شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫« عـصـر طـلایـی »
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫به سیدموث خوش اومدید، خانم راسل
‫- آره، خوش اومدید ‫- خیلی خوشحالم که اینجام
‫مادر، سفر چطور بود؟
‫خوشبختانه هیچ مشکلی پیش نیومد
‫به نظر می‌رسه موفق شدید ‫سوار قطار ما بشید،
‫که میشه گفت یه معجزه‌ست
‫حتماً بعد از سفری که داشتید ‫می‌خواید استراحت کنید، خانم راسل
‫اتاق خواب پادشاه رو براتون آماده کردیم، ‫و خانم اُوِن شما رو راهنمایی می‌کنه
‫شاید بهتر باشه یکی دو ساعت بخوابید
‫ساعت ۸ توی اتاق نشیمن زرد همدیگه رو می‌بینیم ‫و نیم ساعت بعدش شام می‌خوریم
‫ندیمه‌م,,,
‫اون هم میاد توی اتاقتون
‫کدوم پادشاه؟ گفتید اتاق پادشاه
‫- هکتور؟ ‫- ویلیام چهارم
‫اومد راه‌آهن بندر سیدموث رو افتتاح کنه
‫با نقشه‌ی گسترش سیدموث به یه بندر
‫اما شکست خورد، ‫و پادشاه سال بعد از دنیا رفت
‫خیلی غم‌انگیزه
‫خانم اُوِن
‫ممنون
‫مراقب قسمت خشک نون‌ها باشید
‫روزنامه‌ی امروز اومد
‫نوشته آقای لری همسرش رو انتخاب کرده، ‫اما مادرش مخالفه
‫"شاید از خانه‌ی راسل‌ها خبر ازدواج بیاید، ‫اما لذت و شادی‌ای وجود ندارد"
‫می‌خوای نگهش داری ‫تا بهش نشونش بدی؟
‫فکر کنم باید اون کار رو بکنم، ‫اما ترجیح میدم قبل از برگشتنش، حلش کنم
‫حقیقت داره که آقای راسل رفته؟
‫آقای راسل رفته به باشگاه "یونین", ‫البته نمی‌دونم تا کِی قراره اونجا بمونه
‫حالا که خانم رفته به انگلستان ‫و آقای لری هم توی آریزوناست،
‫من دقیقاً دارم برای کی آشپزی می‌کنم؟
‫برای ما آشپزی می‌کنی، آقای بوردن، ‫رفقای زحمت‌کشت
‫ازش لذت ببر
‫لباس‌های فردا رو نگاه کردید، علیاحضرت؟
‫مطمئنم مشکلی ندارن
‫بانو سارا لباس‌ها رو تایید کردن
‫بانو سارا لباس‌هایی که برای دوشس ‫انتخاب کردی رو تایید کرده؟
‫برای فردا، بله، خانم
‫ممنون، بولز, می‌تونی بری
‫همیشه ندیمه‌ت و بانو سارا ‫لباس‌هات رو برات انتخاب می‌کنن؟
‫معمولاً آره
‫دوک چرا چیزی نمیگه؟
‫هکتور وقتی بچه بوده ‫پدر و مادرش فوت شدن،
‫اما خیلی هم به هکتور علاقه‌ای نداشتن
‫از همون بچگی از دستورات ‫خواهرش اطاعت می‌کرده
‫و الان هم دلیلی ‫برای تغییر رفتارش نمی‌بینه
‫تو یه دلیل محسوب نمیشی؟
‫مادر، می‌خواستی دخترت یه دوشس باشه
‫نمیشه الان طوری حرف بزنی که انگار ‫هدف اصلیت خوشبختی و خوشحالی من بوده
‫معلومه که می‌خواستم خوشحال باشی,,,
‫یا حداقل می‌خواستم ‫به خوبی باهات رفتار بشه
‫- هکتور این وضعیت رو نمی‌بینه؟ ‫- چرا باید ببینه؟
‫خونه قشنگ اداره میشه, ‫کارها رو جوری انجام میده که هکتور می‌خواد
‫چرا اوضاع رو به هم بریزه؟
‫بعضی از قسمت‌های خونه ‫به نظر من یه‌کم دل‌گیرن
‫هکتور میگه به جز پرتره‌ها، ‫همه‌ی وسایل خوب رو فروختن
‫و حالا به لطف تو ‫می‌تونن همه‌شون رو بخرن
‫کاری کن یادش باشه توی رستگاری خانواده‌ش ‫تو چه نقشی داشتی
‫و طبق نقشت باهات رفتار بکنه
‫اگه می‌خوای یه املت درست کنی، ‫باید تخم‌مرغ شکوندن رو یاد بگیری
‫زنی این حرف رو می‌زنه ‫که ۲۰ ساله یه املت درست نکرده
‫شاید املت درست نکرده باشم، ‫اما آینده رو ساختم
‫و اومدم بهت کمک بکنم ‫که تو هم آینده رو بسازی
‫خوش اومدید
‫لطف کردید این مسیر طولانی رو طی کردید
‫جی‌پی مورگان من رو احضار کرده بود، ‫فکر نمی‌کردم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشم
‫نداشتید
‫خودم دوست دارم اسمش رو بذارم دعوت‌نامه
‫این آقای برینکلی منشی منه
‫خانواده‌ی مریک
‫آقای راسل
‫فکر نمی‌کنم برادرم اِدگار رو دیده باشید
‫آقای مریک
‫خوشحالم که اومدم اینجا، اما حس می‌کنم ‫موقع رفتن خیلی خوشحال نخواهم بود
‫آقای سِیج
‫آقای مورگان
‫بذارید اتاق‌هاتون رو نشون‌تون بدم
‫بایرن
‫حالا که توی قلمرو شما هستیم، ‫مشتاقم دستورات‌تون رو بشنوم
‫این یه قلمرو بی‌طرفه
‫و هیچ دستوری نمیدم،
‫فقط نظرم رو راجع به آینده‌ی صنعت‌مون میگم
‫مثل نظر بیسمارک راجع به آینده‌ی آلمان
‫یا نظر ناپلئون راجع به آینده‌ی اروپا
‫خیلی شکاک هستید، آقایون
‫حداقل بذارید بهتون شام بدم
‫می‌تونیم فردا در این مورد بحث بکنیم
‫باید بهتون هشدار بدم,,, ‫اینجا هیچ اسبی نگه نمی‌داریم
‫و تا نزدیک‌ترین شهر، ‫یه روز پیاده‌روی هست
‫و از شکاک بودن ما تعجب می‌کنید
‫آقای راسل، ‫معتقدم شریک جدیدم رو می‌شناسید
‫- اتاق خوبی داری؟ ‫- بله، بانو
‫نظرت راجع به پیشخدمت‌ها چیه؟
‫آدم‌های خوبی هستن، ولی,,,
‫چی؟
‫یکی از ندیمه‌ها گفت بانو سارا ‫داره سعی می‌کنه دوشس جدید رو کلافه کنه
‫و مثل یه توله‌سگ تربیتش کنه
‫دقیقاً از همین کلمات استفاده کرده؟
‫متاسفانه بله، خانم
‫ممنون، آندری
‫گوش‌هات همیشه تیز باشن، ‫اما به علیاحضرت چیزی نگو
‫البته، خانم
‫خوشحالم که می‌دونم ‫توی این مبارزه تنها نیستم
‫حالت خوبه؟
‫- چرا این سوال رو می‌پرسی؟ ‫- نمی‌دونم
‫اخیراً انگار خیلی استرس داری
‫نگفتی وقتی لری داشت می‌رفت ‫به آریزونا، بهت چی گفت
‫نگفتم؟
‫پس حرفش رو پیش نکن
‫اما اون,,,
‫فکر می‌کنه ماد بیتون رو پیدا کرده
‫وای، خدا، کِی؟
‫همون شبی که نامزد کردید
‫- جایی هست که بتونی بری سراغش؟ ‫- اگه همون جای قبلی باشه، آره
‫در واقع، همین‌الان دارم میرم اونجا
