« ,,,آن‌چه گذشت »
حال‌م خوبه، اِما
تازگی‌ها پکری
کجا بودی؟ شبی که بی‌جِی واینز ناپدید شد
ازت می‌خوام بری,,, از این خونه
امثال اون هرگز از امثال من نمی‌ترسن
در «دینِی»، به ما یاد داده شده که هیولاها روی زمین قدم برمی‌داشتن
و همۀ ما یه خطی داریم که درست از وسط قلب‌مون رد می‌شه
و اون خط، هیولاها رو از انسان‌ها جدا می‌کنه
من پا رو از اون خط فراتر گذاشته‌ام
«داستان‌های ما با تاریکی آغاز می‌شود، در «جهان نخست [ «صحبت به «دینِی ]
سپس، «خالق» نور را از شرق آورد [ «صحبت به «دینِی ]
:این، داستانِ «دوقلوهای قهرمان» است [ «صحبت به «دینِی ]
«هیولاکُش» و «زادۀ آب» [ «صحبت به «دینِی ]
,,,این، داستانِ «نبرد یه‌ایت‌سو» است [ «صحبت به «دینِی ]
یک روز صبح، «دوقلوها» از مادرشان پرسیدند [ «صحبت به «دینِی ]
که آیا می‌توانند به شکار بروند [ «صحبت به «دینِی ]
،اما مادرشان به آن‌ها گفت که اگر بیرون بروند [ «صحبت به «دینِی ]
پای هیولاها را به هوگان‌شان باز می‌کنند [ «صحبت به «دینِی ] ‫[ هوگان: کلبۀ سرخ‌پوستان با دیوارهای گِلی ]
هیس
ساکت، ساکت
بارکشِ من یک‌چهارم‌مایلیِ ژرف‌درّه‌ست
خیلی‌خب
یالّا
،هیولاهای زیادی در «جهان زرد» به وجود آمده بود [ «صحبت به «دینِی ]
و مردمان «دینه» در حال زجرکشیدن بودند [ «صحبت به «دینِی ]
دوقلوها» می‌دانستند که باید کاری کنند» [ «صحبت به «دینِی ]
بندازش این‌جا
جُرج؟
کجائیم؟
توپ رو بنداز برامون
!کوچولوهای من, بیاید غذا بخوریم [ «صحبت به «دینِی ]
نمیای؟
♪ Johnny Cash - Busted ♪
«دوقلوهای قهرمان» از خانۀ مادربزرگ‌شان، «زن عنکبوتی» [ «صحبت به «دینِی ]
دیدن کردند، تا از او کمک بخواهند [ «صحبت به «دینِی ]
او به آن‌ها گفت که به آسمان سفر کرده تا با پدرشان «خورشید» دیدار کنند [ «صحبت به «دینِی ]
که پدرشان می‌تواند سلاح‌هایی به آن‌ها دهد که «یه‌ایت‌سو» را شکست دهند [ «صحبت به «دینِی ]
و شرّ هیولاها را از سر دنیا کم کنند [ «صحبت به «دینِی ]
چند دفعه به شما پسرها گفته‌ام که اون بیرون بازی نکنید؟
برید دست‌وْصورت‌تون رو برای ناهار بشورید
جویی، شنیدی چی گفتم؟
بله، قربان - بله، قربان -
پس دست بجنبون
کار پسرعموت دیگه تمومه
من می‌دونم چرا این‌جائی
واسه ناهار می‌مونی؟
مادرت غذای موردعلاقه‌ت رو درست کرده
متوجه نمی‌شم
به‌وقت‌ش متوجه می‌شی
ولی قبل‌ش، باید غذا بخوری
باشه
باریکلّا پسرم
دست‌وْصورت‌ت رو بشور
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
منتظرم
منتظرِ چی؟
که تو سر دربیاری
که چرا این‌جام؟
جو، دست بجنبون
به‌ت گفتم دست‌هات رو بشور
چون کارمون همینه
تموم شد رفت
ولی من دل‌م نمی‌خواد
من هم همیشه دل‌م نمی‌خواد
بزرگ‌سالی همینه دیگه
انجام‌دادن کارهایی که دل‌ت نمی‌خواد انجام بدی
چه کاری دل‌مون نمی‌خواد انجام بدیم؟
