تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
به نظر می‌رسه این دشمنی دیکسون-هامیلی حالا به
یک دعوای تمام‌عیار وفادارها رسیده
شنیدی که یکی امروز صبح به دی‌کسی حمله کرده؟
بمب بنزینی, خب؟ به نظر می‌رسه شروع یک چیز بدی داره
چیزی بد
یه نفر هست خانم او منطقه رو می‌شناسه
اما دیگه با این بخش نیست
پس فوری برش گردونید
نیاز دارم که برگردی
نیکولا رابینسون هرگز اجازه نمی‌ده
اون قبلاً اجازه داده
تغییر کردی
من ام شروع کردم یه کمی کیک‌بوکسینگ بکنم
کیک‌بوکسینگ؟ باشه روبوکاپ
بایست، پلیس
!بایست
لی حق دارن بترسن
چون قضیه جدیه چه چیزی جدیه؟
مردایی با اسلحه
ما می‌تونیم تغییرش بدیم چه طور؟
فقط باید به من اعتماد کنی
!دیگه تموم شد کارِت، دیکسی
هر وقت خواستی ,دیوی بیار
آه تو فقط ادامه بده دی‌کسی
همه‌تون به دردسر می‌افتید
دارم به یه اتفاقی نگاه می‌کنم
که توی مشکلات افتاده بود
بمب‌گذاری فروشگاه استوارت
ببخشید نه ما باید به گذشته دست نزنیم
خب به نظرت چطوره؟
چی؟ یه نوشیدنی بعد از کار
الان هیچ جا برای تو امن نیست
هیچ جا
چشاتو ببند راحت‌تره
NESTED با افتخار تقدیم میکند
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
صبح بخیر صبح بخیر
حالت خوبه؟ آره اوه عالی آره
چیه؟
ما احمقیم
احمق‌های جذاب
,,,, آه گندش بزنن
بذار ببینم ,,,اوه
باشه, وای
آره خیلی خوبه
,,,تکیلا,باشه
اون یکی رو خیلی دوست دارم, وای
خب ,,, آره عالی
آره یکی برای راه
نه برو کنار
بیا جالب میشه نه
,,,شیششش
چی؟ شیششش
چی؟
گریس نباید تورو ببینه
چی؟
مثل اینکه هیچ‌کس اجازه نداره از این خبر دار بشه
چرا نه؟
شوخی می‌کنی؟
می‌رم باهاش صحبت می‌کنم
می‌گم بره سر کار تو اینجا بمون فقط ساکت باش
جدی؟ آره جدی شیششش
باشه هر چی
آه به خاطر خدا
ببخشید من,,, من تمیزش می‌کنم
ببخشید دیشب کسی رو با خودت آوردی؟
انی می‌دونی دعوت کردن مردای تصادفی به خونه امن نیست
,,,سلام ام
جیم دیکسون دیشب تیر خورد کانیگ می‌خواد منو ببینه
برنامه‌ریزی عملیات بازرس مک‌نالی
پاول به چند تا افسر واکنش بیشتر نیاز دارم اینجا
حدوداً به مدت ۷۲ ساعت
مهم نیست که از کجا بیان
هر منطقه‌ای هر ایستگاهی
آره رئیس با این موضوع موافقت کرده
باشه مرسی
هی , باشه، شیفت‌ها ۱۲ ساعته هستن
و هر اضافه کاری که لازم باشه
هنوز هم کمه من درخواست بیشتری برای
افسرای بیشتری دادم کسی این صبح شیفتش تعطیله؟
تامی این صبح تعطیله
میتونی بهش زنگ بزنی؟ آره آره حتما
!نزدیکش هم بیان TSGها نه، نمیخوام
بگو نزدیکشون بمونن
خب، نمیدونم, فقط ماونت ادن نه, باشه؟
آره,,, مرسی
داری؟ MIT موری چیزی از
نه شاهدی ,نه دوربین مداربسته‌ای
به نظر میاد تیرانداز قبلاً داخل خونه بوده
دو تیر به سر
بعدش هم به بقایای گلوله رسیدگی کرده
این آدم معمولی‌ای نیست و هامیلی دستگیر شده؟
آره از اول صبح دارم باهاش مصاحبه می‌کنم تو ۳۰ دقیقه
داره اعتراض میکنه, ماونت ادن چطوره؟ MIT
آره دارم روش کار می‌کنم می‌دونی که
به زودی در در خونت زنگ می‌زنن؟
آره می‌دونم
مرسی باشه
,,,باشه
هلن؟
بله خانم
وضعیت چطوره؟
در حال پیشرفت در طبقه دوم هستن MIT
همه رو در شیفت‌های ۱۲ ساعته جمع کردیم
کنترل کردن محدوده‌ها و مدیریت دوربین‌های نظارتی
من درخواست انتقال موقت دادم
برای افسرای واکنش از نواحی که می‌تونن این کار رو بکنن
نزدیک هستن که اگه مشکلات عمومی TSGها پیش اومد دخالت کنن
و داریم یه جلسه عمومی رو در شبکه‌های اجتماعی تبلیغ می‌کنیم تا به
اجتماع اطمینان بدیم
امیدوارم اونا بیشتر از من مطمئن باشن رئیس نگران
انتقام‌گیری‌ها و یه رویداد عمومی هست
که ما تعداد کافی برای کنترلش نداریم
باید به هر قیمتی جلوی اون رو بگیریم
عملیات سمت روشن
خب حداقل کسی حس شوخ طبعی داره
از الان توی فرمان نقره‌ای هستی
امیدوارم لباس خوابتو با خودت آورده باشی
آسون نیست مگه نه؟
نیاز دارم که اینجا بیشتر کمک کنی
باشه حتما
من بودم که تو رو اینجا آوردم
به من گفته بودن که تو در زمینه کار خوب هستی یک استعداد واقعی
من هستم سرجوخه آره موضوع اینه که شین
الان یک قتل در ناحیه ما هست و مردم
به من نگاه می‌کنن که یه چیز جدی بیارم و من هیچی ندارم
و اون یک نفر که فکر می‌کردم می‌تونم روش حساب کنم
الان جلو من ایستاده
از عرق خیس شده، بوی مشروب میده
من,,, من خوبم
باشه؟ نگاه کن نمی‌خوام تو رو اینجا ناامید کنم
می‌دونم که نمی‌کنی
چون اگه این کارو کنی می‌تونی اینجا با دوستای جدیدت بمونی
چطوری؟
خیلی خوبم آره
داره اتفاقای زیادی اونجا می‌افته
آره
,,, این
این یه دعوا بین وفادارهاست دیوانه‌وار شده
به نظر می‌رسه
من با این مرد موری کنیگ کار می‌کنم
اون توی نیروهای ویژه مبارزه با جرم‌های شبه‌نظامی هست
جالبه
جالبه"؟" آره
منظورم اینه که ببینم چطور طرف دیگه کار می‌کنه می‌دونی؟
فکر می‌کردم تو یه نفر پاسخگو هستی
نه منظورم اینه من هستم ,,,اما فقط
نمی‌دونم این کارا برای من نیست نه؟
نه
این قرتی‌ها همیشه به هم ریخته می‌شه می‌دونی؟
پس چه انتخابی داری رومئو؟
اوه بذار حدس بزنم
تخم‌مرغ همزده بدون نون
در واقع فکر می‌کنم می‌خوام سیب‌زمینی سرخ‌کرده بزرگ بزنم
منم همین‌طور
,من مردی رو دوست دارم که بشه روش حساب کرد
ممنون مرسی
ای خدا شین
چیه؟ ما تو کاریم
کسی اینجا نیست
,,,می‌دونم اما فقط
نمیدونم تو چطوری، ولی من سرم داره گیج میره
قرص مسکن داری؟
اوه بچه‌ها فقط بخاطر اینکه بدونید
ما برای چند روز شیفت ۱۲ ساعته خواهیم داشت و احتمالاً اضافه‌کاری
من قرار بود امشب مادرم رو ببینم
متاسفم انی
سلام ساندرا
ساندرا بهت گفتم بازرس جانسون برگشته
آره گفتی
من
نمی‌دونم نامه‌ام بهت رسید یا نه
من اینو نخوندم
,,,آره ام البته این
,,,شاید باید
آره
سلام؟ ساندرا تامی کجایی؟
من توی روستام
توی روستا هستی؟
باشه خوب می‌تونم تو رو قانع کنم
سریعا به گاتهام سیتی برگردی ، لطفا ؟
همه داریم اینجا کار می‌کنیم آره البته
در راهم
عالیه ممنون
واقعا نیاز داری که بیشتر از بلفاست خارج بشی
ببین یه چیزی بود که می‌خواستم باهات در میون بذارم
منطقه شما درخواست داوطلب کرده
تا در پاسخ کمک کنه
حالا می‌دونم چه فکری می‌کنی داری فکر می‌کنی
اوه لعنتی اون یه دنباله‌رو هست" ولی قسم می‌خورم"
به خاطر تو نیست فقط فکر می‌کنم
این خیلی تجربه خوبی خواهد بود
و فقط برای چند روزه
صد درصد
فکر می‌کنی؟
قطعا
یعنی فکر نمی‌کنم
بتونی از پسش بربیای مثل
این خیلی برای یه دختر روستایی زیاده
"دختر روستایی؟" من توی دری کار می‌کنم
باید بگم اینجا بلفاست رو مثل ساری نشون می‌ده
آره خوب ببینیم
,,, باشه خب
,,, خوب
!شیر اومد, ها، گولم زدی
لعنتی خدایا به من قدرت بده
سلام آقا ما داریم کمی تحقیق می‌کنیم
درباره یک حادثه جدی که دیشب در منطقه اتفاق افتاده نه
