رسانه اينترنتي ميکس Miks,ir
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به رسانه ميکس مي باشد استفاده از اين زيرنويس توسط رسانه هاي داخلي پيگرد قانوني دارد * ديگر رسانه ها ميتوانند بدون حذف نام مترجم و رسانه از ادامه انتشار زيرنويس ها حمايت کنند
آنچه در ديديد "Resident Alien,"
توي يک سياره بيگانه گير افتاده بودم
تا زنده بمونم و ماموريتمو تکميل کنم
يک جورهايي مجبور بودم با اشکال زندگي انسان ها کنار بيام
دکتر هري وندرسپيج؟
ديشب توي شهر يک قتل انجام شده
بايد پايين بيايد و يک نگاهي به جسد بندازيد
چه کوفتي؟- تو نمردي؟-
آستا، پرستاره
ايشون دکتر جديده
اون يک موجود فضاييه- صبر کن، موجود فضايي؟-
داري چه کوفتي به اين بچه ياد ميدي، ها؟
يک اشتباه
فقط يک اشتباه براي زنده موندن، ضرورت داره
من چاره اي نداشتم
جز کشتن آدمي که به عنوان هري وندرسپيج شناخته شده بود
فقط داشتم از خودم دفاع مي کردم
بايد از کجا مي دونستم
که وقتي روي نوک يخ ميندازمش
توي درياچه ناپديد ميشه؟
من يک موجود فضاييم
تمام جزئيات کوچيک عملکرد زمينو نمي دونم
همه چيز درست ميشه
فقط بايد قبل از اين که کسي اون جسدو پيداش کنه پبداش کنم
تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
بخواب
نمونه ديگه اي از انسان هاي ضعيف و ناکارآمد
بدن هاشون بايد
هر روز روزي هشت ساعت از کار بيفته
در غير اين صورت، عملکرد مناسبي ندارند
لطفا ساعت 6 صبح باش لطفا ساعت 6 صبح باش
خيلي کار دارم
بايد اون جسدو توي درياچه پيدا کنم وسيلمو پيدا کنم
قطعاتي از سفينم که کوه ها شکستنشون
,,,بايد اون بچه رو بکشم
اوهوم، تقريباً فراموشش کرده بودم
نسل بشرو نابود کنم
شير، مي خوام برم شير بگيرم
شيرو فراموش نکن
شايد کمي غلات صبحانه بگيرم
اگر نتونم بخوابم
حداقل مي تونم ياد بگيرم که دکتر بهتري باشم
ختنه
اون چيه؟ عمل جراحي چشم؟ تيک
اون آدمها چقدر وحشيند
تجديد قوا شد
کلي انرژي دارم تا از کوه بالا برم
شنيدي اون رستوران چيني کنار سينما
داره بسته ميشه؟
امکان نداره
من عاشق اونجام
آره، خانم لي شوهرشو متهم به خيانت کرده
فکر کنم دارند جدا ميشند- چي؟-
اونها زوج خيلي عالي هستند
احتمالا يک سوء تفاهمه
من باهاش حرف مي زنم
شنيدم يکي مي خواد به پيتزافروشي مشترک تبديلش کنه
از طرفي
خوب، اون خيلي خانم ها رو دست مالي مي کرد
اون همون کاريو مي کنه که مي خواد بکنه
درسته من بالا مي کشم، تو پايين مي کشي
ريسنده روشن- ريسنده روشن-
ايمني خاموش- ايمني خاموش-
سه، دو، يک، بکش
پرتاب قوسي خوبي بود
توپ، زندگيه
آره، دوباره بگو
توپ، زندگيه- نه,,,,نگو-
نه دوباره نگو- توپ، زندگيه-
تو هميشه اين کارو مي کني
اين سومين قطعه از سفينمه که پيدا کردم
وسيلم بايد همين نزديکي ها باشه
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu
و اين بالا تنها نيستم
اينه که بده
احساس کردم لنز عقبيم چروک خورده
و بيضه هام سفت شدند
لکه هام بدون تغيير باقي موندند
اين بهمن که منطقه جستجوي منو پوشانده
حداقل يک هفته منو به عقب برگردونده
اين انسان ها فکر مي کنند دائماً مي تونند برنامه هاي منو خنثي کنند
خوب، ديگه نه
اين مزخرفه
سلام، من کيت هاوتورن هستم
شوهر من بنه، شهرداره
باهاش ملاقات کردم- بوي صابون ميده-
آره، خودشه
پسرم چند روز پيش قهوتونو تمام کرد
مي تونم بيام داخل؟ لطفاً؟
بله، فقط يک دقيقه- اوه-
بايد درباره يک چيزي باهات صحبت کنم
هان؟
پسرم مکس بهم گفت تو يک موجود فضايي هستي
پس اون چيه؟
و بهم گفت که وارد اتاقش شدي
و سعي کردي بکشيش
جالبه
اون چشه؟
چرا اين چيزها رو از خودش درمياره؟
فکر مي کني داره دروغ ميگه؟- البته که دروغ ميگه-
معلومه که تو موجود فضايي نيستي
خيلي شرمنده ام که از کلينيک فرار کرده
ببخشيد که اذيتت کردم
من معمولاً در مورد اين چيزها با سام حرف ميزنم ,,,اما اون
خوب، مي دوني
اون مرده
آره
خوب، مجبور نيستي نگران چيزي باشي
من موجود فضايي نيستم
متاسفانه شنيدم که خيلي باحالند
مرسي که اومدي
,,,,,فقط- نمي تونم پسرمو از اين جريانات دور کنم-
و موضوع فقط اين داستان ها نيستند ,,, اون
اون عکس هايي کشيده
کلي کلي عکس ببينشون
آزاردهنده اند
و اون موجود فضايي؟ ,,,,يعني
اون حتي معاونو قانع کرد که اينو بکشه
اينو ببين، چندش آوره
حالمو به هم مي زنه، فقط نگاهش کن
بعضي ها فکر مي کنند انسان ها زشتند
من فقط نمي دونم چي کار کنم
مکس نمي خوابه، چيزي نمي خوره
و راستش، داره ديوونم مي کنه
تو يک دکتري
کاري هست که بتونيم بکنيم؟
نقل مکان کن
چي؟- از من دور شو-
يک مدرسه جديد، زندگي جديد
اگر مکس بدونه که هيچ وقت ديگه پاشو به کولورادو
يا ايالات متحده غربي نميندازه
فکر مي کنم بچه شادي ميشه
اوه، ما شاغليم
شوهر من شهرداره
اسکاتلند به شهردارها نياز داره
اينو توي يک کتاب خوندم
ما نميريم
اوه، البته که
نه
اوم- اوه-
اوه احتمالاً مي خواد توجه به خودش جلب کنه
آره
فکر کنم با عقل جور درمياد
من سعي مي کنم در طول روز از مکس فاصله بگيرم
داشتن مادري که توي مدرسه کار مي کنه کار آسوني نيست
غفلت- تقصير توئه-
و با اون، مي توني بري
,,,اوه
,,,آره، خوب، من
فکر کنم بعداً زمان بيشتري باهاش بگذرونم
راستشو بخواي احساس مي کنم دارم عقلمو از دست ميدم
اون دست از اين موضوع موجود فضايي برنميداره
مي خوام بکشمش
هم تو رو هم خودمو
,,,بابت همه چيز خيلي ممنونم
اوه، اوه
کي
صبح بخير، کله کيري
نمي توني اين طوري صدام کني- اين حرف زشتيه
اوه، متاسفم گه تو مغزت
تو آدم ناجوري هستي و آگهي هاي منو دزديدي
مي خواي برش گردوني؟
ادامه بده
به هرحال، کسي حرفتو باور نمي کنه حتي والدينت
به مردم بگو من يک موجود فضاييم
به بالاترين برج اين شهر برو
و براي همه اينو فرياد بزن
ما برج نداريم موجود فضايي احمق
,,,نه، من
مي دونم اين يک استعاره بود
نه، نبود
اوه، خداي من، تو واقعا فکر کردي ما برج داريم
فکر نکردم
تو خيلي احمقي
سلام، من يک موجود فضاييم و الان زمان قصره
اونجا، برج هست
داشتم امتحانت مي کردم تا ببينم اونجا برج هست
و خوش شانسي، قبول شدي
خوب- الان مي خوام به مدرسه برم-
صبر کن
اميدوارم يک برج روم نيفته
چون ما در زمان باور کردن، زندگي مي بريم
تو تنها کسي هستي که فکر مي کنه برج وحود داره
کله کيري
,,,عو
عوضي
هي، آستا
درستش آستا النه- مي شناسيش
ببخشيد- بايد کانادايي درونم باشه
خوب
اين طرف مرز خيالي آستا است
پاستا، درام، آستا چه کار ديگه اي مي تونم برات بکنم؟
آستا، دکتر وي چندتا نسخه نياز داره
اما هيچي نميتونم پيدا کنم
خوب، کجاها رو ديدي؟- هنوز جاييو نديدم-
ميتوني برشون داري؟
واي، داري چي کار مي کني؟
مي خوام خيلي بد اين کارو کنم- ببخشيد؟-
بخواب
شب خوابم نميبره دارم ياد مي گيرم چطور بخوابم