این‌یکی کلیسا رو کسرشأن می‌دونه
فقط خوش‌م نمیاد
خیلی نق می‌زنی
نمی‌شنوم پسرعموت بناله
جریان چیه؟
من سعی دارم ناهارم رو در آرامش بخورم
نه, می‌گم من چرا این‌جام؟
اون می‌گه که می‌دونه
چرا راحت به‌م نمی‌گه؟
بیاید دربارۀ یه چیز دیگه حرف بزنیم [ «صحبت به «دینِی ]
!مادر، وایسا [ «صحبت به «دینِی ]
چیه؟ غذای موردعلاقه‌ته دیگه [ «صحبت به «دینِی ]
دست‌ت درد نکنه [ «صحبت به «دینِی ]
اون رو نمی‌شنوید؟
بیدار شو, داره میاد
جویی؟ - باید پا شی -
بیدار شو, بیدار شو
داره میاد
بیدار شو, داره میاد
داره میاد, بیدار شو
بیدار شو, بیدار شو
باید بیدار شی
بیدار شو
هی، بیدار شو
یالّا، داره میاد
جُرج؟
جُرج؟ - هیس -
چه‌ت شده؟ [ «صحبت به «دینِی ]
باید برم اون بیرون [ «صحبت به «دینِی ]
من هم از این‌جا خوش‌م نمیاد، ولی باید بیای [ «صحبت به «دینِی ]
ستوان، فکر نمی‌کردم بیای
تو که مُردی
مُرده‌ام؟
توی بیابون بودی
دیدم‌ت
خون رو دنبال کردم
من رو هر هفته همین‌جا می‌بینی، ستوان
پدرت از این اطمینان حاصل می‌کنه
حالا چطوره که بگیری بشینی تا بتونیم مراسم رو شروع کنیم؟
نمی‌تونم
باید برگردم به جُرج کمک کنم
روال‌ش این نیست
،اگه می‌خوای از این‌جا بری بیرون
باید پروندۀ قتل من رو حل کنی
دوقلوها» چندین روز رهنوردی کردند» [ «صحبت به «دینِی ]
تا این‌که به «سرای خورشید» رسیدند [ «صحبت به «دینِی ]
«او به آن‌ها سلاح‌هایی داد، «آذرخش» و «پرتو خورشید [ «صحبت به «دینِی ]
هر دو قدرتمندتر از آن‌چه که باید در اختیار کسی باشد [ «صحبت به «دینِی ]
بیدار شو
باید بیدار شی
داره میاد
تفنگ
بلدی؟
قبلاً با تفنگ شکاری شلیک کرده‌ام؛ موقع شکار
بَرش دار
بدو به‌سمت بارکش
اگه اومد، به‌ش شلیک کن
تو چی؟
برو، برو
اِما
هی، هی، هی، هی
یه کلید توی میزم بود
اِما، من باید از این‌جا برم بیرون
گفتی که حصارکشی می‌کنی
چی؟
من ازت خواستم حصارکشی کنی
ولی نکردی
,,,چون وقت نکرده‌ام, می‌خواستم بکنم
کِی؟ [ «صحبت به «دینِی ]
اِما، من دارم روی یه پرونده کار می‌کنم
فقط برو کلید رو بیار
پرونده‌ها که تمومی ندارن، جو
و خرگوش‌ها دارن تره‌بار من رو می‌خورن
ببین‌شون
!ببین‌شون
برات حصارکشی می‌کنم، خب؟
صدتا حصار برات می‌کشم
فقط دستبند من رو باز کن
برای بیرون‌رفتن از این‌جا و کمک‌کردن به جُرج، باید یه پروندۀ قتل رو حل کنم
متوجه می‌شی؟
خونه‌مون به هم ریخته
زندگی زناشویی‌مون به هم ریخته
،هرچی که نیاز داری، جلوی روته
بااین‌حال همه‌ش داری روی پرونده‌ها کار می‌کنی
جُرج الآن اون بیرونه، اِما
!من هم همین‌جام
باشه, بـ-ببخشید
حق با توئه, حق با توئه
باشه، حصارکشی می‌کنم
هر کاری ازم بخوای، انجام می‌دم
اِما، دوست‌ت دارم
کوتاه بیا
خودت می‌دونی دوست‌ت دارم، باشه؟
ولی باید به اون کمک کنم، اِما
خواهش می‌کنم
آره
ممنون
اِما؟
اِما، چی‌کار داری,,,؟
اِما، کجا داری,,,؟
اِما
!اِما
ویل؟
دوقلوهای قهرمان» به «توسیدو» سفر» کردند تا به مصاف «یه‌ایت‌سو» رَوَند [ «صحبت به «دینِی ] [ توسیدو: واژه‌ای در «ناواهو» برای آب داغ / چشمۀ آب‌گرم ]
هی، ویل
هی، ویلیام
به کمک‌ت احتیاج دارم
,,,ویل
ویل
هی
چی‌کار داری می‌کنی؟
هی
!هی
ازش فاصله بگیر
ویلیام
نه
نه, نکن
بس کن
هی، ازش فاصله بگیر
!دست از سرش بردار
!اون بچه‌ای بیش نیست! هی
!ازش دور شو !ازش دور شو
!ویلیام! ویلیام
!ازش دور شو، ولدِزنا
!ویلیام
نه
!گُه بگیرن
!دست‌ت به‌ش نخوره
یه‌ایت‌سو» می‌دانست که «دوقلوها» برای چه کاری آمده بودند» [ «صحبت به «دینِی ]
خنجرهایش را برداشته,,, و حمله کرد [ «صحبت به «دینِی ]
،دوقلوها» موفق شدند از تیغه‌های هیولا حذر کنند» [ «صحبت به «دینِی ]
اما نایی برایشان نمانده بود [ «صحبت به «دینِی ]
!هی
می‌دونی، راه رو به‌کل داری اشتباه می‌ری
راه‌ش که این نیست
خفه شو
قرار بود پروندۀ قتل من رو حل کنی، جویی
یادته؟ - برام مهم نیست -
باید برگردم پیش جُرج
حل‌کردن تنها راهِ خلاصیه
یه نفر درکمالِ‌خون‌سردی من رو کُشت، جویی
!اون یه جرمه
!تو هم پلیس‌ای
گفتم خفه‌خون بگیر
این رو بیرون پیدا کردم
می‌ترسیدم دست به همچین کاری بزنی
اون مرد یه شکارچی جنسیه
باید زندانی بشه
توی آشپزخونۀ تو زندانی بشه؟
پس تو می‌تونی ببری‌ش
اتهامات فدرال
«می‌تونی ببری‌ش «فلگستف و به کودک‌آزاری متهم‌ش کنی
کوتاه بیا، ستوان
ناسلامتی اون یه کشیشه
اون مدت‌هاست توی کلیسامون به بچه‌ها آزار می‌رسونه
خودم دیده‌ام
با من برقص
چی؟
می‌شنوی چی می‌گم؟
‫اون بچه‌بازه
‫باید دستگیرش کنی و ‫تحویل قانون بدی‌ش
‫با من برقص
♪ Julie London - What's Your Story, Morning Glory ♪
♪ ‫ ♪گل شکوه صبح، داستان‌ت چیه؟
‫ازت ناامید شدم، ستوان
‫حرکات‌ت رو بلد نیستی
‫تو دانشگاه‌رفته‌ای
‫جنگ‌رفته‌ای
‫عضو ادارۀ پلیسی شدی که «ایالات متحده» ‫بودجه‌ش رو تأمین می‌کنه
‫دیگه تا الآن باید این‌کاره باشی
‫تو باید جلوی آدم‌بدها رو بگیری
‫کشیش‌ها آدم‌خوب‌هان
‫بازرگان‌ها آدم‌خوب‌هان
‫اون مردِ اون‌جا به قتل رسیده
‫حل پروندۀ اون قتل، ‫کاریه که باید سعی کنی انجام بدی
‫اون مرد هیولاست
اِه, ‫کسی نگفت قدیسه، ولی آخه کشیشه
‫مردم نمی‌خوان مردان خدا ‫به مرگ نابه‌هنگام دچار بشن
‫همه رو مضطرب می‌کنه
‫برام مهم نیست مضطرب باشن
‫خب، باید مهم باشه, ‫حرف من همینه
‫وظیفه‌ت همینه, به مردم احساس امنیت بده
‫نذار چرخ‌دنده‌های تمدن بایسته
‫سرِ آقای واینز این رو فراموش کردی
‫یه هیولا دیدی
‫بقیه یه پیرمرد ثروتمند می‌دیدن، ‫مردی تحت‌حمایت قانون،
‫مردی که مستحق محاکمه بود
‫اگه با مرد روحانی ‫این اشتباه رو بکنی،
‫ممکنه برگشتی نباشه
‫باید از کاری که کرده چشم‌پوشی کنم؟
‫باید پلیسی کنی
‫پروندۀ قتل رو حل کن
‫کسی برای شکایت از چیزهای دیگه اقدام نکرده
‫آره، چون می‌دونن کسی گوش نمی‌ده
‫نگفتم سیستم بی‌عیبه
‫ولی چاره چیه؟
‫عدالت
‫عدالت واقعی
‫چی واقعی‌ش می‌کنه؟
‫نگفتم کارـت اشتباه بوده
‫فقط می‌گم عدالت اون نیست ‫که نشانِ تو تعریف می‌کنه
‫توی دل‌ت، خودت هم می‌دونی
‫پلیسِ درون‌ت هم می‌دونه، و اون هیولا ‫تا وقتی که این‌جا حل‌وْفصل‌ش نکنی ‫ول‌کن‌ت نیست
‫می‌خوای دستگیرم کنی؟
‫نه
‫بنگ
‫می‌خوای به‌م شلیک کنی؟
‫جُرج
‫قرار بود فرار کنی
‫نمی‌تونستم تنهات بذارم
‫تفنگ؛ تیر تموم کرده
‫پات؛ باید خون‌ریزی رو بند بیارم
،با نیرویی تازه، «دوقلوها» حمله کردند [ «صحبت به «دینِی ]
و آذرخش‌شان را به‌سمت «یه‌ایت‌سو» شلیک کردند [ «صحبت به «دینِی ]
خدا لعنت‌ش کنه
اما سلاح‌های قدرتمندشان بی‌اثر بود [ «صحبت به «دینِی ]
,,,یه‌ایت‌سو» با قامتی افراشته، خشن و درنده‌خوی ایستاده بود» [ «صحبت به «دینِی ]
‫آماده‌ای؟
‫هی، هی
‫طوری نیست
‫فقط یه کابوس بود
‫حال‌ت خوبه
‫من درست‌ش می‌کنم
‫اون دیگه به‌مون آسیبی نمی‌زنه
‫هی، اون چیه؟
‫تفنگِ بابا
‫نه
‫به‌صلاح‌ت نیست این کار رو بکنی
‫- فقط تفنگ رو بده من نه -
‫بلدی ازش استفاده کنی؟
قبلاً با تفنگ شکاری شلیک کرده‌ام؛ موقع شکار
‫بشین
‫وقتی یه آدم رو بکُشی، ‫تا ابد تغییرت می‌ده
‫مهم نیست
‫می‌دونم برات مهم نیست
‫می‌دونم
‫ولی تو نباید مجبور باشی به دوش بکشی‌ش
‫تو که به دوش می‌کشی‌ش
‫من بزرگ‌ام؛ مسئولیت به گردن‌مه
‫اگه مسئولیت توئه، مسئولیت من هم هست
‫ما یکی‌ایم
‫نه
‫مسئولیت تو نیست
‫کی می‌خواد جلوش رو بگیره؟
‫بابا که گوش نمی‌ده
‫کسی هم حرف ما رو باور نمی‌کنه
‫کس دیگه‌ای نمی‌مونه
‫پس,,,
‫باید یه راه دیگه باشه
‫ما کُشتیم‌ش، مگه نه؟
‫من کُشتم‌ش
‫چی‌کار می‌خوای بکنی، جویی، ‫درکمالِ‌خون‌سردی به‌م شلیک کنی؟
‫شاید این‌بار فرق داشته باشه
‫شاید بتونی تا ته‌ش بری
‫نه
‫ول‌ش کن
دوقلوها» مأیوس شدند» [ «صحبت به «دینِی ]
چراکه سلاح‌های قدرتمندی که به آن‌ها داده شده بود، بی‌فایده بودند [ «صحبت به «دینِی ]
اما ناگهان «هیولاکُش» فکری به سرش زد [ «صحبت به «دینِی ]
او خنجرهای خودِ «یه‌ایت‌سو» را برداشته [ «صحبت به «دینِی ]
و به‌سمت او پرتاب‌شان کرد [ «صحبت به «دینِی ]
‫این اتفاقی نیست که افتاد، هست؟
‫چرا، هست
‫من تو رو کُشتم
‫تو من رو نکُشتی، جویی
‫به‌ش فکر کردی
‫دل‌ت می‌خواست،
‫ولی ۱۲ سال‌ت بیش‌تر نبود
‫کاری ازت ساخته نبود
‫تو مُردی
‫توی اخبار بود
برفرض مُرده
‫به‌طور رسمی مفقود
‫ولی حتی اون‌موقع هم، ‫می‌دونستی فراتر از این‌هاست
‫کی پس؟
‫خودت می‌دونی
‫همیشه می‌دونستی
‫نمی‌دونم
‫می‌بینم که حالا همه‌ش داره یادت میاد
‫۹ روز بعد از این بود ‫که از ویل به‌م گفتی
‫می‌دونم فکر می‌کنی ‫حرف‌ت رو باور نکردم
‫اول‌ش باور نکردم
‫دل‌م هم نمی‌خواست
‫ولی همه‌ش جلوی چشم بود
‫همه می‌تونستن ببینن اگه نگاه می‌کردن
‫کل اون هفته رو با دفتر دادستانیِ ایالات متحده» در تماس بودم»
‫عملاً توی دادگاه زندگی می‌کردم
‫رفتم خونۀ قاضی تامس،
‫اون‌همه راه تا «فلگستف»
‫به‌ش التماس کردم، به پاش افتادم
‫چرا دستگیرش نکردی خب؟
‫تو پلیس بودی
‫پلیس سرخ‌پوست، عین تو
‫در حوزۀ اختیارات‌م نبود
‫خیال کردی اون زمان وضع بهتر بود؟
‫خیال کردی کسی اجازه می‌داد یه ‫مرد سفیدپوست رو دستگیر کنم؟
‫یه کشیش رو؟
قطعاً یه نفر می‌تونست ‫بفهمه که اون هیولاست
‫مسئله همین‌جاست، پسرم،
‫اون هیولا نبود
‫اون یه آدم عادی بود
‫چیزی به اسم هیولا نداریم
یه‌سری‌هان که کارهای بد می‌کنن
‫و یه‌سری‌های دیگه که کارهای بد ‫می‌کنن تا جلوشون رو بگیرن
‫تو اون پسربچه‌ها رو نجات دادی
‫ویل رو نجات دادی
‫کار درست رو کردی
‫این حرفیه که باید مدام ‫به خورد خودمون بدیم
‫ولی می‌دونم تو هم ‫ته دل‌ت شک داری
‫من این زندگی رو برای تو نمی‌خواستم، جو
‫می‌خواستم فرسنگ‌ها از ،این‌جا، از این شغل دور باشی
‫چون غیرممکنه مرد قانون باشی
‫وقتی مردم ما فقط مجازات می‌شن، نه حمایت
‫و امثال اون هرچی بخوان رو ‫برمی‌دارن و آزادانه قسر درمی‌رن
‫ما توی همچین دنیایی ‫فقط یه انتخاب داریم
ما کارمون رو کردیم
‫کاری رو کردیم که باید می‌کردیم
‫و درهرصورت، باید تاوان‌ش رو پس بدیم
‫جُرج
‫کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫تفنگ رو بده من
‫برو سمت بارکش
‫برو
‫چی، هستی؟
‫اگه صدام رو داری،
‫من چاقو خوردم
‫نیم‌مایلیِ بارکش‌م
‫مظنون پیاده‌ست
‫۱/۸۸ قدشه
‫لباس‌های تیره و سرپوش
‫شونۀ راست‌ش زخم گلوله داره
‫جو، قطع‌وْوصل می‌شه
‫دوباره بگو
‫جو؟
‫هیولا نیست، جیم
‫یه مَرده
یه آدم عادیه
♪ Bob Dylan - Knockin' On Heaven's Door ♪
،دوقلوها» با سر «یه‌ایت‌سو» به خانه بازگشتند» [ «صحبت به «دینِی ]
اما مادرشان آن‌ها را نشناخت [ «صحبت به «دینِی ]
آن‌چه دیده بودند آن‌ها را عوض کرده بود [ «صحبت به «دینِی ]
و آن‌چه انجام داده بودند [ «صحبت به «دینِی ]
♪ مامان، این نشان رو از روی سینۀ من بردار ♪
♪ دیگه به کارم نمیاد ♪
داره تاریک می‌شه، اون‌قدری ♪ ♪ تاریک که دیگه چشم‌هام نمی‌بینه
,,,هیولاکُش» فریاد زد: «مادر» [ «صحبت به «دینِی ]
«نهراس، پسران‌ات بازگشته‌اند,,, [ «صحبت به «دینِی ]
‫♪ تق‌تق، بر درِ بهشت می‌زنم ♪
،اما او هراسیده بود [ «صحبت به «دینِی ]
چراکه «هیولاکُش» از زیبایی می‌درخشید [ «صحبت به «دینِی ]
« پس از تیتراژ ادامه دارد »
‫جُرج کجاست؟
‫رفته, برو دنبال‌ش
‫اون جیره‌مواجب‌بگیرِ اسپنسره، ‫به‌همراهِ خدا می‌دونه چه کسای دیگه‌ای
‫«پلیس قبیله‌ای ناواهو», ‫دست‌ها بالا!
‫وقتی کسی رو می‌کُشی، ‫دیگه باهات عجین می‌شه
« تنها ۲ قسمت باقی مانده »
‫من معتقدم شوهر شما ‫بی‌جِی واینز رو به قتل رسونده
‫معتقدید، یا می‌تونید ثابت‌ش کنید؟