,,,خب ما فقط داشتیم می‌پرسیدیم آیا ممکنه نه
سکه‌ها
آآآه,,,, بله
سلام ما فقط داریم
کمی تحقیق می‌کنیم درباره یک حادثه که دیشب اتفاق افتاده و فقط پرسیدیم
آیا چیزی دیدید یا شنیدید
اوه می‌تونی حس محبت رو احساس کنی مگه نه؟
ای کاش مردم دیگه به ما چای تعارف نمی‌کردن
چته؟ هیچی
کمی حواست پرت به نظر می‌رسی
اوه خدایا, فقط آنی می‌دونی زندگی با اون
مثل زندگی با یه دانشجوی لعنتی هست
آره یادم بیاد چرا
باهاش زندگی کردم دوباره - چون دیوونه‌ای -
آه آره
آره آره همون می‌شه
بله؟ - ,,, سلام ما فقط داریم -
کمی تحقیق می‌کنیم
درباره حادثه جدی که در منطقه
دیشب اتفاق افتاده و فقط پرسیدیم
آیا چیزی دیدید یا شنیدید
متاسفم نه
خوب ما متوجه شدیم که یه دوربین زنگ در کوچکی داری
آیا شانسی هست که بتونیم نگاهی بهش بندازیم؟
نمی‌تونم اون رو بهت بدم عزیزم
چرا نه؟
خودت می‌دونی چرا نه
خب آیا چیزی روش هست؟
من نگاه نکردم
باشه
اممم، خب، فرض کنیم ما با حکم برگردیم اینجا
،تا بدون رضایتت تصرفش کنیم
هنوزم اینجا خواهد بود؟ پاک نشده که؟
نه
پاک نشده
,باشه, ممنون
اطلاع بده MIT SIO یونیفورم یونیفورم 72, لطفا به
که ارزشش رو داره یه حکم برای
,بگیرن Cleary Street دوربین زنگ در 92
,تمام, انجام میدم، استیوی, تمام
خب، اون به ما میدش تا وقتی که
,به نظر نرسه داره میدش ,تقریبا همینطوره
شیر یا خط؟
,شیر, یونیفورم یونیفورم 72
گزارش یه مرگ مشکوک تو 38 هروندیل گاردنز تمام
منفی 72 اینجاست
ما مسئول بازدید خانه‌ها تو مونت ادن شدیم
تکلیف عوض شد تمام
آخ جون روز ما شد
خب راحت باش سرباز
خب
شنیدم یه پیشنهاد داری
واسمون
می‌خوام همه‌شو دست بگیرم
کل تامین‌اشو
چجوری؟
آدمای خوبی دور و برم دارم
کسب و کار تاکسی می‌تونم هندلش کنم
این‌و بگو ,لی
کی دیکسی‌و کشت؟
من نبودم تهدیدها
علیه جیم دیکسون همه جا توی سوشیال مدیا دیده می‌شه
دیشب تو یه راهپیمایی غیرقانونی بودی
افسرای پلیس شنیدن تو تهدید به قتلش کردی
تازه بچمو حسابی زده بودن
آره تهدیدش کردم ولی من نقشی توی این قتل نداشتم
زمان حادثه کجا بودی؟
بالای سر تخت پسرم تو بیمارستان
از همون راهپیمایی مستقیم رفتم بیمارستان ازشون بپرسید
دستور قتل جیم دیکسون رو دادی؟
نه من ندادم
و هیچ ایده ایی ندارم کی این کارو کرده
ببخشید، میشه اول کارمون رو تقسیم کنیم؟
تقسیم کار ؟
کارآگاه کلی اینجا عضو تیم تحقیقات عمده‌ست
پس چرا تو داری موکلم‌و بازجویی می‌کنی؟
چندتا از تحقیقات با هم تداخل پیدا کردن
که این‌طور؟
جالبه
چجوری؟ خب حدس می‌زنم
اگر اینجا هستی تا اطلاعات در مورد
اتفاقی که دیشب رح داد جمع بکنی
پس چیز زیادی نداری روش حساب کنی
و درباره آقای همیل
هیچی نداری هیچی
مشکل شما نوردی‌ها اینه که عاشق هرج و مرجید
هیچ وقت برات تعریف کردم آخرین بار که اینجا بودم چی شد؟
نزدیک بود خودم گلوله بخورم
و پسرعموم سالی
مرده
خیلی شلوغه
می‌دونی؟
ولی پول خوبی داره
واسه همینه که رئیسام نمی‌خوان فعلا کنار بکشن
هنوز
خب
تینا اینجا بهم گفت
که تو عضو هیچ سازمانی نیستی
خب چجوری می‌خوای اینو پیش ببری؟
مالیاتمو میدم
تو قضیه دیکسون دخیل می‌شی
یا بهش نزدیک می‌شی؟
باید ماشینای بیشتری بگیری
آدمای بیشتریم لازم داری
می‌تونی این کارو بکنی؟
چند هفته نه تو چند هفته نمیشه
الان
باید دو برابرشو پس بدی
یه ماه دیگه
وکیل کجاست؟
ببخشید
معذرت می‌خوام
باید اینو جواب بدم
الان؟ چرا؟ چی شده؟
باشه باشه اوکی
آره آره اونجا می‌بینمت
کجا داری میری؟
دیگه نمی‌تونم وکیلت باشم
,,,چی؟ من
باید کنار بکشم
چی گفتی؟
چی؟ دیوی بدبخت شد
خوب بود رئییس
دیگه راه برگشت نیست دیگه تموم شد
سلام آقا
حالتون خوبه؟
متأسفیم که تو همچین شرایطی باهاتون ملاقات می‌کنیم آقا
چی؟
شما به پلیس زنگ زدید آقا؟
نمی‌دونم فکر نکنم
خب ببینید
کسی دیگه تو خونه هست که شاید زنگ زده باشه؟
کسی که مشکلی داشته باشه؟
ببخشید
شوهرم مرده
همین الان مرد
اوکی تو خونه‌ست؟
بله
بالا تو اتاقشه
من بودم به پلیس زنگ زدم
مایکل سرطان ریه مرحله چهارم داشت
و تازه به استخوناش زده بود ببخشید چی؟
آره به استخوناش سرایت کرده بود
,,,درسته و
شما بهمون زنگ زدی چون,,,؟
خب هنوز به اون مرحله نرسیده بود
دو روز پیش پانسمانشو عوض کردم
و آره درد داشت
ولی هنوز یه ماه دو ماهی داشت
باشه پس
شما شک دارید که ,,,؟
یه مقدار از داروهای دردش نیست
خیلی زیاد به مطب زنگ زدم
اونا بهم گفتن که به پلیس زنگ بزنم
فکر می‌کنی شوهرش ,,,؟
کریس ,آره
فقط خودش می‌تونسته باشه
مایکل نمی‌تونست قفل کمد رو باز کنه
چه برسه به باز کردن شیشه‌ها
خب حالا می‌خوای بهمون نشون بدی
کمد داروها کجاست؟
آره از این طرفه آ,و,ا,م,و,و,ی د,ز,د ز,ی,ر ن,و,ی,س ه,س,ت
خب پس همه چی شرق جاده اسپنسر
قلمرو دیکسون بود یا قبلا بود
هر چی غربه مال همیله اگه جای من بودی
من نقاط بازرسی رو در تقاطع اصلی حفظ می‌کنم
شاید یه کم جلوی درگیریا رو بگیره
و شاید چند نفر رو ببینی
که دارن این ور اون ور می‌رن دنبال تلافی
باشه من از این چیزا متنفرم
نمی‌شه فقط از ماشینای معمولی استفاده کنیم؟
آره
ببین قضیه اینه که یه تعادل باشه
بین اینکه آماده درگیری بری یا اینکه خودت درگیری درست کنی
تصمیم با خودته بازرس
داری از این قضیه لذت می‌بری مگه نه؟
یکم آره آره
,,,باشه پس
,گروه نظارت تاکتیکی, بله
ماشین های پاسخ مسلح؟
خدای من, ماشین های پاسخ مسلح ,,,ها منظورم اینه که
تو آماده باش بذارشون هلن فقط واسه احتیاط
باشه
درسته؟ ام‌هوم
باشه
حالا به من بگو درباره سخنرانی عمومی چه حسی داری؟
خب ما اینو به عنوان یه مرگ مشکوک گزارش می‌کنیم
یعنی این پرونده رو همکارامون توی بخش جرایم جنایی پیگیری می‌کنن
و ما هم اینجا می‌مونیم تا بیان
لازمه منم بمونم؟
نه نه من هر چی که گفتی رو نوشتم
بعدا یه اظهارنامه کامل می‌گیریم ازت
پس اگه وقت دکتر داری می‌تونی بری
درسته گریس, وایسا
وایسم ,چی؟
واقعا لازم داریم این کارو کنیم؟
منظورت چیه؟
خب موضوع اصلاً قتل یا آدم‌کشی نیست
,,,که باهاش سروکار داریم,,, فقط این
فقط چی؟
,,,استیوی
زودباش, دیگه چگار می‌تونیم بکنیم؟
یونیفورم یونیفورم براوو لیما 72 تمام
ارسال شد تمام
آره فقط داشتم تایید می‌کردم
که اون مرگ مشکوک تو هروندل بوده بارنی
میتونی جرایم جنایی رو خبر کنی؟
دریافت شد تمام
انتظار نداشتم دوباره ازت خبری بشنوم آقای گراهام
شاید یه برداشت اشتباه بهت دادم
نمی‌تونم درباره هیچ‌چی که اون موقع‌ها اتفاق افتاد حرف بزنم
فقط خواستم بدونی چرا
یه گروه از ما تلاش کردیم از دولت شکایت کنیم برای غرامت
در طول کارمون به دست آوردیم
افسران شعبه ویژه پلیس سلطنتی اولستر
همه چیز مربوط به کارایی بود که ما انجام دادیم
ازمون خواسته شد که انجام بدیم
تهدیدمون کردن به زندان
چی؟ گفتن
اگه جلوتر بریم قانون اسرار رسمی رو نقض کردیم و
اگه بیشتر فشار بیاریم هممون تو زندان می‌افتیم
اینو گفتن؟
نه روی کاغذ, نه
فقط به ما فهموندن که این قدم بعدی میشه
بمب‌گذاری چیپ‌شاپ استوارت
حذف شده بودن RG فایل‌هایی که توسط
کار تو بود؟
ببخشید اصلاً به چیزی که میگم گوش میدی؟
آقای گراهام می‌دونی کی اون بمب‌گذاری رو انجام داد
و چرا هیچ پیگرد قانونی‌ای انجام نشد؟
می‌خوام همین الان بری بیرون
منو اینجا دعوت نکردی که بخوای بیرونم کنی
منو دعوت کردی اینجا چون یه بخشی ازت
می‌خواد باهام حرف بزنه
تو اصلاً نمی‌دونی
درباره چی؟
اون کارایی که کردم
درباره بیدار موندن شب‌ها
فکر می‌کنم که دستم به خون آغشته است
درباره گرفتن جون آدما
در واقع
من می‌دونم
کریس؟
ببین ما ازت می‌خوایم که با ما بیای ایستگاه
چرا؟ خب
چون,,, صبر کن یه لحظه گریس
کریس؟ پرستار کایل فکر می‌کنه شاید به مایکل یه مقدار
مورفین داده باشی که کمک کنه بمیره
چی؟
ما هر کاری می‌کنیم
,,,که برگردونیمت پیش مایکل ولی باید
نه کریس
نه
نمی‌فهمی نمی‌تونم برم
بهش قول دادم که هیچ وقت تنهاش نذارم
اون هیچ وقت نمی‌خواست تنها بمونه خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم
من نمی‌ذارم تنها بذارنش من نمی‌ذارم
تنها نمی‌ذاریم کریس بهم نگاه کن
ما اینجا تنها نمی‌ذاریمش
این کاری نمی‌کنیم باشه؟
چند نفر دارن میان
که باید مایکل رو ببینن
و اون‌ها پیشش می‌مونن
منتظر می‌مونیم تا برسن
بیا بشینیم همین‌جا منتظر بمونیم باشه؟
مرسی
خودم اون موقع تو بیست‌سالگی بودم
خیلی جوون
حالا چیزی که می‌خوام بهت بگم
خیلی بیشتر از چیزیه که تو اظهاریه‌م گفتم
همه چیزه
و وقتی بشنویش خب
نمی‌دونم
باشه
پس بمب منفجر شد درسته؟
یه منبع داشتم جوون بود ولی قابل‌اعتماد
این درجه‌ای بود که بهش دادیم - A1
دو روز قبل
گفت که تو تیم بمب‌گذاریه
بهت گفت که قرار بمب بذارن؟
نه فقط گوش کن باشه؟
گفت که یه بمب خواهد بود
یه جایی
خب تو چی‌کار کردی؟
هیچی هیچی؟
بهش شک داشتن
این یه امتحان وفاداری بود
اگه متوقفش می‌کردم می‌کشتنش
پس جزئیات رو نپرسیدم نمی‌خواستم بدونم
پس گذاشتی بمب منفجر بشه؟ آ,و,ا,م,و,و,ی د,ز,د ز,ی,ر ن,و,ی,س ه,س,ت
,,,نه منظورم اینه که
,,,من فقط
همه چیز به خاطر منبع بود
همه چیز برای محافظت از اون بود
من اون منبع رو بعد از اون 20 سال مدیریت کردم
اون جون آدم‌ها رو نجات داد
خیلی‌ها رو
خب دیگه کی می‌دونست
که تو چی‌کار کردی؟
فکر می‌کنی این کار رو تنها انجام دادم؟
نه اون‌ها می‌دونستن - رئیس‌هام
معلومه که می‌دونستن
معلومه که لعنتی می‌دونستن
بل از شهر بلفاست
♪ همه پسرا دارن براش دعوا می‌کنن
مری مک‌وی می‌گه اگه پسری که ♪ چشاش گل‌گلیه رو نگیره می‌میره
♪ یه پسری با چشای سرخ و سفید
♪ اون خوشگله اون قشنگه
♪ اون دختر بلفاست سیته
♪ با یکی دو سه تا پسری می‌ره بیرون
♪ لطفاً بهم بگو
♪ اون کیه کیه کیه کیه؟ ♪
احترام و ادب درسته؟
ما تفتیش‌ها رو تا جایی که می‌شه سریع و کارآمد انجام می‌دیم
و گوشامونو به حرفای مردم تیز می‌کنیم مهربون باشید
خب یه نشونه تماس از هر دو طرف می‌خوام
شین و آنی برید اون پایین و چک‌پوینت رو راه بندازید
نیست VCP هر کی توی
شما در حال گشت زنی هستین, باشه؟
بریم
خب اوضاع چطوره؟
شاید بعضیاتون منو یادتون باشه
