تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
کِرم کِرما رو دربیار کِرم
نه، نه، نه، نه، نه
چی کار کردی؟ - چیکار کردی تو؟ -
کِرم درشون بیار - گفتی کِرم؟ -
کِرم کِرم تو بدنمه - چیکار کردی؟ -
عزیزم؟ - درشون بیار -
لطفاً همگی یه دقیقه آروم باشین
دکتر ادلر
شاید بهتر باشه توضیح بدین دقیقاً چی شده
کِرم کِرم
باشه
بیمار من دچار یه اختلال شدید
به اسم اختلال تبدیلی شده بود
که دلیلش این باور بود
که پشت چشمش یه کِرم داره
منم وارد توهمش شدم
با باز کردن پیشونیش
میدونم
خیلی عجیب و غریبه
ولی جواب داد
وای خدا
به نظر جواب داد، آره
بقیه بچه‌ها هم بعدش سریع بهتر شدن
تو هیستری جمعی، وقتی بیمار صفر درمان بشه
معمولاً بقیه هم سریع حالشون خوب میشه
ولی میشه ثابت کرد که دلیل و معلولیه؟
از لحاظ قانونی، کارایی بالقوه دفاع محسوب نمیشه
کِرم کِرم
گفتی کِرم؟
تو بدنمه
کمک کن
ایلای؟
تب داری
به خودت رسیدگی نمی‌کنی، ایلای
دکترا بدترین بیمارها هستن
الان برمی‌گردم
جین، حالم خوبه
قضیه این پرونده‌ست، این بچه‌ست، این - آره، این بچه معلومه -
اون پسر شیش تا بخیه خورد
میدونم
میدونی همچین چیزی دیگه هیچ‌وقت نباید اتفاق بیفته
میدونم، ولی جواب داد
باشه من سعی می‌کنم اوضاعو جمع‌وجور کنم
ولی باید از محوطه بری
چی؟ - برو اون عفونتو درمان کن -
جین، نوا - نوا حالش ثابته -
من به یه فرصت نیاز دارم ببینم می‌تونم اوضاعو درست کنم
که یعنی باید تو برای امروز یه مدتی خودتو گم و گور کنی
برو خونه
هی، هی باید باهات حرف بزنم
نگران نباش
همه‌چی خوبه نوا حالش ثابته
فعلاً ثابته، ولی برنامه چیه؟
ببین، فقط چون هرچی که کردی جواب داده
به این معنی نیست که کار درستی بوده، خب؟
و حالا که میگن هنوز دکترش تویی
دارم سعی می‌کنم بهت اعتماد کنم چون اون پسر واقعاً به کمک نیاز داره
و باید بدونم چه غلطی داری میکنی
پس لطفاً بهم بگو که واقعاً یه برنامه داری
برنامه دارم
میگی یه کرم از پیشونی این بچه کشیدی بیرون
و یه لحظه واقعاً دیدیش؟
آره، انگار یه توهم مشترک داشتیم
این بیشتر شبیه انتقال حس شدید به نظر می‌رسه
آره، ولی نکته اینه بفهمیم چرا جواب داد
باید هرچی از این بنجامین می‌تونی پیدا کنی
کی؟ - بنجامین -
بنجامین واکر، یادته؟ دوست‌پسر قبلی لین
تنها چیزی که می‌دونم اینه که سال ۱۹۷۸ تو سنت بندیکت مرده
حدس می‌زنم اووردوز بوده ولی کالبدشکافی چیزی مشخص نکرد
پس هرچی می‌تونی سریع پیدا کن
می‌دونی که قضیه داره عجیب می‌شه، نه؟
کلیو، فقط انجامش بده، باشه؟ مهمه مرسی
لعنتی
ایلای رو آوردم
آره؟ یه کم نوازشش کنیم
بتمنم آوردم
عزیزم، چی شده؟
یعنی بدتر شده؟
سخته توضیح دادنش
یعنی دیگه فلج نیست، خدا رو شکر
ولی یه چیزی توش تغییر کرده
انگار داره ازمون دورتر و دورتر می‌شه
خب، یه تخت تو یه مرکز مراقبت پیشرفته
تو ایتاکا ممکنه خالی بشه
دنیس، ما باید پیشرفت واقعی ببینیم
یا درباره یه راه‌حل بلندمدت برای نوا حرف بزنیم
شوخی می‌کنی؟
قرار بود بیاد خونه چیشد؟
ممکنه یه مرکز مراقبت پیشرفته بشه خونه دائمی‌اش
یه مرکز مراقبت پیشرفته خونه نیست، گیل
ما نمی‌تونیم این کارو باهاش بکنیم
می‌دونم حس بچه‌ای رو داشتن که هیچ‌کس نمی‌فهمتش
یا نمی‌خوادش چه حسیه
بهش قول یه خونه واقعی دادم
چطور می‌تونم اینو ازش بگیرم؟
ببین، می‌دونم این سخته
می‌دونی این سخته؟ واقعاً؟ - می‌دونم سخته -
ولی همه‌مون باید فکر کنیم چی برای نوا بهتره
داری چه غلطی می‌کنی؟ - آروم باش فقط دارم وان رو می‌بینم -
عاشق این مدل‌های قدیمی‌ام - چطور اومدی تو خونه؟ -
ابلای، چه سورپرایزی
لنس، می‌شه با صندلی‌های اتاق غذاخوری کمک کنی؟
شاید بهتره اونو بردارم این امانته
سو اَن، بیا ببین اینجا چه خبره
داریم خونه رو امروز آماده می‌کنیم، یادت نیست؟
خیلی سخت بوده
آثار هنری لکه‌های آب رو پوشونده بود ولی کف‌پوش‌ها داغونن
سو اَن، امروز روز بدیه سرم شلوغه
می‌دونم می‌دونم هیچ‌وقت وقتش نیست سخته گذشته رو رها کردن
,,,که یادم افتاد
تاریخچه اینجا ممکنه یه کم بحث‌برانگیز باشه
واسه همین گفتم شاید بهتره یه پاکسازی روانی انجام بدیم
شوخی می‌کنی؟ پاکسازی روانی یه چیزه؟
آره، اتفاقاً خیلی هم محبوبه
یا خدا
لعنت بهت، سو اَن این دیگه چیه؟
کاملاً درست می‌گی این پرده‌ها خیلی شیک‌ترش کرده
گمشو بیرون
شوخی می‌کنه، آموس همیشه این‌طوری شوخه
نه، نیستم گمشید بیرون - باید بری -
این همه بخشی از آماده کردن واسه فروشه، ایلای
در همین مورد، باید بریم اون دفتر پایین رو ببینیم
چی اونجاست؟ دوست دختر جدیدت؟
اون دفترمه، سو اَن جاییه که کار می‌کنم
ایلای، فقط کار بدون تفریح که نمیشه
هی، در مورد تفریح
باربارا گفت که قرار بود با ,,,سوفی بری اسکیت روی یخ یا چیزی
وقت اسکیت روی یخ ندارم
سو اَن، می‌رم دفترم
این آدم‌های لعنتی رو بیرون کن جدی میگم
اونا توی منن کمکم کن بیرونشون کن
عزیزم؟ چی رو بیرون کنم؟
کرم‌ها کرم‌ها
گفتی کرم؟
کرم‌ها کرم‌ها بیرونشون کن بیرونشون کن
نه نه، نه، نه، نه - بن -
نه، نه، نه، نه، نه، نه نه
باشه، باشه همه چی درست میشه
فقط یه خوابه
ببخشید، لین کاش می‌تونستم متوقفش کنم
می‌دونم، عزیزم - ببخشید -
می‌خوام کمکت کنم دوستت دارم
منم دوستت دارم، لین
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
بابا، داری چی کار می‌کنی؟
,,,این نوار رو داشتم که فقط
قرار بود یه ساعت پیش بیای با من و سوفی اسکیت کنیم
چی؟
این دیگه چیه؟
این پرونده‌ایه که روش کار می‌کنم
باشه همه‌ش باید جمع بشه
چرا اینقدر سعی داری فروش رو خراب کنی؟
نمی‌کنم
باشه سوفی بیرون منتظره
خورشید منی
خوشحالم می‌کنی وقتی آسمونا ابریه
هیچ وقت نمی‌دونی، عزیزم
خواهش می‌کنم خورشید منو ازم نگیر
بابابزرگ بابابزرگ، نگاه کن
ببخشید، لین کاش می‌تونستم متوقفش کنم
می‌دونم، عزیزم همه چی درست می‌شه
می‌خوام کمکت کنم دوستت دارم
بابا، حواست باشه داری از دستش می‌دی داره برات هنرنمایی می‌کنه
ببخشید
گوش کن، مامانت هیچ وقت چیزی در مورد یه دوست پسر قدیمیش گفته بود؟
یه نفر به اسم بنجامین؟
همونی که مُرد؟ - آره -
یه کم, چرا می‌پرسی؟
چی در موردش گفت؟
,,,نمی‌دونم, من
می‌دونم که خیلی براش سخت بوده
ولی خب، تو اونجا بودی، درسته؟
می‌دونی، بیخیالش
نه، چیه؟
,,,فقط
فکر می‌کنی مامانت با من خوشحال بود؟
بابا، معلومه که مامان با تو خوشحال بود
چرا اصلاً همچین چیزی می‌گی؟
بابابزرگ، میای؟
سوفی، بابابزرگ و من داریم حرف می‌زنیم یه دقیقه
نه بله حتماً - نه، نه بابا، صبر کن -
نه، نه اومدیم اسکیت کنیم و خوش بگذرونیم، درسته؟
آره - الان میام -
هی، می‌دونی به چی فکر می‌کردم؟
شاید می‌تونیم اتاقت رو تغییر بدیم
سیاه و زرد برای بتمن
پرده‌های جدید
ملافه‌های جدید
عزیزم، خوبی؟
نوا؟
چی شده عزیزم؟
چی شده؟
بذار کمکت کنن
تو رو خدا عزیزم
بذار کمکت کنن
تو هم لین هستی، درسته؟ بیرون منتظرم باش، درست می‌شه
باشه
آروم باش آروم باش کمکت می‌کنیم
سلام بنحامین الان آرومه یه آرام‌بخش بهش دادن
نمی‌دونم چی داره می‌شه - کار درستی کردی -
آوردیش اینجا - آره -
دقیقاً بگو چی شد
رفتیم یه گشتی تو حومه شهر بزنیم
می‌خواست از یه خونه‌ باغ عکس بگیره
ولی بعدش همه چی خراب شد
و تا قبلش خیلی خوب بود - پس قبلاً هم مشکل داشته -
همیشه یه ترسای عجیب داره
,,,که باعث می‌شه خودش با مواد آروم کنه، ولی
,,,ولی اون
یه مدت بوده که پاک بوده - باشه باشه آروم باش -
آروم باش باشه
سه تا نفس عمیق، باشه؟ با من، سه تا
دو تا
یک
خوبه؟
باشه گوش کن، اینجا امنه درست می‌شه قول می‌دم
مرسی
اونجا خیلی ماهرانه حرکت می‌کردی - آره -
اوه نه انگار یه کم زیاده‌روی کردی
نه، فقط یه کم نفس‌م بریده همین
می‌دونی,,, مامان می‌گفت قسمت بوده
چی؟ چی قسمت بوده؟
اینکه شما دوتا چجوری با هم آشنا شدین
می‌گفت مرگ بنجامین خیلی بد بود
ولی اون باعث شد بیاد پیش تو
و وقتی برای اولین بار دیدت
انگار از قبل می‌شناختت
انگار همیشه می‌شناختت
تو عشق زندگیش بودی، بابا
خب اونم عشق زندگی من بود
من باید برم - چی؟ -
کجا می‌خوای بری؟ - باید برم سر کار -
یه بغل واسه سوفی از طرف من بده، باشه؟ خدافظ
بابا، برنگرد خونه
پرونده‌های بیمارستان سال ۱۹۷۷
نشون می‌ده که بنجامین واکر رو به عنوان فامیل نزدیک، مادرش، فرن واکر، معرفی کردن
یه آدرس هم هست، ولی کی می‌دونه اگه هنوز اونجا باشه یا زنده باشه؟
این پرونده رو از کجا آوردی؟
فقط بگم قرض گرفتم
صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟
یه ارتباط بین نوا و بنجامین هست
باید بفهمم چیه
صبر کن نمی‌خوای بری اونجا، می‌خوای؟
شاید یه جورایی با هم فامیل باشن
شاید وقتی نوا بچه بوده قصه‌هایی از بنجامین شنیده
و بعد به همین خاطر
یه ترسای مشابه پیدا کرده و یاد گرفته هلندی حرف بزنه؟
مرسی بابت این تو دفتر می‌بینمت
هی، ببین منو نصفم پرنده‌اس
می‌دونی، این گچ واقعیه نیست ولی می‌تونیم روش امضا کنیم
شاید چند تا استیکر هم بچسبونیم نظرت چیه؟
نوا، من لیز خوردم، باشه؟
همین چیز مهمی نیست
نوا
,,,عزیزم تو
تو باید بری
الو؟
چی؟
سلام من دکتر ایلای ادلر هستم
چیزی نمی‌خوام - صبر کن، صبر کن -
می‌خوام با یکی از اعضای خانواده واکر
که هنوز اینجا زندگی می‌کنه صحبت کنم
چرا؟
لطفاً
دوست دارم درباره بنجامین صحبت کنم
تو برادرم رو می‌شناختی؟
سلام سلام - سلام -
می‌خوام دکتر ادلر رو ببینم اون اینجاست؟
من مادرخوانده نوا هستم
سلام بله، من دستیارشم الان اینجا نیست
می‌دونی کجاست؟
نه همه چی خوبه؟ می‌تونم کمکت کنم؟
فقط بهش بگو که باید باهاش صحبت کنم، همین الان
چون دارن فکر می‌کنن نوا رو ببرن
,,,و من واقعاً نمی‌دونم، و من خیلی
این چیه؟
فقط یه سری از کارای دکتر ادلره بهش می‌گم که اومدی
این چیه؟
همه اینا درباره نوا هست؟
من اینجا چی کار می‌کنم؟
چه مرگمه لعنتی؟
ببین، فکر می‌کنم بهتره با خود دکتر ادلر حرف بزنی
واقعاً؟ یعنی این مرد پیشونی بچه منو باز کرده
چون انگار یه کرم خیالی اون توئه
و حالا باید باهاش حرف بزنم؟
این دیوونگیه
اصلاً این دکتر چه غلطی می‌کنه؟ چطور داره به نوا کمک می‌کنه؟
,,,فقط
ببین، بذار یه زنگ به دکتر ادلر بزنم
نه می‌دونی چیه؟ ولش کن
من دیگه لازم ندارم دکتر ادلر رو ببینم مرسی
خب، اگه برادرم رو می‌شناختی پس می‌دونی که اون خیلی سال پیش مرده
پس اگه بهت پول بدهکاره دیگه کاری نمی‌تونی بکنی
نه، موضوع اصلاً این نیست
من توی بیمارستان سن بندیکت کار می‌کنم
و یه مریض دارم که تاریخچه خانوادگیش
می‌تونه توی روش‌های درمانیش کمک کنه
و اسم بنجامین به میان اومده
من تنها خانواده‌ای بودم که بنجامین داشت
و جدا از این، بهم گفتی که برادرم رو می‌شناختی
خب، آره می‌شناختم، ولی زیاد نه
,,,من
من رزیدنت روان‌پزشکی کشیک بودم شب که بنجامین رو آوردن
نه، لطفاً، لطفاً خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم، نه
و ما نتونستیم کاری برای نجاتش انجام بدیم
و واقعاً متأسفم
آره خب، نگران نباش
ما سال‌ها بود که با هم حرف نمی‌زدیم
اون انتخاب‌های خودشو کرد منم انتخاب‌های خودمو
می‌دونی، توی خوندن پرونده‌ش نوشته بود که اون
از توهمات و خواب‌های بد رنج می‌برده
چیزی درباره‌شون می‌دونی؟
وقتی بچه بود، کابوس شبونه داشت
کل خونه رو بیدار می‌کرد می‌گفت یه چیزی دنبالش کرده
می‌دونست چیه؟
منظورم اینه که اگه می‌دونست، به من نگفت
ببین، مشکل داشت دیگه چی می‌تونم بگم؟
اینارو می‌بینی؟
وقتی بچه بودم، کارت بیسبال جمع می‌کردم
بابام برام می‌خرید می‌دونی؟ صدها تا داشتم
یه روز، بن اومد خونمون بعد از اینکه والدینم رفتن سر کار
اونا انداختنش بیرون چون گرفتنش که مواد مصرف کرده بود
ولی یواشکی برگشت که منو ببینه و کل اون روز رو با هم بودیم
ام‌ اند ‌ام می‌خوردیم، موسیقی گوش می‌دادیم
و مثل برادرای معمولی بودیم، می‌فهمی؟
ولی بعد رفتم از یخچال برامون نوشابه بیارم
و وقتی برگشتم، بن رفته بود، و کارت‌هام هم همینطور
و بعد از اون، دیگه کلاً کنار گذاشتمش
کی یه آدمی می‌خواد که نتونی روش حساب کنی؟
پس بیمار شما؟
بهتره که فامیلی با برادر من نداشته باشه به من اعتماد کن
کسی تو خانواده‌تون هلندی بلده؟
هلندی؟ داری مسخره‌م می‌کنی؟
ببخشید
خب، گرسنه‌ای؟
چون یه دستگاه خوراکی اینجاست
دکتر آدلر، بهتون نیاز داریم
باشه
لعنتی، بهش چی دادی؟
هیچی باید خودش یواشکی چیزی آورده باشه ضربانشو پیدا نمی‌کنم
و نفس نمی‌کشه - برو کنار -
لعنتی
یالا، بنجامین زودباش، بنجامین، نفس بکش
یالا
هی
هی، هی، رفیق، حالت خوبه؟
هی، هی، رفیق
هی، حالت خوبه؟
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub