تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
هی من اینجام
هنوز اینجام
کمکت می‌کنم
الی
چی‌کار کردی؟
دکتر ادلر
نه، مرسی, دنیس مرسی
اون سر صحنه از هوش رفت
بعد موقع پذیرش خیلی بی‌قرار بود و مجبور شدیم آرام‌بخش بدیم
امکان داره داشت یه جور زبان عجیب خارجی حرف می‌زد؟
تا جایی که می‌دونم، نه
خوبه تو اینجایی حالش چطوره؟
خوبه هنوز خوابه , دنیس پیششه
تو دیشب وقتی آوردنش اینجا بودی؟
نه اورژانس مستقیم از مدرسه آوردش بیمارستان
خوبی؟
دستت چی شده؟
این رو کشیده
عجیب نیست؟
به من گفت از این می‌ترسه
باهات حرف زد؟
نه دقیقا, نه
ولی دنیس هلندی بلده؟
هلندی؟
داری چی می‌گی؟
هی، هی، هی بیداره
نوح
چطوری؟
می‌خوام برم خونه
عزیزم، داری حرف می‌زنی
گیل، بهت می‌گم دیشب منو فهمید
واقعا منو فهمید
چطوری می‌تونه هلندی حرف بزنه؟ - نمی‌دونم -
ولی گوش کن، باید کامل بررسیش کنیم
انفجاری متناوب ADHD آزمایش خون، اسکن، رد کردن
,,,باید همه پرونده‌هاش رو چک کنم، همه مکان‌هاش رو
یه لحظه صبر کن
من بیشتر رو مراحل قانونی تمرکز دارم، الی
اون به بچه دیگه‌ای حمله کرده
باشه باشه
اون پسر دیگه چطوره؟
از لحاظ جسمی خوب میشه ولی خیلی ترسیده
ظاهرا خون زیادی بوده
آره، شنیدم
الی؟
الی، خوبی؟
باید بشینی، الی؟
کسی می‌تونه کمک کنه؟
فشارت بالاست
۱۶۸ روی ۹۰
خوبم، واقعا
یه مدتی غذا نخوردم، قندم افتاده همین
یه آب پرتقال برات میارم - مرسی -
خب چقدر از سابقه خانوادگی می‌دونیم؟
الی، یه دقیقه استراحت کن
نه خوبم
باید سابقه بیولوژیکی رو چک کنم ببینم عوامل ژنتیکی وجود داره
هیچ سابقه خانوادگی نداره
,اون از بچه‌های امنگاه بود"
توی کلیسای سنت متئو، اون‌طرفای پارک باتری، رهاش کردن
لعنتی خب,,,، باشه
پس همه پرونده‌های قدیمی‌اش رو می‌خوام
همه سابقه پزشکی‌شو می‌خوام
و می‌خوام هرچه زودتر با دنیس یه ,,,بازدید خونگی داشته باشم و می‌خو
الی، شرایط پرونده عوض شده
خودت می‌دونی
از سیستم مدرسه بیرونش کردن ممکنه سرپرستی موقتش رو از دست بده
و تختش رو هم اینجا فقط یه مدت محدودی نگه می‌دارن
می‌دونم، گیل
واسه همین باید یه ذره وقت بخری برام
دکتر آدلر، لطفا بیاید ایستگاه پرستاری
دکتر آدلر، بیاید ایستگاه پرستاری لطفا
دکتر آدلر، لطفا بیاید
قراره که,,, بابا
بارب، اینجا چی کار می‌کنی؟ اتفاقی افتاده؟
!چیزی شده؟ خونه‌ت انگار زیر و رو شده
هیچی نیست هیچی
مبلا شکسته، خون هست و گلای مامان هم که پخش‌وپلاست
کل شب داشتم به موبایلت زنگ می‌زدم
حتما شارژش تموم شده همین دیگه
ولی واقعا، چیزی نیست
دستم برید، فقط همین
,,,فکر کردم بهت حمله شده - نه -
تا آخرش سرویس‌دهنده‌ات بهم گفت که اینجایی,,,
بارب، آروم باش - برم یه کیسه پیدا کنم -
بارب، عیبی نداره نفس بکش نفس بکش نفس بکش
خب، این شد یه صحنه زدن و
بهتری؟
آره
راستش رو بخوای، یه جین و تونیک بیشتر می‌چسبه
فکر کنم بار بیمارستان از 10 باز نمی‌شه
ببخشید، بابا
نمی‌خواستم صحنه درست کنم می‌دونم چقدر از این چیزا بدت میاد
عذرخواهی نکن نگرانت بودم
معلومه که نگران بودم
خونت انگار تحت تصرف معتادای درب و داغون دراومده بود
صدتا سناریوی مسخره از تو ذهنم رد شد
از وقتی مامان,,, از اون موقع عصبی‌ام
می‌دونی؟
بابا
من بهتره برم
بابا، بابا وایسا
ببین، نمی‌دونم
ولی اگه با هم حرف بزنیم
,,,اگه واقعا حرف بزنیم، شاید
ببین، یه برنامه می‌چینیم واسه اینکه به زودی همو ببینیم
من، تو و سوفی، یه شام با هم می‌زنیم، باشه؟
ولی الان موقعش نیست
یه بیمار دارم توی بحران
آره، معلومه یه بیمار
بارب - فهمیدم -
نه، درک می‌کنم کارت اینه
بیمارات بهت نیاز دارن
به من اعتماد کن، می‌دونم
الو؟
یه بچه‌ی تحت سرپرستی یادت میاد اسمش نوح باشه؟
چشم آبی کم‌رنگ، حدودا هشت یا نه سالش
مشکل کنترل و بی‌صدا؟
سلام دستیار عزیزم، چطوری؟
مطمئنا بیمار نبوده احتمالا مشاوره یا
ارجاع بوده
وگرنه یادم می‌موند، نه؟
خب، دیگه تو اون سنی هستی که مغز شروع به سنگ شدن می‌کنه
می‌خوای چک کنم؟
می‌خواستم بعدا بیام رو فایل‌هات کار کنم
خیلی عالی می‌شه ممنون
می‌تونم؟ - آره -
سلام عزیزم
من همین‌جام، باشه؟
برنامه اینه: آروم و راحت می‌بریم تو
بعد یه عکس از مغزت می‌گیریم خیلی باحاله، نه؟
این کمک می‌کنه صدا رو کمتر بشنوی
یکم سر و صدا داره، ولی می‌تونیم صداتو بشنویم
پس اگه چیزی خواستی بهمون بگو
مهمه که خیلی تکون نخوری
اصلا درد نداره، باشه؟
نه نه، هیچی حس نمی‌کنی
فقط مهمه که تکون نخوری، باشه؟
دوز داروی ضداضطراب کمه ولی باید کمک کنه آروم و ثابت باشه
چقدر طول می‌کشه؟
یه پروتکل اسکن استاندارده زیر 15 دقیقه تموم می‌شه
هدفمون اینه که زود بیاریمش بیرون
نوح، داریم شروع می‌کنیم
یه انگشت شست نشونم بده که حالت خوبه؟
خیلی خب، پسر، شروع کنیم
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
پیش‌اسکن تموم شد داریم تصاویر رو می‌گیریم
فقط یکم دیگه تحمل کن، نوح
خیلی خوبه، نوح سعی کن تکون نخوری، باشه؟
نوح، لازمه که تکون نخوری
فکر می‌کنم باید بیاریمش بیرون - تقریباً تمومه -
اونجا چطوری نوح؟ حالت خوبه؟
یکم دیگه مونده
اسکن رو متوقف کن متوقفش کن
اشکالی نداره
خوبه نوح، نوح
آروم باش
عزیزم، عزیزم، بیا اینجا
خوبه حالت خوبه
نفس بکش، نفس بکش
نفس بکش اوه عزیزم
خیلی خب من اینجام من اینجام
اینجام
امروز با یه آرام‌بخش ملایم نگهش می‌داریم بذاریمش استراحت کنه
بچه بیچاره خیلی سختشه
هیچ بافت غیرعادی، یا آسیب مغزی نیست جریان خونش نرماله
همه نشانه‌های خونی در حد نرماله اِم آر آی مشکلی نداره
یه خال تولد عجیب داره رو سینش
ولی هیچ نشونه یا علامتی از آسیب تازه نیست
پس هرچی هست، روانیه
گوش کن، الی، می‌دونم من بودم که درگیرت کردم
نه، در واقع، تو نبودی، گیل
اون اومد خونه من قبل اینکه تو حتی زنگ بزنی
می‌دونم
چرا؟
یه چیزی هست که داری از من قایم می‌کنی؟
یه ارتباط خاصی بینتون هست؟
همه چیزی که می‌دونم اینه که اون اومد پیش من و به کمکم نیاز داره
لین؟
چیه؟ قراره بری سر قرار؟
عیبی نداره بیا اینجا پسر خیلی خب
اووو پسر
دارم دیوونه می‌شم
خیلی خب، می‌دونم بفرما
نمی‌تونی بگی هیچ‌وقت کاری برات نکردم
لری، چته پسر؟
سلام سو اَن - سلام -
یه پیشنهاد صلح بود انچیلادا
من غذای مکزیکی رو خیلی آرامش‌بخش می‌دونم، تو چی؟
آره چرا که نه
الی، می‌تونم رک باهات حرف بزنم؟
واقعاً نیازه؟
می‌تونم تصور کنم چقدر برات سخت بود
که همسر عزیزت رو از دست بدی
ولی لازم نیست تنها از پسش بربیای، باشه؟
من اینجام برای تو
و شاید یه چیز خوبم توی این داستان باشه
,,,و اون چیه
الان بازار واسه فروش خوبه
ولی دیگه معطل نکن، داداش، باشه؟ باید بجنبیم
میدونی کی خیلی به حرفای ملکی علاقه داره؟
دخترم - اوه، باربارا -
آره پس، تو و باربارا راجع بهش حرف بزنین
و منم به دستای ماهر شما دو تا اعتماد می‌کنم
واقعاً؟ - آره -
فوق‌العاده‌س
پشیمون نمیشی، الی - همین الان پشیمون شدم -
الی می‌دونی چیه؟
یه دکتر خوشتیپ و بانمک؟
یه خانم خوش‌شانس قراره زودی تورش کنه
اینجوری اوکیه؟ همه مصاحبه‌هامو ضبط می‌کنم
آره، فکر کنم مشکلی نباشه
فقط یه‌جوری حس بازجویی میده
نه، اصلاً اینطوری نیست
میشه همینجوری که حرف می‌زنیم یه نگاهی دور و بر بندازم؟
آره، حتماً, ببخشید واسه به‌هم‌ریختگی
اخیراً خیلی حواسم پرت بوده
خب، معلومه
,,,اون صحنه تو مدرسه فقط
میخوای راجع بهش بگی؟
گزارش امدادگرها رو خوندم ولی می‌خوام بدونم تو چی دیدی
خب، کلی خون بود
نوح و اون بچه‌ی دیگه، هر دو کف زمین بودن
و هنوز چیزی یادش نمیاد, خدا رو شکر
خیلی وحشتناک بود
من چیزای عجیب‌غریب زیادی تو عمرم دیدم
ولی همچین چیزی نه
,,,خلاصه، معمولاً مشروب نمی‌خورم ولی
یکی می‌خوای؟ - نه، مرسی ممنون -
باشه
مطمئنی؟
خب، نمی‌دونم چی باید بهت بگم
پس حدوداً هشت ماهه که پیشته؟
آره جایی که قبل از من بود جواب نداد
پدر و مادرش می‌گفتن عجیب و غریبه
ولی خب، اولین بچه‌ای بود که سرپرستیشو گرفتم نمی‌دونستم باید انتظار چی رو داشته باشم
به نظرم خیلی خودشو گم‌کرده بود
چی شد که تصمیم گرفتی سرپرستیشو بگیری؟
چرا اینو ازم می‌پرسی؟
منظورم اینه که ربطی به چیزی که برای نوح داره می‌گذره داره؟
فقط دارم دنبال یه پیش‌زمینه می‌گردم
,,,من
فقط می‌خواستم همه اون چیزایی که خودم نداشتم رو به یکی دیگه بدم
,,,همین
گفتی وقتی اومد، حرف می‌زد؟
ولی نه زیاد
خیلی سریع حالش بدتر شد و من به گیل گفتم
ازم خواست تلاش کنم چون انگار این بچه دیگه راهی براش نمونده بود
حالش چطور بدتر شد؟ منظورم غیر از اینکه حرف نمی‌زد
شروع کرد به جیغ زدن
حرف هم می‌زد؟
نه، فقط جیغ می‌زد
انگار صورتش بی‌روح می‌شد
یه بچه شبح‌مانند
انگار تو ذهنش می‌رفت یه جای دیگه
یه جای خیلی ترسناک
هیچ‌وقت ندیدی به زبون دیگه‌ای حرف بزنه؟
نه
گفتی شنیدی به چی حرف بزنه، هلندی؟
آره، شنیدم
میشه اتاقشو ببینم؟
اشکالی نداره خودم یه نگاه بندازم؟
منظورم اینه که فقط می‌خوام حسش کنم
البته
هرچقدر زمان لازم داری
ممنون - منم میرم اونجا رو جمع‌وجور کنم -
باشه
ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت
اشکالی نداره
این نقاشیا رو دیدی؟
آره، ولی خوشم نمیاد بهشون نگاه کنم
دکتر قبلیش گفت خوبه براش، چون
,,,حسایی که نوح نمی‌فهمه رو تخلیه می‌کنه، ولی بازم
خب، ولی چیزی از این مزرعه که همش می‌کشه می‌دونی؟
کدوم مزرعه؟ - نگاه کن -
توی همشون هست, اینجا
اینجاست
اینجاست اینجاست
اینجاست
اصلاً متوجه نشده بودم
به نظرت یعنی چی؟
نمی‌دونم
به نظرت از چی انقدر می‌ترسه؟
راستشو بخوای؟
فکر کنم از خودش می‌ترسه
به سمت فار راک اوی – خیابان مات A قطار خط
ایستگاه بعدی،خیابون 125
هی، نوح
همه‌چی خوبه, یه ذره دیگه برمی‌گردم سر می‌زنم
,,,هی
اینارو تو اتاقت پیدا کردم
نوح، عالین
همه اینا رو تو کشیدی، درسته؟
دوست داری در موردشون حرف بزنی؟
ازم دلخوری؟
دلخور؟ نه چرا باید دلخور باشم؟
یاد یه بازی افتادم که بلدم
دوست داری بازی کنی؟
اسمش بازی عصبیه
ببین خب
تو نصفش رو بردار، منم نصفش رو برمی‌دارم
خوبه؟
اینا رو بگیر
خب، حالا ببین بازی چطوریه
من یه تیکه می‌ذارم وسط
و یه چیزی که اذیتم می‌کنه می‌گم
خب؟ بریم
یه چیزی که منو اذیت می‌کنه اینه که بقیه تو سینما پاپکورن منو می‌خورن
خب حالا نوبت توئه
تیکه خودتو بردار و بذار رو تیکه من
خوب
حالا تو یه چیزی بگو که عصبی‌ات کنه
آدمایی که بستنی منو می‌خورن
این خیلی خوبه می‌دونی چی؟ منم این رو دوست ندارم
خب، بریم ببینیم چه چیز دیگه‌ای؟
آدمایی که بی‌ادب هستن
آدمایی که بدجنس هستن
آدمایی که بدجنس هستن ,خوبه
میتونی یه مثال از کسی که بدجنسه بذاری؟
دنیس
دنیس, دنیس چطور بدجنسه؟
اون منو به خونه نمی‌بره
و تو می‌خوای بری خونه می‌فهمم
خب، چیز دیگه‌ای؟
آدمایی که به دیگران آسیب میزنن
آدمایی که به دیگران آسیب میزنن, باشه
میتونی یه مثال بذاری؟
آدمای بد که کارای بد می‌کنن
چه کارای بدی؟
خب، نوح، این برج خیلی بلنده
پس چیزیه که بیشتر از همه تو رو عصبی می‌کنه چرا نمی‌گی
بخش رو بگیر بذار بالای برج
خوب
حالا بگو
چیزیه که بیشتر از همه تو رو عصبی می‌کنه
اشکالی نداره
می‌تونی بگی
می‌دونی
می‌دونی که چی کار کردی
من نمی‌فهمم
دیگه نمی‌تونم بیشتر از این تحمل کنم
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub