تو النوری؟
گیریم که باشم
من ویلیامزم
کنت و ویلیامز دیگه
آها
چرا سر و صورتـت خونیه؟
خون کنته
,,,چه
ببخشید
گفته بود قبلا با هم در ارتباط بودید
و دنبال شریک بودی
آره و چون تو رو داشت من رو رد کرد
,,,آخه
من کارم با یه هم‌تیمی بهتره
یکی که هوام رو داشته باشه
مراقبم باشه
منطقیه دیگه، نه؟ - آره -
چرا دنبال شریک بودی؟
احساس تنهایی می‌کردم
اوه
میای داخل یا نه؟
آره
«کبوترهای سیاه»
النور بدو دیگه
وایستا
النور - دارم سعی می‌کنم پیداش کنم -
ولی همه‌چی رو انداختی دور - شرمنده که می‌خواستم وسایل‌ها مرتب باشه -
مرتب نکردی، عزیزم همه‌چی رو چپوندی توی کمد
حالا من باید از کسشرهای تو رد بشم تا برسم به کسشرهای خودم
ایناهاش
رید عوضی چرا این کار رو کرد؟
نقشه چیه؟
نقشه اینه که از دست این‌ها فرار کنیم بعد یه نقشه بچینیم
چی شده؟ - قراره بهمون حمله بشه -
من چی کار کنم؟ - برو توی وان حموم دراز بکش -
حموم رو آماده کنم؟ - وای خب معلومه عزیزم -
شمع روشن کن بذار حباب بگیره، قشنگ بهش برس
نه، برو دراز بکش و سعی کن تیر نخوری
تیر نخورم؟ - اهل دین و مذهب هستی؟ -
نه راستش
شاید بد نباشه با اون بالایی یه گفتگویی داشته باشی
نظرت چیه؟ - به گا رفتیم, تو چی؟ -
وقتی اومدی در خونه‌م باید سیکتیرت رو می‌زدم
تف توش
باید پیاده بشیم - پیاده بشیم؟ -
پیاده شو
مطمئنی می‌خوای ولش کنی؟ ماشین خوبیه
آره
بدو
هیچکس به دیگری شناخت کامل نداره، والاس
هیچ‌کس
نباید حرفی می‌زدم، ببخشید - می‌دونم -
نمی‌خوام صدمه ببینی - نه,,, ازت هم ممنونم -
ولی خب زندگی زناشوییم به خودم مربوطه
لازم نیست نگرانش باشی
ولی هستم
نگران توام
نخست وزیره می‌خوای باهاش صحبت کنی؟
سلام جناب نخست وزیر
باشه، دارم میام
من باید برم سفیر جدید چین اومده
ببخشید
حالا چه‌طوری به الکس کلارک برسیم؟ - آسونه, باید بریم سراغ ترنت کلارک -
جدی؟ - تا وقتی کای‌مینگ باشه، اون هم میاد -
بعدش به الکس می‌رسیم - ویلیامز داره زنگ می‌زنه -
این بدبخت خیلی سوسکی، عاشقشه
ویلیامزه
یه اتفاقی اینجا افتاده - یعنی چی؟ چی شده؟
منظورم اینه که به گا رفتیم
این آرامش قبل از طوفانه
فکر کنم خبرش پخش دشه که کای‌مینگ با ماست
لنی
اگه کای‌مینگ پیش اون‌هاست پس خانواده کلارک دنبال‌شونه
و به گا رفتن
ویلیامز، اون دختر رو زنده نگه‌دار می‌شنوی؟
باید برم - اون دختر رو زنده نگه‌دارم -
داریم میایم پیش‌تون
چی گفتن
موافق بودن، گفتن به گا رفتیم - عالیه -
ببین، النور به‌نظرم
بهتره هر اتفاقی افتاد هر کی خودش رو بچسبه
همین‌جوریه دیگه
کاره دیگه، اخلاقیات نمی‌شناسه
سفت باش تا زنده بمونی درسته
آره - مسئله کاریه -
دارن میان داخل
هی
کجا می‌ری، رفیق؟
هر جا تو بری ولی متاسفانه قراره پیاده بری
واو
هی
تف توش
لعنت بهش
یا خدا, چی شده؟
کیر توش
یا خدا
یا حضرت فیل
فکر کنم دیر رسیدیم - نه, داری چی کار می‌کنی؟ -
وایستا داداش
همین‌جا بمون
می‌رم بالا تا بیارم‌شون بیرون - یا خدا -
تف توش
خانواده کلارک هستن
تفنگ داری؟
یکی برای خودمه برای تو ندارم
وقت زیادی نداریم
عصر به‌خیر، جان - قربان -
سفیر هنگ، ایشون والاس وب هستن, وزیر دفاع
و لس مالری، مدیر کل سازمان اطلاعات
افسر پریمن از ام‌آی۵ ,,,و میچ پورتر که
رئیس دفتر محلی سیا, بله، می‌دونم
چند ساعت پیش به سفارت آمریکا حمله شده
یه نگهبان زخمی شده و یکی از کارکنان گم شده
اسم شخص گم شده کول اتوود هست
همونی که به اشتباه بهش تهمت قتل جانشین سابق‌تون
زده شده بود
یکی اون رو دزدیده
ما می‌دونیم کار شماست
خیلی بی‌ملاحظگی کردید که یکی از جاسوس‌هاتون رو از دست دادید، آقای پورتر
اتوود جاسوس نیست اون از کارکنان آژانسه, معاون دولته
اون یه مامور سیا
به زودی همه این رو خواهند فهمید
باید عرض کنم
که ما این اعمال ایالات متحده و بریتانیا رو جنگ‌افروزی
می‌بینیم
ما بهتون یه راه‌کار برای خارج شدن از این موقعیت
بدون افزایش تنش داده بودیم
جناب سفیر، درخواست‌تون
برای این که بریتانیا بخش‌های کلیدی معاملات تدارکات نظامیش رو به شما بده
واقعا نابه‌جاست
پس در عوض قتل سفیرمون چی به ما می‌رسه؟
یه عذرخواهی؟
توی کشور شما به قتل رسیده آقای نخست وزیر
بدون غرامت
چاره‌ای جز انتقام نداریم
با اجازه
ما نباید اینجا باشیم
مگه سیا تو رو واسه این‌جور موقعیت‌ها، تعلیم نداده؟
خدای من
یا خدا! سم
قضیه رابطه تو با پنجره‌ها چیه؟
برو داخل - بیا -
کای‌مینگ کو؟ - گرفتنش -
وای - النور هم همین‌طور! برو -
ما اون دستگاه ضبط رو نیاز داریم
می‌فهمی؟
بهش نیاز داریم
چی شده؟ - یهو از همه‌طرف بهمون حمله کردن -
از همه‌جا ریختن داخل پنجره‌ها، سقف، درها
مثل مهمونی‌های شما از همه‌طرف ریختن تو
کای‌مینگ مرده؟
نمی‌دونم, توی حموم بود و النور رفت بهش سر بزنه
تا اومدم برم بهشون سر بزنم جفت‌شون غیب‌شون زده بود
یه سوراخ بزرگ توی دیوار بود کلی خون روی دیوار بود, نمی‌دونم
فکر کنم تیر خوردم
پس می‌ندازمت دم در یه بیمارستان
خب یهو من رو بنداز زندان دیگه
خب باید یه جایی بریم
سم
چیه؟ - بریم پیش مایکل؟ -
نه - بیخیال -
عمرا
منم
سلام
مایکل
نه, اصلا, سم - خواهش می‌کنم -
می‌شه لطفا کفش‌هات رو دربیاری؟ - من؟ باشه -
می‌شه کفش‌هات رو دربیاری - باشه -
کفش ممنوعه
می‌دونم اصلا این وضعیت رو دوست نداری و خیلی خیلی متاسفم
اون‌ها کی هستن؟
اون کوله
یه مامور سیاست
مامور سیا؟
حالا داستان داره شاید مخبر باشه
مشخص نیست
دختر مو بلونده هم ویلیامزه - درسته و اون هم مامور سیاست -
,,,نه، اون
چیه؟ ماشه‌کشه؟ ماشه‌کش زن؟
ماشه‌کش، ماشه‌کشه دیگه زن و مرد نداره
گفتم می‌تونی برگردی ولی نگفتم می‌تونی یه ایل با خودت بیاری
می‌دونم و خیلی شرمنده‌م ,,,وقتی اون پیام رو خوندم, خیلی
چیه؟
خوشحال شدم
,,,و من
اگه چاره دیگه‌ای داشتم، نمی‌اومدم اینجا - چه جمله شیرینی -
آتش‌سوزی در خانه‌ای در لندن تیراندازی گزارش شده
کار شماست؟
نه
دختر من توی اتاقش خوابیده
پس حق ندارید این داستان‌هاتون رو بیارید اینجا
ما رو تعقیب نکردن
چند وقت پیش عکست رو توی روزنامه دیدم
و گفتم: هی، این همون زنه‌ست که جلوم یکی رو توی خیابون به قتل رسوند
چه سر و سامونی گرفته - اگه این کار رو نمی‌کردم الان مرده بودی -
مایکل، قول می‌دم کسی قرار نیست بیاد اینجا
دخترت کاملا در امانه
قبل از این که قولی بهم بدی که نمی‌تونی پاش وایستی، خوب فکر کن
قول می‌دم دخترت براش اتفاقی نیفته
داره می‌میره؟ - نگران من نباش، حالم عالیه -
ظاهرا تیر خورده ولی عین خیالش هم نیست
من دوست ندارم زیادی شلوغش کنم - درسته -
یه بار توی یه فیلم دیدم
برای جلوگیری از خون‌ریزی گلوله تفنگ ,,,پد بهداشتی گذاشت روش و من
دوستم فز هفته پیش اومده بود اینجا چند تا جا گذاشته
فعلا برام باند و آب گرم بیار
ولی اگه پریود شدم
بهت خبر می‌دم
خیلی‌خب
خانواده کلارکن
دوست‌هاتون پیش ما هستن - سلام -
در حال حاضر زنده‌ن
ولی این می‌تونه هر لحظه تغییر کنه
چی می‌خواید؟
همون چیزی که از اول می‌خواستیم
دستگاه ضبط دیجیتالی که روز مرگ دختر سفیر، از خونه‌ش
دزدیده شده - حرومزاده -
گفتم که دست من نیست
متاسفانه برامون قابل‌اعتماد نیستی
برای راحت شدن خیال‌مون
اگه تا فردا ظهر اون رو تحویل ندی
دوست‌هات رو طوری بی‌رحمانه به قتل می‌رسونیم
که تا روز مرگ خودتون فکرش عذاب‌تون بده
دستگاه تخمی‌تون دست ما نیست
تا فردا مشخص می‌شه
بیارش به بازار بارو پیاده‌رو پارک ۱۷۷
تحویلش بده به یکی از همکارهام و دوست‌هات سالم آزاد می‌شن
نتیجه هر چی بشه
ما مشتاقیم، هلن وب
می‌دونی این دستگاه تخمی کجاست؟
می‌دونیم که توی آپارتمان جیسون نیست
احتمالا توی خونه مگی و فیلیپ هم نیست
ولی یه جا قایمش کردن
باید برگردیم و ردپاشون رو بررسی کنیم
از کجا شروع کنیم؟
عمرا این دستگاه رو به موقع تا فردا پیدا کنیم
اگه حضوری الکس کلارک رو نبینم
اون‌ها کای‌مینگ و النور رو می‌کشن
و من هیچ‌وقت حقیقت رو درباره جیسون نمی‌فهمم
باید ببریمش به اون جلسه
کول، راهی هست که بتونی به ترنت برسی؟
نمی‌خوام خودخواه باشم
ولی به من چی می‌رسه؟
خیلی‌خب
من نهایت سعی خودم رو می‌کنم
تا کسایی که براشون کار می‌کنم به خانواده‌ت آسیب نزنـن
ولی به‌نظرم باید یه چیزی رو در نظر بگیری
اگه ما رو به ترنت نرسونی پس بهت نیازی نداریم
و اگه بهت نیاز نداشته باشیم
به سم می‌گم ببرتـت به همپستد هیث
و یه تیر توی کله‌ت خالی کنه
راست می‌گه؟
احتمالا ببرمت پارک ریچموند
ولی تو هم یارو رو پیدا کن دیگه
کیه؟
خوبی؟
بعد از امشب دیگه قرار نیست باهام حرف بزنه، درسته؟
کارت رو بهش گفتی؟
آره
من به جیسون گفتم
هلن - ,,,می‌دونم -
چی بهش گفتی؟ - براش مبهمش کردم -
مبهم؟ - مات و مبهم دیگه، می‌دونی؟ -
بهش گفتم من، اونی که فکر می‌کنه نیستم
و هلن وب وجود خارجی نداره
این اصلا مبهم نیست
,,,من
چیزی که لازم بود رو بهش گفتم
یعنی گفتی برای سازمانی کار می‌کنی
که راز و اطلاعات از دولتی که براش کار می‌کنه، می‌دزده؟
أره
چی گفت؟ چه واکنشی داشت؟
اون گفت
که دوستم داره
و مهم نیست چی بگم چیزی این رو تغییر نمی‌ده
واکنش خوبیه
آره
یه هفته بعد، مرد
باید بفهمـم چرا
و بفهمـم کی بوده
وای، ماریه، پرستار بچه‌هاست یه لحظه وایستا
سلام، ماری خوبی؟
سم, والاس خونه نیست و بچه‌ها,,, من باید برم
برو به کارت برس
گوش کن ترنت رو پیدا کن