‫باید به مامانم بگی که یه جلسه‌ی کاری ‫به صرف شام داشتم
‫و نتونستم بندازمش عقب
‫سعی می‌کنم قانعش کنم
‫میشه یه ویسکی بهم بدی؟
‫خانم ون‌راین گفتن بعد از شام ‫می‌خوان سریع برن بخوابن
‫- خانم آرمسترانگ، باید آماده باشی ‫- خب، معلومه که آماده‌ام
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫هیچی
‫ولی انگار داری یه کاری می‌کنی
‫فقط به روش‌های مختلف مخلوط کردن ‫و ترکیب کردن غذاها علاقه‌مندم
‫دوباره شروع شد
‫می‌بینی؟ چه بخوای چه نخوای، ‫تا ابد نمی‌تونی یه خدمتکار بمونی
‫نمی‌دونم اصلاً چرا ‫همین‌الان هم اینجایی
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظوری نداره
‫من میرم بخوابم
‫- شام خیلی خوشمزه‌ای بود ‫- ممنون
‫میام به دیدنت
‫وقتی شنیدم ندیمه‌ی گلدیس رو ‫فرستادید بره خیلی ناراحت شدم
‫- مگه برنامه‌مون همین نبود؟ ‫- خب، آره، می‌دونم
‫فقط اینکه می‌بینم اینقدر از خونه دوره,,,
‫اما الان اینجا خونه‌ش محسوب میشه
‫ندیمه‌ی جدیدش اینطور خونه‌ها و آدم‌هایی ‫که توشون زندگی می‌کنن رو درک می‌کنه
‫نمی‌خواید کسی به گلدیس کمک کنه ‫خودش رو با زندگی جدیدش وفق بده؟
‫- معلومه که می‌خوام ‫- پس منظورتون این بود,,,
‫که من نمی‌تونم امور رو مدیریت کنم؟
‫منظور من اینه که ‫از وقت خواب‌مون گذشته
‫خب، سلام، آقای کِین
‫سلام، خانم بیتون
‫- اسم من دالی ترنته ‫- بیخیال
‫این اسم به درد من نمی‌خوره
‫نمی‌دونم چی می‌خواید، جناب، ‫اما الان سر کارم
‫خیلی‌خب، خانم بیتون
‫می‌خوای پلیس رو خبر کنم؟ ‫چون می‌تونم
‫هیچ کاری نکن
‫اشتباه برداشت کردی, ‫من عصبانی نیستم
‫نمی‌خوام شرایط رو سخت کنم
‫می‌تونم کمکی بهتون بکنم، آقا؟
‫می‌خوام با خانم ترنت حرف بزنم،
‫و یه‌کم باهاشون وقت بگذرونم
‫تو مشکلی نداری؟
‫نه
‫نه، باهاش حرف می‌زنم، ‫اگه یه نوشیدنی برام بخره
‫خیلی‌خب, ببرش به اتاق ۱۲
‫اتاق ۱۲ کجاست؟
‫دالی
‫نه، نه، نه، نه
‫نمی‌خوام
‫می‌خوام بدونم پول رو چیکار کردی
‫پول با من نیست
‫مشخصه
‫می‌دونی، همه چیز رو از دست دادم،
‫همه‌ی چیزهایی که خودم داشتم ‫و همه‌ی دارایی مادرم
‫و حالا در حالی که من رو مقصر ‫بدبختی و بیچارگیش می‌دونه
‫باید در کنارش زندگی کنم
‫باید تیکه‌تیکه‌ت کنم
‫حداقل تو مجبور نیستی ‫با مردهای غریبه‌ی چاقی بخوابی
‫که عرق کردن و دهنشون بو میده
‫می‌خوام بدونم پول رو چیکار کردی!
‫کراودر, کراودر رو یادته؟
‫همه چیز تقصیر اونه
‫من برای اون کار می‌کردم, ‫اون من رو استخدام کرد تا,,,
‫تا چیکار کنی؟ تا احمق‌های زودباوری ‫مثل من رو گول بزنی؟
‫فقط تو نبودی
‫دنبال مردهای حریصی می‌گشت ‫که پول زیادی در دسترس داشتن
‫اما جرات نداشتن اون پول رو بدزدن
‫تو یه مورد کلاسیک بودی
‫اما چطور سر از اینجا درآوردی؟
‫کراودر ازم استفاده کرد
‫و در نهایت هیچی بهم نداد،
‫و دلیل اینجا بودنم مشخص میشه
‫اما خودت رو ببین
‫خیلی شیک و باوقاری
‫اینطوری پول بیش‌تری میدن
‫دلت به حال من نسوزه
‫من زن سرسختی‌ام
‫وقتی ۱۲ سالم بود ‫پدرم به‌خاطر باختن توی قمار من رو فروخت
‫با جزئیات و ماجراهای سال بعدش ‫ناراحتت نمی‌کنم
‫این بهترین کاریه که پیدا کردی؟
‫به صاحب‌های اینجا بدهکارم
‫پس دارم براشون کار می‌کنم، اما,,,
‫غذا و سرپناه دارم
‫فکر کنم ازم متنفری
‫معلومه که ازت متنفرم
‫زندگی من و مادرم رو نابود کردی
‫بعضی‌وقت‌ها آرزو می‌کنم ‫اون داستان واقعی می‌بود،
‫و با هم ازدواج می‌کردیم ‫و با ثروت افسانه‌ای من زندگی می‌کردیم
‫وقتی بدهیت رو صاف کنی، ‫جایی برای رفتن داری؟
‫فقط یه خواهر توی سنداسکی دارم ‫که ممکنه اصلاً من رو نشناسه
‫پس فقط می‌تونیم امیدوار باشیم ‫که کراودر مرگ زجرآوری داشته باشه
‫من موافق نیستم
‫این هفته پیشخدمتم که ‫هفته‌ای ۳ دلار می‌گرفت رو اخراج کردم،
‫چون یکی رو پیدا کردم ‫که هفته‌ای ۲ دلار می‌گرفت
‫آدم احمق پول‌دوستی هستی، ریزلی
‫خوشحالم که صاحب‌های راه‌آهن ‫با خونسردی و روحیه‌ی همیشگی‌شون
‫به آینده نگاه می‌کنن
‫با شایعاتی درمورد موج دیگه‌ای از ورشکستگی بانک‌ها، ‫اوضاع قبل از بهتر شدن، بدتر میشه
‫تو بانک متروپولیتن رو نجات دادی، ‫اما نمی‌تونی همه‌شون رو نجات بدی
‫شنیدم سِیج توی فروپاشی ‫"گرنت و وارد" دست داشته،
‫علاوه‌بر بانک ملی مارین
‫و حالا کِلی با دشمن همکار شده
‫مثل بیش‌تر مردهای توی این اتاق،
‫اون همیشه طرف,,,
‫خودش بوده
‫خب,,,
‫آماده‌اید که توضیح بدید ‫چرا همه‌مون رو اینجا جمع کردید؟
‫آقای راسل می‌خوان بدونن ‫چرا همه‌تون رو اینجا جمع کردم
‫جوابش ساده‌ست
‫آقای راسل،
‫یا بهتره بگم آقای راسل ‫و خط راه‌آهن مرکزی ایلینوی،
‫که کلید نقشه‌ش برای ‫یه مسیر جدید بین شرق و غربه،
‫ممکنه آینده‌ی بهتری برای آمریکا رقم بزنه
‫البته اگه دعواهای داخلی و قیمت‌سازی شما ‫کسب‌وکارتون رو نابود نکنه
‫همونطور که همه‌تون می‌دونید،
‫هیچکس صاحب بخش عمده‌ای ‫از خط مرکزی ایلینوی نیست،
‫پس کار اصلاً پیش نمیره, ‫و تا وقتی اونطوری باشه،
‫کل صنعت راه‌آهن در هرج‌ومرج خواهد بود
‫پس آقایون، متاسفانه باید بهتون بگم
‫که هیچکس از این خونه بیرون نمیره
‫تا وقتی که یکی‌تون حداقل ‫صاحب ۵۱ درصد سهام باشه
‫- چی دستته؟ ‫- دومین بسته‌ی امروزه، خانم
‫خب؟
‫نامه‌ای برای شما نیومده، خانم
‫- برای من نامه اومده؟ ‫- این یکی
‫خب، بقیه برای کی‌ان؟ ‫آقای اسکار و دوشیزه ماریان؟
‫- شاید آقای راسل نامه نوشته ‫- شک دارم
‫متاسفانه وقتی اومدم اینجا ‫نامه‌ها رو نگاه کردم
‫باید همون پایین نگاهشون می‌کردم, ‫معذرت می‌خوام
‫نمی‌فهمم
‫- این نامه‌ها برای جان هستن، خانم ‫- چی؟
‫- همون جان که خدمتکاره؟ ‫- دقیقاً
‫نفهمیدی اون ساعت باعث شده ‫خدمتکارمون چقدر ثروتمند بشه؟
‫نه، هنوز نه، خانم
‫- اَگنس، واقعاً؟ ‫- خب، دوست دارم بدونم
‫بیش‌تر از ۲ هزار دلار گیرش اومده؟
‫بنیستر که گفت چیزی نمی‌دونه
‫می‌تونی بری
‫اِیدا، واقعاً باید بفهمیم
‫نمی‌تونیم بپرسیم, بی‌ادبیه
‫زندگی کردن با خدمتکاری ‫که از پادشاه کراسوس ثروتمندتره، مؤدبانه‌ست؟
‫نامزدت بهت نگفته چقدر گیرش اومده؟
‫نه, به من ربطی نداره
‫جان، می‌خواستم بهت تبریک بگم
‫به‌خاطر موفقیت‌هایی که داشتی
‫اوه، ممنون، دوشیزه ماریان
‫امیدوارم اون شب با آقای راسل ‫بهت خوش گذشته باشه
‫منظورتون چیه؟
‫گفت قراره همراهش بری ‫پیش دوست‌هاش، توی رستوران دلمانیکو
‫- رستوران دلمانیکو؟ ‫- آره, مگه همون‌جا نرفتید؟
‫نمی‌دونم
‫چطور ممکنه ندونی کجا رفتید؟
‫می‌دونم
‫اما باید برگردم سر کارم
‫- حرف بدی زدم؟ ‫- نه, نه
‫ماجرا ربطی به ماد بیتون داره؟
‫باید اینا رو ببرم طبقه‌ی پایین
‫خانم باور منتظرمه
‫سرنوشت لایحه‌ی اصلاحات ‫آقای گلادستون چی میشه
‫حالا که لردها ردش کردن؟
‫دوباره مطرحش می‌کنه،
‫و تا آخر سال تصویبش می‌کنه
‫اما دلمون می‌خواد یه مشت ولگرد ‫و کارگر مزرعه
‫تصمیم بگیرن که چه کسی ‫باید به ما حکومت کنه؟
‫نظر شما چیه، دوشس؟
‫شما تنها دموکرات ما هستید
‫به نظرم همه باید حق داشته باشن ‫توی تعیین دولت نقش داشته باشن
‫امیدوارم زنان هم حق داشته باشن
‫وای، خدا
‫شما از حق‌رای زنان حمایت می‌کنید؟
‫- شما با رای دادن زنان مخالف هستید؟ ‫- البته
‫چرا؟
‫کنجکاوم که بدونم
‫به نظرتون زنان از مردان، احمق‌ترن؟
‫صلاحیت ندارن برای موضوعات مهم ‫تصمیم بگیرن؟
‫نه
‫به نظرم زنان باید سرشون ‫توی کار خودشون باشه
‫پس ملکه باید سرش ‫توی کار خودش می‌بود
‫و تاج و تخت رو قبول نمی‌کرد؟
‫برتا، به نظرم نباید به خواهر بیچاره‌م ‫خیلی سخت بگیری
‫فقط کنجکاو بودم
‫اما البته اگه دوست ندارن جواب بدن,,,
‫به نظرم,,,
‫من نباید اونقدر بی‌نزاکت باشم
‫و درمورد تصمیمات دولتی‌مون ‫نظری داشته باشم
‫ممنون، بنیستر
‫ماریان، اصلاً چیزی نخوردی
‫فقط,,, یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده, ‫به جان ربط داره
‫به نظر می‌رسه توی این خونه ‫همه درمورد خدمتکارمون حرف می‌زنن
‫وقتی درمورد رفتن‌شون به دلمانیکو ‫ازش سوال پرسیدم، رنگش پرید
‫فکر کردم,,,
‫شاید ربطی به ماد بیتون داشته
‫دوست داری من جوون‌مرگ بشم؟
‫- نه ‫- پس چرا اسم اون زنیکه رو آوردی؟
‫انگار ماد بیتون برگشته به اینجا، مامان
‫و قراره پول من رو هم پس بده؟
‫نه
‫از کجا مطمئنی؟
‫چون الان توی یه,,,
‫کلاب کار می‌کنه
‫یه کلاب؟
‫جای آبرومندانه‌ایه؟
‫نه
‫شاید بهتر باشه امشب ‫دیگه درموردش حرف نزنیم
‫الان که مادرت اینجا نیست,,,
‫لطفاً بهم بگو شبی که ماد بیتون رو دیده ‫دقیقاً کجا بوده
‫چی؟
‫- مهم نیست ‫- مخالفم
‫اونقدر مهم هست که تو، جان، ‫و لری چیزی بهم نمی‌گید
‫چون خانم بیتون,,,
‫به نظر می‌رسه توی یه,,,
‫خونه‌ی فساد کار می‌کنه
‫لری راسل,,,
‫توی اونجور جایی چیکار می‌کرده؟
‫خب، فکر کنم با دوست‌هاش اونجا بوده,,,
‫این جواب سوال من نیست
‫ماریان، مطمئنم اتفاق بدی نیُفتاده
‫لری میره توی یه خونه‌ی فساد، ‫و تو فکر می‌کنی هیچ اتفاق بدی نیُفتاده؟
‫- نه, نه، ماریان,,, ‫- به نظر من که یه اتفاقاتی افتاده
‫نه، ماریان، مطمئنم که فقط ‫یه شب دوستانه,,,
‫آقای مریک، نمی‌تونید ‫به ریزلی سِیج اعتماد کنید
‫چرا باید به شما اعتماد کنم؟
‫اون فقط باعث میشه به طور موقت ‫جیب‌هاتون پر بشن
‫اما من قصد دارم با راه‌آهن ‫خانواده‌تون تاریخ‌سازی بکنم
‫و تضمین میدم که خانواده‌ی مریک ‫همیشه جایگاهی در هیئت مدیره خواهند داشت
‫هیئت مدیره‌ای که شما صاحب ‫اکثریت سهامش هستید
‫محض رضای خدا، ‫چه چیزی رو می‌خوای، مریک؟
‫اینکه سِیج آروم‌آروم شرکت‌تون رو نابود کنه،
‫یا راسل بهش زندگی ببخشه؟
‫هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای نداری
‫یا این اسناد رو امضا می‌کنی، ‫یا به دنیا حماقتت رو نشون میدی
‫شما سهام خیلی زیادی دارید،
‫اما اگه امضا نکنید، ‫در اصل سهام یه شرکت بیهوده رو دارید
‫وقتی من ۵۱ درصد سهام رو بخرم، ‫میراث خانوادگیتون حفظ میشه
‫این چیزیه که مدام تکرارش می‌کنید
‫اِدگار، اگه می‌خوایم ‫از این مخمصه نجات پیدا کنیم
‫باید امضا کنی و معامله رو انجام بدیم
‫ریزلی سِیج فردا از خواب بیدار میشه ‫و می‌فهمه که رو دست خورده
‫چیزیه که همه‌مون ازش خوشحال می‌شیم
‫موافقم
‫خیلی‌خب، امضا می‌کنم,,,
‫اما باید وکیل‌هام پیش باشن ‫و توی نیویورک باشیم
‫حرفتون برای من قابل قبوله
‫قبل از لباس عوض کردن ‫می‌خوام یه‌کم استراحت کنم
‫بهتره مراقب حرف زدنت باشی, ‫دیشب سارا رو خجالت‌زده کردی
‫خوبه, خوشحال شدم ‫که هکتور ازش دفاع نکرد
‫هکتور زیاد حرف نمی‌زنه، ‫نه ازش دفاع می‌کنه، نه بهش حمله می‌کنه
