پس پسره رو با خودت می‌بری، هان؟ - قصدم همینه -
خدا هنوز حواسش بهمون هست و اون پسر، این رو ثابت می‌کنه
ایمان همینه
،اگر به مدرک نیاز داشته باشی ایمانت رو از دست دادی
به والدینم قول دادم که اگر مُردن از برادرم مراقبت کنم
کرم‌های شب‌تاب رو می‌بینم
از دختر مُرده‌ت استفاده کردی تا من رو فریب بدی
اَش می‌برتمون خونه
اگه چهارتامون سوار بشیم هواپیما بلند نمی‌شه
پس، پاریس، یه مشکلی داریم
می‌دونی، توی کشور من
می‌گن باید برای برآورده شدن آرزوهات اینا رو فوت کنی
به فرانسوی، بهش می‌گیم شاشِدَک
چون اگر بخوریش، شب ادراری می‌گیری
شاشدک
بیا
این رو توی صندوق یه ماشینی پیدا کردم
نهایت سعی‌م رو کردم تا سیم‌هاش رو کوک کنم
پر ژان این آهنگ رو یادت داد؟
راک دهه 70 رو دوست داشت؛
نیل یانگ، جون بایز، لد زپلین
نمیای، نه؟
یکی باید بمونه
منطقیه که من بمونم
می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟
چرا؟ نظرت که عوض نمی‌شه
هر سری که یه اتفاق خوبی می‌افته
یه اتفاق بد می‌افته و خرابش می‌کنه
موقتیه
پس چرا حس می‌کنم ابدیه؟
تا آمریکا زیاد راهه
تک و تنها می‌شی
قبلا هم تنها بودم
اون هم به کرات
برمی‌گردم
نمی‌تونی قول بدی
هی، نگاه‌م کن
,می‌تونم قول بدم دوباره می‌بینمت
باشه؟
یالا، یه چیزی بنواز
♪ نمی‌شه همیشه به همه‌ی خواسته‌هات برسی ♪
♪ ,,,ولی اگر بعضی وقت‌ها تلاش کنی ♪
♪ ,,,شاید بفهمی,,, ♪
♪ به چیزی که نیاز داری می‌رسی ♪
«دریل دیکسون: کتاب کارول»
اوضاع چطوره؟
می‌خوام بدونی که قرار نیست باهات بیام
ازت می‌خوام دریل و پسره رو ببری
چرا باید بهتون کمک کنم؟
من رو با دوز و کلک کشوندی اینجا
اون هم واسه چی؟
حالا من باید بهت یه لطف بزرگ بکنم؟
می‌خوای مجازاتم کنی، درک می‌کنم
ولی نمی‌تونی بدتر از خودم
من رو عذاب بدی
لطفا دق دلیت رو سر اونا خالی نکن
شاتو رو بیمارستان کردن
یه زمانی به عنوان آسایشگاه روانی ازش استفاده می‌شد
ممکنه هنوز آذوقه‌ای موجود باشه
اسب‌ها رو بذارید همین‌جا
به موقع رسیدیم
داره سُم می‌کوبه
مرسی
,,,این لرزشش
نشون می‌ده آب بدنش کم شده
خیلی از اسب سر درمیاری‌ها، آکیلا
از قاطر زیاد سر درمیارم
قبل از اینکه مهاجرت کنیم پدرم توی الجزایر، کشاورز بود
خواهر و برادر داری؟
دوتا برادر داشتم
جفت‌شون مُردن
و خواهرم جملیه رو هم گم کردم
تو چی؟ کس و کاری نداری؟
خودم تنهایی از کامرون اومدم
وقتی سروکله گرسنگان پیدا شد
کسی رو نداشتم که از دستش بدم
وقتی چیزی برای از دست دادن نداشته باشی، ادامه دادن راحت نیست
بهتره بریم
