‫آنچه گذشت,,,
‫همه اینجا از این حرف می‌زنن ‫که چقدر از مردن می‌ترسن
‫خب، فکر نکنم بدترین چیزی که,,,
‫ممکنه اینجا برات اتفاق بیافته مردن باشه
‫وقتی توی خرابه‌ها از هوش رفتم,,,
‫تقریبا مثل این بود که رفتم یه جایی
‫و بعدش صدای اون بچه‌ها رو شنیدم
‫- اون کلمه رو فریاد می‌زدن ‫- آنگهکویی
‫درخت بطری برای میراندا مهم بود
‫رویاهایی از این درختها دیده بود
‫یه جایی در این اعداد یه کلید هست,,,
‫برای چیزی که باید بفهمیم
‫بچه‌ای در کار نیست
‫چرا هست, ‫فقط مال تو نیست
‫الجین، لطفا!
‫فاطیما گم شده
‫چیزی که می‌خوایم یه گروه تجسس ـه
‫اگه فاطیما یه جایی این بیرون ‫داره بهمون کمک می‌کنه چی؟
‫فکر کنم حالش خوب باشه
‫آخرین جایی که دیدیمش ‫توی کلبه بود,,,
‫که تقریبا اینجا میشه
‫پس، افرادی دارن کل ‫این منطقه رو پوشش میدن,,,
‫در خود شهر و اطرافش، ‫که اینجا و اینجا می‌مونه
‫چی کار می‌کرده؟
‫چی؟
‫توی کلبه رو میگم,
‫چرا رفته بوده اونجا؟
‫فکر کنم الجین بدونه
‫فکر کنم اون بدونه فاطیما کجاست
‫♪ وقتی یه پسر بچه بودم ♪
‫♪ از پدرم پرسیدم ♪
‫♪ چی کاره میشم؟ ♪
‫♪ خوش‌تیپ میشم؟ ♪
‫♪ پولدار میشم؟ ♪
‫♪ اونم اینو بهم گفت ♪
‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪
‫♪ آینده مال ما نیست که ببینیمش ♪
‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪
‫♪ حالا خودم بچه دارم♪
‫♪ از پدرشون می‌پرسن ♪
‫♪ من چی میشم؟ ♪
‫♪ خوشگل میشم؟ ♪
‫♪ پولدار میشم؟ ♪
‫♪ با مهربونی بهشون میگم ♪
‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪
‫♪ آینده مال ما نیست که ببینیمش ♪
‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪
‫گفتش حالش خوبه و ‫تنها چیزی که اهمیت داره همینه
‫خیلی با آرامش در موردش حرف زد
‫گفتش نباید بترسم
‫ببین، نمی‌دونم واقعا زده به سرش,,,
‫یا واقعا یه چیزی اینجا هست ‫که باهاش حرف می‌زنه
‫الان کجاست؟
‫خونه دسته جمعی
‫شما دو تا برید اونجا
‫و مطمئن بشید که از اونجا نره
‫- باشه, تو چی کار می‌کنی؟ ‫- فقط برید
‫فکر می‌کنی فاطیما رو ‫تا حالا پیدا کردن؟
‫واقعا امیدوارم کرده باشن
‫ویکتور
‫- اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- مامانت غش کرد
‫چی؟
‫ممنونم، عزیزم
‫چی شده؟
‫- خوبم, خوبم ‫- جدی؟
‫آره، آره
‫پسر سفیدپوش رو دیدم
‫واقعا؟
‫آره
‫چی گفت؟
‫زیاد کمکی نکرد
‫- بریم توی رستوران ‫- نمی‌خوام
‫مامان و بابا باید حرف بزنن ‫زود باش
‫- می‌خوای بیای؟ ‫- نه
‫زود باش, گرسنه‌م
‫این دختر کوچولو، ما رو ‫به زیرزمین سبزیجات رسوند
‫ویکتور اونجا بود, ‫خیلی ناراحت بود
‫یه چیزی در مورد مادرش رو به یاد اورد,,,
‫و شبی که رفته
‫وقتی بغلش کردم,,,
‫حس کردم که میراندا اونجا بوده
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌دونم چطوری توضیحش بدم,,,
‫ولی می‌تونستم حسش کنم
‫می‌تونستم توی اون اتاق حسش کنم
‫و بعدش منو به شبی برد ‫که اتفاق افتاد,,,
‫شبی که بچه‌هاشو ترک کرد,,,
‫شبی که رفت توی درخت
‫خب، یعنی یه رویا دیدی؟
‫نه، نه، نه، نه
‫رویا نبود, بیشتر از اینا بود
‫یه جورایی میراندا اونجا بود,,,
‫و انگار سعی داشت یه چیزی بهم بگه
‫تعطیلیم!
‫باید اینو بشنوی
‫بهت برنخوره، جیم,,,
‫ولی فکر کنم ‫به اندازه کافی شنیدم
‫ببین، من,,,
‫به خاطر اینکه دیروز ‫اینطوری اومدم اینجا متاسفم
‫نباید اون رفتار رو می‌کردم
‫ترسیدم
‫اتفاقاتی داره برای خونواده‌م می‌افته,,,
‫که نمی‌دونم چطوری ‫ازشون محافظت کنم
‫ولی حقیقتش اینه که ‫فکر کنم شاید تو بتونی
‫حدس می‌زدم اینجا باشی
‫ازت می‌خوام باهام به ‫خونه دسته جمعی بیای
‫الجین رفتارش عجیب شده
‫تا جایی که الیس بهم میگه,,,
‫این بچه زیر فشار زیادی بوده,,,
‫به علاوه، اون و تیلی صمیمی بودن
‫پس اتفاقی که برای تیلی ‫افتاد شاید,,,
‫آره, نمی‌دونم, ‫به هر حال، به الیس گفته,,,
‫فاطیما و بچه,,,
‫دلیلی برای به خونه رفتن همه‌مون میشن
‫حالا به نظرت آشناست؟
‫ازم می‌خواین چی کار کنم؟
‫ازت می‌خوایم باهاش حرف بزنی ‫و بهش بفهمونی,,,
‫که اگه واقعا با یه چیزی ‫توی اینجا حرف می‌زنه,,,
‫قصد و نیت اون چیز خوب نیست
‫تو از بین همه مردم بهتر ‫اینو می‌فهمی، باشه؟
‫فقط یادت باشه,,,
‫هی, معلوم هست چه خبره؟
‫الیس و کنی داخلن، ‫میگن الجین نمی‌تونه بره
‫- آکوستا کجاست؟ ‫- هنوز داره می‌گرده
‫برگشتم ببینم کسی ‫چیزی پیدا کرده یا نه
‫چند نفر رو بردی تو؟
‫نمی‌دونم, چند تایی, بیشتر ‫مردم هنوز دارن می‌گردن
‫ازت می‌خوام خونه رو تخلیه کنی
‫وقتی به سمت درخت رفت,,,
‫خیلی نزدیک بود
‫ولی یکی از اون موجودات ‫از جنگل اومد بیرون و,,,
‫لبخند زد
‫و تو مردن میراندا رو تماشا کردی
‫تو هم خواب و رویا می‌دیدی، نه؟
‫نه اینطوری
‫همیشه بیشتر مثل دیدن یه چیزیه,,,
‫که نباید اونجا باشه
‫مثل اون روز که سرباز ‫جنگ داخلی رو دیدم,,,
‫اینطور نیست که به زمان ‫جنگ داخلی برگشته باشم
‫این فرق داره
‫ببین، یه چیز جالب گفتی
‫گفتی این حس رو داشت ‫که انگار میراندا سعی داشته,,,
‫یه چیزی بهت بگه
‫- می‌دونم به نظر دیوونگی میاد ‫- نه، اینطور نیست
‫به هر حال اینجا اینطوری نیست
‫باشه,,,
‫اولین قانون ترمودینامیک,,,
‫میگه انرژی نه بوجود میاد ‫و نه از بین میره
‫بلکه فقط از شکلی به شکل ‫دیگه تغییر می‌کنه
‫و افکارمون,,,
‫خاطرات‌مون
‫روح‌مون,,,
‫اگه به روح باور داشته باشی,,,
‫از انرژی ساخته شدن
‫و اون انرژی,,,
‫شاید اینجا، اون انرژی، نمی‌دونم
‫شاید بیشتر دوام داره
‫باشه، ببین، گفتی ‫یکی از اون,,,
‫بچه‌های چندش بوده که تو ‫رو به زیرزمین سبزیجات رسونده، درسته؟
‫- آره، یه دختر کوچولو ‫- باشه
‫هر چی که بود، میراندا نشونت داد,,,
‫اون بچه‌ها خواستن تو ببینی
‫وقتی اون دختربچه رو دیدی کجا بودی؟
‫نزدیک کامیون ویکتور
‫الجین
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنیم؟
‫آره, باشه
‫میریم توی اتاق من
‫- من میارمش ‫- باشه
‫برو تو
‫زود باش, بگیر بشین
‫بگیر بشین
‫میشه از طرف من مراقب در باشی؟
‫خب، انگار برای چند روز,,,
‫وسیله برداشتی
‫کجا می‌خواستی بری؟
‫من خواستم,,,
‫آره
‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم,,,
‫و ازت می‌خوام راستشو بهم بگی
‫می‌دونی فاطیما کجاست؟
‫- الجین؟ ‫- جواب سوال رو بده
‫بهم گفت هیچی نگم, من,,,
‫می‌دونم چقدر همه‌تون ‫بهش اهمیت میدین
‫وقتی در مورد مامانت بهم گفتی,,,
‫حتی تصورش رو هم نمی‌تونم بکنم ‫چه دردی داری می‌کشی
‫می‌خواستم کمک کنم ‫نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم
‫ولی باید درک کنی,,,
‫اتفاقی که داره می‌افته یه چیز خوبه
‫الجین، گفتی بهت گفته هیچی نگی, ‫کی اینو گفته؟
‫می‌دونم به نظر احمقانه میاد ‫ولی فکر کنم یه فرشته‌س
‫- الجین، اون,,, ‫- برای کمک به ما اینجاست!
‫یه اتفاقی داره اینجا می‌افته,,,
‫که فراتر از توانایی درک ماست، ‫مثل اتفاقات توی انجیل
‫مردم اون موقع اصلا متوجه نشدن
‫ولی ایمان داشتن,,,
‫حتی وقتی سخت بود,,,
‫به خصوص وقتی سخت شد
‫بچه فاطیما همه ما رو نجات میده
‫هی، الجین، ازت می‌خوام به ‫حرفم گوش بدی، خب؟
‫- بچه‌ای در کار نیست ‫- حقیقت نداره
‫کریستی و مریل توی درمانگاه ‫ازش سونوگرافی گرفتن
‫و وقتی تصویر رو نشون دادن,,,
‫هیچی اونجا نبود
‫هر چی که داره درونش ‫رشد می‌کنه بچه نیست
‫کارهایی که باهاش کرده، ‫چیزهایی که فاطیما رو بهشون وادار کرده,,,
‫متوجه نیستین ‫همه‌شو برام توضیح داد
‫صبر کن, فرشته؟
‫بله
‫الجین
‫روزی که آشنا شدیم، من,,, ‫بهت گفتم که برادرمو کشتم
‫می‌دونی چرا اون اتفاق افتاد؟
‫یه سری صداها اینجا بهم می‌گفتن,,,
‫که اگه یه پسربچه رو بکشم ‫همه می‌تونیم بریم خونه
‫اینجا,,,
‫چیزی به آدم نمیده
‫یه چیزی می‌گیره
‫و داره همین کار رو باهات می‌کنه,,,
‫ولی متوجهی چه فرقی داره؟
‫کسی قرار نیست بمیره
‫فاطیما حالش خوبه
‫تو که نمی‌دونی لعنتی، خب؟ ‫تو که مطمئن نیستی!