‫مرد وحشت‌زده‌ایه
‫باید متقاعدش کنی که اگه کنترلش ‫دست تو باشه، مثل قبل در امانه
‫- چطور؟ ‫- تو احمق نیستی، گلدیس
‫به وضعیت املاک علاقه نشون بده, ‫به خودش علاقه نشون بده
‫اینطوری بانو سارا رو از چشمش می‌اندازی, ‫فقط علاقه‌مندیت رو به همه نشون بده
‫کاش بیخیال من بشه و بره
‫فقط هکتور می‌تونه کاری کنه بره, ‫باید روی این قضیه کار کنی
‫پدرت یه تاجره, ‫بلدی کارها رو مدیریت کنی
‫اگه بلد باشم، ‫از تو یاد گرفتم، نه از پدر
‫پس خوب ازش استفاده کن
‫کاری کن عاشقت بشه, ‫کاری کن بهت احترام بذاره
‫تنها راه‌حل همینه، ‫اما فقط خودت می‌تونی اون کار رو بکنی
‫من نمی‌تونم
‫و حالا هم می‌خوام برم توی اتاقم
‫- برگشتی, فیلادلفیا چطور بود؟ ‫- جالب بود
‫اما درمورد فرانسیس واتکینز هارپز چی می‌دونی؟
‫فقط چیزهایی که خودت بهم گفتی
‫زنیه که به حق‌رای داشتن زنان اعتقاد داره
‫چرا؟
‫چون درست و حسابی باهاش آشنا شدم، ‫و خیلی زن الهام‌بخشی بود
‫به نظر میاد زن خیلی فرهیخته‌ایه
‫فکر می‌کنم اینطوری انگیزه‌ت بیش‌تر میشه،
‫اما به نظر می‌رسه یه‌کم پکری
‫آقای فورچن رو توی ایستگاه قطار دیدیم
‫اون و ویلیام با هم بحث کردن،
‫و قبل از رفتن آقای فورچن، ‫نزدیک بود درگیری فیزیکی پیش بیاد
‫یا خدا
‫- ماجرای آقای فورچن رو به دکتر کرکلند گفتی؟ ‫- وقت نداشتم
‫باید سوار قطار می‌شدم، اما,,,
‫- اوه، باید بهش توضیح بدم ‫- باید کامل صادق باشی
‫اسرار و دروغ‌ها اصلاً پایه‌ی مناسبی
‫برای یه ازدواج خوب نیستن
‫- این نصحیت رو از طرف من بپذیر ‫- منظورت چیه؟
‫وقتی که تو نبودی، ‫من و لری نامزد کردیم
‫چی؟
‫خیلی عالیه!
‫عالی بود، تا اینکه فهمیدم ‫دقیقاً همون شب، اون,,,
‫رفته به,,,
‫نمی‌تونم کلمه‌ش رو به زبون بیارم
‫- منظورت اینه که,,, ‫- دقیقاً
‫رفته توی یه مکان درهم و برهم
‫بهم گفته بود قراره با دوست‌هاش ‫بره به رستوران دلمانیکو،
‫اما بعدش فهمیدم واقعاً کجا رفته,,,
‫و این ماجرا رو از خود اون هم نشنیدم
‫همه‌ی حقایق رو می‌دونی؟
‫مطمئنم که اونجا بوده
‫هر دوتامون می‌دونیم مردها ‫توی اونجور جاهایی چیکار می‌کنن
‫خیلی ظالمانه‌ست،
‫چون تازه به عمه‌های من ‫و پدر و مادر اون
‫خبر نامزدی‌مون رو گفته بودم
‫خیلی متاسفم
‫مرد ناامید از اینجا رفت
‫زندگی پر از ناامیدی‌هاست, ‫خودت تا الان باید فهمیده باشی
‫توی اون موقعیتی نیست که وانمود می‌کنه
‫راسل تحت فشاره
‫گسترش راه‌آهنش، ازدواج دخترش,,,
‫در حال حاضر خیلی تحت فشاره
‫مطمئنی؟
‫من همه چیزش رو می‌دونم
‫پس به محض اینکه برسیم،
‫پیشنهاد می‌کنم کار رو شروع کنیم
‫آقای راسل
‫- شما باید متالورژیست باشی ‫- سِث داوسن, به مورنسی خوش اومدید
‫یه چیزی پیدا کردم ‫که فکر کنم باعث خوشحالی‌تون میشه
‫اینجایی
‫به بنیستر میگم برای شام آماده‌ایم
‫ماریان، حالت خوبه؟
‫نه، واقعاً خوب نیستم
‫اوه، عزیزم، بیا بشین اینجا
‫به نظر می‌رسه دیگه نمی‌تونم ‫با لری راسل ازدواج کنم
‫- خداروشکر ‫- اَگنس
‫اما چی شده؟
‫معلوم شد اونقدری که فکر می‌کردم، ‫لری رو نمی‌شناسم
‫انگار,,,
‫شبی که نامزد کردیم ‫به یه خونه‌ی فساد رفته
‫- چی؟ ‫- ماریان,,,
‫خب، امیدوارم فهمیده باشی که در آینده
‫بهتره به حرف عمه‌هات گوش بدی،
‫و نخوای یه قهرمان خوشتیپ پیدا کنی
‫شوهرت نباید خواننده‌ی اپرا باشه،
‫باید یه مرد محترم و عاقل باشه ‫که می‌تونه زندگی مناسبی برات فراهم کنه
‫کامل مطمئنی؟
‫اگه نظر من رو بخوای، ‫به نظرم داری زیادی بزرگش می‌کنی
‫برای همین هیچکس نظر تو رو نمی‌خواد
‫خیلی بهش فکر کردم
‫به جز به هم زدن نامزدی، ‫کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد
‫اما نباید به آقای راسل فرصت بدی
‫که از خودش دفاع کنه؟
‫شاید یه شرایطی پیش اومده ‫که تو ازش خبر نداری
‫چجور شرایطی؟
‫- خب، شاید,,, ‫- نمی‌بینی؟
‫هر بهونه‌ای هم که بیاره,,,
‫این میشه یه مشکل حل‌نشده بین ما
‫ماریان درست میگه
‫خیلی‌خب، آقای داوسن
‫باعث کنجکاوی من شدی
‫توضیح بده
‫از وقتی پیغامتون رو دریافت کردم،
‫در حال بررسی پتانسیل معادن مس بودیم
‫پدرم قانع نشده بود که ارزش زیادی دارن،
‫اما من می‌خواستم مطمئن بشم
‫می‌دونم که هزینه‌ی زیادی داره
‫هزینه‌ی زیادی داره، آره، ‫اما می‌تونید پول زیادی هم دربیارید
‫فکر می‌کنیم قبل از بررسی دقیق
‫شروع کردن به حفاری مکان‌های اشتباه
‫از نیروهام خواستم چندین چاه حفر کنن
‫و نتیجه‌ی خوبی داشت؟
‫یه چاه نزدیک معدن مس آتلانتا
‫نتیجه‌ی خیلی جالبی داشت
‫منظورت چیه؟
‫یه لایه‌ی غنی از مس درجه یک،
‫در عمق ۱۸۰ متری پیدا کردیم
‫برای یه قرن یا بیش‌تر کافیه
‫فقط همون یه چاه؟
‫تازه شروع کردیم, ‫فقط چند مکان رو بررسی کردیم
‫اما تعداد بیش‌تری هست، ‫احتمالاً خیلی بیش‌تر
‫اما هنوز نتونستیم معادن رو بخریم
‫پس بخریدشون، آقای راسل، ‫هر چی زودتر
‫همه‌ی معادن رو بخرید
‫و اگه می‌خواید بعداً به مشکل نخورید
‫پول زیادی بهشون بدید
‫ببخشید، نمی‌خواستم مزاحمتون بشم
‫نه، نه، لطفاً بیا داخل
‫می‌خوایم بریم ناهار بخوریم، ‫و می‌خواستم یه سوالی ازت بپرسم
‫واقعاً؟ چی؟
‫اشکالی نداره من بیش‌تر ‫درمورد املاک یاد بگیرم؟
‫خب، معمولاً اجازه میدم سارا ‫زمین‌ها و املاک رو اداره کنه
‫اما اگه خودمون هم بدونیم ‫چی به چیه، خیلی خوب میشه
‫فقط برای وقتی که در غیاب بانو سارا، ‫خودتون بتونید کارها رو مدیریت کنید
‫موافقم که فکر بدی نیست
‫گفتم شاید خوب باشه که آقای فورستر ‫با کالسکه اطراف رو نشونم بده،
‫درمورد زمین‌های اجاره‌ای مختلف توضیح بده، ‫و همچنین درمورد کشت‌های خودمون
‫دوست دارم با کشاورزهای مستأجر ‫و همسرانشون آشنا بشم
‫خب، قطعاً اونا هم دوست دارن تو رو ببینن
‫قضیه چیه؟
‫گلدیس می‌خواد درمورد املاک بدونه
‫می‌خواد فورستر همه چیز رو ‫براش توضیح بده,,,
‫مستاجرها، محصولات، می‌دونی
‫چرا؟
‫فقط می‌خوام بدونم توی انگلیس ‫املاک چطور اداره میشن
‫تو این افکاری رو انداختی توی سرش؟
‫سارا، گلدیس الان دیگه اینجا زندگی می‌کنه
‫حق داره کنجکاو باشه
‫ما هم طبقه‌ی پایین کنجکاو بودیم
‫که بدونیم چرا دوشیزه ماریان ‫می‌خواد آقای لری رو کنار بذاره
‫تو واقعاً از همه‌ی اخبار ‫این خونه اطلاع داری، نه؟
‫تلاش‌مون رو می‌کنیم, آره، خانم
‫خب، از من نباید بپرسی
‫من درک نمی‌کنم چرا از همون اول ‫اصلاً با اون وارد رابطه شد
‫سوال دیگه‌ای هم داری؟
‫بله، خانم، اما نمی‌خوام اذیت‌تون کنم
‫یه راهی براش پیدا می‌کنی
‫درمورد خدمتکاره، خانم، یعنی جان
‫فکر می‌کنه تا وقتی که بخواد ‫می‌تونه اینجا زندگی کنه،
‫با اینکه شرایطش تغییر کرده
‫یادم ننداز
‫برای بقیه‌مون هم سخته
‫می‌ترسن ازشون سوءاستفاده بکنه
‫- واقعاً؟ ‫- به همین دلیل خوشحال نیستن
‫به‌خاطر اینجا موندنش، ‫احساس حقارت می‌کنن،
‫در صورتی که نیازی به کار کردن نداره
‫فقط داره نقش بازی می‌کنه، ‫در حالی زندگی واقعی بقیه‌ست
‫خب، مطمئنم به زودی ‫برای خودش برنامه می‌ریزه،
‫اما چون نمی‌دونیم چقدر ثروت داره،
‫فکر نمی‌کنم بتونیم پرتش کنیم بیرون
‫اما می‌دونیم
‫خب، به بنیستر گفتم مقدارش رو بفهمه, ‫اما جوابی بهم نداد
‫شاید می‌ترسیده که آشفته بشید
‫و تو نمی‌ترسی؟
‫بهش ۳۰۰ هزار دلار دادن
‫چی؟
‫وقتی چنین اتفاقاتی روی زمین می‌افته
‫آدم نمی‌تونه باور کنه ‫که توی آسمون خدایی هست
‫لطفاً به خانم فورته بگو فوراً بیاد اینجا!
‫خانم فورته
‫اَگنس
‫اَگنس، حالت خوبه؟
‫نه! الان خبری شنیدم ‫که ممکنه هیچوقت مثل قبل نشم
‫اون سرمایه‌گذاری روی ساعت ‫یه عالمه پول به جان رسونده
‫می‌دونستیم که موفقیت‌آمیز بوده
‫یه موفقیت ۳۰۰ هزار دلاری؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫باید کار خاصی بکنم؟
‫خب، نمی‌بینی چقدر مسخره‌ست؟
‫من اینجا نشسته‌م ‫و به بدبختی‌هام فکر می‌کنم،
‫در حالی که خدمتکارمون می‌تونه یه ساعته ‫اینجا رو بخره و پول زیادی رو هم از دست نده
‫چطور تقصیر منه؟
‫خب، همه‌ی این اتفاق‌ها وقتی افتادن ‫که تو رئیس بودی
‫خونه‌ت رو مدیریت کن
‫وقتی اوضاع خرابه ‫میشه خونه‌ی من
‫اینطور به نظر می‌رسه
‫و اصلاً دوست ندارم که بشقاب رو نگه دارم
‫تا خدمتکارم برای خودش غذا بکشه
‫« صنایع راسل به مشکل برخورده است »
‫همه‌ش کار "کلی"ـه ‫خودش و "سیج"
‫چیزهایی توی مقاله هست ‫که فقط کلی ازشون خبر داشته
‫- برای شما اومده، قربان ‫- ممنونم، جونز
‫حالا چی شده؟
‫ارزش سهام صنایع راسل ‫داره ریزش می‌کنه
‫فقط همین نیست
‫مریک‌ها دارن پا پس می‌کشن
‫خدا لعنتت کنه، کلی! ‫امیدوارم به خاک سیاه بشینی!
‫- باید می‌دادم می‌کشتنش ‫- مطمئنم این حرفت از ته دل نیست
‫مطمئنی؟
‫دو بانک اصلی‌مون رسیدن به مرز ورشکستگی
‫تمام چیزهایی که تا الان ساختم ‫داره فرو می‌پاشه
‫باید قیمت سهام رو تثبیت کنیم
‫- چطوری؟ بدون سرمایه‌ی بیشتر,,, ‫- پولش رو جور می‌کنم
‫- ولی اگر فوراً,,, ‫- گفتم پولش رو جور می‌کنم
‫خانم فورته تشریف آوردن
‫امیدوارم این یعنی ‫یادداشتم رو دریافت کردی
‫بله
‫وقتی داشتی میومدی داخل ‫یه نسیم آروم حس کردی؟
‫فکر کنم آره
‫اون شوهرت بود که اومده پیشت باشه
‫خیلی خوشحالم
‫سوالات خیلی زیادی از آقای فورته دارم
‫خیلی خردمند بود
‫خیلی دلم برای نظراتش تنگ شده
‫ازش بپرس
‫عزیزم، به راهنماییت احتیاج دارم
‫مسئول خونه‌‌ای هستم ‫که ظاهراً داره از هم می‌پاشه
‫نمی‌دونم چیکار کنم
‫آقای فورته میگه,,,
‫به ندای قلب خوب و پاکت گوش کن
‫و این باعث میشه ‫تصمیمات درستی بگیری
‫میگه به آیه‌ی مورد علاقه‌ش
‫ توی کتاب مقدس فکر کن
‫با تمام قلبت به خداوند اعتماد کن
‫و بر فهم و قضاوت خویش تکیه مکن
‫میگه "دقیقا!" ‫(به زبان ایتالیایی)
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫چه عجیب
‫آخه ایتالیایی بلد نبود ‫هیچوقت یاد نگرفت
‫باور کردن همچین چیزی ‫در مورد کسی به اسم لوکا فورته سخته
‫اسمش لوکا نبود
‫اسمش لوک فورته بود
‫روزنامه‌ی تایمز اشتباهی ‫این شکلی چاپش کرده بود ولی,,,
‫هیچکدوم از اینا حقیقت نداره، مگه نه؟
‫فقط اسمش رو توی "تایمز" خوندی
‫خانم فورته، بهت اطمینان میدم,,,
‫روزنامه‌ها رو خوندی
‫و پرس‌و‌جو کردی و,,,
‫بقیه‌شو خودم بهت گفتم
‫از بس احمق و پرحرفم
‫من هرگز پرس‌و‌جو نمی‌کنم
‫بیشتر از چیزی که بتونی تصور کنی ‫عاشق شوهرم بودم
‫برای همین خیلی دلم می‌خواست باور کنم
‫هنوزم می‌تونم یجوری باهاش ارتباط برقرار کنم
‫و می‌تونی، آقای فورته الان اینجاست
‫نه، خواهش می‌کنم, لطفاً بهم دروغ نگو
‫لطفاً دیگه بهم دروغ نگو!