من بازرس دیوید جانسونم
پنج سال گروهبان این منطقه بودم
فقط اومدم امروز اینجا که
بهتون اطمینان بدم که داریم هر کاری می‌کنیم
که هر کی این قتل رو مرتکب شده
به دست عدالت بسپریم
یه تیم بزرگ از کارآگاها روی این کار می‌کنن
و احتمالاً قبلاً متوجه شدید که داریم
تحقیقات خانه به خانه انجام می‌دیم و از هر کسی که اطلاعاتی داره
درخواست همکاری داریم
لطفاً همکاری کنید
شاید یه افزایش حضور پلیس هم توی محله ببینید
و همچنین چک‌پوینت‌های ماشینی
همون‌طور که گفتم داریم هر کاری که می‌تونیم انجام می‌دیم
سوالی هست؟
من یه سوال دارم لی تامپسون
صاحب بار لوآلم
چرا تا حالا هیچ کاری نکردین؟
لی ما هر کاری تونستیم انجام دادیم
شما هیچ کاری نکردین
ببین من امروز اومدم اینجا که راستشو بگم
خسته‌ام از اینکه هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم این کارو بکنیم
دیگه بریدم از این وضع
می‌گن پشت سر مرده‌ها حرف نزنید
خب بعضی وقتا مجبوری بزنی
دقیقاً
جیم دیکسون هیچی نبود جز یه سرباز قاچاقچی عوضی
سال‌هاست دارم پول زور بهش می‌دم
500
هفته‌ای
کمرمونو خم کرده
اکثر سودمونو می‌گیره
حالا می‌دونم که خیلی از شماها هم تو همین وضعیتید
بعضیاتون به جیم دیکسون بدهکار بودید
بعضیاتون به دیوی همیل بدهکارید
وام‌هایی که هرگز تموم نمی‌شن
حرفش درسته
داری می‌گی نمی‌دونستی
که این اتفاقا می‌افتاده؟ - آره -
شما می‌دونستین
و هیچ کاری در موردش نکردین
درسته؟ ما مدرک می‌خوایم
اومدن شما اینجا یه توهین به این جامعه‌س
فکر کنم بهتره بری پسر؟
پسر آروم باش
,به عهده ماست که این مشکل رو حل کنیم
ما !بله
,این جامعه
!بله! نه اونها ,جمعیت: آره
اونا جلوی شبه نظامی‌ها رو نمی‌گیرن
باهاشون کار می‌کنن
برو گمشو لعنتی
برو دیگه
عمو رب عجب چیزی بود
آره بود
عمو لی رو دیدی؟
پسرم؟
گوش کن به حرفم باشه؟
باید چند روزی از عمو لی دور بمونی باشه؟
از عمو لی؟
برای یه مدت کوتاه آره؟
کجا میریم؟
خونه مامانت
می‌تونی تمام روز بشینی پای کامپیوتر هر چقدر دلت خواست
محدودیتی نداری
واقعا؟ تمام روز؟ آره واقعا
خب
حومه شهر خوشگل بود؟
ها چی؟
نمی‌دونم فقط به نظر می‌اومد می‌خواد ازمون دوری کنه
بریم؟ آ,و,ا,م,و,و,ی د,ز,د ز,ی,ر ن,و,ی,س ه,س,ت
خوبه عالیه مرسی
آقا می‌شه گواهینامه‌تون رو ببینم؟
پاپا یه بررسی کن رو رابرت لنارد مک کندری
به جرم چندین جرم مرتبط با تروریسم
به حبس ابد محکوم شده
طبق شرایط توافق جمعه نیک آزاد شده تمام
آقا می‌شه از ماشین پیاده شین؟
اه بابا من از وقتی آزاد شدم کاری نکردم
خواهش می‌کنم عمو رب؟
می‌گن "بابابزرگ" همین‌جا بمون
دستات رو باز کن لطفا
هی نگران نباش یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
عموی منو ول کن کاری نکرده
می‌دونم فقط یه لحظه‌ست
ولش کن دیگه
ماشین رو بگردین
چی؟
بچه کوچیکه ناراحت شده
آنی ماشین رو بگرد
چی شده؟
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
می‌تونم الان برم؟
کی جیم دیکسون رو کشت؟
از کجا باید بدونم؟ زودباش
عضو هیچ سازمانی نیستم
۲۲ ساله دارم کارای اجتماعی می‌کنم
باید یه چیزی بهم بگی
وگرنه می‌تونیم هر چقدر دلت خواست همین‌جا وایسیم
بچه کوچیکه ناراحته بذار برم
شین؟
می‌تونم الان برم؟ لطفا؟
می‌تونی بری وقتی که من بگم می‌تونی بری
نه این مسخره‌ست من حقوقم رو می‌دونم
هیچ دلیلی برای نگه‌داشتنم ندارید
کسی با سابقه‌ای مثل تو من تمام حق رو دارم
برو شکایت کن و ببین چه می‌شه
عمو رب؟ برگرد تو ماشین
زیاد طول نمی‌کشه فقط بذار بره
باشه بعدا می‌بینمتون
عمو رب؟ همه‌چی خوبه پسر
همه‌چی خوبه
بیا بریم خونه
لعنتی چی بود؟
چه کار می‌کردی؟
باید بهشون بفهمونی کی رئیسه
باشه بریم سراغش
یونیفرم یونیفرم پاپا بررسی کن روی کریک مک‌کواری
تاریخ تولد ۲/۱۰/۸۷ تمام
پاکه ساندرا
آماده‌اید برین؟ امم
فقط باید یه نگاهی به ماشین بندازیم
چرا؟ فقط داریم کارمون رو انجام می‌دیم
نگران نباش یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
سریع می‌ریم
واقعا باید برم
تامی می‌شه صندوق رو چک کنی لطفا؟
برای این وقت ندارم تامی
سارج؟
باشه روژر الان بهش اطلاع می‌دم
روژر
خب این پول رو طبق قانون درآمدهای ناشی از جرم ضبط می‌کنیم
تا زمانی که بتونی دلیلی براش ارائه بدی
بهت گفتم دارم میرم بانک
خب باید بیای تو
و بیانیه‌ای به همین منظور بدی
این دزدی در روز روشنه
نه
این قانونه
چند سال پیش مریض شد
اما درمانش کرد از پسش بر اومد
حدود شش ماه پیش دوباره برگشت
تو تنها پرستارش بودی؟
به همراه پرستارهای محلی
خسته‌کننده بود آ,و,ا,م,و,و,ی د,ز,د ز,ی,ر ن,و,ی,س ه,س,ت
آره
می‌دونی تو شروعش هر کاری می‌کردی
تا بهشون کمک کنی کمی بیشتر نگه‌دارن
اما در انتها
هر کاری می‌کردی تا بهشون کمک کنی ,,,آزاد بشن
دقیقا همین‌طور
برای تو چه کسی بود؟
امم همسرم
کانر این مارک هست
مرده بالا هست و مظنون داخل
خوبه آیا اون رو دستگیر کردن؟
امم نه فکر می‌کنم شاید
باید داخل اونجا دستگیرش کنیم، اشکالی نداره؟
اون رو به بازداشت ببریم
اگه این برات خوب باشه کار خودت رو بکن
کریس این ممکنه عجیب و کمی ترسناک به نظر بیاد
اما باید این کار رو بکنم باشه؟
آقا من شما رو به ظن کمک به
خودکشی طبق بخش ۱۳ از قانون کیفری
۱۹۶۶ دستگیر می‌کنم شما ملزم به گفتن هیچ چیزی نیستید اما
باید به شما هشدار بدم که اگه چیزی رو موقع بازجویی ذکر نکنین
که بعداً در دادگاه به اون استناد می‌کنین ممکن هست به
دفاع شما آسیب بزنه هر چیزی که بگین ممکن هست به عنوان مدرک ارائه بشه
,,,خدای من
سلام؟
چی؟ مگس؟
مدت‌هاست ندیدمت
دیونه شدی؟
چی؟ اینجا چه کار می‌کنی؟
امم
پلیس محله, اوه
در واقع امیدوار بودم با برادرت صحبت کنم
نه به هیچ وجه نه باید بری
همه‌چی خوبه؟
بذار این رو روشن کنم
تو اینجا با یونیفرم براق و قشنگت وارد می‌شی
:و از من می‌پرسی "آیا همه‌چی خوبه؟"
بعدش چی؟
می‌ری خونه‌ات توی بونگالو در کاری‌داف اینه؟
لی درست میگه - شما به این مکان خیانت کردین
تو ما خیانت کردی باید بری برو بیرون
می‌فهمی دارم چه چیزی بهت می‌گم هیپی؟
ما یک بیانیه داریم از یک افسر سابق
که در این پرونده دخالت داشت
و اون,, اون می‌گه که
این می‌تونسته متوقف بشه؟
انفجار؟
آره
شاید
احتمالا
متأسفم
خیلی متأسفم
آقای کلی
باید واقع‌بین باشیم
این ممکنه به جایی نرسه
یا ممکنه حقیقت رو پیدا کنیم
بله
چی کار می‌کنی؟ ببخشید؟
تو فقط اجازه دادی اون بره اینجا با این فکر
که قراره جواب‌هایی بگیره
من این کار رو می‌کنم
جن می‌دونی که دولت داره همه‌ی پرونده‌ها رو می‌بنده
که به گذشته نگاه می‌کننن
می‌دونم اما,,, ما مهلت رو در این پرونده رعایت کردیم درسته؟
ببین این یکی از آخرین