می‌تونن پیش اسب‌ها منتظر بمونن
بهتر نیست همه باهم باشیم؟
ممکنه داخل خطرناک باشه
دقیقا واسه همین می‌گم
عشق در نگاه اول، هان؟
دوست دخترته
,,,نظام بهداشت و درمانِ فرانسه
توی جهان، نظیر نداره
من می‌رم سالن رو چک کنم
کودرون
تفنگ قشنگیه
هواپیمائه کجاست؟
بی‌خیال شو
اون جنبش از بین رفته
جنبش از بین نرفته
خواهر جاسینتا، پیشگویی رو برآورده می‌کنه
دیگه تا الان رفتن
آسمون رو زیرنظر داشتیم
توی دو روز اخیر، هواپیمایی پرواز نکرده
خب؟
نمی‌دونیم, چیزی نگفتن
حرف بزن
به‌نظرم می‌دونین
,,,پس
لازمه دوستت رو بکشیم؟
از دستِ مردها
باید به دیکسون هشدار بدیم
نمی‌دونیم کجان
راستش، من می‌دونم
بعید می‌دونم ازم خوشش بیاد
کی؟ اَش؟
مشغله ذهنی زیاد داره
چون بهش دروغ گفتی
یه چیزی تو همین مایه‌ها
حالا تو هم عذاب وجدان داری
آدم‌ها نباید دروغ بگن
نه، نباید
ولی خوش‌حالم که دروغ گفتی
،اگه حقیقت رو به اَش می‌گفتی ممکن بود الان اینجا نباشی
دریل هم اینجا نبود
نگرشت نسبت به مسائل خیلی خاصه
توی کامن‌ولث، دوست‌های زیادی پیدا می‌کنی
به‌نظرت دریل می‌تونه خودش تنهایی برگرده؟
چه شیلنگی مدنظرته؟
اون‌قدر دراز باشه که از مخزن خارجی رد بشه
تا مجبور نشیم توقف کنیم
آره، قضیه گرینلند رو فهمیدم
ببین رفیق، به کمکت نیازی ندارم
باشه، منطقیه
چه بلایی سر والدینش اومد؟
کی، لوران؟ یتیمه
بابت پسرت متاسفم
کارول برام تعریف کرد
وقتی سوفیا رو از دست داد پیشش بودم
این رو واسه بدترین دشمنم هم نمی‌خوام
,,,آره, اگر
زن یا شوهرت بمیره، بیوه صدات می‌کنن
,,,ولی اگر پسرت بمیره
اسمی روت نمی‌ذارن
شاید اون‌قدر بده که نمی‌شه اسمی براش انتخاب کرد
خودت بچه داری؟
نه
خب، شاید خوبه که
چنین دغدغه‌ای نداری
کلی دغدغه‌ی دیگه دارم
می‌دونی، تو با نیتِ نجات دادن یک بچه اومدی اینجا
هنوز هم فرصتش رو داری
یه لحظه وایسا
هی
به‌گمونم یه‌جورهایی خوش‌حالم که باهامون میای
اون اوایل که اومدم اینجا توی همین خیابون، زندگی می‌کردم
درواقع از دهکده‌مون فرار کردم
و اومدم اینجا تا خواننده بشم
از مادرم، بابت اینکه بهم باور نداشت نفرت داشتم
ولی شاید صرفاً می‌خواست ازم محافظت کنه
,,,اگر الان می‌تونست ببینتت
برام سواله که شرمسار می‌شد یا نه
اصلا کجا هست؟
,,,به‌گمونم توی کارلیا
توی خونه‌ست
پیاده شید
قضیه چیه؟
می‌خوای به کشتن‌مون بدی؟
احتمالاً یادته که اومده بودم به اون چاه مستراحت
اوه، آره
با یه مردی اومدی و تنها رفتی
همون چیزی که اون می‌خواست رو می‌خوام
,به اون کمکی نکردم چرا باید به تو کمک کنم؟
اوخ
می‌دونم یه هواپیما دارن