باشه؟ اون تنها اهرم فشاریه که علیه الکس کلارک داریم
باشه - رید توی تنگناست -
پس حواست به کول باشه
باشه
خدافظ - کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک، ماری
ماری، شرمنده
اشکال نداره
فکر کردم والاس چند ساعت پیش می‌رسه - اصلا نگرانش نباش -
وای خدا
همه‌شون توی آشپزخونه‌ن - خیلی‌خب -
بچه‌ها داشتن درباره پودینگ کریسمس حرف می‌زدن
وای خدا، امروز بود
مرسی, تو یه فرشته‌ای - خواهش می‌کنم -
یه‌کم حواس‌پرت شده بود امیدوارم همه‌چی مرتب باشه
همه‌چی مرتبه, ممنون - خیلی‌خب -
کریسمس مبارک، خدافظ - کریسمس مبارک، خدافظ -
پرتقال زدیم؟ - آره -
کشمش چی؟ - آره -
لیمو, لیمو نریختیم - سلام بچه‌ها -
سلام - سلام! چی کار می‌کنید؟ -
داریم پودینگ درست می‌کنیم - واو -
باید برای کریسمس آرزو کنی - به موقع رسیدم؟ -
آره - باید توی ذهنت باشه, نباید به زبون بیاری -
آره راستی باید یه راز باشه
سلام
بیا, سلام کجا بودی؟
من رفته بودم خرید کریسمس تو کجا بودی؟
یه مشکلی توی سفارت آمریکا ,,,پیش اومده بود
فشارش بده
خب از خرید من مهم‌تر بوده پس
همه‌چی مرتبه؟ انگار خیلی قضیه جدیه
نه, یه جلسه اضطراری داشتیم
فکر کردم خونه‌ای
مامان، آرزو کن
باید همش بزنی - آره دارم همش می‌زنم -
باید چشم‌هات رو هم ببندی - چشم‌هام رو ببندم, باشه -
خوشمزه به‌نظر نمیاد؟
می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟ - می‌تونی هر چی می‌خوای، بگی -
ممکنه بعد از شنیدنش مثل قبل دوستم نداشته باشی
تاحالا چیزی درباره کبوتر سیاه شنیدی؟
انجامش دادی؟
خب
بچه‌ها، داره دیروقت می‌شه وقتشه برید بخوابید
,,,تو - چه آرزویی کردی؟ -
بهت نمی‌گم یه رازه
برید رو تخت‌تون من هم الان میام بالا
باشه
چه اتفاقی توی سفارت‌خونه افتاده؟
چه خریدی کردی؟
چی؟
رفته بودی برای کریسمس خرید کنی - ,,,آره -
یه کادو برات خریدم پس نمی‌تونم بگم چیه
چی شده؟
تاحالا به شب اولی که هم رو دیدیم فکر کردی؟
آره، بعضی اوقات - من -
خیلی بهش فکر می‌کنم مدام توی ذهنم تکرارش می‌کنم
به این فکر می‌کنم که قراره بیدار بشی لباس تنت کنی و بری
سمت آسانسور
چه‌قدر از هتل دور شدی؟
مگه مهمه؟ - آره -
می‌خوام بدونم به چی فکر می‌کردی - به چی فکر می‌کردم -
به این که
ساعت سه صبحه و من پول تاکسی ندارم
عه؟ - آره -
,,,نه، من
داشتم به این فکر می‌کردم
که دوست دارم بمونم نمی‌خوام برم
تو راضی‌ای؟
از من و رابطه‌مون؟
آره, والاس چی شده؟
می‌دونم من تو خیلی چیزها ناامیدت می‌کنم
نه، ناامیدم نمی‌کنی - بیخیال -
همیشه این اشتباه رو می‌کنی
همه‌ش می‌گی هیچ مشکلی نیست ولی هیچ‌کس بی‌نقص نیست، هلس
هیچ‌کس اطلاعات کامل به دیگری نداره، درسته؟
همیشه طوری تظاهر می‌کنی انگار همه‌چی بی‌نقصه
و ما هیچ نقصی نداریم
ولی این یه دروغه، درسته؟
یه دروغه
پس این‌ها رو برای کی می‌گی؟ ,,,من؟ خودت؟ یا
حسم همینه
نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟
مثلا چی؟
هر چی
نه
ببین
به‌نظرم تو بی‌نقص نیستی
باور کن
رابطه ما هم بی‌نقص نیست
من فقط می‌خوام حامی باشم
اوضاع رو بهتر کنم
مهمون دعوت کردی؟
نه
پریمن - جناب وزیر -
ببخشید، می‌شه بیام داخل؟
بفرمایید - ممنون -
همه‌چی مرتبه؟ - آره، از همین‌طرف باید برم؟
آره
سلام - شب به‌خیر -
این هلنه، همسرم هلن، ایشون افسر پریمن هستن
مامور ام‌آی۵
ببخشید که مزاحم شدم، خانم وب - حرفش هم نزنید -
چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
راستش ما می‌خواستیم با خانم وب صحبت کنیم چیز خاصی نیست
نمی‌دونم به خانم وب چیزی گفتید یا نه
براش یه‌کمی از سفارت‌خونه گفتم
پس حتما می‌دونی من چرا اینجام، هلن
خدای من من اونجا بودم
آره - جدی؟ -
ببخشید, کلا از یادم رفته بود
داشتیم پودینگ کریسمس درست می‌کردیم ,,,و پرستار بچه‌ها
من امروز بعدازظهر اونجا بودم - امروز توی سفارت‌خونه بودی؟ -
رفته بودم دیدن ونسای ملوس ,,,یادته؟ اون
اون گفت که ساعت ۴:۴۳ شما رو دیده و ما گزارش بازدیدکننده‌ها رو بررسی کردیم
داشتید قهوه می‌خوردید ولی خب اون یهو
تلفنش زنگ می‌خوره
اون هم از یه شماره غیرقابل ردیابی
ولی ظاهرا درباره اطلاعات امنیتی بوده
اون که نگفت درباره چی بوده
بعد سیستم هشدار ساختمون به صدا در اومد و شما رفتید
درسته
چرا رفته بودید پیش خانم رابینسون؟
,,,داشتیم
,,,ببخشید، من یه‌کم - نه سوءتفاهم نشه -
آخه چون اونجا حضور داشتید خواستم برای اطلاعات بیشتر
یه سر بهتون بزنم
خیلی آروم
بدون استرس با لب خندان
دو دو تا چهارتا کنم، می‌دونی؟ - حله -
باشه ولی من چیزی ندیدم که بتونه کمک‌تون کنه، شرمنده
هیچ اشکالی نداره - مامان -
,,,من باید - البته -
اشکالی که نداره؟ - البته -
باز هم ببخشید که مزاحم شدم
مامان
کریسمس‌تون مبارک - همچنینو ممنون
بفرمایید از این طرف - ببخشید مزاحم شدم -
,,,وظیفته دیگه اشکال نداره - باید مطمئن می‌شدم -
ازش سر در بیارم خیلی‌خب
می‌بینمت
مرد چوبی تنها، گم‌شده
یخ زده و سرما وجودش رو فرا گرفته
اون خسته‌ست و چشم‌هاش شروع به بسته شدن، می‌کنـن
اون به خودش کشش می‌ده و خمیازه می‌کشه
و دراز می‌کشه تا چرت بزنه
[رید]
والاس
من باید برم بیرون ببخشید
باید برم یه کادو رو تحویل بگیرم - اشکالی نداره -
بچه‌ها خوابن
دوستـت دارم
همیشه داشتم
عاشقتم
از همون شب اولی که هم رو توی هتل دیدیم از وقتی برگشتی
واقعا تو پوست خودم نمی‌گنجم
خودم می‌دونم که مرد پیچیده‌ای نیستم، هلن
و این برات جذاب نیست
ولی دوستـت دارم
و خونه و بچه‌هامون و زندگی‌مون رو هم دوست دارم
عاشقشم
و باید برای عشقت بجنگی، درسته؟
زود برمی‌گردم
نمی‌فهمـم چرا امشب
اون کار رو کردی
اگه می‌خواستی کول اتوود رو تهدید کنی
چرا به خودم نگفتی؟
بعضی‌ها با گذر عمر قوی‌تر می‌شن بعضی‌ها لطیف‌تر
به نظرت من دل‌نازک شدم؟
به‌نظرم تو پاداش رو به مجازات ترجیح‌ می‌دی
برای چینی‌ها کار می‌کنی؟
ما مثل همیشه برای بالاترین قیمت کار می‌کنیم
یه مامور ام‌آی۵ همین‌الان اومده بود به خونه‌م
ازم می‌پرسید توی سفارت‌خونه چی کار می‌کردم
دارم همه‌چی رو به‌خاطرت ریسک می‌کنم سال‌هاست دارم این کار رو می‌کنم
ولی هنوز هم نمی‌تونی باهام روراست باشی
حالا هم فکر کنم والاس بهم شک کرده
باید کول رو تحویل بدی - چرا؟ -
ببین، چین خودش رو ناچار کرده
کلی تهدید کرده و اگه چیزی که می‌خوان رو بهشون ندیم
ممکنه به تهدید‌هاشون عمل کنـن
و این اصلا برای ما خوب نیست
چی می‌تونی درباره سازمانی به اسم کلارک‌ها بهم بگی؟
یه گروه جناییه
از همین‌جا شروع کردن و بین‌المللی شدن
استنشاق اعتبار قانونی
رشوه به تاجرین شهر قتل برای کارتل مکزیکی
آدم‌های خطرناکی هستن
تاحالا باهاشون سر و کار نداشتم
اون‌ها جیسون رو کشتن
همین‌طور مگی، فیلیپ کمیسر یاریک
و به احتمال زیاد سفیر چین
هفته پر مشغله‌ای داشتن
اون‌ها دنبال دستگاه ضبطن
به نظر ما اون نشون می‌ده کی سفیر چن رو کشته
می‌دونی کجاست؟
اگه بدونم می‌خوای بگی بدمش به تو؟
خب آره، معلومه
پس کلارک‌ها رو می‌خوای چی کار کنی؟ - به چهار نفر زنگ می‌زدم -
چهار تا تماس می‌گیری؟ - اگه همکاری کنی، آره -
کافی نیست - باید باشه -
اون‌ها جیسون رو کشتن
یه مرد رو فرستادن خونه من
اون بچه‌هام رو تهدید کرد - و تو اون رو کشتی -
افرادی که فرستادنش رو هم می‌کشم
بهم گوش می‌دی؟
می‌شه فقط یه بار از گوش و مغزت
کار بکشی و گوش کنی ببینی چی بهت می‌گم؟
تو نمی‌تونی یه سازمان مثل کلارک‌ها رو کله‌پا کنی
مثل این می‌مونه که بخوای موساد اچ‌اس‌بی‌سی یا مک‌دونالد رو از بین ببری
کله‌گنده‌هاش به شدت محفوظن
من پیگیر قضیه جیسون شدم
خب؟
یه زندگی ساده و قابل‌ردیابی داشت
که هیچ مورد مشکوکی نداشته
تا وقتی که درگیر قضیه قتل یه دیپلمات چینی می‌شه
منظورت چیه؟
فقط می‌گم که فکر نمی‌کنم ام‌آی۵ سراغ همه کسایی
که امروز توی سفارت‌خونه بودن، بره
شاید جیسون دیویس کسی نبوده
که ارزش انتقام گرفتن یا مردن رو داشته باشه
جیسون از تو چی می‌دونست، هلن؟
بهت که گفتم هیچی
کبوتران سیاه قوانین زیادی دارن
ولی یکی از همه مهم‌تره و نباید زیرپا گذاشته بشه
قانونی که می‌گه باید حرمت و محرمانه بودن سازمان‌مون رو حفظ کنیم
مجازات شکستن این قانون تبعید یا اخراج نیست
مرگه
حالا فردا ساعت شیش و نیم صبح
کول اتوود رو توی خاکریز آلبرت بهم تحویل می‌دی
و برمی‌گردی سراغ کاری که توش بهترینی
هلن وب، همسر و مادر
و اگه نتونی از پس این هم بربیای
که ظاهرا هم همین‌طوره
توافق ما فسخ می‌شه
اولین باری که با هم صحبت کردیم رو یادته؟
من هنوز همه راه های خروج رو بلدم
هنوز یه نقشه دارم
و دستم توی جیبم، مشته و آماده ضربه‌ست
همیشه راه خروج وجود نداره، هلن
آره، سعی کردم به‌هرحال ممنون
چند روزه کسی اون رو ندیده - به یکی دیگه زنگ بزن -
دارم سعی می‌کنم - آره، داری سعی می‌کنی -
مسکنه، تاریخ مصرفش گذشته ولی خب از هیچی بهتره
همین عالیه
وای - چیه؟ -
این اتهامات تا چه حدی سنگین هستن؟
اتهامات فوق‌العاده سنگین هستن
دولت چین به آمریکایی‌ها اتهام انجام عملیات مخفیانه
علیه اون‌ها زده
چین معتقده یه مامور آمریکایی در قتل سفیرشون در بریتانیای کبیر
نقش داشته
این که حقوق بین‌الملل درباره این موضوع
چی می‌گه مشخص نیست ولی این رو می‌دونیم
که تمام توجه‌ها قراره به واشنگتن و خیابان داونینگ باشه
,,,تا ببینیم واکنش‌شون چیه
من رو می‌گه
من توی تلویزیونم
می‌دونی این یعنی چی؟
یعنی من تو گا بودم و با بگایی‌های بیشتر
تبدیل به خود گا شدم
بهش فکر نکن, دوباره به ترنت زنگ بزن - دارم سعی می‌کنم ولی خطم رو مسدود کرده -
پس یعنی ما هیچی نداریم؟
خانم ابرجاسوس تو خونه چی کار می‌کنه؟
داره بچه‌هاش رو می‌خوابونه؟ اون هم وقتی نزدیکه جنگ جهانی سوم شروع بشه
و کای‌مینگ و النور زنده به گور بشن؟
وقتی فردا دارن شکنجه می‌شن می‌خواد چی کار کنه؟
آویزون‌شون کنه به درخت کریسمسش؟
می‌شه صدات رو بیاری پایین؟ دخترم خوابه
کون لق دخترت
بسه دیگه
اون یه دکتر لازم داره البته بمیره هم برام مهم نیست
خدای من - من خوبم -
نه, خوب نیستی هیچ‌کدوم‌تون خوب نیستید, باید از اینجا برید
عالیه, خیلی ممنون
سم, من درد دارم - من برم باهاش حرف بزنم -
پانسمانش رو عوض کن
چی؟ به من چه؟
خوبی؟
ما فقط یه شب اینجاییم قبل از این که روبی بیدار بشه، می‌ریم
به‌نظرت یه بچه چهار ساله کی از خواب بیدار می‌شه؟
نمی‌دونم
یه چیزی
پیدا کردم
توی ماشین جاشون گذاشته بودی
حتما مال وقتیه که رفتیم دریا
آره
آخرهفته قشنگی بود
آره، درسته
این آخرین حرفی بود که به النور زدم
بهش گفتم مسئله کاریه
من و اون
همکاریم
کلا همیشه وقتی دیگه قرار نیست ببینم‌شون
به آدم‌ها حرف‌های اشتباه می‌زنم
چون من هم احساس تنهایی می‌کنم، می‌دونی
اون شریکمه
نباید فقط مسئله کاری باشه
اون هم با این بها
شناختی که قبلا ازت داشتم
مردی که عاشقش بودم
کاش حداقل همه‌ش دروغ نبوده باشه
و بتونی دوباره همون باشی
اگه بخوای
ولی باید بهم نشون بدی
باید ثابت کنی
واقعا این رابطه رو می‌خوای؟
,,,من
لعنتی
ببخشید، یه لحظه وایستا
خانم رید؟
ساموئل، به‌نظرم به نفع همه طرفینه
که صحبتی از اتفاقات ناگوار امشب نزنیم
برای بار آخر می‌خوام یه کاری بهت بسپارم
الکس کلارک رو بکش - نمی‌تونم -
برای همین تو رو برگردوندم تا این قضیه رو حل کنی
و برای همیشه تمومش کنی
درک می‌کنم که هلن دنبال جواب سوال‌هاشه
ولی اون خودش رو درگیر یه ماجرای یه خیلی جدی کرده
باید ازش محافظت بشه باید از کبوتران سیاه محافظت بشه
این باید تنها نگرانیت باشه
پس یه آدرس بهت می‌دم تنها برو اونجا و تمومش کن
تا بتونیم از شر این دردسر عظیم خلاص بشیم
قبوله؟
سم؟
بله - عالیه -
الان آدرس رو برات می‌فرستم
و یه چیز دیگه
برای این که چین و آمریکا
رو راضی کنم تا با موشک هم رو پاره نکنـن
به کول اتوود نیاز دارم
اون بخشی از نقشه‌ست
جای بحث هم نداره
آدرس رو برام بفرست
ویلیامز
کول کجاست؟
,,,من نم
من کار مهمی باهاش دارم
[خانم رید یک موقعیت مکانی به اشتراک گذاشت]
خدایا
من باید برم
این آخریه
بعد از این دیگه تمومه
برمی‌گردم
بعدش می‌تونیم صحبت کنیم تنهاییم و کلی وقت داریم
بهت نشون می‌دم من واقعا کی هستم قول می‌دم
و این که
در جواب سوالت باید بگم که، آره
من واقعا این رابطه رو می‌خوام
اومدی من رو بکشی؟
تو الکس کلارکی؟
آره
آره، اومدم بکشمت
ما نقشه می‌چینیم و خدا می‌خنده
بیخیال، هلن
اون‌ها قرار نیست بیان
دیگه نمی‌شه بهشون اعتماد کرد
نمی‌شه به اون اعتماد کرد
خودت این رو می‌دونی
خیلی‌خب
چیه؟
یه چیزی که بهت یادآوری می‌کنه من از حقیقت نمی‌ترسم
لعنت بهش
فیلیپ روزنامه‌نگار بود
مگی دستیار یه جواهرفروشی بود
صبح‌به‌خیر، خانم - سلام -
من دنبال یه حلقه‌م که شبیه همینی که دارم، باشه
اجازه هست ببینمش؟ - بله -
اوه
ببخشید
یالا
اون‌ها دنبال یه دوربین سوراخ‌سوزنی کوچیک سیاه‌رنگن
فکر کنم توی دردسر افتادم
شاید جیسون دیویس کسی نبوده
که ارزش انتقام گرفتن یا مردن رو داشته باشه
اومدم به یه سری کارهای فوریم برسم می‌دونی که چی می‌گم
پیداش کردی
خوبه
این‌طوری بهتره دیگه
نگران این بودم که مجبور باشیم کلی مقدمه‌چینی کنیم
وای، خیلی خسته‌کننده می‌شد, نه؟
یه انتقادی که می‌تونم ازتون بکنم
اینه که زیادی با سرعت عمل می‌کنید
جدی؟ - آره -
پیام می‌دید، میاید دم خونه‌م انگار همچین بگی نگی
چی؟
ناچار بودید
ناچار؟
اهوم
پس رید بهت اجازه‌ش رو داده، نه؟
افسارم رو باز کرده
دیگه براش قابل‌اعتماد نیستی
متاسفانه دیگه عادتـت شده
به والاس از رابطه‌ت گفتم
مرد بی‌چاره
حالا بغل کی گریه کنه؟
صحیح
می‌تونی کمکم کنی چیزی هست که باید درباره‌ش بدونم؟
علایقش
می‌خوام وقتی با اون و بچه‌ها
صمیمی شدم، براشون آدم خوبی باشم
من هم خیلی خوشم نمیاد‌ها ولی خب بخشی از وظایف‌مونه
جکلین از دایناسورها خوشش میاد، درسته؟ یا نکنه اون اُلی بود؟
ای بابا
به مرور زمان می‌فهمـم
جکلین دایناسورها رو دوست داره
اُلی عاشق سفینه‌ست
لازم نیست در این باره بدونی
چون قراره گردنت رو بشکنم
می‌شه قبل از این که شروع کنیم این رو بگم که من یکی از طرفدارهای دوآتیشه‌تم
ببین
مو به تنم سیخ شده
می‌خوای من رو بکشی؟ - می‌خوای دوباره دبراره بچه‌هام حرف بزنی؟ -
نه - آفرین، احمق نیستی -
می‌دونی که من نمی‌کشمت
چون من هنوز هلن وبم
و هلن وب توی جواهر فروشی توی کریسمس یه دختر رو سوراخ سوراخ نمی‌کنه
این هم هدیه کریسمسم به جفت‌مون
وقتی رید رو دیدی بهش بگو اگه می‌خواد من رو جایگزین کنه
بهتره خودش بیاد و رو در رو این کار رو بکنه
مگه این که بخوای یه راند دیگه هم بریم
,,,سلام، کای‌مینگ پیام داد و گفت
من پیام فرستادم - چرا؟ -
فکر می‌کنی نمی‌دونم چی به دخترم می‌دی؟ - هر چیزی که خودش بخواد، می‌دم -
اون نمی‌دونه چی می‌خواد یه معتاده
من می‌شناسمت
من تو رو می‌شناسم ترنت کلارک
اگه دوباره ببینمت
می‌کشمت
یا خدا
کیر توش
مامان، منم
,,,من
خیلی بد ریدم
باید یه سری تماس با چند نفر بگیریم
اون دوربین مدار بسته بیرون ساختمون رو غیرفعال کنید
خدای من
مثل یه اوردوز جلوه‌ش بدیم
باید با نخست‌وزیر تماس بگیرم خیلی عصبی می‌شه
باید با نخست‌وزیر تماس بگیرم
خیلی عصبی می‌شه
کیر توش
سلام، هلن هستم پیغام بذارید
هلن، می‌دونم که دستگاه ضبط پیشته
شاید حالا بفهمی این قضیه‌ای
که درگیرش هستیم، چه‌قدر جدیه
ما روی لبه پرتگاه ایستادیم
ولی اگه کار درست رو انجام بدی شاید بتونیم چند قدمی به عقب بریم
تو هنوز یه کبوتر سیاهی
و برای من کار می‌کنی
این رو یادت نره