باشه، خوب، لطفا بس کن مشمئزکننده است
بلند شو
جي، جي، بيدار شو
خواهش مي کنم بيدار شو
يکي از نسخه هاي سامو ديدي؟
دور و اطرافو مي گردي؟
يکيشون نيست
نمي دونم خونه بردتش يا نه
هميشه اينجا نگهشون ميداشت
بخاطر همين بيدارم کردي؟
خوب، ديديش يا نه؟
نه
من فقط واسه اعتبار مدرسه اينجا مي خوابم
نمي دونم قاشقک هاي معاينه زبان کجا هستند
فکر مي کردم خواب، حالتو بهتر ميکنه
ديگه بي خيالش شو
اون احتمالا تمام شبو بيدار بوده و مثل تمام ماها گيجه
تو حتي سامو نمي شناختي چرا نميتوني بخوابي؟
يک مرد مرده روي برکه شناوره
نمي تونم دکمه خاموش/ روشنو توي مغزم پيدا کنم
تو اصلا مديتيشن مي کني؟
منظورت از مديتيشن اينه که با آرامش بنشيني
و به تمام آدم هايي که مي خوام بکشم فکر کني؟
آره خيلي ازش خوشم مياد
خوبه
اوه، دکتر وندرسپيج
ما توي ساختمان شهرداري بهت نياز داريم
چه خبر شده؟
يک جسد ديگه هست- اين دفعه توي برکه است
خيلي خوب
خيلي خوب، خيلي خوب
حالا کلي اطلاعات غلط اون بيرون هست، خيلي خوب؟
همه فقط بايد آروم بشند
و يکي بايد يک پنجره لعنتيو باز کنه
چون بوي يک مغازه دست دوم فروشي عرق کرده اينجا مياد
چي؟
شنيدم يک جسد پيدا کردند؟- نه، فقط يک پا است-
جک روني وقتي توي برکه ماهيگيري مي کرده، پيداش کرده
کدوم برکه؟- برکه من؟
برکه تو نيست
به دولت کولورادو تعلق داره
اوه، مي خواي منو تحت تاثير قرار بدي؟
با اين کار که فکر کنم تو يک برکه داري؟
نه، من اين کارو نمي کنم
شايد بتوني يک ذره کم تر نيازمند باشي
ويک ذره بيشتر حساس بشي؟
خوب، چون يک نفر مرده
بي خيال، ميشه اون پا رو ببينيم؟
اينجا چه خبره؟ اين پا، پاي کيه؟
بله، و مي تونيم بهش دست بزنيم؟
به قتل رسيده؟
خيلي خوب، مردم، مردم، مردم- چه سايزيه؟-
اين يک تحقيق در حال انجامه
و تنها چيزي که الان دارم ,,,,يک,,,,يک,,,,پاي يک مرده است
اين پاي اون کسيه که من کشتمش
همه ما مي دونيم، مي دوني اين فقط
يک کوهنورده که خرس پاشو جدا کرده
يک خرس قاتل، فرار کرده؟
مي دونم- تقصير خودمه-
بايد زمان بيشتريو صرف گشتن برکه ميکردم
و زمان کم تري صرف تماشا ماراتون مي کردم"Law & Order"
خيلي خوب
مي خوام همه خفه شند
مي خوام اينجا خيلي ساکت باشه
تا بتونيد صداي شاشيدن يک موشو روي پارچه نخي بشنويد, متوجه منظورم ميشيد؟
نه
حالا- خيلي خوب-
همون طور که همه مي دونيد
ما اخيراً يکي از خودمونو از دست داديم سام هادج
که به قتل رسيده
حالا، اين پا رو اينجا پيدا مي کنيم؟
اين چيز خوبيه
چون معنيش اينه که ما توي اين شهر، يک قاتل نداريم
اوه- اوه-
ن,,,نداريم؟
ما يک قاتل سريالي داريم
چطور اين کوفتي، چيز خوبيه؟
قاتل هاي سريالي، فرار نمي کنند و قايم نميشند
اون ها کمين مي کنند و دوباره حمله مي کنند
تا آسونتر شکار کنند
لعنت، اگر اون يک قاتل سريالي بوده
من الان توي اين اتاقم و دنبال قرباني بعديم مي گردم
خيلي خوب واي، واي، واي، نگران نباش
ما اين پا رو براي تست دي-ان-اي به دنور مي فرستيم
وقتي فهميديم کار کي بوده اون قاتلو دستگير مي کنيم
نمي تونم بگذارم اون دي-ان-ايو بگيره
همه اونها مي دونند من مرد مرده برکه ام
دکتر ,,,چيزي داري که
,,,,,که بتوني که بتوني اضافه کني؟
اوه
من خيلي ترسيدم
واقعا خوبه، دکتر- واقعا آروم، واقعا آروم
ترس، حقيقيه- من تمام علائمو دارم-
,,,,,دست هاي عرق کرده
ضربان قلب بالا رفته
کلاه قشنگيه، عوضي
حالا که من توي اين جسمم دارم احساسات انسان ها رو حس مي کنم
متاسفم
مرد بيچاره
حدس من اينه که احتمالا پروانه يک قايق به بدن اين جسد خورده
و درست پاشو قطع کرده
اوهوم
مرد سفيدپوست
دارم فکر مي کنم اواخر دهه چهل زندگيش بوده 180پوند وزن، با حدود شش پا قد
اين کفش شماره دوازده است
هي، اگر دوتا پا نداشتي
فکر مي کردم مال تو بوده
تو آدم شوخ طبع مضحکي هستي
به هر حال، پزشک معاينات طبي بهمون اطلاع ميده
اگر تست دي- ان- اي انجام بديم
نه، مي دونم شانسي وجود نداره
اما با کلي آدم که امروز توي پايگاه داده هستند
تمام اون کيت هاي آزمايش دودمان
حتي من هم يکي انجام دادم
اوه، فهميدم که
پدر واقعيم، بهترين دوست بابامه، بيل
بنابراين، موضوعو به بابام گفتم و اون و مادرم از هم جدا شدند
و بعد اون شهرو ترک کرد و به اوهايو رفت ,,,,بنابراين
اون تست ها رو پيشنهاد نمي کنم
به هرحال، به زودي تنها آدم هايي که توي پايگاه داده نخواهند بود
تارک دنياها و بچه ها خواهند بود
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
تيم ترجمه قـقـنوس www,comic-strip,ir
قطعا پاي منه
اين معرکه است که چطور مردم من قدرت
تقليد اشکال ديگه اي از زندگي در سطح سلولي رو توسعه دادند
,,,,ما باورنکردني هستيم
و فراموش کردم درو ببندم
وقتي تو عجيب و غريب مرحله بعد ميشي
بريسکو توي اتاق آزمايشه
اوه، اون جوراب منه
اينجاست
پاي لعنتيم کجاست؟
تو پنج خوک مرده منو دزديدي
نيازي نيست بگم که ظرف مورد علاقه ليوه
نوشابه گازدارشو اينجا مي گذاره
من مي تونم کمکي کنم- من آسيب شناسم
مجبور نيستي تمام پا رو به دنور بفرستي
خوب، پس اين لعنتيو آسيب شناسي کن
و يک نمونه دي- ان- اي به من بده
ما يک تد بانتي لعنتي داريم که داره اين اطراف ميچرخه
و بايد قبل از اين که اون مرد دوباره حمله کنه متوقفش کنم
يا اون زن
قاتل ميتونه زن باشه
اين از همه سکسي تره تو از همه سکسي تري
بگذار يک چيزي بهت بگم
وقتي مي گم اون منظورم اون مرد يا اون زنه
بين من و تو
به هر حال اين کامپيوتر لعنتي الان چيه
وقتي براي اون مرد و اون زن ميگي اون
وقتي اون يعني اون زن يا اون مرد منظورمو مي فهمي؟
فقط فکر مي کنم اين مودبانه تره
وقتي به قاتل به عنوان يک زن فکر مي کني
خيلي خوب
خوب، ببين بهت چي ميگم ,,,,,فکر مي کنم مودبانه باشه
که تو يک نمونه پوست از اين پا برام بگيري
قبل از اين که به قرص کير نياز پيدا کنم
حالا، من توي اتاق انتظار منتظر مي مونم
هوم
هيچ کس نميدونه ايده هاي خوب از کجا مياند
اما وقتي مياند، يادت مي مونه از کجا اومدي
اونجا
و در اين مورد ايده بزرگ من وقتي پيداش شد که
وارد اتاق آزمايش شدم و فهميدم که
مي خوام فقط پوست اضافه روي کير اين بچه رو جدا کنم
و به کلانتر بدمش
چند وقت بيمار بوده؟- فقط دو روز-
تب نداره
اين يک تسکينه
سينه اش پاکه ختنه شده؟
چي؟- چي؟
درسته، چقدر احمقانه است که مي پرسم
من همين جا هستم مي تونم خودم بررسي کنم
بيا ببينيم اون پايين چي بسته بندي کردي
هري,,,, دکتر وندرپيچ نيازي نيست اين کارها رو بکني
اون ختنه نشده- به هرحال، هنوز نشده-
ما داشتيم دربارش فکر مي کرديم اما تصميمي نگرفتيم
و نيازي نيست الان تصميمي بگيري
هرچه زودتر، بهتر
برداشتن پوست اضافه خطر
عفونت مجاري ادراريو کاهش ميده
و بيماري هاي مقاربتيو- بيماري هاي مقاربتي؟-
مي خواي بچه ات سوزاک بگيره؟
اين يک سوال واقعيه؟
نه، نيست
بايد در نظر بگيريش روند خيلي آسونيه
تنها کاري که ميکنم اينه که اين پوستو که
نوک کير بچتو پوشونده، برميدارم
بفرماييد
من پا رو نگه ميدارم تا بتونه به درستي محافظت بشه
از نظر من مشکلي نيست
اين باعث شده تمام مطب بوي سوشي فاسد بگيره
مي خوام اينو به ليو برگردونم
مي دوني، خانم ها عاشق اين سطل ها هستند
قبل از اين که بگي اين سکسي ترينه اين حقيقته
هي، مکسي- مامان، داري چي کار مي کني؟-
نمي تونم در حال پرسه زدن با مامانم ديده بشم
احمق نباش هي
معلم ها هم وقت ناهار دارند
فقط مي خواستم بايستم و ببينم حالت چطوره
لطفا برو
بخاطرش بهت پول ميدم
اين همون پوليه که امروز صبح بهت دادم
پول، پوله
باشه,,,,فقط,,, هي
فقط مي خواستم بهت بگم که دوستت دارم
باشه
مي تونم بغلت کنم؟- نه-
باشه، عاليه- باشه خداحافظ
دوستت دارم- هي-
رفيق، اين همون بچه ايه که پوست موجود فضايي داره
! اوه
چي؟ پسر فضايي؟
اين همونيه که پوستر موجود فضايي داشت؟
تو هم ميخواي منو دست بندازي؟
نه
چون من حرفتو باور ميکنم
استرس، ترس
تعجبي نداره که انسان ها نميتونند شب ها بخوابند
فکر کن اون آب با توپ چي کار مي کنه
حداقل مجبور نيستي که ديگه نگران اون بچه
يا اون پا باشي
اينجا چه خبره؟ چرا شما توي ساحل من هستيد؟
اين شغل رسمي پليسه، دکتر
بقيه اين جسد بايد يک جايي اون بيرون باشه
و من برنامه دارم که پيداش کنم
تو خيلي سخت کار مي کني- بايد کمي استراحت کني
دستورات دکترها
يک ذره نگران
تمام مقياس هاي اين عملياتم
مي دوني، ما بودجه کافي براي جستجوي تمام اين برکه رو نداريم
توي بودجتون
زندگي توي شهري که جسد توليد مي کنه داريد؟
بودجه ها واقعا اين طوري کار نمي کنند
,,,, و تمام اين چيزها خيلي گرونند
يعني، واقعا اين شهر پول غذاهاي سرپايي نميده، خيلي خوب؟
اين ها رفتارهاي سگي کلوتوسه
هي، اونو بيرون تف نکن
اين واقعا گوشت گاوميشه تو چه مرگت شده؟
! تف توي اين شانس- خدايا، مثل بادام زميني فاسد مي مونه
گوش کن
همه اينجا بايد همکاري کنند
ما ميخوام تمام برکه رو بگرديم
تا وقتي اون جسدو پيدا نکنيم دست برنمي داريم
بله، پرستاره
من عجله خيلي زيادي براي آزمايش دارم خواهش مي کنم
خيلي خوب؟
اوه، خداي من، منو ترسوندي
بيا، بيا بريم
اخيراً خيلي افسرده شدي
تو نمي دوني دوستم، سام مرده؟
چرا مي دونم
مي دونم، مي دونم
و من خيلي ناراحتم و اين مزخرفه
اما براي اين که ذهنتو ازش منحرف کنيم با من بيرون بيا
داري منو مي بري تا دوباره به سنجاب هاي کوچولو غذا بديم؟
اين از اون هم بهتره
اونها، اون جسدو پيدا مي کنند من مي خوام خودم قانوني درستش کنم
وقتي گفتي خوش بگذرونيم
فکر کردم منظورت شام يا شايد يک فيلم باشه
بيا، ما اينجا يک نمايش زنده داريم
آخري، جسديه که انگشت هاشو روي هم گذاشته و باد کرده
پس، اين شب ماست؟ تماشاي يک جسد شناور؟
اين شهر، من چيزيو که مي تونم به دست ميارم
به علاوه، من با اون پسره قرار مي گذاشتم و يک جورهايي منو ترسوند
اوف
يعني اون کاملاً دست از تماس گرفتن برداشت
و يک جورهايي اميدوارم کسي که اون بيرونه، خودش باشه
تا کمي خاطر جمع بشم
و مي دوني چي شنيدم؟ جي تي بعداً يک مهموني برگزار مي کنه
جي تي
خيلي وقته بهش فکر نکردم
باورم نميشه هنوز اين دور و برهاست
خوب، يعني هنوز همه اين دور و برها هستند
کسي از اينجا بيرون نميره
ما رفتيم
ما اين فرصتو به خودمون ميديم
ما هردو بيرون رفتيم و روياهامونو دنبال کرديم
لعنتي، درسته- آره-
و واقعيت دنبال ما اومد
آره
آره، شروع به غبطه خوردن به جسد توي برکه کرديم
آقاي معاون چرا کشتي شما يه سمت ساحله؟
شهردار بايد برش گردونه
اون يک قرار ملاقات داره
يکي داره توي اون قايق بالا مياره؟
اوه، سلام کلانتر شهردار صحبت مي کنه
من فقط يک قرار از پيش تعيين شده دارم
دريازده شدي؟ ,,,اوه
ما عدالتو متوقف نمي کنيم
فقط چون شکمت يک ذره ناراحته
اگر مي خواي بشاشي، بالا بياري، يا بريني
اين کارو کنار قايق انجام بده
در عين حال ما طبق برنامه پيش ميريم
تو جستجوي طرف شرق برکه رو انجام بده من جستجوي طرف غربي برکه رو انجام ميدم
تمام آره، آره، کلانتر-
شايد يک ذره آب نوشيده باشي؟
تنها چيزي که مزشو متوجه ميشم، گوشت گاوميشه
از اين احساس خوشم نمياد
حتي اين سگ هم منو عصبي مي کنه
وقتي معني ترسو نمي دونستمو به ياد ميارم
بعد از اين که سفينم تصادف کرد براي دو هفته تنها بودم چهار ماه قبل - نيومکزيکو
يک موجود فضايي توي يک سياره بيگانه اي که پر از خطره
هيچ کدوم اينها نگرانم نکرد
نمي دونستم ترس بهم اجازه ميده که انتخاب هاي جسورانه اي بکنم
فکر نمي کنم جسدي پيدا کنند
بي خيال، مثبت فکر کن
فکر کنم اونجا، کلبه هري باشه
توهمه
نمي دونم وقتي نصفش مي کنيم، نصفش چقدر مي ارزه
هوم
يادم اومد هري منو ياد کي ميندازه
کي؟
دني اوليور- خداي من، اون تو رو به مجلس رقص برد-
آره، اون برد، درسته؟
بله، اوه، برد- اوه، خدايا-
يادته با آهنگ مي رقصيد؟ "Got Your Money"
کلانتر، شايد من بايد برم داخل و خط ساحليو بگردم؟
براساس شواهد اخير
احتمال خيلي زيادي داره که جسدو آب برده باشه
مي دونم اينجا چه خبره- اين شهردار، هنوز مريضه-
توي ماموريت بمون، معاون بايد يک جسد پيدا کني
اين يارو، بي خيال نميشه
نمي تونم وحشت کنم فقط به يک نقشه نياز دارم
اگر جسدو پيدا کنند
من ميگم برادر دوقلوم، فردريکوئه
خانم باز، مشروب خوار، شناگر ناشي
واي- آروم باش، پسر-
آروم باش، پسر
آروم اين جسم منه
نه، بي خيالش شو
هري؟- خونه اي؟-
اوه
آره، خونه ام
فقط اينجا ايستادم و هيچ کاري نمي کنم
اوه، خوبه شب باحالي به نظر ميرسه
تو اينجا چي کار مي کني؟
پايين ساحل بوديم
به برکه نگاه مي کرديم که پايين ميره
مثل نسخه پزشکي شهر ما مي مونه
آره- خوب-
مي تونيم از دستشوييت استفاده کنيم؟
خواهش مي کنم؟
اون پشته
اما بعدش بايد سريع بري
من خيلي کار دارم آره، مي دونيم، هيچ کاري نمي کني
من فراموشش کردم انگار واقعا فراموشش کردم
شرمنده ام که اين قدر بهش علاقه مند بودم
چرا داري توي وسايلش سرک مي کشي؟
اين طوري مي توني چيزهاي زيادي از يک پسر بفهمي
اون تمام ويتامين ها رو داره
آ،ب، ث,,,,اوه، خداي من- ها؟-
به ترتيب حروف الفبا مرتب شدند
اون ديوونه است
خيلي حشري شدم
بايد بريم
اوه
اونجا نرو
شوخي مي کنم توي دستشوييت نريدم
مي خوام به يک مهموني برم خوب، تو دعوت نشدي
مثل يک شب دخترونه است، خوب آره
خيلي خوب
واقعا، مسئله بزرگي نيست
فقط انگار دوست پسر سابقم جي تي، واقعا موفقه
و اون يک خونه واقعا بزرگ روي تپه ها داره
و بهم التماس مي کنه که برم
که,,,براي اون خجالت آوره مي دوني؟
خوب، واقعا گيج شدم که چرا هنوز اينجايي؟
برو نه، ما مشکلي نداريم
متوجه شدم خوب، يک وقت ديگه مي بينيمت
مرسي
انگار حسوديش شده اما به زور پنهانش مي کنه
مي دوني؟
خيلي خوب پنهانش مي کنه
احتمالا تعقيبمون مي کنه
نه، نمي کنه
اوه، خداي من- تو خيلي عجيب و غريبي-
هي، دخترها شما کارت شناسايي داريد؟- اوه، اينجا چه خبره؟-
اين هرزه درخواست نيروي کمکي کرده
مرسي- بيا اين کار لعنتيو بکنيم
بهت ميدمش
اوه، چيز قوي تري داري؟
سيج به اندازه يک هفته شير خورده
اوهوم
من مي خوام برم بيرون- اوه، جذاب به نظر ميرسي-
اوه، چرا مثل يک عروس سفارشي لباس پوشيدي؟
تو چرا اين طوري لباس نپوشيدي؟
من شوهر دارم تو يک گربه داري
به علاوه
از وقتي سيج دنيا اومده اين اولين شبيه که بيرون ميام
نمي خوام براي پيراهن برانکو و شلوار جين، هدرش بدم
اوه
,,,,, کسي که مي خوام با
کونم باهاش حرف بزنمو مي بينم
کي
هي، تماشا کن
کوگر، غوغا مي کنه- کوگر؟
ما اين يارو که اينجا زندگي ميکنه رو مي شناسيم
خوب شايد بتونيم بياريمش تا
از اينجا بيرون بندازتت
کي؟ باباي جي تي؟ اون بيرون شهره، خانم
خانم؟
ميلف ها رو چک کن
منو به مهموني دبيرستان دعوت کردي؟
اوه، خدايا- لعنت-
نه،نه،نه اصلا خنده دار نيست، خيلي خوب؟
من سي مايل رانندگي کردم و يک پرستار بچه گرفتم
و بهترين رژ لبمو زدم تا اينجا بيام
متاسفم- اوه، خداي من-
دارسي کجاست؟- اوه، لعنت-
مي کشمش- اوه، خدايا، اوه، خدايا-
اوه، خدايا
تو رقاص خوبي هستي
و تو لاغر و استخواني هستي
مثل جيرجيرک
مي خواي طبقه بالا بخوريش؟- چرا؟ طبقه بالا چه خبره؟-
اوه، نه، نه، نه تيم ترجمه ققنوس
اوه، خداي من، اين بندها؟
چاگ، چاگ، چاگ، چاک
اينو نگو- اين حقيقت نداره-
اوه، مهموني دبيرستان
دوست پسر جديدت چطوره؟ به طرف خودت نکشيديش ؟ هنوز نميريد بالا ؟
فکر کنم اين اولين اشتباه احمقانش بود
اوه
فکر کنم فراموش کردي که جي تي هم پسري به اسم جي تي داره؟
اين تقصير من نيست که اون يک خودشيفته است
واي، باشه، باشه
معذرت مي خوام
چي؟- اوه، هي، هي، هي-
چرا؟ شماها کمي مي خوايد؟-
اوه، عاليه ما توي ام مواد هستيم Zنسل
هي، اونها مال سامند از کجا آورديشون؟
از توي جيبم
زوال عقل منظورش اينه که کي بهت دادتشون؟
اين نسخه بعد از مرگش تجويز شده بود
تو اينها رو تجويز نکردي
من اين ها رو مي برم و اگر با اين موضوع مشکلي داري
با پليس تماس مي گيرم- واي، واي، واي-
اون چي بود؟ بيان فقط از اينجا بريم بيرون
صبر کن جي
اوه، لعنت
چطور اين بچه ها بيشتر از ما تلف شدند؟
باشه، خيلي خوب، من به خونه ميرم تا بدنمو گرم کنم
شما دوتا، به خانواده نياز داريد
يا شايد هم يک وکيل
اين خجالت آوره کمکم کن
آره، آره، آره بيا اين کارو انجام بديم
خيلي خوب
بابت امشب، متاسفم
تو خيلي جواني که بدوني چقدر اون مهموني، باعث تاسف بود
ممنونم- خواهش مي کنم-
ميرم بخوابم
اوه، صبر کن
مي دونم که اخيراً زمان سختيو مي گذروني
هر وقت سختت شد
فقط چندتا از اين چوب سروها رو بسوزون و دورت آتش بزن
چيزي که بابام بهم ياد داده کمک مي کنه
عجيبه، اما باشه
مرسي خانم تولوتريس
آستا، آماده اي؟
آستا؟
سام
اوه
تو خوبي؟
بيا از اينجا بيرون بريم- آره، بيا بريم-
صادقانه ميگم پرنسس من شوفر تو نيستم
يعني اوه، باشه
اين طوري انجامش ميديم؟
آره- واقعا اين جوري انجامش ميديم
مشکلي نيست
بله
ما يک شبو به پايان رسونديم، دکتر
اما فردا برمي گرديم
اون بيرون، يک جايي يک جسد هست
و تا وقتي پيداش نکنيم، آروم نميگيگيريم
به استثناي اين که الان مي خوايم بريم خونه و استراحت کنيم
هي، کلتوس
هي برگرد اينجا پسر
هي چي بو مي کشي؟
اوه، کلتوس
چي پيدا کردي، پسر؟
اوه، لعنت اون يک چيزي پيدا کرده
نمي تونه به اونجا بره- ادامه بده، پسر-
هان؟
خوب، خوب، خوب
تعجبي نداره که داره عقلشو از دست ميده
گوشت گاوميشه
تو گوشت پيدا کردي
من گوشت دوست دارم
من هم گوشت دوست دارم، مي دوني؟
گوشت خرگوشو امتحان کردم
و يک بار هم گوزن شمالي امتحان کردم
عموم درستشون کرده بود خوردم، اما خوشم نيومد
باشه، خوب، چيزي براي ديدن اينجا نيست
حداقل مي دونم اگر گوشت خواستم کجا بيام، درسته؟
بيا، اينجا، کلتوس
و ليو
سلام بابا- هي-
براي چي بيداري؟
لطفا نگو که منتظر من بودي
نه
صبحانه؟- اوه، خداي من، خواهش مي کنم-
املت، هموني که دوست داري
واي
خوب به نظر ميرسه
دختر بود
بچه، دختر بود
فکر کردم بدون من بهتره
اما اگر اين حقيقت نداشته باشه، چي؟
اگر,,,, اگر قرار بوده که با من باشه چي؟
تو مادر اون بچه اي
اين پيوند، هيچ وقت گسسته نميشه اين موهبت مادريه
هرچيزي که بچه هست
هميشه ميتوني حسش کني
يک روز
اين پيوند شما رو به هم مي رسونه
بفرماييد- اوه، مرسي-
اوه- کيف هامون شبيه همديگه اند-
اوه، آره
من يک قفل براي کشوي ميزت مي خرم
سام تمام نسخه هاشو اينجا نگه مي داشت
تو چي؟
من هم يک چيزهايي دارم که پنهان کنم
تو اصلا کي هستي، هري وندرپيج؟
,,,فقط يک
پسر
هوم
همه يک رازهايي دارند
ترس، انگيزه دهنده بزرگيه
کاري مي کنه مردم اين ترس ها رو پنهان کنه
اما براي هرکسي که رازهاشو پنهان مي کنه
دو نفر ديگه هستند که دنبال فاش کردن حقيقت هستند
ترسناکه، درسته؟
اون چندش آوره
اون قطعا ترمز دوچرختو بريده
بايد نگاه دقيق تري بهش بندازم
نه، نکن اين کارو نکن
لعنتيا
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جايي در نيو مکزيکو
خوب، من به اون موجود فضايي مادر به خطا نگاه کردم
درست توي چشمان زردش نگاه کردم و بدون هيچ منظوري بهش گفتم
من کسي نيستم که باهاش دربيفتي
گفتم: پسر نمي دونم تو از کجا اومدي
و اندازه يک گوز اردک هم اهميت نميدم
يک چيز واضحه و از دو چيز مطمئنم
بهتره از من لعنتي دور بموني
خوب، اون به خونه اومد
من در کون اون آدم فضايي زدم و و تمام اون راه به شهر بعدي را قدم زدم
اون لعنتي از اسب و کلاهم دور شد
اما مي دونستم که ديگه با من در نميفته
باورنکردنيه
مي بيني، به خاطر همينه که ما از اين ور و اون ور سفر کردن خوشمون مياد
ملاقات با آدم هاي ديگه اي که موجود فضايي تجربه کردند
داستان هاي اين شکلي
وقتي ويدئوتو به صورت آنلاين ديديم
مي دونستيم که بايد بيايم و باهات حرف بزنيم
گفتي دقيقا اون موجود فضاييو کجا ديدي؟
مي دوني کجا داشت ميرفت؟
خوب، خانم کوچولو
خوب، اين مزخرفاتو در حين مستي گفتم
و فکر کنم خيلي حرف زدم
اوهوم
اما مي تونيد در اين باره توي کتابي که دارم مينويسم بخونيد
اوه، خوبه داري يک کتاب مي نويسي؟
خوب، خوب، خانم جوان
داري چي کار مي کني؟
اوه، خداي من ديوونه شدي؟
کشتيش؟
ما قرار نيست آدمهارو بکشيم
اين ها دستورات ما نيستند
به نظر مياد من و تو دستورات متفاوتي داريم
رسانه اينترنتي ميکس Miks,ir
تيم ترجمه قـقـنوس