،کمکم کن پیداشون کنم وگرنه صورت خوشگل دوستت رو
متلاشی می‌کنم
واسه همینه که با کسی رفیق نمی‌شم
,,,و تا وقتی
چیز خوبی بهم نماسه کاری برای کسی نمی‌کنم
جونت چی؟
,,,هوم، بود و نبودش
مهم نیست
خواسته‌ت چیه؟
می خوام برم خونه
پیش خانواده‌م
,,,پس
,,,اگر کمکت کنم پسره رو پیدا کنی,,,
باید هواپیما
و خلبانه رو بهم بدی
خب، اینجوری می‌تونیم باهم صحبت کنیم
این بهمون نشون می‌ده که ارتفاع‌مون چقدر زیاده
و این بهمون می‌گه که از چه مسیری داریم می‌ریم
این چی؟ - به وسیله این، ارتباط برقرار می‌کنیم -
باهاش صمیمی شده، هان؟
آره، همین‌طوره
آره
یه چیزی برات آوردم
شوخی می‌کنی
این رو این همه راه آوردی تا اینجا؟
خب، اجازه داشتم یه چیزی رو ,,,با خودم بیارم توی هواپیما، پس
آره، ممنون
دریل، گوش کن
ببین، می‌دونم می‌خوام چی بگی
نمی‌ذارم بمونی
اینجوری در حق همه کار درستی می‌کنم
قبلا تصمیم‌هامون رو گرفتیم - می‌رسونمت خونه -
حتی اگر لازمه‌ش موندنِ خودم باشه
چون اگر بلایی سرت بیاد
نمی تونم خودم رو ببخشم
حق با دریله
دریل نسبت به تو مدت بیش‌تری رو اینجا بوده
راه بقا رو بلده
,تو هم با هواپیما آشنایی داری می‌تونی کمکم کنی
اَش، مسئله این نیست
مسئله اینه که به هر قیمتی شده اون بچه رو ببریم یه جای امن
دو به یک شدیم
هیس
آروم باش، فالو - آروم باش -
,جاسینتا هنوز زنده‌ست دارن میان سراغ لوران
واسه پرواز، آماده‌ای؟
باید همین الان برید
یالا، کمکم کنید اینجا رو مهر و موم کنم
خیلی‌خب
خیلی‌خب، همین‌جا خوبه
باید موتورش رو آزمایش کنم
,هواپیما اون‌طرفه نزدیکِ پیسته
از اینور برید، متوجه اومدن‌تون نمی‌شن
همین‌جا بمونید، ممکنه فرار کنن
برید
مثل قدیم‌ها نیست
نه؟
یه روزی، دوباره قشنگ می‌شه
امیدوارم به‌زودی بتونی بری خونه
خب، از کدوم طرف بریم؟
,از گاراژ برید مسیرش به پیست ختم می‌شه
,خیلی‌خب، یالا تو بیفت جلو
اول تو برو
آه
می‌دونستی
دیکسون می‌کشتتون
نه، خدا با ماست
خدا خیلی وقت پیش قید ما رو زد
بجنبید، بجنبید
می‌شنوین؟
صدای هواپیماست
بریم ببینیم, همه باهام بیاید
کاربراتورش یه خرده اذیت می‌کنه
باید یه آچارکشی بکنم
بپر پایین
,,,این پرش‌ها به معنی - یعنی اینکه توی لوله سوخت‌رسانی هوا هست -
درسته, باید چندراهه‌ی هوا رو محکم کنم
اینجوری درست می‌شه
همین؟
آره
مهمون داریم
پیدامون کردن
خیلی‌خب، برامون زمان بخرید تا به سمت باند بریم
حله
,هی، نگاه‌م کن به‌زودی می‌بینمت
باشه؟ قول می‌دم
تفنگ رو بگیر
می‌دونم, برو
یالا، برید
ایول، ایول
خیلی‌خب، بریم
هی، کمکم کنید این رو جابجا کنم
