‫- آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت,,, ‫- سلام، عموزاده,
‫نباید از مأموریتت دست بکشی,
‫وقتی انسانیت رو ریشه کن کنم,,, ‫[انقراض کامل]
‫تکون نخور,
‫یه قهرمان به سیاره‌م برمی‌گردم,
‫اگه بهم نگی چه اتفاقی داره می‌افته,,,
‫رسماً دیوونه می‌شم,
‫من چیزی‌ام که شما آدم‌ها بهش می‌‌گین فرازمینی,
‫اگه همه رو بکشی، منو هم می‌کشی,
‫- پس همه رو نمی‌کشم, ‫- دلم برات تنگ می‌شه، دوست,
‫منم دلم برات تنگ می‌شه، دوست,
‫- سلام, ‫- منو می‌بری خونه، مگه نه؟
‫این دیگه خیلی مزخرفه,
‫فضایی بودن آسون‌تر از انسان بودنه,
‫ما به قدری تکامل پیدا کردیم ‫که احساسات نداشته باشیم,,,
‫که مجبور نباشیم با مسئله‌هایی مثل,,,
‫افسردگی فصلی یا عصبانیت ‫موقع رانندگی سر و کله بزنیم,
‫جاده و خیابون هم نداریم، ‫پس هیچ‌کس نمی‌تونه بپیچه جلومون,,,
‫حتی «آلفا دراکونیان»ها که,,,
‫آشغال‌های صورت مارمولکی‌ان هم نمی‌تونن,
‫بعدِ زندگی روی زمین,,,
‫من فقط یه فضایی ‫با احساسات انسانی نیستم,
‫یه فضایی با خاطرات انسانی هستم,
‫ممکنه از یه جایی به بعد بیشتر ‫انسان بشم تا اینکه آدم فضایی باشم؟
‫می‌خوام برم خونه!
‫من برنمی‌گردم,
‫قبل از اینکه سوار بشی باید بهش فکر می‌کردی,
‫نمی‌دونستم قراره بریم خونۀ مامان‌بزرگ!
‫خب حالا می‌دونی، خوبه؟
‫می‌تونی برای گذروندن زمان شعر ‫«عنکبوتِ کوچولو موچولو» رو بخونی,
‫تو خودِ عنکبوتی چون,,,
‫همه ازت متنفرن و کوچولو موچولویی,
‫خودتی! خیلی هم بدجنسی! ‫من که نمیام,
‫بفرما, از ماشین بپر بیرون,
‫ریه‌هات منفجر می‌شن,
‫شستن دل و روده‌‌هات از بدنۀ ماشین کیف می‌ده,
‫- دور بزن، احمق! ‫- چی کار می‌کنی؟ ول کن!
‫دستت رو از فرمون بکش!
‫♪ آهنگ Space Oddity از David Bowie ♪
‫ضربۀ نسبتاً شدیدی به سرتون وارد شده,
‫حافظه‌تون دچار مشکل نشده؟
‫وقتی شما رو آوردن‌ اینجا، خیلی گیج بودین,
‫می‌گفتن داشتین لخت تو جاده ‫راه می‌رفتین که پیداتون کردن,
‫چیزی یادتون میاد؟
‫می‌دونین کی هستین؟
‫من آدم فضایی‌ام,
‫اینجام که همه رو بکشم,
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫مکس رو گرفتن,
‫نظامی‌، مزدور، یا هر چی که بودن,
‫حتماً از انبار دزدیدنش,
‫- مطمئن نیستی که, ‫- همه جا رو گشتم,
‫دو ساعت هم داخل و هم بیرون رو گشتم, ‫منظورم اینه که مکس هیچجا نیست,
‫به پدر و مادرش چی باید بگم؟
‫این رو امتحان کن: «بچه‌تون گم شده,,,
‫پای یه فضایی هم وسط بود,»
‫نمی‌تونم,
‫خب، ازش فرارم نمی‌تونی بکنی,
‫خودم از اول تا آخرش باهاتم,
‫باشه,
‫ممنون که باهام میای,
‫عمراً، نمیام, ‫باید تخم مرغ درست کنم,
‫- سلام، بن, ‫- آستا، بیا تو,
‫برای خوردن «بِن‌کیک»‌های ‫معروف من درست به‌موقع رسیدی,
‫- همون پن‌کیک که با یه راز درست می‌شه, ‫- باشه,
‫رازش شکر قهوه‌ایه,
‫مکس,
‫راز خانوادگی لو رفت,
‫سلام، آستا, ‫همه چیز روبه‌راهه؟
‫آره، البته,
‫فقط می‌خواستم یه سری به مکس و شما دوتا بزنم,
‫شنیدم دیشب دزدکی وارد خونه‌تون شدن,
‫خب، می‌خواستم بدونم چی شده,
‫اوه، منظورت آدم‌ربایی‌ایه ‫که خودمون جلوش رو گرفتیم؟
‫مجبور شدیم یه‌کم دست به خشونت بزنیم، ‫ولی خیلی هم داستان بزرگی نبود,
‫آره، پلیس‌ها کل شب اینجا بودن,,,
‫می‌خواستن مدرک، اثر انگشت ‫و از اینجور چیزا پیدا کنن,
‫عجب,
‫آستا,,,
‫تا حالا شده روت اسلحه بکشن و مرگ رو ببینی؟
‫با شیطان چشم‌توچشم بشی؟
‫بابا، بلوبری‌ها داره می‌سوزه,
‫لعنتش کنن!
‫مکس بی‌نوا,
‫انگار یه ثانیه هم نخوابیده,
‫دقیقاً درسته,
‫خب، من دیگه باید برم, ‫فقط خوشحالم که حالتون خوبه,
‫اون خونه؟
‫آها,,, آره,
‫آره، سرتاپامون خون پاشیده بود,
‫- الان دیگه در امانیم, ‫- آره، به لطف تو,
‫نخیرم,,, به لطف تو,
‫- تو نجاتم دادی، باباجونی, ‫- بچه کوچولومون، نجات دوست داره,
‫بچه کوچولو بدجوری نجات دوست داره,
‫- آخی عسلم, ‫- آره، دوست دارم,
‫- خوبی؟ ترسیدی؟ ‫- خیلی می‌ترسم, خیلی غُصه دارم,
‫- غصه داری؟ ‫- خب، من دیگه باید,,,
‫آره، من تا دم در باهاش می‌رم,
‫تو یه یهو چی شدی؟
‫بیست دقیقه دیگه تو زمین بیسبال همو می‌بینیم,
‫باشه,
‫می‌بینی، واسه همین تو ماشین ‫چوب ماهی‌گیری نگه می‌دارم,
‫غیر از اون,,, می‌شه یه سیب‌زمینی ‫سرخ‌کرده به قلابش وصل کرد,,,
‫و کبوترها رو در حد مرگ ترسوند,
‫قربان، فکر نمی‌کنم,,,
‫دکتر وندراسپیگل خوشش بیاد تو ‫ایوان خونه‌ش ماهی‌گیری کنین,
‫دارم ‌سعی ‌می‌کنم مثل یه ‫قاتل زنجیره‌ای احتمالی فکر کنم,
‫حرومزادۀ مریض,
‫احتمالاً همینجا نشسته بوده و ‫همینجوری ماهی‌گیری می‌کرده,
‫دستگیره مطابقت داره که یعنی درهای اصلی,,,
‫افتادن داخل دریاچه,
‫این‌ درها جایگزین اون‌ها شدن,
‫باشه، پس حالا چی داریم؟ ‫یه,,, پای قطع شده داریم,
‫چکمه‌ای که پا توش بوده رو داریم,,,
‫این یعنی مطمئناً یه حادثۀ ‫ساده موقع شناکردن نبوده,
‫و بعد یه‌جوری این درها,,,
‫افتادن تو دریاچه,
‫- اگه درگیری بوده باشه چی؟ ‫- عجب، آره,
‫عاشق طرز تفکرت‌ام، معاون,
‫عین یه راوی داستان‌های جنایی می‌مونی,
‫- بفرما,,, روایت کن, ‫- خیلی خب,
‫شاید درگیری داخل اتفاق افتاده باشه ‫و بعد هری، یارویی که مرده رو,,,
‫از در پرت کرده باشه بیرون,,,
‫و یارو افتاده باشه اینجا,
‫آره، می‌فهمم چه نتیجه‌ای داری می‌گیری,,,
‫و بعد,,, و بعدش دکتر «وی» میاد بیرون,,, اینجوری,,,
‫مثل من که تو رو اینجوری می‌گیرم ‫و پرتت می‌کنم تو دریاچه,
‫نمی‌تونی که, من دستات رو نگه داشتم,
‫شاید یه جفت دست اضافه داشته باشم ‫که ازشون استفاده کنم تا خفه‌ت کنم,
‫یعنی همدست داشته؟
‫نه، مثلاً پنج سالگی اتفاقی تشعشعاتِ ‫رادیواکتیو بهم خورده باشه,,,
‫چون پدرم دانشمند بوده و تو آزمایشگاه ‫کار می‌کرده و من یواشکی رفتم اونجا,,,
‫و بعدش یه جفت دست اضافه درآوردم ‫و حالا با جرم و جنایت می‌جنگم,
‫آها,
‫به‌نظرت منتظر باشیم تا دکتر بیاد خونه,,,
‫باهاش حرف بزنیم‌؟
‫نه، نباید بترسونیمش,
‫اول باید خوب تجزیه و تحلیلش کنیم,
‫باید ببینیم ذهش چه‌جوری کار می‌کنه,,,
‫بفهمیم که چی باعث می‌شه اینجوری رفتار کنه,
‫نباید تو این مورد کم‌کاری کنیم,
‫ریسکش خیلی بالاست,
‫می‌دونی چیه؟ شاید اصلاً ‫باید شش تا دست داشته باشم,
‫از چهار تا که بهتره,
‫اصلاً اگه شش تا دست داشته باشم، ‫زمان دوش گرفتنم نصف می‌شه,
‫بیضه‌هام، کونم و زیربغل‌هام رو می‌‌شورم,,,
‫دو تا دستم اضافه میارم,
‫واقعاً چه روز لذت‌بخشیه,
‫تصادف که کردیم، من بی‌هوش شدم,
‫دقیقاً همینجا به هوش اومدم,
‫اینو ببین,
‫- اون سفینه‌ست؟ ‫- نامرئیه,
‫باحاله، مگه نه؟
‫آره، باحاله,
‫به‌نظرت هری کجا رفته؟
‫به سیاره‌ش که برنگشته,
‫در هر صورت بدون سفینه‌ش که نمی‌تونسته بره,
‫می‌دونی,,, وقتی رفت,,,
‫فکر می‌کردم دیگه از این گُه‌بازی‌ها راحت شدم,
‫- ببخشید, ‫- اشکال نداره,
‫از اون کلمه خوشم میاد,
‫نمی‌دونم هری کجاست,,,
‫ولی قبل اینکه کسی اینو پیدا ‫کنه باید هری رو پیداش کنیم,
‫خون هری‌ـه, زخمی شده,
‫من باید برم, ‫نذار کسی نزدیک سفینه بشه‌,
‫سیارۀ من در صورت فلکیِ دب اکبر شما,,,
‫که بهش می‌گین خرس بزرگ، قرار داره,
‫یکی از سه سیاره‌ایه که ‫دور خورشید ما می‌چرخه,,,
‫و سیارۀ شما که زمین باشه,,,
‫در یکی از صورت‌های فلکی ما قرار داره,
‫شبیه یه سینۀ,,, گندۀ,,,
‫آدمه,,, و خورشید شما نوک سینه‌شه,
‫خب، این خیلی جالبه,
‫اسم سیاره‌‌تون چیه؟
‫خیلی آشناست,
‫فکر کنم عموم اونجا زندگی می‌کرد,
‫عموت هیچ‌وقت نمی‌تونست ‫تو سیارۀ من زندگی کنه,
‫میزان اتم‌های تشکیل‌دهندۀ کربنیِ عموت,,,
‫کمتر از نصف مغناطیس قطب سیارۀ ماست,
‫این چقدر خنگه,
‫دیگه‌ کی فکر می‌کنه که اون خیلی خنگه؟
‫بیا از این طرف بریم,
‫عموزاده، من نجاتت می‌دم!
‫کوچیک‌ترها از همه خطرناک‌ترن,
‫- آقا! ‫- چی کار کردی؟
‫توش پنبه پر کردی,
‫ای حرومزاده!
‫- یکی آرام‌بخش بیاره, ‫- بله، دکتر,
‫به من دست نزن, ولم کن!
‫من یه موجود برتر هستم!
‫پرستار، آرام‌بخش چی شد؟
‫دکتر ایثن دیر کرده,
‫مطمئنم زود سر و کله‌ش پیدا می‌شه,
‫شنیدم که با دارسی خوابیده,
‫حسودیت می‌شه؟
‫سرم شلوغه، الن,
‫خاله‌زنک‌بازی لازم ندارم، خب؟
‫پس به‌گمونم نمی‌خوای بدونی که,,,
‫دارسی ماشین جیمی رو داغون کرده,
‫چی؟
‫شنیدم که دارسی و جی ‫سیم ترمز جیمی‌ رو بریدن,
‫جی تهدیدش کرده که اگه نزدیک تو بشه می‌کشتش,
‫روانــی,
‫بله؟
‫سلام، آستا, ‫سیندی‌ام از «برادک»,
‫یه نفر رو آوردن، با مشخصاتی که دادی مطابقت داره,
‫خدا رو شکر, حالش خوبه؟
‫سرش آسیب دیده, ‫فکر می‌کنه آدم فضایی‌ـه,
‫آدم فضایی؟ ‫ام,,, عجب,
‫آره، آره, معلومه سرش ضربه خورده,
‫سریع میام اونجا، باشه؟ ممنون,
‫برای انسان‌ها,,,
‫حافظه بخش بزرگی ‫از چیزیه که باور دارن هستن,
‫اگه مغز انسان صدمه ببینه ‫و روی حافظه تأثیر بذاره,,,
‫درک اون‌ها از خودشون هم تحت تأثیر قرار می‌گیره,
‫برات یه خبری دارم، کوزت,
‫وقتی مغزشون انقدر ظریفه، ‫باید کلاه ایمنی سرشون بذارن,
‫- من کجام؟ ‫- سرت ضربه خورده,
‫وای خدا، خیلی خوشحالم حالت خوبه,
‫منم خوشحالم تو اینجایی,
‫فکر کردم جانی تو رو گرفته,
‫خوش‌شانسی که زنده‌ای,
‫هری، حالت خوبه؟
‫- هری کیه؟ ‫- من کارآگاه «لنی بریسکو» هستم,
‫ام,,, لنی بریسکو کیه؟
‫وایسا,,, فکر می‌کنی من کی‌ام؟
‫تو خبرچین منی، کوزت فاحشه,
‫و اینطور که به‌نظر میاد تمام شب داشتی کار می‌کردی,
‫♪ آهنگ Free to Be,,, You and Me ♪ ‫♪ از The New Seekers ♪
‫خانم مورین، روز زیبایی‌ـه، نه؟
‫سلام، آقای سوزا,
‫سلام شهردار, ‫شنیدم دیشب مهمون ناخونده داشتین,
‫آفرین,
‫چند تا آدم شرور بودن که اومده بودن یه سری بزنن,
‫مجبور شدم یه‌کم مشت و لگد مهمون‌شون کنم,
‫سلامت باشی,
‫معاون، چرا تو دفتر منی؟
‫«فِرِد» دقیقاً بعد ازینکه غذای سیردار ‫خورده بود از تلفن من استفاده کرده,,,
‫واسه همین فکر می‌کنم دیگه ‫مجبورم تلفتنم رو بندازم دور,
‫از کلانتری شهرستان تائوس بود,
‫انگار کامیون دکتر وندراسپیگل رو تویِ,,,
‫یه انبار متروکه پیدا کردن,
‫واقعاً؟
‫شهرستان تائوس، تویِ نیومکزیکوئه,
‫جالبه,
‫خیلی خب، بهش خبر بده، ‫بگو بره ماشینش رو بیاره,,,
‫و بعد تو پرونده این موضوع رو درج کن,
‫بله، قربان, ‫بابت قهوه ممنونم,
‫درواقع، جفتش واسه خودمه,
‫قربان,
‫و شوخی نمی‌کردین,
‫جفتش واسه شماست, ‫همه چی روبه‌راهه؟
‫همه چی روبه‌راهه, ‫خیلی کار داریم,
‫خواهش می‌کنم، لطفاً، لطفاً, ‫لازم نیست دست بزنین,
‫من,,, من قهرمان نیستم,
‫خب، زود بس کردن,
‫انگار یه مشکلی داریم,
‫چرا تابلویِ «به پیشنس خوش آمدید» من,,,
‫تیکه‌تیکه تو دفترم افتاده؟
‫ماشین «جیمی ‌فاستر» تو «ویلکاکس» ترمز بریده,
‫ماشینش تابلو رو داغون کرده,
‫کارکنان راهداری نمی‌دونستن چی کارش کنن,,,
‫واسه همین بهشون گفتم که ‫مشکل تو حساب می‌شه، نه من,
‫قراره با هم مشکل داشته باشیم، کلانتر؟
‫این چه کوفتیه که پات کردی؟
‫فکر می‌کنم تو کوچه و خیابون ‫بهشون میگن: «خوراک درکونی زدن»,
‫باشه,
‫بیا ببینیم بعد ازینکه من یه آلت کوچیک,,,
‫روش کشیدم بهشون چی میگن,
‫پام رو می‌ذارم زمین, ‫(کوتاه میام)
‫ولی نه به‌خاطر اینکه تهدیدم کردی,
‫خیلی اتفاقی پام رو که اونطوری ‫می‌ذارم سیاتیک‌ام عود می‌کنه,
‫ورزشگاه تعطیله!
‫نه، نیست,
‫شنیدین چی گفت, ‫ورزشگاه تعطیله,
‫فاضلاب زیرزمینی نشت کرده,
‫کارگرها تو راه‌ان,
‫به‌نظر نمیاد نشتی فاضلاب باشه,
‫به‌نظر,,,
‫شما معنی کلمۀ زیرزمینی رو نمی‌فهمین,
‫بفرمایین,
‫تو زمین راه برین و ‫ریز‌ذرات فاضلاب رو تنفس کنین,,,
‫تا وارد ریه‌هاتون بشن,
‫روز دومِ عفونت که برسه روده‌تون مسدود می‌شه,,,
‫و گُه از چشم‌هاتون بیرون میاد,,,
‫بهش میگن اسهال چشمی,
‫آره, بهتون گفتم که,
‫واقعیه؟
‫دوست ندارم ذرات گه رو تنفس کنم,
‫نه، از خودم درآوردم,
‫همیشه حاضر و آماده‌م,,,
‫چون وقتیکه اولین شخصی باشم که پا ‫روی مریخ می‌ذاره خیلی به‌درد می‌خوره,
‫اولین خانم نه، اولین شخص,
‫- حالا کجاست؟ ‫- سحر!
‫خوبم, خوبم,
‫با وجود ضربه‌هایی که به ‫سرش وارده شده، غیر عادی نیست,
‫نیاز به استراحت داره,
‫احتمالاً به زودی حافظه‌ش برمی‌گرده,
‫درکل فقط یکی رو لازم داره که چشم ازش برنداره,
‫باشه، ممنونم,
‫حتماً چشم ازش برنمی,,,
‫وای نه,
‫♪ آهنگ Don't Make Me Blue از Elisapie ♪
‫مکس، وقت ناهاره,
‫مکس؟
‫نرماله,
‫چرا این کار رو می‌کنی؟ ‫مریض نیستم,
‫تو از جو زمین خارج شدی، ‫واسه همین الان موش آزمایشگاهیِ منی,
‫قبل ازینکه برم مریخ باید,,,
‫تأثیر پرواز فضایی روی بدن انسان بدونم,
‫سرگیجه پیدا نکردی؟
‫نه,
‫- پیری سریع؟ ‫- نه,
‫افزایش توان عقلانی؟
‫چی؟
‫این یعنی نه,
‫مکس!
‫وای,,, برامون مشکل پیش اومد,
‫رفیق، داری چی‌ کار می‌کنی؟
‫نباید همینجوری بی‌‌‌خبر از خونه بیای بیرون,
‫مامان خیلی نگرانته، خب؟
‫بیا,,, بیا بریم,
‫چرا وایسادی؟ ‫بیا بریم, زودباش,
‫مامانت میاد شهرداری، ما هم می‌ریم اونجا,
‫زودباش, بیا بریم,
‫- باشه, ‫- آره، بیا,,, بریم,
‫- سحر، می‌خوای برسونمت؟ ‫- بله لطفاً,
‫دوچرخه‌‌هاتون رو بیارین, ‫بیاین پیش ماشین,
‫خیلی خب، ساک‌هاتون رو بذارین زمین! ‫کلاه و دستکش!
‫- راه بیفتین بریم گرم کنیم! ‫- وای نه,
‫بیرون!
‫همینه! آفرین، دارس!
‫چرا همیشه بانمک‌‌ها، کندترین‌ها(خنگ‌ترین‌ها) هستن؟
‫بردیم؟
‫بازی خوبی بود، هرزه,
‫اولین باریه که نذاشتی یه پسر ‫دستش به چیزی که می‌خواد برسه,
‫می‌دونی چیه؟ ‫تو هم باید تست بدی بیای تو تیم,,,
‫چون همین الانم لقبت دختر عشقِ توپه,
‫«جودی گُهی»، «کوپر ریدمان»، ‫«عشق بیضه»، اینا هم هست,
‫وایسا ببینم,
‫موهات رو چی کار کردی؟ جدیده؟
‫هیچی,
‫یعنی,,, خیلی وقته که موهام رو,,, اینجوری کردم,
‫وای خدایا,
‫شبیه موهای تو شده؟
‫- عین هم‌ان, ‫- خیلی عجیبه,
‫- خیلی عجیب, ‫- چی؟
‫به هر حال، این واسه منه؟
‫مرسی,
‫الان هست,
‫چشم‌های زن ضارب,,,
‫نزدیک هم بودن‌ یا دور از هم؟
‫دور از هم، من,,, فکر می‌کنم,
‫شبی که برای شام اومدن,,,
‫خیلی,,, دقت نمی‌کردم,
‫چون ماهی‌مون خراب شده بود,
‫و بعد در حین دعوا,,,
‫هم نتونستم خوب نگاه کنم چون,,, می‌دونی که,,,
‫بیشتر از پشت داشتم بهش ضربه می‌زدم,
‫وای، آخ آره، چه‌جورم می‌زدی,
‫حرف نداشت، باید می‌دیدی چی کار می‌کرد,
‫خیلی سکسی بود,
‫می‌دونی وقتیکه مردِ یه زن,,,
‫ترتیب کار رو می‌ده چه حسی داره,
‫بله، مرد منم خیلی وقتا ترتیب ‫خیلی‌ کارها رو می‌ده,,,
‫تقریباً همیشه ترتیب کارها‌ رو می‌ده,
‫بینی ضارب زن,,,
‫- کوچیک بود؟ ‫- اه,,,
‫آره، اون,,, یه جورایی,,,
‫بینی‌اش شبیه پرنسس‌های کارتونی بود,
‫در همون حینی که داشتم می‌کوبیدمش,,,
‫یه بار سرش رو برگردوند,
‫آره، می‌کوبیدیش,
‫و اون‌ها دائم می‌خواستن بلند شن,,,
‫و ما,,, دائم به زدن ادامه دادیم,
‫- زدن, ‫- و زدن,
‫- و زدن و زدن,
‫و زدن و,,, و بعد,,, و بعد زنِه بلند شد,
‫اون,,, آخرش سرش رو برگردوند,
‫- همه جا خون پاشیده بود, ‫- و آره، کوچیک بود,
‫می‌شه یه لیوان آب بهم بدی؟
‫فکر می‌کنم فکر خیلی خوبیه,
‫خیلی خب، الان خیلی تحریک شدم,,,
‫دلم می‌خواد لباساتو جر بدم از تنت دربیارم,
‫باشه,
‫عُق, ‫بفرما,
‫مرسی,
‫خیلی خب,
‫حالا در مورد لب‌هاش صحبت کنیم,
‫یا خدا,
‫زنگ بزن, ‫حواسشون نیست,
‫در معرض خطر قرار گرفتیم,
‫چی؟ ‫منظورت چیه؟
‫اینکه گفتم یعنی چی؟
‫عملیات «نگهبانی کردن از سفینه» به خطر افتاده,
‫بابای مکس ما رو از ورزشگاه آورد بیرون,
‫امشب یه بازی بیسبال برگزار می‌شه,
‫وای نه, باشه,
‫به محض اینکه بتونم خودم رو می‌رسونم,
‫آقا، عذر می‌خوام, دوست من رو,,,
‫خدایا,
‫کوزت، فکر کردم جانی تو رو گرفته,
‫اون حافظۀ قوی و اعصاب ضعیفی داره,
‫خب، جانی هر چقدر زنگ زد، من جواب ندادم,
‫ببین، اگه قراره خبرچین من باشی,,,
‫باید کم‌کم,,, به حرف بیای,
‫بهت خوب پول می‌دم که آدم فروشی کنی, ‫یه کم اطلاعات بریزی رو میز,
‫یکی رو می‌شناسم که کت و شلوار دزدیده,
‫اطلاعات مهم لازم دارم,
‫اگه اطلاعات به‌درد بخور نداری,,,
‫عوضش به یه دردی بخور ‫و برو برام یه سگ خیابونی بگیر,,,‏ ‫(هات داگ)
‫با ادویه و,,, پیاز,‏
‫یه قتل اتفاق افتاده,‏
‫گفتی قتل؟
‫حالا داری به زبون من حرف می‌زنی,‏
‫خب راجع به این یارو که مرده بگو،‏ ‫هری وندراسپاندل,‏
‫نزدیک گفتی,‏
‫امـم,,, نمی‌دونم, اون,,,‏ دوستم بود,‏
‫باهاش می‌خوابیدی,‏
‫نه، باهاش نمی‌خوابیدم,
‫مزاحم بود، غیرقابل اعتماد,,,‏
‫فکر می‌کرد همه‌چی رو می‌دونه,‏
‫راستش یه‌جورایی بهش فشار می‌آوردم,
‫درضمن هیچی نمی‌دونست,‏
‫شبیه یه بچه بود,‏
‫خوابیدن با یه بچه جزو سنگین‌ترین جرم‌هاست,
‫باید به کارآگاه‌ها زنگ بزنم؟
‫من که,,, ببین,‏,,
‫قبلاً با هری خیلی اینجا میومدم,,,
‫و اون عاشق این نودل‌هایی بود ‫که خودت داری می‌خوری,‏
‫این تو رو یاد چیزی نمی‌ندازه؟
‫چرا,‏
‫یه پرونده قتل توی خونۀ تونی ‫توی گرینویچ داشتم,‏
‫اونجاها رو بلدی؟
‫جانی ساوردو مرده بود و با صورت ‫افتاده بود تو همچین نودل‌هایی,
‫یه تیر توی مغزش،‏ ‫دوتا توی بیضه‌هاش,‏
‫قاتل مشکلات عاطفی داشت,‏
‫بسه, تو کارآگاه نیستی,‏
‫لطفاً سعی کن یادت بیاد، باشه؟
‫تو,,,‏
‫یه فضایی هستی,‏
‫کوزت، می‌بینم که دوباره شنگول می‌زنی,‏
‫اسم من «آستا»ست,‏
‫یه کمکی بهم بکن، پسر,‏
‫‏- کیه هی داد می‌زنه؟ ‫‏‎‏- منم,‏
‫‏- کی اینو گفت؟ ‫‏‏- آره، احمق جون,‏
‫اون سوپ مسخره زد گوش‌هات رو کر کرد؟
‫من شما رو می‌شناسم؟
‫وای، توی مغزت چه خبره؟
‫فقط یه مشت هرزه و گوشت قرمز به چشمم می‌خوره,‏
‫بذار واست درستش کنم,‏
‫چی کار می‌کنی؟
‫آستا؟
‫هری,‏
‫هری, وای، خدا رو شکر,‏
‫‏- حالا شد کار خدا؟ چه عالی, ‫‏- اون,,,‏
‫سلام، آدم احمق,‏
‫الان این هشت‌پا بهم گفت احمق؟
‫سفینه‌م, سفینه‌م,‏
‫معمولاً با شما حرف نمی‌زنم,,,
‫ولی دوستم کمک لازم داشت,
‫‎‏‏- هری!‏ ‫‏- وایستا، وایستا!‏
‫بهش بگو منو بیاره بیرون!‏
‫من غذای مخصوص دوشنبه هستم,‏
‫‏- تو می‌تونی!‏ ‫‏- از پسش بر میای، دارسی!‏
‫یالا، دارسی!‏
‫خطا!‏
‫چی؟
‫‏- این چه غلطی می‌کنه؟ ‫‏- یالا!‏
‫توپ گم شد,‏ ‫بازی تمومه,‏
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫این از هوش رفت,‏
‫بازیکن کافی ندارین, برین خونه,‏
‫داداش، از من فاصله بگیر,‏
‫هری، از زمین برو بیرون!‏
‫بیا، بریم از زمین بیرون,‏
‫‏- ضربه باید تکرار بشه!‏ ‫‏- بریم,‏
‫بازی هنوز در جریانه!‏
‫اگه نمی‌تونین توپ رو ببین،‏ ‫مشکل خودتونه!‏
‫خودم می‌تونستم این کارو بکنم,‏
‫صدمه دیده,‏
‫از کجا می‌دونی؟ ‫اصلاً نمی‌تونی ببینیش,‏
‫لعنتی!‏
‫خب، دیگه می‌تونی ببینی,‏
‫حالا همه می‌تونن ببینن,‏ ‫عالی شد,‏
‫یالا,‏
‫چه خبره؟ ‫چی کار می‌کنی؟
‫بهت گفتم که امشب اینجا شام می‌خورم,
‫تنهایی غذا خوردن درست نیست,‏ ‫می‌دونم امروز چه روزیه,‏
‫بابا، اصلاً لازم به این کار نیست,‏
‫امروز یه روز عادیه,‏
‫امروز براش قهوه گرفته بودی؟
‫آره، بابا،‏ ‫براش قهوه خریدم,‏
‫چه خوب,‏
‫دم‌دستی‌ترین چیزیه که تو باهاش می‌تونی ‫محبت خودت رو به یکی نشون بدی,‏
‫اون شیش سال پیش مرد,‏
‫تا ابد نمی‌تونی ازش فرار کنی,
‫ممنون، بابا,‏
‫می‌تونم باهاش پرواز کنم,‏
‫از اینجا؟ ‫هری، مردم می‌بینن,‏
‫نه، نه,‏ ‫هوا خیلی تاریکه,‏
‫کسی نمی‌بینه,‏
‫لعنتی,‏
‫لعنت، لعنت، لعنت!‏
‫خداحافظ، آستا,‏
‫مزخرفه,‏
‫پرواز نمی‌کنه,‏
‫می‌تونم درستش کنم,‏
‫وای، خدا,‏
‫می‌خوای منو بسوزونی؟
‫‏- آه,‏ ‫‏- همش ریخت رو تخت,‏
‫اطلاعاتی راجع‌به این مشکل برق نداری؟
‫بازداشتی,‏
‫آروم، دختر,‏
‫این چیزیه که در ازای سرقت بانک گیرت میاد,‏
‫ایول,‏
‫فرار می‌کنیم,‏
‫وای، خدا,‏
‫کم کم اوضاع داره عجیب میشه,‏
‫یه لیوان آب می‌خوام,‏
‫هری، نمی‌تونی درستش کنی,‏
‫مجبورم,‏ ‫وگرنه اینجا گیر میفتم,‏
‫‏- خیلی بده,‏ ‫‏- مردمم,‏
‫هری، زیاد وقت نداری، خب؟
‫نمی‌تونی درستش کنی,‏ ‫‏باید یه کاری بکنی,‏
‫نمی‌تونی درستش کنی ‫چون اگه کسی ببینه,,,‏
‫شرایط وخیم‌تر میشه، باشه؟
‫باشه,‏
‫برو عقب,‏
‫باشه,‏ ‫الان منفجر می‌شه؟
‫نه,‏
‫اون چیه؟
‫جعبۀ حیات,‏
‫واسه چی؟ تا با آدمای روی زمین همرنگ بشی؟
‫نه، واسه اینه که اونقدری ‫زنده بمونیم تا همه رو بکشیم,‏
‫جانم؟
‫ولی من همون مورد اول رو لحاظ می‌کنم,‏
‫همرنگ شدن,‏
‫وقتی تازه وارد این سیاره شدم،‏ ‫شرایط ساده‌تر بود,,,
‫من یه بیگانه بودم، و فقط روی ‫مسائلی که پیش‌ روم بود تمرکز داشتم,‏
‫دو هفته طول کشید تا به «پیشنس»‏ برسم,‏
‫بین راه، با یه سگ آشنا شدم,,,‏
‫که قواعد زنده موندن ‫روی زمین رو بهم یاد داد,‏
‫بهداشت ساده,,,‏
‫نیروی مکانیک,,,
‫آدما به‌نظر پیشرفته نمیان,‏
‫خاطراتی دارن که به‌خاطر اون‌ها ‫مجبور میشن به گذشته فکر کنن,‏
‫بیگانۀ درونم،‏ ‫یه بار باعث شکستم در مأموریت شد,,,‏
‫ولی انسان درونم,,,‏
‫تا الان هزار بار اون شکست رو به یادم انداخته,‏
‫چرا باید به چیزی که عذاب‌آوره فکر کنم؟
‫شاید آدما به همون اندازه که ‫کیک دوست دارن، عذاب هم دوست دارن,‏
‫انگار پات خیلی خوب دوباره رشد کرده,‏
‫پس فضایی هستی؟
‫بله,‏
‫و تو هم آمریکایی بومی هستی,‏
‫من نوچ‌ام,‏
‫نوچ چیه؟
‫یعنی «مردم»‏,‏
‫یعنی باید نوچ صدات کنم؟
‫می‌تونی دَن صدام کنی,‏
‫تلفظ اسم من واسه آدما سخته,‏
‫ولی می‌تونی منو «,,,» صدا کنی,‏
‫اسم مستعارمه,‏
‫آها,‏
‫همون هری صدات می‌کنم,‏
‫باشه,,, دن,‏
‫هری!‏
‫چرا یه موش کوچولو اینجاست ‫و داره غلات منو می‌خوره؟
‫هری، تو زنده‌ای!‏
‫من با این بغل موافقت نکردم,‏
‫فکر کردم مردی!‏ ‫‏خیلی خوشحالم که حالت خوبه,‏
‫می‌شه بری مغازه واسه خودت,,,‏
‫یکی از اون ترامپولین کوچیک‌ها بخری؟
‫‏- چه خوب,‏ ‫‏- بعدش برو,,,‏
‫پنکه فروشی پایین جاده,,,‏
‫پنکه سقفی رو روشن کن,,,
‫و با ترامپولین بپر سمتش ‫تا سرت قطع بشه,‏
‫خیلی بی‌ادبی,‏ ‫چرا بدجنس شدی؟
‫چون,,, تو باعث شدی من اینجا گیر بیفتم,‏
‫می‌خوای ببینی سفینه‌م چه شکلی شده؟
‫این چیزیه که ازش مونده!‏
‫خفن‌ترین سفینه شهر واسه من بود,,,
‫ولی الان یه جعبه بیضۀ فضایی واسم مونده,‏
‫اگه تو نبودی,,,‏
‫الان توی سیاره‌م بودم
‫و پوست درخت خوشمزه می‌خوردم,‏
‫شبیه «پوست خوک سرخ‌شده»‏ست,,,‏
‫ولی باعث نمیشه بالا بیاری,‏
‫می‌تونی تظاهر کنی از من خوشت نمیاد,,,‏
‫ولی می‌دونم اینطور نیست,‏
‫توی سفینه جون منو نجات دادی,‏
‫‏- ندادم,‏ ‫‏- چرا دادی,‏
‫موقع برخورد ازم محافظت کردی!‏
‫انگار,,,, انگار که بابام باشی,‏
‫چقدر پُررویی, ‫حرفت رو پس بگیر,‏
‫‏- تو می‌خوای بابای من باشی,‏ ‫‏- من باباتم؟
‫باشه، من بابات میشم,‏ ‫تو پسر بدی هستی,‏
‫‏- چی؟ ‫‏- آره,‏
‫این به همون اندازه که واسه تو ‫درد داره باعث درد منم می‌شه,
‫این کار خیلی زشت و نامناسبه,
‫خودت زشت و نامناسبی,
‫واسه همین نمی‌تونیم چیزای خوب داشته باشه,
‫می‌تونی هرچی دلت می‌خواد بگی,,,‏
‫ولی نمی‌تونی چیزی که ‫اتفاق افتاده رو عوض کنی,‏
‫نجاتم دادی چون دوستم داری,‏
‫من اصلاً لحظۀ برخورد رو یادم نیست,‏
‫می‌دونی چرا؟
‫چون تو برام ارزشی نداری، ‫آشغال کوچولوی احمق,‏
‫می‌دونم آشغالی، ولی من چی‌ام؟
‫من,,, نه نگفتم من آشغالم,,,‏
‫گفتم تو آشغالی,‏
‫می‌دونم تو آشغالی، ولی من چی‌ام؟
‫انگار درست متوجه نمیشی,‏
‫مخاطب جمله تویی، نه من,‏
‫می‌دونم آشغالی، ولی من چی‌ام؟
‫من می‌خوام برم توی اون اتاق,‏
‫وقتی میام بیرون،‏ ‫به نفعته دیگه اینجا نباشی,‏
‫احمق کوچولوی جیب‌گُهی,‏
‫حرفت با عقل جور در نمیاد,‏
‫چرا میاد,‏
‫اگه تو جیبات گه بذاری,‏
‫این خاطرات هستن که ‫خود واقعی انسان رو تشکیل میدن,‏
‫و اگه اون خاطرات ‫بیش‌ از حد عذاب‌آور بشن,,,
‫یا یادآور بخشی از انسان بشن ‫که دوستش ندارن,,,
‫مغزشون اون خاطرات رو دور میندازه,‏
‫خیلی خوشحالم که آدم نیستم,‏
‫بیپ، بیپ,‏
‫ایول,‏
‫اگه هیولا رو آوردی بیرون ‫حتماً تابستون شده,‏
‫‏«آستا، من هیولای توام,,,‏
‫دلم واسه کون چاقت تنگ شده، ‫زودباش بشین رو من»‏
‫سوار شو, زودباش,‏
‫همیشه وقتی یه همچین گردشی لازم دارم ‫بدون اینکه بگم می‌دونی,‏
‫می‌دونی ایثن دو روزه نیومده سر کار؟
‫همه‌چی رو دوش منه,‏
‫ایثن,‏
‫ایثن؟ ‫ایثن، ایثن، ایثن,
‫درست یادم نمیاد,,,‏ ‫ایثن کی بود؟
‫دکتر رو یادته؟
‫‏- نه,,,‏ ‫‏- بذار کمکت کنم,‏
‫واسه «مدیشن سان‌فرانتیا» کار می‌کرد,‏
‫ها؟
‫باهاش خوابیدی و فکر می‌کردی من خبر ندارم,‏
‫‏- آها اون ایثن,‏ ‫‏- آره,‏
‫درسته,‏
‫خب، فکر کنم هردو از رازهای هم خبر داریم,‏
‫جی بهم گفت,‏
‫اوه,,,‏
‫ببخشید که قضیۀ جی رو بهت نگفتم,‏
‫لازم به عذرخواهی نیست,‏
‫خودم باید می‌فهمیدم,‏
‫شما دوتا خیلی شبیه هم هستین,‏
‫خیلی زیاد,‏
‫خب، تو هم خیلی با اون تفاهم داری,‏
‫به گوشم رسیده چند شب پیش ‫باهم ماجراجویی داشتین,‏
‫‏- صحیح,‏ ‫‏- آره,‏
‫زمانی که خانم پینکهام توی مدرسه ‫کتاب «بیوولف» رو به ما داده بود، یادته؟
‫آره,‏
‫آره، مالی سوئنسون به من گفت هرزه,,,
‫تو هم غذات رو ریختی رو سرش و بهش گفتی «گرندل»,‏
‫‏- آه، حرف نداشت,‏ ‫‏- آره، کتاب حماسی,‏
‫‏( گرندل: نام یک هیولا و از شخصیت‌های کتاب)‏
‫الان انگار,,,‏ جیمی، گرندلِ جدیده,‏
‫بعضی‌وقتا باید به‌خاطر بهترین دوستت ‫یه هیولا رو شکست بدی,‏
‫‏- بیا اینجا,‏ ‫‏- وای، دختر,‏
‫این رمانتیک‌ترین چیزی بود که,,,‏
‫تو عمرم بهم گفتن,‏
‫‏- امکان نداره,‏ ‫‏- خیلی هم درسته,‏
‫هری؟
‫هری!‏
‫چی کار می‌کنی؟
‫فکر کردم داری غرق میشی,‏
‫داشتم فکر می‌کردم,‏
‫یه فضایی نمی‌تونه بدون ‫مزاحمت توی آب فکر کنه؟
‫تو آبشش داری؟
‫اوهوم,‏
‫شما ریه‌دارها,,,‏
‫خیلی زود قضاوت می‌کنین,‏
‫ممکنه صدمۀ مغزی دیده باشی,‏ ‫اومده بودم ببینم حالت خوبه یا نه,,,‏
‫ولی دیدم توی آب معلق شدی,,,‏
‫که البته انگار واسه تو عادیه، پس,,,‏
‫خوبه,‏
‫ما اول موجودات آبزی بودیم,‏
‫گمونم دلیل حرف زدنت با ‫هشت‌پا همین باشه,‏
‫همۀ هشت‌پاها می‌تونن حرف بزنن,‏
‫فقط دوست ندارن با آدما حرف بزنن,‏
‫فقط شماره 42 با تو حرف زد ‫چون تو با من بودی,‏
‫‏- اسمش «شماره 42»ـه؟ ‫‏- توی منوی رستوران,‏
‫هشت‌پا همراه سس لوبیای سیاه,‏ ‫شماره 42,‏
‫حتماً برات سواله چرا اونا ‫با آدما حرف نمی‌زنن,‏
‫هشت‌پاها از نوادگان ما هستن,‏
‫اونا نزدیک‌ترین موجودات ‫به مردمم روی زمین هستن,‏
‫دلم واسه مردمم تنگ شده,‏
‫نباید اینجا باشم,‏
‫من نوچ نیستم,‏
‫بابام اینو بهت گفت؟
‫خانواده‌م، خیلی دور از اینجاست,‏
‫می‌دونی,,, روی زمین,,,‏
‫لازم نیست حتماً با یکی فامیل باشی ‫تا خانوده‌ت محسوب بشه,‏
‫درواقع اصلاً لازم نیست شبیه خانواده‌ت باشی,‏
‫پس چه‌جوری بهش می‌گن خانواده؟
‫بعضی‌وقتا,,,‏
‫خانواده اونایی هستن که ‫توی زندگیت دوست‌شون داری,
‫کسایی که براشون هرکاری می‌کنی,‏
‫دن خانواده‌مه،‏ ‫دارسی هم خانواده‌مه,,,‏
‫من دارسی رو بوسیدم,‏
‫آره، بهم گفت,‏
‫پلکش مزه چیپس سیب‌زمینی می‌داد,‏
‫می‌دونی، بوسیدن زیاد شامل,,,‏
‫چشیدن پلک یه‌نفر نمیشه,‏
‫می‌دونم این شرایط برات سخته,‏
‫گیر کردن تو هرجایی اتفاق بدیه,,,‏
‫مخصوصاً جایی که ازش متنفری,‏
‫درست مثل تو که با جیمی بودی,‏
‫آره، سعی دارم زیاد بهش فکر نکنم,‏
‫البته زندگی وسط طبعیت ‫خیلی کمک می‌کنه,,,‏
‫آدمایی که برات مهم‌ان,,,‏
‫احساس بد رو ازت دور می‌کنن,‏
‫حافظۀ انسان خیلی قدرتمنده,‏
‫فقط دانش اتفاقاتی که رخ داده رو دربر نداره,,,
‫احساس اون لحظه رو هم شامل میشه,‏
‫حتی وقتی آدما از هم دور باشن ‫خاطرات اون‌ها رو به هم وصل می‌کنه,,,‏
‫خاطرات کسی که از دستش دادی,‏
‫این قهوه واسه منه؟
‫این قهوه واسه توئه,‏
‫اینم واسه توئه,‏
‫بریم سراغ کارمون,‏
‫خاطرات تجربه‌های دردناک,,,‏
‫می‌تونن آدم رو به روز، هفته،‏ ‫و یا حتی سال حادثه برگردونن,‏
‫‏- مکس؟ ‫‏- مکس، دارم میام!‏
‫‏- عزیزم، خوبی؟ ‫‏- آره,‏
‫‏- خوبم,‏ ‫‏- چی شده؟
‫فکر کردم یه موش دیدم ولی جوراب بود,‏
‫وای، پسر,‏
‫‏- همه‌چی مرتبه؟ ‫‏- آره، خوبه,‏
‫بعد از اون اتفاق هنوز می‌ترسم,
‫چرا اونو پوشیدی؟
‫داریم نمایش بازی می‌کنیم,‏
‫دیگه بگیر بخواب، باشه پهلوون؟
‫عزیزم,,,‏
‫‏- اومدم,‏ ‫‏- بریم,‏
‫‏- صبح می‌بینمت، رفیق,‏ ‫‏- شب‌بخیر,‏
‫شبت بخیر,‏
‫ولی خاطرات همچنین می‌تونن ‫آدما رو بهم وصل کنن,,,‏
‫و اوقات خوش رو به یادشون بیارن,‏
‫ایثن؟
‫اینجایی؟
‫شنیدم سرکار نرفتی,‏
‫یعنی چی؟
‫داداش، به موقع رسیدی,‏
‫سرآشپز اینجا روانیه,‏
‫به جان خودم، دیشب،‏ ‫بهم هشت‌پا داد خوردم,‏
‫ما با هم خانوده‌ایم؟
‫امـم، آره، گمونم,‏
‫یعنی، مثل خانوادۀ صمیمی‌ت نیستم,,,
‫از اون خانواده‌ها هستم که ‫بعد مدت‌ها می‌بینمت و,,,‏
‫بهت میگم «چقدر چاق شدی»,‏
‫نگرانم نکنه منم تبدیل به انسان بشم,‏
‫یه خانواده می‌خوام ‫تا یادم بندازه کی هستم,‏
‫خب پس منو از اینجا بیار بیرون,,,‏
‫می‌تونیم با هم زندگی کنیم،‏ ‫ولی باید سریع باشی,‏
‫چون مردمت به زودی میان اینجا,‏
‫‏- منظورت چیه؟ ‫‏- خبر نداری؟
‫مشخصه که ماموریتت رو تکمیل نکردی,‏
‫اونا یکی رو فرستادن که ‫به‌جای تو همه رو بکشه,‏
‫همه رو؟ ‫آستا رو هم؟
‫آره، آستا؟ ‫اون,,,‏
‫اون آدمه, پس بله,‏
‫نباید این اتفاق بیفته,‏
‫نباید نجات آستا برام مهم باشه,‏
‫اون آدمه,‏
‫می‌دونم آدمه، ولی من چی‌ام؟
‫فرار کن، عوضیِ خوشتیپ، فرار کن!‏
شما به mrgilas.com نگاه میکنید