‫وقتی بچه به دنیا بیاد، ‫همه می‌تونیم بریم خونه
‫الجین، حتی اگه فاطیما باردار باشه,,,
‫هنوز چند ماه تا زایمانش مونده
‫نه، بزرگ شده
‫باید شکم فاطیما رو ببینی
‫- باشه، کدوم گوریه؟ ‫- نه، نه، نه! هی!
‫- کدوم گوریه؟ ‫- نمی‌تونم
‫کنی، کنی! کنی!
‫- کنی، کنی! ‫- خودم می‌کشمت!
‫- کجاست؟ ‫- نمی‌تونم! نمی‌تونم بهت بگم!
‫هی، هی! آروم باش! ‫همه برن بیرون!
‫- هی! آروم بگیر! ‫- بیرون! بیرون!
‫همگی برن! زود باشین!
‫نه, می‌دونه فاطیما کجاست، خب؟
‫- نمی‌تونم بذارم همونجا بشینه! ‫- می‌دونم, می‌دونم, نفس عمیق بکش
‫نه, نیازی ندارم نفس عمیق کوفتی بکشم!
‫- چیزی که نیاز دارم پیدا کردن زنمه! ‫- بهم گوش کن, گوش کن
‫هر چی که می‌دونه رو از زیر ‫زبونش بیرون می‌کشیم
‫فقط ازت می‌خوام آروم باشی
‫حرفی که در مورد بچه زد,,,
‫در مورد بزرگ شدن شکم فاطیما، ‫به نظرت حقیقت داره؟
‫نمی‌دونم، دانا
‫قرار نیست بهت بگه!
‫می‌دونم وقتی اینجا ذهنت رو ‫بهم می‌ریزه چطوری میشی
‫اگه واقعا به حرفی که می‌زنه باور ‫داشته باشه، که بخواد همه رو نجات بده,,,
‫اصلا بهت نمیگه فاطیما کجاست
‫ابزارت رو کجا نگه می‌داری؟
‫- بوید ‫- کجا؟
‫آلونک, توی آلونک هستن
‫بوید
‫کنار در وایستا
‫نمیاد بیرون
‫هیچکس,,, توی اون اتاق برنمی‌گرده
‫ویکتور
‫اوضاع با جسپر چطور پیش میره؟
‫تا حالا حرف جالبی زده؟
‫یه عروسکه, حق با تو بود
‫عروسک‌ها حرف نمی‌زنن
‫ببین، من,,,
‫خواستم بگم,,,
‫متاسفم که نتونستم ‫بیشتر کمک کنم
‫تمام اینا هضمش برام سخت بوده
‫ولی بهونه خوبی نیست
‫- از الان به بعد,,, ‫- باید یه چیزی نشونت بدم
‫باشه
‫عصبانیت می‌کنه
‫باعث میشه ازم متنفر بشی
‫چی؟
‫ولی باید نشونت بدم
‫و بعد دیگه کارمون تمومه
‫کارمون با چی تمومه؟
‫از اینطرف بیا
‫باشه، باشه، باشه
‫واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫امروز برات وقت ندارم
‫اولویت با چیه؟
‫می‌خوای از اره استفاده کنی یا چکش؟
‫می‌دونی باید چی کار کنی؟
‫باید سنتی عمل کنی
‫یه انبردست بردار ‫و ناخن‌های دستش رو بکش
‫خب، اگه لازمه این کارم می‌کنم
‫واقعا متوجه مسخره بودنش نمیشی، نه؟
‫چه زری می‌زنی؟
‫نمی‌دونم, وقتی فاطیما تیلی رو کشت,,,
‫حتی خم به ابرو نیاوردی
‫هر کاری کردی تا ازش محافظت کنی
‫بردیش توی اون کلبه
‫به مردمی که ادعا می‌کنی ‫بهشون اهمیت میدی دروغ گفتی
‫لعنتی، کنی الان اونجاست
‫هنوز نمی‌دونه فاطیما چی کار کرده
‫اتفاقی که افتاد تقصیر فاطیما نبود
‫باشه، و بهم بگو الان الجین ‫چه فرقی با فاطیما داره
‫یعنی اینجا وارد ذهنش شده,,,
‫مجبورش کرده فکر کنه داره ‫یه کار خوب می‌کنه
‫متقاعدش کرده که در اصل ‫داره از فاطیما محافظت می‌کنه
‫و حالا تو اینجایی داری آماده میشی مثل یه ‫قرون وسطایی باهاش رفتار کنی
‫فکر نمی‌کنی یه بوم و دو هوا شدی؟
‫فرق داره
‫برای تیلی هیچ کاری ‫از دستم برنمی‌اومد
‫مزخرفه, هر چی دلت می‌خواد ‫به خودت بگو، بوید
‫آخه یه طوری اینجا راه میری,,,
‫که انگار یه شوالیه بزرگ زره‌پوشی,,,
‫آقای کلانتر شریف
‫پای عمل که می‌رسه، هیچ فرقی با بقیه نداری
‫از چیزی که مال خودته محافظت می‌کنی,,,
‫و دخل هر کسی که سر راهت باشه رو میاری ‫قرار بود بهتر از اینا باشی
‫هی، تو قرار بود اینجا باشی!
‫تو,,,
‫تو و من قرار بود با هم ‫یه راه‌حلی پیدا کنیم!
‫تو بودی که رفتی توی خیابون کوفتی,,,
‫و باعث شدی گلوت پاره بشه!
‫پس الان اینجا قضاوت نکن,,,
‫حق نداری منو قضاوت کنی
‫دارم تمام تلاشمو می‌کنم
‫می‌دونی که اگه این کار رو بکنی ‫دیگه برگشتی نیست، درسته؟
‫گفتی نمیذاری اینجا تو رو در هم بشکنه
‫ولی اگه این کار رو بکنی,,,
‫اینجا برنده شده
‫و اگه نکنم,,,
‫عروسم می‌میره
‫خب، برای همین بهش میگن ‫وضعیت دشوار و سخت,,,
‫نه یه چیز آسون و نرم، مثل بالش راحت
‫الان باید تصمیم بگیری کی هستی,,,
‫چون از الان به بعد همچین آدمی میشی
‫یکی در رو باز کنه!
‫لطفا!
‫اینجا چی کار می‌کنیم؟
‫فکر کردم شاید یه دلیلی داشته,,,
‫که اینجا اومدن سراغت
‫ببین, تنها چیزی که تمام,,,
‫این دیوونگی که دیدیم رو ‫بهم گره می‌زنه,,,
‫من، تو، میراندا هستیم، ‫نقطه‌ هم‌پوشانی,,,
‫این نمودار وِن عجیب و غریب‌مون,,,
‫بچه‌هاست
‫صبر کن, تو هم اونا رو دیدی؟
‫توی غار
‫روی تخته سنگ‌ها دراز کشیده بودن,,,
‫اون کلمه رو تکرار می‌کردن همون آنگهکویی
‫- آره ‫- آنگهکویی,,,
‫بارها و بارها
‫و بالا رو نگاه کردم
‫یه سوراخ روی سقف بود
‫و کلی ریشه رو می‌شد دید,,,
‫که با در هم تنیدن اون نماد کوفتی ‫رو درست کرده بودن
‫ریشه درختها
‫چی گفتی؟
‫پسر سفیدپوش، ویکتور ‫صدای اونو شنیده
‫گفتش وقتی بچه‌ها ‫روی سنگها بودن,,,
‫امیدهاشونو به ریشه‌ها دادن، ‫که باعث شده اون نماد ساخته بشه,,,
‫و بعد اون ریشه‌ها درخت شدن
‫همون درخت بطری؟
‫آره، فکر کنم
‫باشه, پس، این بچه‌های چندش,,,
‫یه درخت جادویی درست کردن
‫و این نماد,,,
‫که تمام این مدت بلای جونم شده,,,
‫می‌تونستی از اول اینو بگی لعنتی!
‫- مجبور نبودی,,, ‫- جید, جید
‫نه، نه! خسته شدم,,,
‫خسته شدم و حالم بهم می‌خوره ‫از اینکه بازیچه بشم!
‫اگه واقعا کمک ما رو می‌خواین,,,
‫اگه چیزی هست که باید درک کنیم,,,
‫باید یه ذره رفتارتون بهتر باشه,,,
‫چون اصلا متوجه نمیشیم!
‫شنیدین؟ ‫پیام کوفتی دریافت نشد!
‫خب، همینجا میشینیم و منتظر می‌مونیم
‫و وقتی تصمیم بگیرین,,,
‫که حرف بیشتری برای زدن دارین,,,
‫تا اینکه فقط بگین آنگهکویی,,,
‫می‌دونین کجا پیدامون کنین!
‫الان حالت بهتر شد؟
‫نه، راستش نه
‫به خودت زمان نمیدی تا خوب بشی
‫خب، فاطیما اون بیرونه, ‫نمی‌تونم اینجا بشینم
‫میرم چند تا گاز استریل تازه بیارم
‫دیشب بعد از اینکه جولی رو اوردن,,,
‫خیلی ساکت بودی
‫حس بدی داشتم
‫آخه اون,,,
‫رندال؟
‫هی، چی سر پانسمانت اومده؟
‫افتاد
‫وسایل آمبولانس کو، وسایل جدید؟
‫- توی کابینت‌هاست ‫- نه، دارو رو نمیگم
‫تجهیزات, ‫تجهیزات رو کجا گذاشتی؟
‫طبقه پایین یه انباری هست
‫- عالیه ‫- رندال
‫وایستا!
‫سعی دارم جلوی کوفتی رو بگیرم!
‫هی! هی! منو ببین! هی!
