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم,
‫هی صبر کن,
‫یه بطری ویسکی سفارش بدیم؟
‫یا رام؟
‫به نظر من هرچیزی خوبه,
‫چی گفتم؟
‫می‌خوای مست کنی تا بتونی ‫لخت شدنم رو نادیده بگیری؟
‫نمی,,, نه، نه,
‫اصلا ربطی به اون نداره,
‫در بیار,
‫شورتم رو دربیار,
‫این,,,
‫هیچ ربطی به اون نداره,
‫صبر کن، نرو,
‫نیکو، قسم می‌خورم,,,
‫اونقدرام که فکر می‌کردی هشیار نیستی، ‫و نتیجه معکوسم داده,
‫نه نیکو, من نمی,,, ‫هیچ ربطی بهش,,,
‫وای، معرکه‌ست!
‫یه سر رفتیم ایبیزا و هر جور موادی زدیم,
‫و بعدش رفتیم توی سوئیتِ خفنش ‫و رسما ترکوندیم,
‫درسته,
‫ایزادورا خیلی حشری بود رفیق,
‫- همگی کارمون رو کردیم! ‫- وای!
‫کارمون رو کردیم!
‫مواد زده بود؟
‫آره رفیق, رو ابرها بودیم,
‫لعنتی چقدر جذاب بود رفیق,
‫معرکه بود,
‫خب چیکار کرد؟ ‫شبیه چی ناله می‌کرد؟
‫نه، اصلا نمی‌تونست وایسته, ‫رسما بیهوش شد,
‫درسته اما تو به کارت ادامه دادی,
‫بخاطر اینکه قبلش خیلی حشری شده بود,
‫دقیقا,
‫وای خوبه دیگه,
‫صبر کن ایزادورا, نرو,
‫باید باهات صحبت کنم,
‫- خونسرد باش، دارم می‌رم, ‫- نه، بمون,
‫دیگه به اندازه کافی درمورد ‫ایزادورا حرف زدی,
‫جریان چیه؟
‫خب چی کار کرد؟ ‫مثل چی ناله می‌کرد؟
‫نه، اصلا نمی‌تونست وایسته, ‫رسما بیهوش شد,
‫درسته اما تو به کارت ادامه دادی, ‫بخاطر اینکه قبلش خیلی حشری شده بود,
‫دقیقا, همینطوره,
‫این خاوی بود,
‫بابت چیزی که تجربه کردی ‫واقعا متاسفم,
‫و بخاطر اینکه باورت نکردم,
‫فقط امیدوارم درک کنی که تموم عمرم ‫خاوی رو می‌شناختمت,
‫اما تو رو نه,
‫نمی‌دونم به گوشیم نیاز داری ‫یا این‌که فقط این صدا رو باید واست بفرستم,
‫پس دوست بچگیت چی می‌شه؟
‫اون دوست من نیست,
‫کسی نیست که فکر می‌کردم,
‫ممنونم,
‫سلام عزیزم,
‫به طرز وحشتناکی ساکتی,
‫چی شده؟
‫هیچی، خسته‌ام,
‫توی رختخواب منتظرتم,
‫سلام به همه, اوضاع چطوره؟
‫ترکیده‌ام, تازه همین الان ‫از مهمونی برگشتم,
‫خیلی‌هاتون بابت حرف‌هایی که ‫درمورد ایزادورا زدم، ازم سوال پرسیدید,
‫سلام به همه,
‫هیچکس ازم نخواسته که ‫این کار رو انجام بدم،
‫اما اومدم تا بگم چرا ‫چنین حرفی درمورد ایزادورا زدم,
‫راستش نه، ‫اومدم که همش رو پس بگیرم،
‫عذرخواهی کنم،
‫و توی اظهاراتم تجدید نظر کنم,
‫دادگاه به نفعش حکم نداده اما ‫همیشه سیستم قضایی حکم درستی نمی‌ده,
‫قُضات هم انسان هستند,
‫و قضاوتِ یک موقعیت از بیرون سخته,
‫اگه تا حالا هرگز از تنهایی راه رفتن ‫توی خیابون نترسیدید،
‫یا هیچوقت تظاهر به صحبت کردن با گوشی نکردید
‫تا هیچکس بهتون نزدیک نشه،
‫یا هیچوقت توی جمعیتی قرار نگرفتید
‫که باعث بشن احساس تنهایی ‫و ضعف کنید،
‫بخاطر اینکه می‌ترسوننتون,,,
‫خب اگه هرگز این تجربه‌ها رو نداشتید، ‫درک کردن کسی که این شرایط رو تجربه کرده براتون سخته,
‫تموم چیزی که ازش مطمئنم ‫اینه که فقط نمی‌دونم,
‫وقتی‌که اصلا چیزی نمی‌دونستم، ‫حرفی زدم,
‫«ویدیو آپلود شود؟ تایید/انصراف»
‫استاد جدید غده‌شناسی کیه؟
‫کیه؟
‫- صبر کن, ‫- دکتر لورنزو,,,
‫نه,
‫جدی می‌گی؟
‫سلام عزیزم,
‫بیا پسرم صبحونه‌ات رو بخور, ‫دیر کردی,
‫گرسنه نیستم,
‫چیزی شده؟
‫نه، فقط خیلی خسته‌ام,
‫توی مدرسه ساندویچ می‌گیرم,
‫صبر کن، من می‌رسونمت,
‫می‌رم که ماشین رو بیارم,
‫بعدا می‌بینمتون,
‫«یک و نیم میلیون فالوئر از دست دادید,»
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫ترجمه از iredprincess
‫عزیزم؟
‫ببین، من دارم پیانو یاد می‌گیرم,
‫این چیه که دیشب پست کردی؟
‫هیچی، فقط می‌خواستم درمورد ‫ایزادورا بگم,
‫دیگه چی مونده بود برای گفتن؟
‫می‌خواستم یه چیزی رو روشن کنم,
‫روشن کنی؟
‫روشن‌سازیت باعث شد 1,5 میلیون فالوئر از دست بدیم,
‫حداقل می‌دونیم 10,5 میلیون فالوئری که برامون مونده، آدم‌های درستی‌ان,
‫شوخیت گرفته تو؟
‫و تصمیمش با توئه؟ ‫من هیچ حقی ندارم؟
‫- خیلی خوبه دیگه! ‫- عزیزم,,,
‫من حقی ندارم درمورد دخل و خرجمون ‫و پول اجاره‌خونه‌ـمون نظری بدم!
‫- آروم باش, ‫- نمی‌خوام!
‫- پیانو رو خراب کردی, ‫- پس خرابش می‌کنم!
‫- خرابش می‌کنم! ‫- چی؟ بس کن رائول,
‫- خرابش می‌کنم! ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫خفه شو! خدایا!
‫رائول!
‫خفه شو!
‫ایوان!
‫هی, متقاعدشون کردی پس؟
‫کی رو متقاعد کردم؟
‫چه خبر شده؟
‫ممنون که اومدید,
‫می‌خواستم,,,
‫می‌خواستم بهتون بگم که,,,
‫چیزی که هم‌کلاسیِ پسرم گفته
‫یک دروغه,
‫پس کلیپِ بوسه‌ی شما دو تا
‫هم دروغه؟
‫ساختگیه؟ دستکاری شده‌ست؟
‫نه، کلیپ واقعیه,
‫اما اون بچه من رو نبوسیده,
‫من بودم که بوسیدمش,
‫من مست بودم و,,,
‫جوگیر شدم,
‫نباید این کار رو می‌کردم چون اون بچه
‫دوست پسر پسرمه,
‫و باعث خوشحالیش می‌شه,
‫پسر خیلی خوبیه,
‫هردوشون خوب‌ان و,,,
‫لایق همدیگه‌ان,
‫چیزی که پسرم,,,
‫مستحقش نیست هوس‌بازی،
‫خودخواهی و آدم بزدلی مثل منه,
‫پسرم مستحقِ پدریِ
‫که پا پیش می‌ذاره
‫و یک بار برای همیشه به چیزی که هست
‫اقرار می‌کنه,
‫من کروز هستم,
‫من یک بازیکن فوتبالم,
‫و من یک همجنس‌گرا هستم,
‫ممنونم,
شما به mrgilas.com نگاه میکنید