رسانه اينترنتي ميکس Miks,ir
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به رسانه ميکس مي باشد استفاده از اين زيرنويس توسط رسانه هاي داخلي پيگرد قانوني دارد * ديگر رسانه ها ميتوانند بدون حذف نام مترجم و رسانه از ادامه انتشار زيرنويس ها حمايت کنند
دکتر واندراسپيگل دکتر جديد اومدند
دکتر جديد، خوشگله
لطفا منو دکتر اتان صدا کنيد
موهاي احمقانه اي داره
سام به تو اعتماد کرده بود
شايد يک برگه نسخه روي ميز گذاشته باشه
نمي دونم داري از چي حرف مي زني
البته که مي دوني
مي تونم از چهرت بخونم
و من ديگه کور نيستم
آره، بد به نظر مياي بايد تب کولورادو داشته باشي
هيچ وقت چيزي از تب کولورادو نشنيدم
فقط يک ذره کافئين نياز داري
مي خوام برم يک درازي بکشم- ايده خوبيه-
يک جرعه ازش بنوش
هر موجودي که اين
سفينه رو هدايت مي کرد، برمي گرده
مي خوام برام بياريش
مهم نيست که به چه قيمتي
يک مهمون توي مهموني داريم
دريافت شد- بريد داخل
بزرگ ترين تصور غلطي که انسان ها در مورد کائنات دارند
اينه که اون بي انتهاست
اين طور نيست خيلي کوچيکه
خيلي محدوده
و بوي ذرت کاراملي نيمه سوخته ميده
مي فهمم براي چي اين انسان هاي احمق
هيچي در مورد دنياي گسترش يافته نميدونند
چون هيچ وقت اونجا نبودند
اما کائنات با اونها بوده
تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
اينجا چه خبره؟ داري چي کار مي کني؟
ما کجاييم؟
يک شي دوم توي صحنه داريم
درگيري هدف اوليه رو تاييد کن
منفي، منتظر مي مونيم دريافت شد، منتظر مي مونيم
سلام
فکر کردم داري چرت مي زني
چرت مي زنم؟
منظورت ناک اوت شدن از قرص هاي خوابه؟
وقت قهوه خوردن من لباس پوشيدي؟
,,,آره، چرتي
اين ها رو توي کشوي خونه پيدا کردم
خودمو به خواب زدم تا بتونم تا اينجا دنبالت بيام
چرا اين کارو با من کردي؟
اون بيرون
نميه شب، تنها چي کار مي کني؟
مشکل اينه که ما تنها نيستيم
عزيزم؟- هوم؟
تنها دليلي که من اينجام اينه که
نياز به فضا (تنهايي) داشتم
چي؟
آره، فضا همين جوري که شوهرها معمولا
,,,,توي شوهاي تلويزيوني ميگند- اوه-
و از اونجايي که من شوهرت هستم و نه هيچ چيز ديگه
يک رانندگي شبانه کردم و دنبال هيچي نبودم
و بنا به هيچ دليلي از اين مکان تصادفي سردر آوردم
لعنت بهش
و از سنگ ها لذت مي برم
و از خاک
فضا مي خواي؟
اميدوارم پيداش کني
اوه
اما بگذار همديگه رو ببوسيم و آشتي کنيم
مي تونيم درستش کنيم من و تو
تو دختر مورد علاقه مني و من رفيقتم
عشق يعني هيچ وقت مجبور نباشي بگي متاسفي
چيزي نيست
فقط يک جنگ و دعواي زن و شوهريه
,,,بعدا مي بينمت- آره-
توي خونت- به هرحال بزنش-
بخواب زمين گروهبان تکرار مي کنم، بخواب زمين
دريافت شد- دارم مي خوابم زمين-
تو يک مشکل خيلي بزرگي داري
اوهوم
سفينمو دزديدند
اونها مي دونند من اينجا ايستادم بايد دنبالم بگردند
براي تغيير قيافه سبيل مي گذارم
اما بعدش مجبورم
به عنوان آتش نشان يا يک بچه باز کار کنم
اوهوم
بايد حرف بزنيم
بله؟
براي شام چي درست مي کني؟
اوه، من دارم ميرم
نمي تونم يک شب ديگه رو اينجا با تو بگذرونم
وقتي مرغ هاي کوچولو درست مي کني دوست دارم
تو گوش نميدي من دارم ترکت مي کنم
يک بار اينو گفتي اما هنوز اينجايي