‫منو ببین, رندال, هی
‫حالت خوب میشه
‫کاملا خوب میشی ‫بیا اینجا
‫هیچکس نباید بیاد بالا
‫- بابا,,, ‫- هیچکس بالا نیاد
‫- مطمئن شو کسی نیاد، خب؟ ‫- باشه
‫اتفاقی که می‌افته,,,
‫گردن من ـه
‫بوید
‫همین الان برو طبقه پایین، کنی
‫باید دوباره باهاش حرف بزنیم
‫ببین, بچه خوبیه,,,
‫و باید یه راهی باشه که بهش ‫بفهمونیم جریان چیه
‫فاطیما اون بیرونه
‫شاید وقتش در حال تموم شدن باشه
‫برو پایین
‫لطفا؟
‫نمی‌تونم بهت بگم
‫ای کاش می‌تونستم، ولی نمی‌تونم
‫متوجهم
‫باید کاری رو بکنی که مجبوری
‫خب منم باید کاری رو بکنم که مجبورم
‫حرومزاده
‫اینطوری برام پیام می‌فرسته
‫فکر کنم می‌خواد باهات حرف بزنه
‫اونجا
‫باشه
‫ویکتور، کجا میریم؟
‫رسیدیم
‫رسیدیم؟
‫اون چیه؟
‫سعی کردم خوشگلش کنم
‫همونطوری باشه که دوست داشت
‫صبر کن
‫اینجا مامان رو دفن کردم
‫گفتم شاید بخوای ببینی
‫خدایا
‫وای خدا
‫اون,,,
‫اون الوییز ـه؟
‫فکر کنم
‫تنها چیزی که پیدا کردم چند تیکه بود
‫خیلی کوچیک بود
‫چیز زیادی باقی نمونده بود
‫تقصیر من بود
‫چی؟
‫فکر کردم جسپر به کریستوفر ‫رازهایی رو گفته
‫جسپر نبود که حرف زد, ‫پسر سفیدپوش بود
‫اشتباه کردم, ‫اون به کریستوفر,,,
‫در مورد بچه‌ها و درخت گفت
‫ولی من بودم که به مامان گفتم
‫بهش گفتم که درخت اونو ‫پیش بچه‌ها می‌بره
‫به خاطر من اون شب ‫مامان رفت، بابا
‫- من دلیل مردنش هستم ‫- ویکتور، می‌دونی,,,
‫اگه هیچی نگفته بودم,,,
‫اونا هنوز اینجا بودن ‫و الوییز هنوز زنده بود
‫نه، ویکتور، یه پسربچه بودی
‫منم اون شب باید می‌مردم
‫چی؟
‫و باید وانمود کنی که مردم
‫لازم نیست دیگه بابام باشی
‫نه, صبر کن, وایستا,
‫لعنت خدا بهت! گفتم صبر کنم!
‫دیگه هیچوقت این حرف رو نزن!
‫شنیدی؟
‫دیگه هیچوقت,,,
‫من باباتم
‫هرگز هم از بابات بودن دست نمی‌کشم
‫مادرت اون کار رو کرد ‫چون عاشقت بود
‫سعی داشت ازت محافظت کنه
‫الان این وظیفه منه
‫باشه؟
‫وظیفه منه
‫خب؟
‫گوش کن، اگه اون بچه‌ها ‫این درخت رو درست کردن,,,
‫پس اون پیام‌های داخل بطری، ‫این اعداد,,,
‫باید اهمیت داشته باشن
‫از کجا بدونیم معنای این اعداد چیه؟
‫حتی نمی‌دونیم کی ‫اونا رو به درخت بسته
‫خب، فکر کنم تمام آدم‌هایی ‫که اینجا بودن این کار رو کردن
‫ممکنه داریم دنبال توهم ‫یه آدم الکی میریم
‫نه! میراندا می‌دونسته ‫اون بطری‌ها مهم بودن
‫وگرنه چرا باید یه نمونه از ‫درخت رو توی حیاط پشتیش بسازه؟
‫راست میگه, ‫یه چیزی هست
‫- باید یه چیزی باشه ‫- البته, باید باشه
‫بسیار خب, باشه, ‫ده عدد هستن، درسته؟
‫- دو تا برعکس نوشته شده؟ ‫- بله، دو و هفت اینطورین
‫عالیه, پس این یعنی 12 تا عددن
‫و باور کن، هر روش ریاضی,,,
‫نجومی، اخترشناسی,,,
‫رمزیابی 12 رقمی بابلی که ‫بلد بودم رو امتحان کردم
‫زودیاک، ماه‌های سال، ‫تخم‌مرغ‌های کوفتی توی شونه
‫برعکس نوشته شدن تا ‫یه جورای عجیب و غریبی,,,
‫یه دنباله فیبوناتچی درست بشه
‫هیچی نیست, باور کن
‫مگه در یه گام 12 نت نداریم؟
‫چی گفتی؟
‫موسیقی, ‫مامانم معلم پیانو بود
‫همیشه می‌گفت موسیقی زبان جهانیه
‫خب، در یه گام 12 نت وجود داره، نه؟
‫از لا تا سل با تمام ‫بمل‌ها و دیزها
‫کوچولو، تو یه نابغه‌ای
‫عاشقتم, ‫باید بریم توی میخونه
‫تو باید بری خونه‌ت
‫- چرا؟ ‫- مادر ویکتور یه ویولن داشت
‫یه جایی توی زیرزمین شما قایمش کرد
‫- چرا؟ ‫- چون همه‌ش می‌دزدیدمش
‫بیا توی میخونه پیش ما ‫زود باشین، بچه‌ها! بریم!
‫حالش چطوره؟
‫یه چیزی بهش دادم که ‫کمکش می‌کنه بخوابه
‫خب، وقتی بیدار بشه باید ‫چی کار کنیم؟
‫خب، سعی کرد,,,
‫دستگاه شوک رو روی ‫سرش گذاشته بود
‫نمی‌دونم
‫سعی کردم محترمانه رفتار کنم,,,
‫و سعی کردم بهت فضا بدم,,,
‫ولی واقعا دیگه باید باهام حرف بزنی
‫در مورد چی؟
‫رندال سعی کرده یه بخشی ‫از مغزش ذوب کنه,,,
‫جولی حسابی بهم ریخته و تو ‫طوری رفتار می‌کنی انگار همه چی خوبه
‫هی، ببین نمی‌دونم شما سه تا ‫چه چیزی رو تحمل کردین,,,
‫ولی فقط نیاز دارم بهم بگی ‫خوبی یا نه
‫- کریستی ‫- نه
‫منو ببین
‫خوبی؟
‫نه
‫و فکر نکنم هیچکدوم خوب بشیم
‫- باشه ‫- لطفا، میشه,,,
‫میشه بهم بگی چی توی عکس بود؟
‫بوید
‫چی توی عکس بود؟
‫می‌خوای همینو بدونی
‫بله, میشه,,,
‫میشه بهم بگی چی توی عکس بود؟
‫می‌خوای بدونی چی ‫توی عکس بود، آره؟
‫می‌دونی چی توی عکس کوفتی بود؟
‫بهت میگم چی توی عکس بود
‫یه عکس از خونه من بود,,,
‫عکسی که وقتی بازنشسته شد ‫با زنم خریدمش,,,
‫همونی که قرار بود بخریمش,,,
‫که با اون درخت کوفتی مواجه شدیم
‫تنها چیزی که کم داشت,,,
‫قایق بود
‫متوجهی چه معنایی داره؟
‫سعی داره بهت نشون بده
‫داریم میریم خونه
‫فقط باید صبر کنی
‫نه
‫بوید
‫هر چیزی که فکر می‌کنی باید ‫انجام بدی,,,
‫در اصل مجبور نیستی انجام بدی
‫من هیچوقت و هرگز به فاطیما آسیب نمی‌زنم
‫همیشه باهام مهربون بوده
‫هر کاری می‌کنم به خاطر اونه
‫برای کمک به ماست
‫اگه یه ذره وقت بیشتری بدی,,,
‫وقت بیشتری نداریم!
‫خونواده‌مو گرفتی
‫متوجه میشی؟
‫یکی که دوست دارم رو گرفتی,,,
‫و توی خطر انداختیش
‫متاسفم که چنین اتفاقی برات افتاده
‫ولی قرار نیست صبر کنیم ‫قرار نیست حرف بزنیم
‫قراره بهم بگی فاطیما کجاست,,,
‫- وگرنه بهت آسیب می‌زنم, ‫- نمی‌تونم, نمی‌تونم
‫و دست از آسیب زدن بهت برنمی‌دارم,,,
‫تا وقتی بهم چیزی که لازم دارم رو بگی
‫بهم بگوی که متوجهی
‫- بهم بگو! ‫- متوجهم
‫خوبه
‫کجاست؟
‫دستت رو بذار روی میز
‫نمی‌تونم
‫دستت رو بذار روی میز
‫نه، لطفا
‫نه, بوید
‫داریم بازی می‌کنیم، نه؟
‫لطفا، بوید, صبر کن
‫کجاست؟
‫- آخرین فرصتته, ‫- نمی‌تونم, بوید، نمی‌تونم
‫نمی‌تونم
‫کجاست؟
‫برام مهم نیست
‫هی, خبری از فاطیما شد؟
‫چه صدایی بود؟
‫دنی، گوش کن,,,
‫هی! نه! نذار بره بالا!
‫دنی، متوجه نیستی!
‫- لطفا، لطفا، بوید ‫- گوش کن!
‫باهات بازی نمی‌کنم!
‫کجاست؟
‫- خدایا ‫- هی!
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫برگرد و برو بیرون!
‫- دنی، زود باش, ‫- بهم دست نزن لعنتی!
‫اصلا متوجه نیستی اینجا چه خبره!
‫پس برام توضیح بده
‫همه طبقه پایین
‫چی,,,
‫- بابا! ‫- طبقه پایین!
‫بریم
‫از کجا بدونیم ترتیب‌شون چیه؟
‫خب، مثل یه آهنگ معمولی ‫باهاش رفتار می‌کنیم
‫سعی می‌کنیم بفهمیم آکورد چیه ‫و ملودی چیه
‫دو، نُه، هفت، پنج، 29-75
‫دو برعکس نوشته شده
‫پس باید سل باشه,,,
‫به جای سی، خب,,,
‫بعدش میشه فا دیز، ر، می, خب
‫پس اگه ملودی بوده، ‫یه چیزی توی این مایه‌ها میشه,,,
‫سل، فا دیز، می، ر
‫سل، سل، یه دو برعکس دیگه,,,
‫سل، سل، ر، دو، دو
‫چی شده؟
‫ر، ر
‫پیداش کردم, ‫شما چطور پیش میرین؟
‫نه، صبر کن، وایستا، وایستا
‫اون چیه؟
‫نمی‌دونم, نمی‌دونم, ‫تا حالا اینو نشنیده بودم
‫خب,,,
‫یه نگاه به اعداد انداختم
‫به نتها نگاه کردم و,,,
‫بعدش چی شد؟
‫تونستم موسیقی رو بشنوم
‫بسیار خب
‫صبر کن
‫هی، وایستا
‫چیه؟ چی؟
‫زیاد مطمئن نیستم فکر خوبی باشه
‫چی داری میگی؟
‫رمزگشاییش کردی
‫آره، و موسیقی به طرز ‫جادویی در سرت نواخته شد
‫به نظرت عجیب نیست؟
‫خب، من,,,
‫همه چیز اینجا عجیبه
‫و اینجا فقط سعی داره بهمون ‫آسیب بزنه و اذیت‌مون کنه
‫خدایا, جیم، چطوری چطوری نواختن ‫یه آهنگ بهمون آسیب می‌زنه؟
‫حرفی که بوید در مورد,,,
‫جعبه موسیقی تسخیر شده زد ‫رو فراموش می‌کنیم و اینکه چطور,,,
‫نزدیک بود همه رو بکشه,,,
‫یا جعبه‌های موسیقی توی رستوران,,,
‫که جادویی و خود به خود روشن میشن؟
‫باشه, قبوله, خب، سعی داری چی بگی؟
‫اینو نادیده بگیریم؟ ‫فراموشش کنیم؟
‫نه, نمی‌تونیم
‫می‌دونی، شاید بهتر باشه ‫اینجا توی شهر آهنگ رو نزنیم,,,
‫محض احتیاط، برای اینکه مطمئن باشیم
‫خب، بعید می‌دونم,,,
‫رفتن وسط جنگل هم دردی دوا کنه
‫خب، شعاع تاثیرگذاری ‫یه آهنگ شرورانه چقدره؟
‫خب، این پیام روی درخت گذاشته شده
‫شاید بهتر باشه اونجا بنوازیمش
‫وایستا!
‫نه، نه، نه، نه
‫داره میاد
‫اگه یادمون بره چه شکلی بوده چی؟
‫چی؟
‫تیان‌چن رو میگم
‫نمی‌خوام فراموش کنم چه شکلی بوده
‫نمی‌کنی,
‫چرا باید همچین فکری بکنی؟
‫چون یواش یواش داره ‫یادم میره توماس چه شکلی بود
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫وقتی به اون خرابه‌ها رفتیم,,,
‫وقتی وارد شدم، من,,,
‫فقط یه خواب ندیدم
‫فکر کنم یه جایی رفتم
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌دونم چطوری، ولی,,,
‫وقتی وارد خرابه‌ها شدیم,,,
‫یهو توی یه اتاق بودم
‫و خودم، رندال و مریل رو دیدم,,,
‫که به دیوار زنجیر شده بودیم
‫چی کار می‌کردین؟
‫جیغ می‌کشیدیم
‫فکر کنم جایی بودیم که ‫نمی‌تونستیم از خواب بیدار بشیم
‫ولی بعد که از اتاق رفتم بیرون,,,
‫وارد تونلها شدم
‫صدای مامان رو شنیدم
‫و داشت با ویکتور حرف می‌زد
‫یادته می‌گفت ویکتور بوده که,,,
‫کمکش کرده اون شب ‫که از خونه بیرون مونده,,,
‫راه‌ش رو پیدا کنه؟
‫فکر کنم همینو شنیدم,,,
‫ولی فکر کنم واقعا اونجا بودم,,,
‫انگار که یه جورایی ‫به اون شب برگشتم
‫یه داستان‌گردی
‫چی؟
‫کسی که می‌تونه به بخش‌های,,,
‫مختلف داستان سر بزنه که اتفاق افتادن
‫خب,,,
‫پس اگه به اون خرابه‌ها برگردم,,,
‫فکر کنی دوباره بتونم انجامش بدم؟
‫شاید, چرا؟
‫خب، اگه,,,
‫اگه واقعی باشه,,,
‫یعنی می‌تونم ‫یه چیزهایی رو تغییر بدم
‫می‌تونم تیان‌چن رو نجات بدم
‫شاید بتونم حتی توماس رو نجات بدم
‫اینطوری نمیشه
‫- ولی گفتی,,, ‫- می‌تونی به بخش‌ها سر بزنی
‫ولی نمی‌تونی تغییرشون بدی
‫چرا؟
‫هیچکس نمی‌تونه داستانی که ‫گفته شده رو تغییر بده
‫اونطور که به نظر می‌رسه نیست
‫نیست؟ چون به نظر می‌اومد داری ‫اون بچه رو شکنجه میدی
‫- واقعا تو مشکلی با این رفتار نداری؟ ‫- می‌دونه فاطیما کجاست
‫ببین, درک می‌کنم می‌خوای ‫پیداش کنی, باشه؟ واقعا میگم
‫ولی انجام این کار یه درست و غلطی داره
‫راه درستش رو بهم بگو
‫تمام جوابها رو داری! ‫راه درست انجامش رو بهم بگو!
‫نمی‌دونم، ولی شاید,,,
‫راهی باشه که لازم نباشه ‫یه بچه وحشت کرده رو شکنجه بدی
‫سارا
‫سلام، الجین
‫اگه می‌تونستم بهت می‌گفتم، ولی نمی‌تونم
‫عیبی نداره
‫متوجهم
‫اون روز اول,,,
‫که توی کلیسا دیدمت,,,
‫قلبم تو رو خواست
‫با خودم گفتم چقدر شیرین,,,
‫و مهربونه
‫منم یه زمانی اینطوری بودم
‫فکر کنم,,,
‫شاید ما دقیقا چیزی باشیم ‫که اینجا دنبالشه
‫نه
‫آدم‌هایی که فقط می‌خوان کمک کنن
‫سارا، میشه لطفا به بوید بگی بس کنه؟
‫به حرفت گوش میده
‫اگه یه کم دیگه منتظر بمونیم,,,
‫اونوقت فاطیما ممکنه بمیره!
‫- نه! نمی‌میره، سارا، نه! ‫- چرا! چرا!
‫می‌دونم باور نداری
‫می‌دونم فکر می‌کنی داری ‫همه رو نجات میدی
‫سارا، خواهش می‌کنم!
‫بوید متوجه نیست,,,
‫تا کجا باید پیش بره تا ‫مجبورت کنه بهش بگی
‫نکن,,,
‫مرد خوبیه
‫و اینجا,,,
‫خیلی چیزها رو ازش گرفته
‫نمیذارم روحش رو هم بگیره
‫سارا
‫تا الان روحم رو بهش دادم
‫اینجا کمدن نیست! ‫با تو بحث نمی‌کنم!
‫داره اتفاق می‌افته! ‫مشکلی داری؟
‫بعد از اینکه فاطیما جاش ‫امن شد مشکلت رو با من حل کن!
‫- منظورت از اعتماد همینه؟ ‫- آره
‫باشه, چطور میشه وقتی برم به همه بگم,,,
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫لعنتی
‫برو!
‫سارا؟
‫سارا
‫سارا، چی,,,
‫توی زیرزمین سبزیجاته
‫اگه کسی شک داره,,,
‫الان حرف بزنه یا ‫تا ابد سکوت کنه
‫شروع کن
‫فاطیما!
‫هی, من اینجام, اینجام
‫بُردش
‫چی؟
‫اون بردش
‫اون چیز، اون بردش پایین
‫عیبی نداره, چیزی نیست
‫چیزی نیست، عزیزم
‫از اینجا می‌بریمت بیرون
‫بابا؟
‫تو و کنی برش گردونین خونه دسته جمعی
‫چی؟
‫- باید ببینمش, ‫- بوید، ما,,,
‫ببین، هر چی که هست,,,
‫دیگه حاضر نیستم بذارم ‫اینجا دوباره منو گول بزنه
‫نه, بابا، چی کار,,,
‫ببین, برو, مراقب همسرت باش
‫منم پشت سرتم، باشه؟
‫اومدن
‫چی؟ کجا؟
‫می‌بینی‌شون؟
‫زود باش, همینطوری بزن, بنواز
‫خوبی
‫نه, الیس، دیدم‌شون
‫دیدم چی کار کردن
‫- چی؟ ‫- اون موجوداتی که,,,
‫شب میان بیرون,,,
‫دیدم چی هستن
‫بچه‌هاشونو قربانی کردن,,,
‫چون بهشون قول داد ‫تا ابد زنده می‌مونن
‫آنگهکویی
‫به یاد بیار
‫- یعنی چی؟ ‫- آنگهکویی
‫یعنی به یاد بیار
‫- سعی کردیم نجات‌شون بدیم,,, ‫- نه
‫- چون یکی‌شون,,, ‫- نه، نه، نه، نه
‫خدایا
‫نه، نه، نه, نمی‌تونم, ‫نمی‌تونم, نمی‌تونم
‫الان چی شد؟
‫عادت داشتیم براشون لالایی بخونیم
‫تابیتا
‫- نه، نمی‌تونم ‫- هی, هی، تابی,,,
‫نه، نه، نه, نمی‌تونم
‫نمی‌تونی؟
‫- لطفا، باهام حرف بزن ‫- می‌دونم چرا
‫می‌دونم چرا اون بچه‌ها رو می‌بینم
‫- باشه, ‫- چرا جید می‌تونه اونا رو ببینه
‫برای اینکه بیشتر از یه دستبند هست
‫بازم ازشون ساختم
‫از اعماق وجود به یاد میارمشون
‫اصلا متوجه نمیشم چی میگی!
‫متوجه نمیشم
‫چونکه قبلا اینجا بودیم,,,
‫من و جید
‫به این دلیل چیزی رو حس کردم ‫که میراندا حس کرده,,,
‫چون من میراندا بودم
‫و جید,,, جید کریستوفر بوده
‫بارها و بارها برگشتیم,,,
‫چون بار اول شکست خوردیم
‫- بار اول؟ ‫- بله
‫جید و من اولش اینجا بودیم
‫سعی کردیم اون بچه‌ها رو نجات بدیم ‫و آزادشون کنیم,,,
‫چون یکی‌شون بچه ما بود
‫دخترمون بود
‫نه نه، یعنی,,,
‫حقیقت داره, واقعیته, حسش می‌کنم
‫و یه کم زمان لازم دارم، عزیزم
‫میشه بهم زمان بدی؟
‫- بله ‫- جدی؟
‫گاهی یادم میاد وقتی ‫شرایط اینطوری نبود,,,
‫چطوری بود
‫قبلا اینجا چطوری بود
‫بابا! صدامو می‌شنوی؟
‫- جولی! ‫- بابا!
‫اینطرفم!
‫اینطرف!
‫بابا! بابا، باید بدویی!
‫باید همین الان به شهر برسی!
‫- چی سرت اومده؟ ‫- باید به حرفم گوش بدی!
‫امن نیست! ‫فکر کنم الانه که اتفاق بیافته!
‫- باشه, آروم باش, ما خوبیم, ‫- نه، نه, به حرفم گوش بده
‫- چیزی نیست, ‫- باید داستان رو عوض کنم
‫- بابا، لطفا! ‫- باشه
‫عجب آهنگی بود
‫جید خوب بلده بنوازه
‫- از اینجا برو, بدو ‫- نه، متوجه نیستی
‫بدو, بدو
‫این اتفاق لازم نبود بیافته، می‌دونی؟
‫برو عقب
‫آگاهی یه هزینه‌ای داره
‫گفتم برگرد لعنتی!
‫بابا، لطفا!
‫سعی کردم بهت هشدار بدم
‫ولش کن!
‫زنت نباید اینقدر فضولی می‌کرد، جیم
‫نه!