خیلی‌خب
آه
ردیفیم؟
آره
آره، ردیفیم
نگاه کن
آه
لعنتی
یالا، یالا، یالا، یالا
یالا
بیا بخورش، حرومزاده
تحت کنترلم بود
آره، می‌دونم
می‌گن تا غروب می‌رسن اینجا
می‌تونیم صبح راه بیفتیم
اینا کی هستن؟
یک زوجن که توی دمیموند باهاشون آشنا شدم
می‌تونن کمک‌مون کنن بریم انگلیس
از اونجا شاید بتونید یه راهی به آمریکا پیدا کنید
انگلیسی بلدن؟ - ,,,اهل اسکاتلندن، پس -
نه
جوش آورده
درست مثل اسبه
ای‌کاش شتر داشتیم
می‌گن اوضاع انگلیس بهتره
نه، نه
وقتی بچه بودم، رفتم لندن
غذاشون افتضاح بود
,,,با این‌حال
بهتره بیای
پاریس رو دوست دارم
یک جو خاص اینجا جریان داره
و هنوز امیدوارم که بتونم جمیله رو پیدا کنم
مواظب باشید
فالو، به رفقات بگو
اسلحه‌هاشون رو بیارن پایین
اوه
درود، دوستان
اینا فیونا و انگس هستن
برای رفتن به انگلیس راهنمایی‌مون می‌کنن
از دیدنت خوش‌حالم
اینا هم دریل، کودرون، کارول و آکیا هستن
درود, از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم
آذوقه‌ست, واسه مسئول‌های ایست بازرسی
آه، آذوقه
خیلی‌خب، شراب، یه‌کم خوراکی
بسیار عالی
زیاد هم هست
این یکی که کلا اضافه‌ست
اوه
چند سال اول رو توی ادینبرو بودیم
و فیونا گفت «به درک
«بیا ازدواج کنیم
فکر می‌کردم پاریس رمانتیک باشه
جوون بودیم - جوون و جاهل -
می‌دونید، همیشه رویای فرانسه رو داشتم
تاریخ، فرهنگ و غذاش
می‌دونید؟ قبلا از به فنا رفتن دنیا
چه شکلی بود؟
فرانسه؟ فوق العاده بود
خب، اکثر مواقع فوق العاده بود
البته یه سری چیزها همیشه خوب نبودن
,یه همسایه‌ای داشتم خانواده دژاردین, سفید پوست بودن
,خیلی مهربون بودن غذام بوی بدی می‌داد
صدای موسیقیم بالا بود
،اون موقع‌ها توی بیمارستان کار می‌کردم واسه همین ساعت‌های مختلف به خونه، رفت و آمد داشتم
اونا هم شاکی می‌شدن
بعدش آقای دژاردین
از کار بی‌کار شد
,دائم‌الخمر شد روم لقب می‌ذاشت
لقب‌های خیلی بد
می‌گفت من و هم‌نژادی‌هام
باید توی محله «لاگودور» زندگی کنیم
بعدش بوم
دنیا عوض شد
توی خونه‌هامون موندیم
امیدوار بودیم بتونیم دوام بیاریم
منتظر بودیم که این اوضاع وحشتناک تمام بشه
یه شب، صدای در اومد
اسلحه‌م رو برداشتم و بیرون رو نگاه کردم
اون بود که بچه دو ساله‌ش رو بغل کرده بود
بچه‌ش بی‌هوش بود و داشت التماس می‌کرد کمکش کنم
فکر می‌کرد دخترش مُرده، ولی نه
نای‌ش مسدود و بی‌هوش شده بود
راه تنفسیش رو باز کردم
دختره بهم لبخند بزد
پدره چی؟
برش داشت و رفت
ولی قدردانیش از توی چشم‌هاش مشخص بود
پس آخرالزمان به نژادپرستی پایان داد؟
خب، یه خرده از شدتش کم کرد
حالا دیگه فقط دو دسته آدم داریم
مُردگان و زندگان
هیزم بیش‌تری لازم داریم
خب، من هم باهات میام
خیلی‌خب، شب به‌خیر
شب به‌خیر
داستانت غم‌انگیز بود
بچه‌ـه زنده موند
بعدش چی شد؟
,,,آه
خانواده‌ـه نقل مکان کردن
از وسایل خونه‌شون به عنوانِ هیزم استفاده کردم
زمستون رو باهاشون سر کردم
بوسه خداحافظی بود
فردا خجالتی می‌شم
پس باهامون بیا
بدون جمیله نمی‌شه
بیا دوباره خداحافظی کنیم
بابت اتفاقی که برای راهبه‌ـه افتاد متاسفم
ولی احتمالا الان جای بهتریه
مثل برادرم
اسمش میشل بود
توی فرانسه، یه اسم خیلی قدیمیه
قبلا باهاش به اسمش می‌خندیدیم
خیلی بدش می‌اومد
دیدنش با اون حال و روز خیلی سخت بود
,,,اینکه مجبور شدم
کارش رو تموم کنم سخت بود
,,,به نحوی
به بخشی از وجودم پایان دادم
آره، درک می‌کنم
هیچ‌وقت بهم نگفتی چی شد
که چرا میشل رو کشتی
من نکشتمش
دختره، قبل از من کشتش
چی؟
کدوم دختر؟
یه دختر لاغر، کنار جاده
با یه پیرمرده بود که گولم زدن
و فکر کردم کوره
بهم گفت تو کشتیش
انتظار داشتی چیزی جز این بگه؟
پس تمام داستان‌هایی که ,,,از مارسی شروع شد
اتفاقات توی لَبیی
,,,مزون مر، لنید، کارهایی که کردم
همه‌ش به‌خاطر اون دختره بود؟
خب، به‌گمونم دروغگوی خیلی خوبی بوده
حالت خوبه؟
بایستی تا الان رسیده باشن
ازیکیل احتمالا داره اطراف رو به اَش نشون می‌ده
شاید جودیث داره به لوران کار با شمشیرش رو یاد می‌ده
شرایط اونجا راحت نبود
هیچ‌وقت حس خونه رو به آدم نمی‌داد
این سری فرق می‌کنه
کنار هم می‌مونیم
چهره‌ش رو یادم نمیاد
،تنها چیزی که ازش یادم مونده قیافه‌ش بعد از اتفاقِ توی مزرعه‌ست
,,,ولی از قبلش
اون دختر کوچولویی که براش ,,,داستان می‌گفتم
,,,باهاش آواز می‌خوندم و می‌خندیدم,,,
زمان، اون سوفیا رو ازم گرفت,,,
،تنها چیزی که ازش توی ذهنم مونده تصویرِ اون سوفیاییه که از توی طویله اومد بیرون
,قضیه بیش‌تر از این حرف‌هاست صرفاً اینجوری به‌نظر میاد
می‌دونی، خسته‌م
مدت زیادی ازش گذشته و حالا همه باهم تداعی شدن
قضیه سوفیا، لیزی
هنری
هی
هیچ‌کدومش تقصیر تو نیست
بیا بغلم
ادامه می‌دیم، باشه؟
کارمون همینه
همینه، هان؟
،یه خرده از ریخت افتاده ولی همچنان می‌شه ارش رد شد
وای
تونلِ زیر کانال انگلیس
تونل مانش
پنجاه کیلومتر تا انگلیس
نُه ساعت طول کشید تا این مسیر رو طی کنیم و بیایم اینجا
مواظبت کن - تو هم همین‌طور -
به فکرتون هستیم
بریم
موفق باشید، رفقا
می‌دونم به مقصدتون می‌رسید
تو نمیای؟
الان دیگه یه دلیلی برای موندن دارم
بهت هشدار داده بودم
جنگیدن کنارتون باعث افتخار بود
بابت همه‌چیز ممنون
برادران همرزمِ ابدی
چی گفت؟
گفت برادرِ همرزمِشی
فکر می‌کردم همین رو گفته باشه
فرانسویت داره قوی می‌شه
خب، انگلیس چه شکلیه؟
اه، افتضاحه
این‌قدر بده، هان؟
راستش، ارتش خیلی سریع
همه‌جا رو قرنطینه کرد
وقتی رفتیم، انگلیس اوضاع خوبی داشت
,آره، ولی اونا همچنان انگلیسی‌ان پس افتضاحن
ولی اسکاتلند حرف نداره
این چیه دیگه؟
چلغوزه - چلغوز؟ -
,عن خفاشه بهش دست نزنید
آره، نگران نباش
روان گردانه
الان زیر کانالیم
امیدوارم سقفش نریزه
اصلا قصد ندارم اینجا غرق بشم
نگران نباش, قبل از اینکه خیس بشی
فشار، نابودت می‌کنه
,خیالم راحت شد ممنون
از کجا بفهمیم چقدر پیش رفتیم؟
در زرده به تونل خدماتی ختم می‌شه
هر پونصد متر، یکی هست
فقط نود و یکی مونده
هی، وایسید
این بایستی یه ایست بازرسی باشه
ایست بازرسیِ انگلیسیه؟ چرا این‌قدر به فرانسه نزدیکه؟
تا نذارن فرانسوی‌ها وارد بشن
هی، آروم باش، رفیق
اسلحه‌هاتون رو بذارید کنار
,بذارید من حرف بزنم شما اعصاب‌شون رو خرد می‌کنید
آهای؟
,ما بریتانیایی هستیم لطفا شلیک نکنید
,هدیه آوردیم انگس بیارش
باشه - بیارش -
شراب داریم، شراب
خدا ملکه رو حفظ کنه
به‌گمونم به شراب نیازی ندارن
موند واسه خودمون
هیس
,,,و خدا گفت «بگذار نور
همدیگه رو کشتن
چرا همچین کردن؟
,شاید عاملش چلغوز بوده اگه زیادی گازش رو استشمام کنی
توهم می‌زنی و پارانوید می‌شی
آدم رو دیوونه می‌کنه
بیاید بریم
این چیه؟
زیست‌تابی
بعضی از حیوانات و گیاهان نور خودشون رو تولید می‌کنن
مثل کرم‌های شب‌تاب
آره، دقیقاً
واکر
خیلی‌خب، دنبالم بیاید
,توی یه صف حرکت کنید ساکت باشید
حالت خوبه؟
نگرانِ من نباش، فرانسوی
اوه
دارمت، دارمت
چی؟
اوه، خدایا
نه، نه
نه
نه، نه
نه، میشل
میشل
میشل، نه
نه
کارول کجاست؟
برادرم رو کشتی
آه
,بس کن، بس کن منم
بس کن
میشل؟
میشل، میشل
هی، رفیق
بیا، بزن به صورتت
اینجایی که
اه
شرمنده، رفیق, ماسک‌ها به همه نمی‌رسه
توی خونه، خیلی‌ها چشم به راه‌مونن
همین‌جا ولش کنیم؟
مدت خیلی زیادی گذشته
,,,می‌شه
می‌شه باهات بیام؟
تفنگم رو بیار - چی؟ -
تفنگم رو از توی کیفم بیار
کیفت کجاست؟
دادمش به خودت‌ها
فکر می‌کنی به اندازه کافی کشیدی
فکر می‌کنی پوچ شدی
فکر می‌کنی تموم شده
ولی قرار نیست اینجا بمیری
اون هم مثل اون
آشنایی‌مون رو یادته؟
یادته بهت چی گفتم؟
روی امید، شرط ببند
موفق باشی، آقای دیکسون
بذارش روی صورتت
حله
حالت خوبه؟
فکر کنم آره
کودرون کجاست؟
فرار کرد
بیا بریم خونه
باشه