‫خجالت می‌کشم که از بس احساساتیم ‫همچین حماقتی کردم
‫ولی تو باید از وجودت خجالت بکشی
‫دکتر کرکلند
‫خیلی لطف کردین
‫لطفاً بفرمایید
‫دوشیزه الن، میشه یکم چای بیاری؟
‫نمی‌خوام زیاد وقتتون رو بگیرم
‫ولی می‌خواستم ببینم ‫سفرتون به فیلادلفیا چطور بود
‫خب، دستاورد اصلیم این بود که تونستم ‫فرانسیس الن واتکینز هارپر رو راضی کنم
‫بیاد توی بروکلین سخنرانی کنه
‫این همه اسم برای چشه؟
‫قراره اینجا میزبان یه مراسم ‫در مورد حق رای باشه
‫انتظار دارین تعداد زیادی بیان؟
‫نه، جلسات جمع‌و‌جورتری می‌گیره ‫که زن‌ها رو با این هدف آشنا کنه
‫به امید اینکه اون‌ها خبرش رو پخش کنن
‫میشه گفت یجور مراسم چای‌خوری زنونه‌ست ‫که هدف خاصی داره
‫اگر مردها هم موافق باشن، می‌تونن بیان؟
‫قانونی بر ضدش نیست ‫ولی فکر نکنم اونجا راحت باشین
‫خب، شاید بتونی مادرم رو هم دعوت کنی
‫خانم کرکلند به حق رای زنان علاقه‌منده؟
‫راستشو بخواین ‫به‌نظر من که اینطور نبود
‫خب، به دورهمی زنان ‫به صرف چای علاقه‌منده
‫خیلی‌خب، حتماً دعوتشون می‌کنیم
‫یه مسئله‌ای هست ‫که می‌خواستم روشن کنم,,,
‫یا حداقل سعی کنم، اگر وقت دارین
‫بله حتماً
‫اون اتفاقی که با آقای فورچن افتاد,,,
‫- واقعاً لازم نیست توضیح بدی ‫- چرا، لازمه
‫آقای فورچن منو توی "گلوب" استخدام کرد
‫فرصت فوق العاده‌ای بود ‫و تا امروز بابتش قدردانم
‫ولی به مرور زمان ‫ارزش بیشتری برام پیدا کرد
‫و فکر کنم خودش هم همینو بگه
‫ولی به عنوان یه مرد متاهل
‫حق داره همچین چیزی بگه؟
‫نمی‌خوام بگم تقصیر ایشون بوده
‫تقصیر جفتمون بود
‫حتی اگر تقصیر کسی باشه، تقصیر منه ‫که یه شغل جدید رو قبول کردم
‫اینو بدون که از نظر من اینطور نیست
‫ولی همه‌مون گذشته‌ای داریم
‫و خوشحالم بهم گفتی, ممنونم
‫الان برام روشنه که نمی‌تونیم ‫یا نباید با همدیگه کار کنیم
‫که باعث میشه دیگه لازم نباشه ‫با کسی گلاویز بشم
‫- احتمال همچین چیزی هست؟ ‫- آره، معلومه
‫وقتی کسی به اندازه‌ی ارزش تو برای من ‫ برای مردی ارزشمند میشه,,,
اگر نیاز بود حتماً می‌جنگم
‫چیز دیگه‌ای هم هست که,,,
‫شاید باشه، ولی نیازی ندارم ‫همه‌چی رو بدونم
‫چیزی که برام اهمیت داره,,,
‫الانه
‫ایدا
‫وای خدا
‫بخاطر ماریان و دوست‌پسرش ناراحتی؟
‫بخاطر لوکه
‫حس می‌کنم کنارمه
‫کنارم
‫معلومه که همچین حسی می‌کنی
‫ببین، هرجا تو باشی لوک هم همون‌جاست,,,
‫چون توی قلبته
‫ممنونم، اگنس
‫ممنونم
‫وای، عزیزدلم
‫می‌دونم دلت براش تنگ شده
‫فورستر مراقبت بوده؟
‫خیلی صبوری کرده ‫که بابتش خیلی قدردانم
‫و قصد داری تغییری ایجاد کنی؟
‫برای این حرفا خیلی زوده
‫ولی یه جا نزدیک پل ‫روی دریاچه‌ی جنوبی هست
‫که با خودم گفتم شاید بد نباشه ‫تعداد درخت بومی انگلیسی بکاریم
‫و اون رو به پنجاهمین سالگرد ‫علیاحضرت ملکه تقدیم کنیم
‫چه فکر زیبایی، مگه نه هکتور؟
‫جانم؟
‫دوشس قصد داره به افتخار سالگرد بعدی ملکه ‫یک سری درخت بکاره
‫نیازی نیست
‫همه‌چیزش رو از قبل برنامه‌ریزی کردیم
‫خانم‌ها
‫میاین بریم؟
‫سارا
‫حالت خوبه؟
‫چرا نباید باشم؟
‫وقتی بدون اینکه منتظر من بشی ‫بلند شدی، گفتم شاید حالت بد شده
‫خوشحالم اشتباه فکر کردم
‫داشتم می‌گفتم
‫حتماً خانواده‌تون سال‌ها اینجا زراعت می‌کردن
‫شاه ویلیام سوم بابت بستن بند کفش‌هاش
‫یا همچین چیزی این زمین‌ها رو بهمون داد
‫آفرین
‫چرا اینطوری کرد؟
‫چرا بدون اینکه منتظرش بمونی بلند شدی؟
‫همیشه تصمیم اینکه زن‌ها ‫کی از پای میز بلند میشن، با من بوده
‫اون مال قبلاً بوده
‫اون‌موقع دوشسی نداشتیم
‫حالا داریم و باید منتظر می‌موندی
‫همیشه از حق رای سیاه‌پوستان حمایت می‌کردم
‫من و فردریک داگلاس شدیداً
‫به ضرورت متمم پونزدهم باور داشتیم
‫ولی صدالبته، فقط مردها نیستن ‫که حق دارن رای بدن
‫زنان هم لیاقت اینو دارن ‫که حق رای پیدا کنن
‫- آره ‫- گل گفتین
‫- احسنت ‫- آره
‫از نظر من، ما زنان باید خواست خدا رو ‫انجام بدیم و بچه‌ها رو تربیت کنیم
‫و رای رو بذاریم برای نسل بعد
‫نسل بعدی منم ‫و به‌نظر من باید براش بجنگیم
‫دقیقاً, باید به پافشاری‌مون ادامه بدیم
‫ولی یکم خواسته‌هامون زیاد ‫و صبرمون کم نیست؟
‫چیز زیادی از آزادسازی برده‌ها نگذشته
‫بیاین از حق رای شوهرهامون ‫دفاع کنیم، همم؟
‫اونا نماینده‌ی ما توی دولت هستن
‫شوهر من مُرده
‫هنوزم نماینده‌ای توی دولت دارم؟
‫با قناعت کردن به این وضع ‫به هیچ‌جا نمی‌رسیم
‫به افراد بیشتری مثل شما ‫نیاز داریم، دوشیزه اسکات
‫همزمان به همه‌ش نمی‌رسیم
‫بهتره تصمیم بگیریم ‫باید برای چی بجنگیم
‫با کمال احترام، باهاتون مخالفم
‫باید اقدام کنیم تا حق انتخاب داشته باشیم
‫چی بگم والا
‫توی دوران ما، توی مهمانی چای زنانه ‫دستورپخت‌ها رو به هم یاد می‌دادیم
‫و در مورد بچه‌هامون صحبت می‌کردیم
‫ببخشید
‫فکر کردم ویلیام بهتون گفته ‫که این جلسه در مورد حق رای زنانه
‫گاهی اوقات پسرم ‫یه سری جزئیات رو بهم نمیگه
‫خانم هارپر، خیلی ممنونیم ‫که وقت گذاشتین و تشریف آوردین
‫دوست دارم بدونم چطور وقت می‌کنین ‫به همه‌ی کارهاتون برسین
‫بچه دارین، درسته؟
‫خب، حالا که بزرگ شدن ‫و شوهری ندارم که بخوام مراقبش باشم
‫وقت بیشتری برای نوشتن ‫و دنبال کردن این هدف پیدا کردم
‫که اینطور
‫می‌خوام قبل از شام یه نامه بنویسم
‫بنیستر
‫یک دقیقه وایسا
‫اطلاع پیدا کردم ‫که می‌دونستی جان چی درست کرده
‫ولی تصمیم گرفتی بهم نگی
‫خب، خانم، من,,,
‫فکر می‌کرد ممکنه ‫مزاجت رو بهم بریزه، مامان
‫مزاج من رو که داغون کرده
‫بنیستر، می‌خوام اینو بدونی
‫که همه‌مون از جان حمایت می‌کنیم ‫و براش آرزوی موفقیت داریم
‫و نمی‌خوایم توی کارهاش فضولی کنیم
‫من می‌خوام
‫ممنون، بنیستر
‫ولی می‌خوای جان رو چیکار کنی؟
‫یا مشکلی نداری که یکی از خدمتکارهات ‫مثل راکفلرها ثروتمند باشه؟
‫اسکار
‫عجیب به‌نظر میاد، خاله ایدا
‫و همچین شرایطی برای خود جان مناسبه؟
‫بذار در موردش فکر کنم
‫فکر نکنم خوشش اومده باشه
‫بهش نگفتی جلسه در مورد چیه؟
‫اگر می‌دونست نمیومد
‫خب، به حق رای زنان باور نداره,,,
‫حداقل نه فعلاً
‫که حق رای مردان رنگین‌پوست ‫از همه طرف در معرض خطره
‫خب، بیراه نمیگه
‫آره، بیراه نمیگه ‫ولی مسئله‌ی اصلی این نیست
‫چیزی که نیاز داریم ‫اینه که تمام بزرگسال‌ها,,,
‫چه رنگین‌پوست، چه سفیدپوست ‫چه مرد، چه زن,,, بتونن رای بدن
‫همه‌تون به عدالت باور دارین ‫حالا اولویت‌هاتون هرچی می‌خواد باشه
‫درهرحال، براش بد نبود
‫که نظرات خانم هارپر و تو رو بشنوه
‫خانم کرکلند گفته کیفش رو براش ببرم
‫مطمئنم خواسته
‫می‌دونم دوشیزه اسکات از نظرت
‫جالب و تاثیرگذاره، قطعاً تاثیرگذاره
‫به‌نظرت توی زندگی پرمشغله‌ش ‫وقتی پیدا می‌کنه
‫که از کار تو حمایت کنه؟
‫که خونه‌ت رو اداره کنه؟ ‫که بچه‌هات رو تربیت کنه؟
‫به همسری که برای اصلاحات ‫و برابری جنگیده افتخار می‌کنم
‫نه
‫به زنی که برای همچین چیزهایی ‫جنگیده باشه افتخار می‌کنی
‫همسر چیز متفاوتیه
‫زیادی بلندپروازم ‫زیادی سرم شلوغه، زیادی متعهدم
‫راستی، رنگ پوستم هم مناسب نیست
‫خب، فقط اون نیست که دودله
‫من و پدرت از ویلیام خوشمون میاد ‫ولی وقتی ازدواج کنی
‫با کل خانواده وصلت می‌کنی
‫مطمئنی برای همچین چیزی آمادگی داری؟
‫باید داشته باشم
‫مامان,,,
‫حسی که نسبت به اون دارم رو,,,
‫تابحال به هیچکس نداشتم
‫خوشحالم اینو می‌شنوم
‫ولی به‌نظرت اون ‫به‌قدر کافی قوی هست
‫که جلوی مادرش دربیاد ‫و طرف زنش رو بگیره؟
‫این چیزیه که باید ازش مطمئن باشی
‫ببخشید، خانم ‫فکر می‌کردم خوابیده باشین
اومدم شمع‌ها رو خاموش کنم ‫ولی می‌تونم بعداً بیام
‫اگر میشه یه دقیقه بمون
‫و لطفاً بشین
‫فکر کنم دستمزد ساعت رو دریافت کرده باشی
‫بله خانم
‫من و خانم ون‌راین باور داریم وقتشه
‫راه خودت رو در دنیا پیدا کنی
‫یعنی استعفا بدم؟
‫زندگیت دیگه تغییر کرده، جان
‫یه تغییر خوب، یه تغییر عالی
‫بخاطر تلاش خودت
‫قابل‌تحسینه
‫دلیل نداره غمگین باشی
‫ولی تابحال هیچ‌جایی رو نداشتم ‫که اندازه‌ی اینجا حس خونه رو بهم بده
‫کسایی که کنارشون کار می‌کنم ‫برام مثل خانواده‌م بودن
‫و تابحال همچین چیزی نداشتم
‫و خانواده‌ت باقی می‌مونن
‫و بهت افتخار می‌کنن
‫یعنی از نظرتون اشتباهه ‫که خدمتکارتون باقی بمونم؟
‫نمیشه گفت اشتباهه ‫ولی کاملاً هم درست نیست
‫راه متفاوتی در دنیا برای خودت پیدا کردی
‫یه راه خوب
‫و حالا وقتشه اونو در پیش بگیری
‫همه‌مون خیلی بهت افتخار می‌کنیم
‫اگر فکر می‌کنین اینطوری به صلاحه ‫فردا صبح میرم
‫آره نظرم همینه
‫و توام وقتی تونستی بهش فکر کنی ‫می‌فهمی که اینطوری بهتره
‫امیدوارم، خانم
‫ولی دلم براتون تنگ میشه
‫دلم برای همه تنگ میشه
‫درضمن، جان,,,
‫همه‌مون خیلی بهت افتخار می‌کنیم
‫- بفرمایید جناب ‫- ممنون
‫ممنونم آقا
‫- پیامت به دستم رسید ‫- بله مشخصه
‫این بلیطت به مقصد "سنداسکی"ـه,,,
‫بعلاوه‌ی صد دلار
‫چی؟
‫من هرچی داشتی ازت دزدیدم ‫و تو داری صد دلار بهم میدی؟
‫و یه بلیط به مقصد اوهایو
‫آخه چرا؟
‫دقیقاً نمی‌دونم چرا
‫ولی به‌نظرم,,,
‫آماده بودم تا آخر عمرم کنارت باشم
‫کار درست اینه که ‫الان از دردسر نجاتت بدم
‫یا حداقل سعی خودمو بکنم
‫مرد عجیبی هستی
‫پول رو از کجا جور کردی؟
‫دارم کار می‌کنم
‫دوباره مشغول دلالی هستم,,,
‫با وجود یک‌سری مشکلاتی که پیش اومد
‫دیگه بهتره بری ‫وگرنه از قطارت جا می‌مونی
‫- نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم ‫- نه
‫نه، نمی‌خواد تشکر کنی
‫ولی دیگه نیا نیویورک,,,
‫و یه زندگی بهتر برای خودت بساز
‫همه سوار بشید!
‫دوشیزه بروک
‫میشه وقتی آقای راسل از مورنسی برگشت ‫اینو بهش بدی؟
‫بله چشم
‫شاید یکم طول بکشه ‫ترجیح نمیدین براش تلگراف بفرستین؟
‫نه, توی این نامه همه‌چی رو ‫درست و حسابی توضیح دادم
‫خداحافظ، خانم باور
‫این سال‌هایی که اینجا بودم ‫خیلی بهم محبت داشتی,,,
‫خیلی محبت داشتی
‫وای، جک
‫ای‌کاش نمی‌رفتی
‫ممنونم، آقای بنیستر
‫وقتی جایی ساکن شدی ‫بهمون خبر بده
‫اول میرم هتل
‫بانو هتل برانزویک ‫توی خیابون پنجم رو ترجیح میده
‫خیلی شیکه
‫شاید بد نباشه بری هتل مرچنت ‫توی خیابون کورت‌لند نزدیک وال‌استریت
‫- جای قابل‌قبولیه ‫- حتماً میرم
‫حرفی برای گفتن نداری، خانم آرمسترانگ؟
‫کارش خوب بوده
امیدوارم موفق باشه
گمونم ‫تابحال در این حد هم نگفته بودی
‫بریجت، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫چی شده؟
‫بعد از اینکه رفتم ‫اینا رو به بقیه میدی؟
‫برای تمام کارکنان ‫و بانوهای طبقه‌ی بالا یه نامه نوشتم
‫حتماً
‫باهامون در تماس بمون ‫و بهمون خبر بده کجایی
‫حتماً
‫خداحافظ، بریجت
‫خداحافظ، جک
‫به تمام بانک‌های نیویورک سر زدم
‫حتی با رابط‌هام توی لندن هم تماس گرفتم
‫هیچکس حاضر نیست ‫یه قرون هم وسط بذاره
‫آقای مورگان چی؟
‫حتی جوابم رو هم نداده
‫گفته بود هرج‌و‌مرج میشه ‫و درست می‌گفت
‫اگر منجر به ترس و وحشت بشه ‫اتفاقات سال 1873 دوباره تکرار میشن
‫اگر تمام راه‌های دیگه رو امتحان کردین,,,
‫شاید بد نباشه سهام ایلینوی رو ‫به ریزلی سیج بفروشین
‫هرگز
‫حاضر نیستم بذارم اون ‫خائن بی‌جرات، ریچارد کلی
‫منجر به نابودی من بشه
‫فقط دارم پیشنهاد میدم
‫خبری از سازش نیست، آقای برینکلی
‫اگر نتونم شرکتم رو نجات بدم,,,
‫می‌ذارم خاکستر بشه
‫خب، نامه‌ی لری رو دادم ‫دست آقای چورچ
‫پس گمونم دیگه تموم شد رفت
‫وای، ماریان
‫ای‌کاش راه دیگه‌ای وجود داشت
‫مشخصه که وجود نداره
‫ولی ماریان این مسئله رو ‫اونجور که باید مدیریت کرد
‫و باید بهش آفرین بگیم
‫ببخشید که زودتر بهتون خبر ندادم
‫ولی توی باشگاه اتحادیه قرار دارم
‫اونقدر کم پیش میاد ‫سر میزمون حضور داشته باشی
‫که شاید بهتر باشه ‫وقتی قراره بیای بهمون خبر بدی
‫مگه نامه‌های صبح رو بهمون ندادی؟
‫خدمتکارتون، جان، ازمون خواست ‫اینا رو بهتون بدیم
‫قضیه چیه؟
‫این چیه؟
‫خیلی بیشتر از پولیه که بهش قرض دادیم
‫خیلی بابت کمک‌مون قدردانه ‫و می‌خواد قدردانیش رو نشون بده
‫ای‌کاش منم بهش پول قرض داده بودم
‫فقط امیدوارم بخاطر آرمسترانگ نرفته باشه
‫فکر نکنم، خانم
‫همه‌مون می‌دونستیم جان باید ‫بره به زندگی خودش برسه
‫خودشم می‌دونست
‫ممنونم، بنیستر
‫باورم نمیشه
‫پاکت‌های طبقه‌ی بالا رو به دستشون رسوندم
‫پس گمونم وقتشه ‫پاکت‌های خودمون رو باز کنیم
‫چه عجب
‫فکر کنم اگر یه دقیقه‌ی دیگه ‫صبر می‌کردم، می‌ترکیدم
‫فکر کنم فقط خواسته سرمایه‌گذاری‌مون ‫توی ثبت اختراعش رو پس بده
‫این بیست برابر پولیه که بهش دادم
‫درک نمی‌کنم, چرا به من پاکت داده؟ ‫من که هیچی بهش ندادم
‫چون مرد جوون نازنین و سخاوتمندیه ‫که تو هیچوقت نفهمیدی
‫این دیگه سخاوتمندی رو هم رد کرده
‫ولی با شناختی که از جک داریم ‫تعجبی نداره
‫وقتی یادم میفته ‫وقتی اومد اینجا چقدر کوچولو بود
‫از شدت افتخار دارم می‌ترکم!
‫فاکس گفت باهام کار دارین
‫می‌خوام قبل از رفتن باهات صحبت کنم
‫چی شده، آندره؟
‫چمدون‌ها رو گذاشتن ‫توی کالسکه، بانو
‫ممنون
‫دل گلدیس براتون تنگ میشه ‫از اینجا بودنتون خیلی لذت برد
‫سعی کن قدرشو بدونی، هکتور
‫قلب و ذهن پاک و مهربونی داره ‫و می‌تونه از خیلی جهات بهت کمک کنه
‫مطمئنم همینطوره
‫ولی بهش نشون بده که اینجا دیگه ‫خونه‌ی اونه، خونه‌ی اون و تو
‫سارا منظور بدی نداره
‫شاید نداشته باشه، ولی اعمالش مخربه
‫اگر الان جلوش دربیای، چیزی نمیشه
‫ولی اگر کنترل اوضاع دست اون بمونه ‫چیزی جز بدبختی در انتظارتون نیست
‫- تمام تلاشمو می‌کنم ‫- فقط همینو ازت می‌خوام
‫و اگر جای تو بودم ‫ادلهاید رو برمی‌گردوندم خدمتکارش بشه
‫تا ببینم چه کاری از دستم برمیاد
‫اینجایین, کالسکه منتظره
‫گلدیس همراه‌تون میاد ایستگاه
‫یا بهتره همین اول ‫گریه و زاری‌ها رو تموم کنیم بره؟
‫به‌نظرم گلدیس باید تصمیم بگیره ‫کجا می‌خواد خداحافظی کنه
‫قبول نداری، هکتور؟
‫کاملاً موافقم
‫اونقدر به اینا خیره شدم ‫که چشم‌هام داره از حدقه درمیاد
‫جزئیات لباس‌ بانو ‫جزئیات لباس‌ دوشیزه گلدیس
‫مکالمات بین آقا و خانم راسل
‫در مورد اینکه نظرشون در مورد آقای لری ‫و دوشیزه بروک چیه
‫- منظورت از این حرفا چیه؟ ‫- باید کار خانم آندره باشه
‫قبول نداری؟
‫حالا چیکار کنیم؟
‫باید وقت بذاریم ‫و آقای چورچ رو راضی کنیم
‫و بعد که خانم راسل برگشت ‫همه‌مون با ایشون صحبت می‌کنیم
‫بهتره همین‌جا خداحافظی کنیم
‫به این زنی که داری بهش تبدیل میشی ‫خیلی افتخار می‌کنم، گلدیس
‫فقط یادت نره کی هستی
‫از این اسکار ون‌راین جدید خوشم میاد
‫فکر می‌کنی نادون بودم
‫به‌نظرم مهربون بودی
‫- پولمو پس نگرفتم ‫- نمیشه گفت واقعاً تقصیر اون بوده
‫دزد اصلی کراودر بوده
‫و اون دختر رو هم ‫مثل تو فریب داد
‫- پس جفتمون قربانی‌های کراودر هستیم ‫- نیستی؟
‫احتمالاً دختره دست از خطاهاش برنمی‌داره ‫ولی خدا رو چه دیدی
‫و اگر برداشت
‫باید از تو تشکر کنه
‫آفرین
‫- از سرمایه‌گذاریت راضی هستی؟ ‫- خیلی, بیشتر هم سرمایه‌گذاری می‌کنم
‫- به همین راحتی؟ ‫- به همین راحتی
‫غیرممکن‌ها رو ممکن کردی
‫همین‌جا از هم جدا میشیم
‫سه‌شنبه می‌بینمت
‫و آقای های‌تاور رو هم میارم
‫که راضیش کنی جدیدترین ‫مشتری خوش‌شانست بشه
‫تو ناجی منی
‫از,,,
‫از ته قلبم ازت ممنونم
شما به mrgilas.com نگاه میکنید