نمي خوام بره من خيلي گرسنه ام
براي غذا درست کردن بهش نياز دارم بايد يک کاري کنم بمونه
من يک ايده اي دارم
بمون
نوچ- کار نکرد-
نمي تونم اين طوري برم
احساس بيگانگي مي کنم دروغ گفتم
چون بهت دارو دادم احساس ناراحتي مي کني؟
داشتم سعي مي کردم مهربون باشم
توي تلويزيون اون سه تا دلقک
همديگه رو با کتري ضربه فني کردند
ديگه اصلا نمي دونم کي هستي
خداحافظ، هري
صبر کن، نه من اينجوري دوست ندارم
بس کن- فقط جواب يک سوالمو بده-
هيچ وقت منو دوست داشتي؟
يک روزي
مرسي که آخرش راستشو گفتي
ها
,,,اوم
هي، پرونده مکس هاتورنو ديدي؟
اين همونيه که توي رختخواب شاشيد
يا همونيه که هيولا مي بينه؟
اوه، خوب، فکر کنم بهش ميگند ترافوبيا
هيچ وقت چيزي ازش نشنيدم
,,,اگر مي تونستي فقط
من مکسو تا ابد مي شناسم
و هيچ وقت يک چيز اينجوري نشون نداده
اوهوم
فکر نمي کني خيلي افراطيه که
دکتر وندراسپيگل داره پيشنهاد فرستادن اونو ميده؟
خوب، والدين من، منو به يک مدرسه توي کانکتيکات فرستادند
وقتي بچه بودم اوه-
نمي خوام فخر بفروشم اما فکر مي کنم خوب از آب دراومدم
براي مسائل پزشکي دورت کردند؟
نه من واقعا توي لاکروس (يک نوع چوگان) خوب بودم
اوه
مرسي- خواهش مي کنم-
,,,اون-
اصلا کمکي نبود
تا حالا متوجه چيز غيرمعمولي
توي رفتار جي شدي؟
اون هميشه يک ذره زرنگ و ساکت بوده
ساکت، چطور؟
مثل معتادهاي موادي که ساکتند؟
مقل اين که همش در حال روياپردازي بود
درباره اسنيف يا پک زدنش؟
اسنيف و پک زدن؟
,,,فقط آروم بود
انگار داشت يک برنامه اي ميچيد
و يک بار يک ماهي توي آشپزخونه مايکروويو کرد
خيلي بي ادبانه بود
ما توي محل کار يکيو داريم که دست مي کنه توي ماست مردم
و از تهش ميوه مي دزده
اينجا مشکلي هست؟
فکر مي کنند جي نسخه ها رو دزديده
من گفتم اون دختر خوبي بوده و هيچ وقت اين کارو نمي کرده
خوب، جي نسخه ها رو ندزديده
پس مرسي که صبر کردي
صبر کن، صبر کن، صبر کن يکي که خودشو
داروشناس خطاب کرده اون نسخه رو دزديده
و من دليلي دارم که باور کنم همون يک نفر
از سم بولينيوم براي مسموم کردن سام هادج استفاده کرده
خوب، نمي تونيم واقعا مطمئن باشيم که اينها با هم مرتبطند
صبر کن، نمي تونيم؟ همين الان گفتي نمي تونيم؟
بهت گفتم نمي تونيم، خيلي خوب؟
اين منفيه
الان و بعدا نمي توني؟
مي تونم
خوب، خيلي بيش از چيزي که مي توني نميتوني
واقعا نمي دونم داري چي ميگي
و آستا الان رفته- چي؟-
چي؟ آستا
لعنت آستا
,,,,برگرد، هي
! هي، آستا
هي، بهتره اون گهو توي پارک بگذاري
اين علامتو مي بيني؟ داري چه غلطي مي کني؟
هي، به من گوش بده، لعنت اين مسئله بزرگيه، خيلي خوب؟
اون نسخه ها مثل طلا مي مونند- فکر مي کني اينو نمي دونم؟-
ببين، مي دونم از جي خوشت مياد
اما اون به همون مدرسه اي که اون داروشناس ميره، ميره
و توي کلينيک کار مي کنه
حالا، اگر کار اون نبوده پس کار کي بوده؟ ها؟
چه کس ديگه اي توي کلينيک ممکنه اين کارو کرده باشه؟
کار جي نبوده
اوه
انگار يکي مي خواد برقصه، ها؟
باشه، امروز خبري از رقص نيست يک وقت ديگه
هي شريف، فقط مي خواستم يک بار ديگه
بابت به روزرساني تحقيقات قتل، تشکر کنم
واقعا کارتو داري عالي انجام ميدي
مي دوني، اون نظريه راجع به بطري هاي انسولين
روش محتملي براي تحويل داروييه و هوشمندانه است
اوه، ممنونم شهردار
داشتم تمام سعيمو روي اين يکي مي گذاشتم
آره، من هم همين طور
داشتم خيلي تلاش مي کردم
مثل يک انفجار گرفتاري واقعي از يک پارو زدن قديمي
تحسين برانگيزه
خيلي خوب، خوبه، خوبه
چرا اين قدر عجيب و غريب رفتار مي کني؟
بي خيال ما يک پرونده قتل براي حل کردن داريم
حالا شديم ما، عاليه
تقصير منه
بايد سفينمو نابود مي کردم
اما مي خواستم نگهش دارم تا بتونم به خونه برم
حالا پيش اونهاست من چي دارم؟
هيچي
فقط اون جسد احمقانه انسان
با دوتا نوک سينه بي مصرف که حتي شير هم ازشون نمياد
اوه، به همين خاطره که هنوز وسيلمو پيدا نکردم؟
اگر سفينم پيش اونها باشه شايد وسيلم هم پيش اونها باشه
اوه
همونطور که داشتم احساسات خودمو حس مي کردم
کاري جز تعجب کردن از دستم برنميومد
چطور آدم ها با کست کنار مياند؟
سوالي که به ذهنم رسيد يک واژه ساده بود
دارو
حس بهتري دارم
ها؟
ايزابل
مطمئنا خيلي مي خوابي
اين نشونه افسردگيه
تو
تو همون يارويي هستي که هيچ رحمي توي وجودت نداري
براي چي اينجايي؟ قرار بود مرده باشي
گرسنه بودم
فکر کردم يکي از اين استيک ها
که تو برام بسته بندي کردي بپزم
ميشه کمي بخورم؟
خواهش مي کنم
خواهش مي کنم-
شنيدم داشتي اون شب
اون شب از فريزر زندگي من گند مي زني
انگار يک ميمون داشت يک دلفينو مي کشت
توي سکس خيلي خوب نيستي
چه بازنده اي
من بازنده نيستم
من خوش قيافه ام و خونه قشنگي دارم
اين صورت منه
اين خونه و همسرمه
تو هيچي نداري تو وسيلتو گم کردي
حتي نمي توني سفينه فضاييتو پيدا کني
تو يک ماموريت ساده داشتي کاملاً شکست خوردي
و اين تو رو چيزي بيش از يک بازنده مي کنه
اين تو رو انسان مي کنه
اين جوري صدام نکن
اين آزاردهنده ترين چيزيه که تا به حال کسي بهم گفته
تو مي خواستي نسل بشرو نابود کني
نسل بشر تو رو نابود کرد
تو يک تکه گه رقت انگيز کوچولوي احمقي
اين آزاردهنده ترين چيزيه
که تا به حال کسي بهم گفته
هنوز داري رويا مي بيني
اوه
چه عوضي اي
تعهد، جامعه، ترحم
انستيتوي دنلي
بيشترين ميزان مراقبتو از بچه هات مي کنه
نظرت چيه؟ اونها اسب دارند
چرا از من متنفريد؟
ما دوستت داريم- آره-
و از کلمه ((تنفر)) توي اين خانواده استفاده نمي کنيم يادته؟
اون روزي که يک ليوانو
توي آشپزخونه انداختي چي؟
موهاي خودتو کشيدي و گفتي از خودم متنفرم
آره، خوب، بابا روز بدي داشت
ميشه روي چيزي که داشتيم تماشا مي کرديم تمرکز کنيم؟
اونجا جاي خيلي خاصيه مکس، براي بچه هاي خاص
آره مثل هاگوارتز بهش فکر کن
آره- و تو هري پاتري-
اوهوم- هري پاتر عجيب و غريبه-
جادوگر بچه واقعا باحاله
مي دونم که اين تصميم
مي تونه درکش برات سخت باشه
!خوبه
صبر کن، دکتر وندراسپيگل باهات تماس گرفت
چون نظرشو عوض کرده بود؟
دکتر وندراسپيگل ديگه دکتر شهر نيست
و دکتر جديد، ديروز کاغذبازي ها رو تاييد کرد
بايد بهمون اعتماد کني که اين واست بهترين کاره
اين تصميم نهايي ماست
هي، فکر کنم خوب پيش رفت
,,,الان اين زندگي منه انسان بودن
پس بايد مثل انسان ها زندگي کنم
وقتمو صرف تنفر از کارم کنم
کم کم بپوسم تا بميرم
چه چاره اي دارم؟
اوه
يک لاته با شير کم چرب
با هيجان اضافي براي کارن دارم
بفرما
تمام عمرمو منتظر اين بودم
من عاشق جري اورباشم
,,,هري، هري
هري، هري به سلامتي
تو اينجا چي کار مي کني؟
والدينم هنوز دارن بيرون ميفرستندم
تو با اونها حرف نزدي؟ ما جنگ داشتيم
البته
فکر کنم بهشون گفتم توي
اون بيمارستان رواني مي پوسي- چي؟-
من توي جنگ و دعوا خوب نيستم حالا برو گم شو
من کلي کار انساني دارم که انجام بدم
تو مي خواي انسان باشي پس چيزهاي فضايي
پشت ماشينت نداشته باش احمق جون
احمق
مدل هاي مورد نياز
بله، بله
نمي دونم براي چي بهم نگفتي
که جيمي نسخه رو دزديده
چون مطمئن نبودم کار اون باشه
اين طوري نبود که مدرکي داشته باشم
مدرک
گاهي اوقات فقط به حست اعتماد مي کني
راستشو بخواي، واقعا
حس ششم خوبي نسبت به انسان ها داري
اوه- هميشه همين طوره-
دبيرستان، يادته تو تنها کسي بودي که
گفتي من نبايد با راب شارپ قرار بگذارم
يک ون داشت که يک تشک پشتش بود
مي دونم- راحت بود-
يک جورهايي مي دونستي اون آدم خوبي نيست
اون کيه؟ اوه
جودي
چه خبر؟
چي؟ صبر کن، واقعا؟-
اون ساعت هاست که اينجاست بايد جلو برم
نمي تونم بگذارم در بره
اولين باره که اين مشکلو داري
بعد از اين که دست بدبوشو بهت بده سريع ميره
اون گربت بود
هي، درباره کوين مزخرف نگو
ميشه بس کني؟ ياخدا
اون واسه چي اينجاست؟ اوه-
اون درخواست کار داشت اما رئيسم
گفت هري بيش از حد مناسبه
فکر مي کنم از استنفورد داره PTSD
عزيزم، اسپري که به اين کفش ها زدي
يک ذره سميه؟
يک ذره، آره
مرسي، جودي
بميريد، فضاهاي درجه دوم
هي، هري
جودي ميگه تمام روز اينجا بودي
شايد بخواي به خونه بري پيش زنت
زنم ترکم کرد و کارمو از دست دادم
و زندگيم وحشتناکه واي-
انگار داري موسيقي کانتري مي نويسي
نه
اوه، ايزابل رفت؟
خيلي متاسفم اون معرکه بود
آره، آره- کاري از دست ما برمياد؟-
نه، من الکل و قرصو امتحان کردم
اما هيچ حس بهتري بهم ندادند
يا خدا، هري، تو دکتري
نمي توني براي داشتن حس بهتر از الکل و مواد استفاده کني
آره- جودي-، ظرفو بيار
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس www,comic-strip,ir
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
معرکه است
شکمم سير نميشه
اين نودل ها بمبند من هنوز افسرده ام
اما مهم نيست اهميتي نميدم
داري با افسردگي درست برخورد مي کني
کليدش، پذيرشته
وقتي پذيرفتي که هيچي نداري
بعد ديگه چيزي براي از دست دادن نداري
پايين ترين نقطه جايي که آزادي اونجاست
وحشتناکه
بابام مي گفت
,,,,وقتي زندگيت
صبر کن، بسه
من,,, خيلي نشئه ام
من روي چوب لباسيم
بايد بدونم دن چي گفته
سلام عموزاده منتظرت بوديم
پس چرا شکل اونهايي؟
بايد با جماعت همرنگ ميشدم
خودت مي دوني چه جوريه ما اين کارو مي کنيم
دقيقا سروقت اومدي اوضاع داره برامون بد ميشه
اينبياني زمينيه
خبرهاي خوب و بدي دارم
خبر بد اينه که من سقوط کردم وسيلمو گم کردم
و توي ماموريتم شکست خوردم- خوب، خبر خوب چيه؟-
دوستهام اختاپوس سفارش ندادند؟
هري رو ببين
فکر مي کنم بدجوري نشئه باشه
خيلي عجيبه
اون خيلي سرخ شده
فکر کنم يک چيزيش هست
کي؟
اگر رواني اي باشه
که توي تمام کشور زن داشته باشه چي؟
اگر من زن مريضش ميشدم چي؟
,,,شايد مي مردم- اوه، خداي من-
با هيزم، آتشم ميزد- اوه، آره-
مرده سوزي چيه؟- نمي دونم-
نمي توني بي خيال ماموريتت بشي
بايد به ما کمک کني
,,,,,مردم ما به اوه، خداي من
نشئه اي؟ سرخ شدي
ببين، برادر من به مدت شش سال
با يک ظرف پلاستيکي
که دور کونش مي بست شنا مي کرد و تو اينجا مواد مي کشي؟
فقط خيلي طول کشيد چون داري خوش مي گذروني
تحريک فشار عصبي، ابزاري موثر براي
آدم هايي که ماريجوانا مي کشند نيست
متاسفم
ببين، خودت جوابو مي دوني
مي تونم در درونت ببينمش
کپه زيادي از نودل تو بدنته
اما من,,,, صبر کن، البته
اون پسره مايک مي تونه کمک کنه
نه، صبر کن، مارک م,,,مکس
خودشه من بايد برم
اگر کسي پرسيد
لطفا بهشون بگو عمداً به زمين نشستم
بهشون نگو سقوط کردم مي بينمت
من وسط يک رستوران، توي يک جعبه آبم
به کي بايد بگم؟
نجاتم بده اوه، چرنده
بايد با اون بازش مي کرديم
اين آستائه
اون مجرده و از خوندن
کتاب هاي ساحلي خيلي افتضاح خوشش مياد
درسته
داري چي کار مي کني؟
چيپس مي خواستم و
يکهو اومدن توي خونت از رفتن به مغازه خار و بار فروشي آسون تره
نمي توني همين جوري يواشکي به اينجا بياي بايد دوربين نصب کنم
چرا بوي اون پسره توي مدرسه رو ميدي
که لباسشو پشت و رو مي پوشه؟
سر شام تو گفتي
يک چيز فضايي پشت ماشينم بود
تو از کجا مي دونستي؟ زير عايق بود
بخاطر درخشش سبز رنگش- مي بيني؟-
من حتي نمي تونستم ببينمش
بايد همون جهش ژنتيکي باشه
که بهت اجازه ميده از طريق بازيابي سلولي منو ببيني
داشتيم از چي حرف مي زديم؟
درخشش سبز رنگ- اوه، درسته-
اگر مي توني اونو ببيني
شايد بتوني توي پيدا کردن وسيلم بهم کمک کني
هي، مي توني مادرتو مجبور کني
چس فيل به ليست خريد اضافه کنه؟
من هيچ کاري براي تو نمي کنم
مگر اين که کاري کني به اون مدرسه احمقانه توي جورجيا نرم
اوه، درسته، خيلي خوب
بهت کمک مي کنم از شر رفتن به مدرسه احمقانه جورجيا خلاص شي
,,,هي
هي، مي توني مادرتو مجبور کني چس فيل به ليست خريد اضافه کنه؟
برو بيرون تيم ترجمه ققنوس
ريدم توي تختت
چندش- چي؟ چي؟-
برو بيرون-
ما موضوع اين قتلو حل مي کنيم مي تونم حسش کنم
حسش مي کني وکيل؟ حسش مي کنم-
بهت گفتم احتمالا اسم ما رو
توي تاريخي چيزي مي نويسند- واي، مي توني فکرشو بکني؟-
آخرش مادربزرگم عاشقم ميشه
من دارم از خودم و کلتوس حرف ميزنم
مي خواي توي تاريخ باشي؟
مادر به خطاي ناز؟
هي
من مي دونم کي نسخه رو دزديده
کار جيمي بوده
مي شنوي، کلتوس؟ يک سرنخ براي خودمون داريم
اين يک اشتباه بوده- اشتباه؟-
چه جور اشتباهي؟
تشخيصم در مورد پسرت اشتباه بود- تو چي؟-
من پرونده مکسو دوباره بررسي کردم و نتيجه گيري کردم که
اون يک بچه معموليه
با يک ذهن فوق العاده رويايي مثل دکتر سئوس
کسي که اين جوري که بوش مياد انگار يک دکتر واقعي نيست
پس شرمش باد
صبر کن، داري ميگي مجبور نيستيم مکسو بفرستيم؟
به نظر مياد که نه
واي، خوب اين خبر عالي ايه اين طور نيست، عزيزم؟
هيچ ايده اي داري ما رو توي چه مخمصه اي انداختي؟
نمي تونستيم بخوابيم يا چيزي بخوريم
تو من و شوهرمو از هم جدا کردي
جدايي؟
چه جور دکتري بيماري يک بچه رو اشبتاه تشخيص ميده؟
خانم هاوتون اگر بتونم چيزي بگم
متاسفم که بگم گاهي اوقات دکترها هم اشتباه مي کنند
متاسفي؟
نه، اصلا
تقصير هيچ کس نبود- اشتباهه، تقصير تو بود-
درسته
باشه، به هرحال خبر خوبي بود
مرسي- خوب-
در دقيقا همين جاست مي توني ببينيش
چرا اهرمو برنمي داري و بازش کني؟
چون قبلا هيچ وقت با اين
جنس برخورد نکرديم
ديناميت چي؟
خيلي خوب، مي بيني دارم از چي حرف مي زنم؟
خوب، يادته
درباره مرگ و ديوانگي چي گفتم؟
فقط بايد بهم زمان بيشتري بدي
باشه، اما پشيمونم نکن
کار کرد
والدينم منو دور نمي کنند
اين مرد از مزه خون انسان لذت ميبره
خيلي خنده داره
فکر نمي کنم خنده دار باشه
اين تکه اي از سفينمه
مي توني درخشش سبز رنگو ببيني؟
نه
برو بيرون
حالا چي؟
آره، مي بينم
انرژي تکنولوژي ما
فقط توسط چشم غيرمسلح ديده ميشه
يک چيزي درست مي کنم تا به حدقه چشمت کمک کنه
کمکم مي کني تا وسيلمو پيدا کنم
چرا؟ چيکار مي کنه؟
کون ميمونتو سرخ مي کنه
يک راديو در نظرش بگير
بگذار بهت بگم فکر کردم چه اتفاقي افتاده
تو توي آشپزخونه مامان بزرگ سرک کشيدي
دستت توي ظرف کوکي گير کرد
و بعد از اون مادربزرگتو کشتي
مادربزرگ من از ذات الريه مرد- تسليت ميگم-
با اين وجود تو نسخه رو از کلينيک دزديدي
و وقتي سام مچتو گرفت، مسمومش کردي اين طور نيست؟
اين ديوونگيه- دقيقا نظر من هم همينه-
من قسم مي خورم من هيچ کسو نکشتم
قبلا بهش اينو گفتم خدايا، ملعون ها رو از من دور کن
من با يک يارويي کار مي کردم که هيچ وقت به حرف من گوش نکرد
برت از محوطه مي شناسي؟
اوه، آره- من با برت به مدرسه رفتم
درسته؟
اون هميشه همين طوري بوده
تصميمشو مي گيره و ميگه فراموشش کن
هيچ حرفي از اون نيست- به هرحال,,,, هيچي-
ببخشيد، ببخشيد که وسط حرفتون مي پرم
يک آدم داره توي يک راه باريک قدم ميزنه
اما چيزي هست که بخواي بهم بگي؟ وکيل؟
قربان، کسي که با قتل به تعويق افتاده اي
با تزريق بوتوليوم به انسولين از طريق
همون احمقي که نسخه ها رو
از ميزهاي قفل نشده برداشته بي احترامي نباشه
نشد- آره-
جايي که باهاش بهش ميرسي رو دوست دارم
اين داروشناس، قاتل نبود
تنها انگيزه اش فروختن مواد به دانش آموزان بوده
صبر کن، چي؟
اين به بچه ها مواد مي فروخته ؟
اوه، چيزي داري که بهمون بگي؟
خوبه، من نسخه رو برداشتم
و براي به دست آوردن چند دلار فروختمش
از کجا مي دونستم مي خواد به بچه ها بفروشتش؟
اون فقط يکي از دوستام بود که توي دبيرستان کار مي کرد
به نظر مياد ميتوني روي رياضي کار کني
خوب، اگر کار داروشناس نيست
بگو کار کيه
چي روي صورتته؟- من جاسوس مخفيم-
من آتش نشاني به اسم آلبرتم
درش بيار
آقاي واگنر براي اين طور به نظر رسيدن به زندان رفت
بي خيال
واي
آره، همين طوره
بيا، مي تونيم از اين راديواسکوپ قديمي استفاده کنيم
باهاش بازي نکن بگيرش
بله
مي تونيم از اين تلسکوپ قديمي استفاده کنيم
اين سيم ها رو بگير
آره، لامپ ها
اين لامپ ها براي چيند؟- اين لامپ کنار ميزمه-
حالا مجبور نيستم به فروشگاه برم
,,,,,هيچ واحد موجودي نيست- اوه، نه-
يک گربه هست که دوباره روي برج سلولي گير کرده
دستيار افسر درخواست کرد
ببين بهت چي ميگم حس بهتري بهش دارم
اگر کلتوس اينجا بود پسر کوچولو سرما خورده
توي خونه، به رختخواب مي برمش با يک ليوان چاي
خوب، من اينجام و من واقعا يک انسانم
پس اين خيلي بد نيست
آره، متوجهم
ريچارد فرگوسن
يا بايد داروشناس صدات کنم؟
اوه، لعنت نه
لعنت نه برگرد اينجا
هي، هي، لعنت بهش
اوه، سريع ميري
هي، هي، برگرد اينجا
هي، آروم برو، آروم
حالا از پله ها بالا ميري؟ خدايا لعنت بهش
هي، برگرد اينجا، پسر
هي، هي، لعنت
اگه گيرت بيارم از کون دارت ميزنم
صدامو مي شنوي؟
هي، بس کن، مادر به خطا
برگرد اينجا هي بس کن، همونجا بايست
هي، هي، آروم برو آروم برو
هي، چي تو از کجا اومدي؟
اينجا يک جاي قديميه قربان
من تمام ميان برها رو بلدم
برو بالا- برو بالا-
حق داري سکوت کني
واي، واي، واي وکيل، تو؟
اين ادغام جرمه نمي توني با ميرندا تماس بگيري
ببين چطور انجام ميشه
حق داري سکوت کني
هرچيزي بگي
ميتونه توي دادگاه عليهت استفاده بشه
اوه، لعنت
واسه چي کتاب داري؟- کامپيوتر نداري؟
اين طلسم ها توي کلمبيا پيدا شدند
کوچيکند و نسخه هاي طلايي هواپيما
توسط تمدن کوييمبايا ساخته شدند
بعضي هاشون به 100 سال قبل از ميلاد برمي گردند
حالا همه توجه کنيد
حدود 3000 سال قبل از اينه که سفر هوايي اختراع بشه
کي اهميتي ميده؟
من هيچ وقت چيزي از کومبايا نشنيدم
کوئيمبايا
به هرحال، تعجب نکردم که هيچ وقت چيزي ازشون نشنيدي
اونها اصلا وجود ندارند
اما باور بر اينه که کوئامبايا
اين تکنولوژي فضايي رو از نژاد فضايي ياد گرفت
بعد تمدنشون کاملاً از بين رفت
يوفولوژيست ها متقاعد شدند که زندگي بيرون از زمين
کاملا اونها رو از روي زمين محو کرده
خوب، مي خواي چي بگي؟
بيا
اين طلسمو ببين
فکر مي کنم اين فضايي اينجاست تا همه رو بکشه
حس بهتري داري؟
ببين، ما هر کاري که فکرشو مي کرديم انجام داديم
بهترين کار براي مکس بود تو مادر عالي اي هستي
با من خوب رفتار نکن
من لياقتشو ندارم
من پسر خيلي سالممو تقريبا دور کردم
هي، چطوره اين شمعي که درست کردمو روشن کنم؟
اين اسطوخدوس و سنبل داره
و آرومت مي کنه
,,,به خاطر خدا,,, فقط
فقط بگو که اشتباه مي کنم
اين چيزيه که الان ازت مي خوام
من يک پارتنري مي خوام که منو به چالش بکشه
خيلي خوب
در مورد اين يکي اشتباه کردي
خيلي خوب؟- بله-
چيزي نيست چيزي نيست
آره
دوستت دارم- من هم دوستت دارم-
اوهوم
باشه؟-
نه، حق با توئه حس خوبي داره
آره
چون گاهي
مي توني يک ذره کنترل کننده باشي
خيلي خوب
يعني، نه خيلي فقط يک ذره
شايد يک ذره ارباب منشيه
,,,,مثلا چيزي که به دست مياري
گاهي اوقات ناراحت ميشي اگر مردم
به جک هات نخندند
به علاوه، يک جورهايي دوازده آيتم کمتر از پليس بودن داره
توي سوپرمارکت هستي
صبر کن، عزيزم
خوب، واقعا اين چيزها کار نمي کنند
تمام کاغذبازي ها تمام شد، قربان
ديروز، عالي نبود؟
انگار ما بتمن و رابين هستيم
کاپو بوف
البته که تو رابين بودي
باشه، خيلي خوب تو حرف نمي زني، اين خيلي اتفاق نميفته
چيزي شده؟
وکيل، من به عنوان مافوقت احساس مي کنم وظيفمه
که درباره عملکرد کاريت باهات صادق باشم
باشه- خيلي خوب-
اگر روراست باشم
احساس کردم رفتار ديروزت يک ذره بي احترامي بود
چي؟
حقوق ميرندا يک جورهايي مسئله منه
خيلي خوب، اينو مي دوني
فقط واسم عجيب به نظر رسيد که خيلي سريع هستي
پس سعي کن بري داخل و براي خودشون نگهشون داري
من بي احترامي مي کنم؟- آره-
و وقتي اونجايي واقعا احساس نمي کني
که با کلتوس هم خوب بودي
يعني اون احساساتي داره اون يک انسانه، خيلي خوب؟
اون فقط بدن يک سگ کوچولورو داره
مسخره است
بفرماييد، کلانتر
همبرگر بيرون بري که براي کلتوس سفارش دادي
مرسي مي گيرمش
اوه
اين بي احتراميه؟ ,,,چي
اين چي؟
داري چه غلطي مي کني؟
داري چي کار مي کني؟ بي احترامي؟-
تو بي احترامي مي کني
تو به من احترام نمي گذاري و هيچ وقت نمي گذاري
ببين، همين طوري که بابام بهم ميگه دارم بهت ميگم
احترام، حق مسلم تو نيست
نمي توني فقط با ايستادن اونجا درخواستش کني
با اعمالت به دستش مياري وکيل
و رک و راست همين الان ميتونم بهت بگم
به همبرگر کوبيدن باعث نميشه به دستش بياري
باشه، خوب اين براي عمل چي؟
من ميرم استعفا ميدم
من اينو امشب مي خورم
چون هدر دادن غذا، کار درستي نيست
خفه شو
به درک
دارم تلسکوپو مي گذارم وسط
روي کوهستان
خيلي خوب، باشه
بزن بريم
يالا
اينجا تلسکوپو روشن کن
اگر تونستي يک درخشندگي سبز ببيني روش زوم کن
چيزي مي بيني؟
آره، يک کوهستان مي بينم
و يک ابر خاکستري که مثل يک خرگوشه
منظورم چيز مهمي مثل انرژي طبيعيه
اوه، اون
آره، يک انرژي سبز زير خرگوشه
بله- ممکنه بيشتر از چيزي باشه که به نظر مياد
درباره ابرهاي شکل حيوان چيزي نگو
تلسکوپو روي انرژي سبز هدف بگير
و روش زوم کن
خوبه
اينهاش
اين وسيله منه
صبر کن، روي يخچال طبيعيه نمي توني به اونجا بري
اون کيف سبزو بردار
برو
فکر کنم کار خوبي کردي که درباره جيمي بهشون گفتي
مي دونم اما حس خوبي ندارم
بايد همين طور باشه
اين مواد به بچه مدرسه هايي ها فروخته شد
وحشتناکه
و واقعا کاش وقتي توي مدرسه بودي
اتفاق افتاده بود
هري، هري، هري- دارس-
نرو- خيلي خطرناکه
بخاطر خودم اين کارو نمي کنم
هري
آروم باش بچه- هي مکس-
سلام خانم تولوتريس
الان طوفان مياد، بهتره به خونه بريم
تو چي هستي؟ کاپيتان يک درياي کوچيک؟
اوه واي، واي، واي، واي
هي
داشتي با دکتر وانگرسپيچ چي کار مي کردي؟
مکس ميشه لطفا بهم بگي؟
هري داره کجا ميره؟
مکس- اون به سمت يخچال طبيعي رفت-
چي؟- چي؟-
چرا؟
با وکيلم صحبت کن
وکيل داره؟
من به تکميل ماموريتم خيلي نزديکم
وقتي انسانيتو نابود کردم
من به عنوان يک قهرمان به سيارم برمي گردم
و اونها مجسمه هايي سنگي از من ميسازند
البته، مردم من نمي دونند چطور سنگ تراشي کنند
طوري نيست من بهشون ياد ميدم
اما تا اون موقع بايد ياد بگيرم چطور سنگ تراشي کنم
کلي کار داريم
قهرمان هاي واقعي به مجسمه نياز ندارند
شايد فقط يک پلاک باشه
بالاخره
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu
مي بينمش
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
اوه
کلي آزمايش انجام داديم
تا به حال هيچ چيز غيرمتعارفي نداريم
همگي، همه توي تيم حواستونو جمع کنيد
يک چيزي اينو شروع کرده
سفينه شناسايي شد
لعنت مي دونم اون فضايي کجاست
هري
هي، تکون نخور
مي تونستي روي پل برفي باشي
بايد ازت اطلاعات بگيرم
فقط داشتم براي برف خريد مي کردم
من خوبم مي تونيد بريد
آستا
رسانه اينترنتي ميکس Miks,ir
تيم ترجمه قـقـنوس www,comic-strip,ir telegram : @subforu