پرونده‌های این چنین هست به همین خاطر اینقدر مهمه
به همین خاطر هم اون‌ها
هر مرحله با تو می‌جنگن
خوب
تلفنم کجاست ؟
تلفنم لعنتی کجاست ؟ حالا پس به من برگردونین
برو کنار برو کنار
برو بیرون باشه؟ این طرف همیشه منو عذاب می‌دی
صادقانه بگم نمی‌تونم یه دقیقه آرامش داشته باشم
,آروم باش، داد نزن
,مثل همیشه، جای خالی تو بازداشتگاه نداریم
وقتی جا خالی شد، بهم زنگ میزنن
,,,درضمن
خب برای من چه اتفاقی می‌افته؟
شما رو بررسی می‌کنن
اثر انگشت گرفته می‌شه
دو کارآگاه با شما مصاحبه می‌کنن
ازت راجع به آخرین دوز داروی مایکل سوال می‌کنن
آیا تو این کار رو کردی؟
تو چی فکر میکنی؟
خوب به من گوش کن
خودتو بزن به اون راه
چیه؟
وقتی وارد شدی ازشون بپرس که امروز چه روزی هست
چی؟ وقتی که شروع می‌کنن
ازت سؤال بپرسن ,,,بهشون بگو کاملاً
بعد وقتی شروع می‌کنن ازت سؤال بپرسن
بهشون بگو که کاملاً خسته‌ای
,داری گیج میشی, حرفاتو فراموش کن, آروم حرف بزن
بذار ببینن چقدر داغونی
درسته, پس ,,, گیج شدی، خسته‌ای
نمی‌دونی چه خبره
چرا,,,؟
چون شاید در مورد زمان اشتباه کردی
در مورد دوز
درسته، آماده‌ن که ببیننت
روز خوبی برای سرگیجه نیست
همون‌طور که فکر می‌کنی
فکر می‌کنی
شاید امروز اوضاع رو بدتر کردیم؟
چی؟
نحوه‌ای که وارد اونجا شدیم
منظورت چیه؟
,وایساده، با اون پسر کوچولو VCP اونجا که
منظورت چیه؟
ما اونا رو تحقیر کردیم شین
نه
ما کمی فشار آوردیم به یه نفر که سابقه کیفری داره
تا بتونیم اطلاعاتی بگیریم
این بهش می‌گن کار پلیس
فقط به نظر می‌رسید که واقعاً داری ازش لذت می‌بری
من داشتم کارم رو انجام می‌دادم
آره
لعنتی
پس هیچ چیزی از قتل دیکسون نداریم؟
یه نفر هم ما صحبت نکرد؟
اِ
ما این رو از دست دادیم
چی رو از دست دادیم؟
ماونت ایدن
شاید ما مدت‌ها پیش این رو از دست دادیم نمی‌دونم
آره؟
ببخشید کی؟
الان اینجاست؟
خوب آره خوب ما یه دقیقه دیگه میایم
این اتاق پذیرش بود
ممنون
میشه کمکتون کنم؟
امیدوارم
میشه پولم رو پس بگیرم؟
الان چی میشه؟ یه بررسی صورت می‌گیره
این یکم طول می‌کشه
بهتره که فعلاً بهش فکر نکنی
من نمی‌تونم برم خونه کریس تو می‌تونی
بله می‌تونی
به من گوش کن اوه خدایا لطفاً یه
نقل قول در مورد غم نده من همه‌شون رو شنیدم
من نیستم, منم همینطور
این یه مشاوره عملی‌تره
می‌دونی که قراره دو برابر غذا بپزی
که برای مدتی بهش نیاز داری
غذای اضافی رو دور ننداز فقط بذار توی فریزر
چون به زودی دیگه احساس نمی‌کنی که بخوای بپزی
همین؟ این مشاوره‌ت بود؟
این مشاوره‌م بود
ممنون
برای همه‌چی
حالت خوبه؟
آره
می‌دونی فکر می‌کنم دفعه اول حق با تو بود
چی می‌گی؟
تو به من گفتی
مدت‌ها پیش
که کار کردن با هم
و بودن با هم خیلی سخت میشه
و من در اون زمان فکر کردم "خوب بیایید فقط"
"با هم کار کنیم همه‌چی خوب میشه"
اما اینطور نیست واقعاً
ببین حق با توئه من سعی می‌کردم تو رو محافظت کنم
,,,تا از اتفاق بدی که برات میفته جلوگیری کنم من
چون,,,؟ چون نمی‌خوام
بدترین چیز در دنیا دوباره برام اتفاق بیفته
فکر می‌کنم باید کمی در مورد کار
و همه‌چی استراحت کنیم
باشه
و منظور تو اینه
که نه,,,؟ بله
من با ساندرا تماس میگیرم و فقط ,,,در مورد شیفت‌ها می‌پرسم و
فقط یه استراحت بکن می‌دونی؟
آره
باشه؟ بله
باشه خوبه
خوب باشه
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub