پاشو پاشو
شب کریسمسه
هلن - یه نوجوون فرستادی تا من رو بکشه -
دیوونه شدی؟
خب، نمی‌تونی ناراحت یا غافلگیر بشی
راستش هیچ‌کدومش رو نمی‌تونم بشم
بعد از قضیه جیسون، ماه‌هاست که در شرف ترک مایی
,قریب الوقوع بود, سعی کردم درستش کنم واسه همین سم رو آوردم توی کار
ازت حمایت کردم
ولی حالا جفت‌تون بهم ثابت کردین که غیرقابل اتکا هستین
اگر بخوای می‌تونی بیای سراغم
ولی دفعه بعد به‌جای یه دختر کارآموز یه فرد با کفایت‌تر بفرست
,ولی پای سم رو وسط نکش اون وفاداره
دیشب بهش فرصتی دادم تا وفاداریش رو ثابت کنه
منظورت چیه؟
بهش آدرس خونه‌ی الکس کلارک
و فرصتی برای پایان این جریانات دادم
ولی حتی از پس این هم برنیومد
سم رو تنهایی فرستادی پیش خانواده کلارک؟
بهش آدرس‌شون
و فرصتی دادم تا نشون بده ,,,که جفت‌تون هنوز
یارهام هستین
چی کار کردی؟
,باید اون آدرس رو بهم بدی ,,,اگر اتفاقی براش افتاده باشه
حالا بذار به تو هم یه فرصت آخر بدم
دستگاه ضبط رو برام بیار
،اگر خانواده کلارک، سم رو اسیر کرده باشن تنها اهرم فشارم خواهد بود
بذار خیلی واضح بگم که داریم از چی حرف می‌زنیم
بحث جون دوستت در برابر کاهش تنش بین دو ابرقدرت هسته‌ای
و جلوگیری از جنگیدن‌شون مطرحه
انتخاب سرِ چنین دو راهیِ اخلاقی‌ای حتی برای یک بچه هم کارِ سختی نیست
از سم خوشم میاد و همیشه خوشم می‌اومده ولی دیگه همینیه که هست
واقعیت امر اینه و خودش هم بهتر از خیلی‌ها این رو می‌دونه
اگر تسلط نداشته باشم، نمی‌تونم از همه محافظت کنم
و درحال حاضر، نمی‌ذاری حس کنم که تسلط دارم
هلن
شاید چون نداری
لعنتی
جیسون رو کشتن
همین‌طور مگی، فیلیپ و کمیسر یاریک رو
,یه مرد رو فرستادن خونه‌م بچه‌هام رو تهدید کرد
و کسایی که فرستادنش رو می‌کشم
«کبوترهای سیاه»
ویلیامز، فهمیدم چطور می‌شه ترنت کلارک رو پیدا کرد
,ده دقیقه دیگه بیا طبقه پایین بریم دوست‌مون رو برگردونیم
حالت چطوره؟
زخم گلوله‌ت چطوره؟
آره، به‌خاطر خونریزی شدیدم یه خرده سرگیجه دارم، ولی نون تست کمک می‌کنه
سم بهت گفت کجا می‌ره؟ آدرسش رو بهت داد؟
نه، بی‌هوش بودم
باید ظهر این رو ببریم واسه خانواده کلارک
گیرش آوردی
ولی احتمالا تله‌ست
اون کلارک‌های حرومزاده، احتمالا اونجا رو پر از نیروی مسلح کردن
به‌نظرم همچنان می‌تونیم غافلگیرشون کنیم
خیلی‌خب، فیلم کریسمسیِ موردعلاقه‌ت چیه؟
فیلم بابا نوئل
بابا نوئل؟
بـ,,, اوه
همون که از پشت بوم پرت می‌شه
و بایستی بابا نوئل جدید بشه - آره -
آره، عاشق فیلم بابا نوئلم
تو چی؟
هوی - چیه؟ -
فیلم کریسمسی موردعلاقه‌ت چیه؟
،الان یه‌کم سرم شلوغه دارم تلاش می‌کنم از اینجا خلاص‌تون کنم
چقدر هم که تلاشت موثر بوده
,ببین چه پیشرفتی داری می‌کنی نگاه‌ش کن
اگر تا ظهر از اینجا نریم فاتحه‌مون خونده‌ست
«فیلم «تعطیلات
کی‌ها توش بودن؟ کامرون دیاز و کیت وینسلت؟
آره - آره، خیلی فیلم تخمی‌ایه -
خیلی تخمیه, قبلا با دوست پسرت تماشاش می‌کردی؟
آره - آره -
چه خاطره قشنگی
آره
,من هم اون فیلم رو با دوست پسرم دیدم امیدوارم حالش خوب باشه
آره، چیزیش نمی‌شه
ترنت کلارک؟
کمکی ازم برمیاد؟ - دنبال مادرت می‌گردیم -
,مامان, آره، سلام منم
گند زدم, بدجوری هم گند زدم
می‌شه باهاش تماس بگیری؟
امکانش نیست - باید امکانش رو فراهم کنی -
چون کای‌مینگ پیش مادرته
و می‌خواد بهش آسیب بزنه
دروغ می‌گی - به‌نظرم می‌دونی که دروغ نمی‌گیم -
به‌نظرم خوب می‌دونی که چه کارهایی از مادرت برمیاد
شاید واسه همینه که این‌قدر ازش می‌ترسی
،اگر بهش زنگ نزنی کای‌مینگ می‌میره
،و نمی‌ذاری چنین اتفاقی بیفته چون دوستش داری
و واسه کسایی که دوست‌شون داری هرکاری می‌کنی
هرکاری
هوم
آفرین پسر خوب
سلام عزیزم
توی راه ویتروزم تا واسه فردا یه سری لوازم بخرم
حالت خوبه؟
سلام، الکس
اینکه حالش خوبه یا نه بعداً مشخص می‌شه
شما؟
,تحویل یک ساعت دیگه صورت می‌گیره باید شخصاً حضور پیدا کنی
و اگر نیای یا برامون تله بذاری
یا اگر دوست‌هام به‌طور دائمی آسیبی ببینن
بد بلایی سر ترنت میارم
شیرفهم شد؟ - آره -
خوبه
,,,اینم بگم که
دیدنت از نزدیک، خیلی خوش‌حال کننده‌ست
کلی سوالِ بی‌جواب دارم
ویتروز
بهت نمی‌خوره پسرِ یه رئیس مافیا باشی
مادرم رئیسِ مافیا نیست
,,,اون
یه فرد تاثیرگذار با پیوندهای مجرمانه‌ست
صحیح
,من مثلِ مادرم نیستم مثل هیچ‌کدوم‌شون نیستم
ولی یه مواد فروش و قاتلی
اگر قرار بر برچسب زدن باشه - من موادفروش نیستم -
,,,صرفا
،می‌دونستم کای با این چیزها حال می‌کنه واسه همین براش می‌خریدم
,,,می‌خواستم که
ازت خوشش بیاد؟
آره
خب ترنت، سری بعدی که از یه دختر خوشت اومد
بشین درباره علایقش باهاش صحبت کن
به جای اینکه بخوای محبتش رو با هروئین بخری
,سعی می‌کنم یادم بمونه ممنون
درهرصورت مهم نیست
،شاید موادفروش نباشم ولی قاتل که هستم
هر بلایی سرم بیاد حقمه
خب، حالا فرصت جبران داری
کمک‌مون می‌کنی که جون کای‌مینگ رو نجات بدیم
ولی احتمالا باز هم باهات سکس نمی‌کنه
اینجا محل زندگی نخست وزیره؟
آره، خودشه
اوه - آقای وب -
بهشون توجه نکنید
هلن، مجبور شدم بچه‌ها رو بیارم خیابون داونینگ
و کلی آدم با دوربین ریختن اینجا
اینجور که بوش میاد فیلم‌مون رو توی نیوزنایت، پخش می‌کنن
پس می‌شه وقتی پیغامم رو شنیدی باهام تماس بگیری؟ ممنون
فیلم قتل سفیر چن که امیدوار بودی گرفته شده باشه
پیدا و تصدیق شده
و قراره دست به دست بشه
امیدوارم واسه مصلحت همه
بتونی سریع اقدام کنی، آقای پورتر
خوش‌حالم که بیش‌ترین قیمت پیشنهادی مال ما بوده، خانم رید
چه اتفاقی برات افتاده؟ همه رو فرستادم دنبالت بگردن
داستانش مفصله
واسه شنیدنش لحظه‌شماری می‌کنم
ولی همین تازه آدرس محل یک مبادله اطلاعاتی به دست‌مون رسید
خانواده کلارک, بازار بارو
آره, از کجا فهمیدی؟
باید قبل از چینی‌ها بریم اونجا
تفنگ داری؟ - نه -
یکی برات جور می‌کنیم
شاید جیسون دیویس ارزش انتقام نداشته
قطعا ارزش مردنم نداشته
تاحالا اسم کبوتر سیاه به گوشت خورده؟
داشتم به این فکر می‌کردم که در اشتباهی
در اشتباهم؟ - در اشتباهی -
درباره اینکه هلن وب وجود نداره
اسم، ارزشی نداره
سلام، هلن - سلام -
هلن, جیسون
,,,ولی تو
وجود داری
,,,باید داشته باشی، چون
چون دوستت دارم
تو واقعی‌ای
دلم شور می‌زنه
همه‌چیز خوب پیش می‌ره
باشه؟
همه‌چیز درست می‌شه
مامان منتظرمونه
سلاح همراه‌تونه؟ - کنار لگنمه -
رئیس‌تون کجاست؟
اتاق طبقه بالا
خودش میاد سراغ‌تون
پشم‌هام، ببینید کی‌ها اومدن
بندزن خیاط، سرباز کسخل
ترنت، اینجا چی کار می‌کنی؟ - ترنت واسه کمک اومده -
یادته گفتم هر زنی باید به فکر خودش باشه؟
,آره، یادمه راستش خیلی هم آزاردهنده بود
خب، به این نتیجه رسیدم که حرف احمقانه‌ای زدم و از ته دل نبود
ممنون - داشتم سعی می‌کردم پات رو به قضیه باز نکنم -
به تو ربطی نداشت که بخوای پام رو بهش باز نکنی
ممنون - باید بریم -
باید قبلش الکس کلارک رو پیدا کنم
,هلن، بسپارش به من باید امنیت‌تون رو حفظ کنم
,بیا صرفا از اینجا بریم یالا، باید بریم
متاسفانه به این زودی‌ها نمی‌تونید برید
قرار بود مبادله کنیم، یادتون رفته؟
مامان
حالت خوبه؟
بهت که آسیبی نزدن؟ - می‌خواستی با کای‌مینگ چی کار کنی؟ -
پسر خوبیه، ولی ضعف کُس داره
اصلا دیگه امیدی بهش نیست
و ببین چه دردسری برامون درست کرده
تو هلن وبی؟
تو الکس کلارکی
،همون‌طور که خواسته بودی شخصا اومدم
دستگاه کجاست؟
تماشاش کردی, همون‌طوره که گفته بود؟ - هلش داد -
سفیر خورد زمین و سرش ضربه دید
تصادفی بود
خب، هرکاری که تاحالا کرده تصادفی بوده
ترنت، این از چی حرف می‌زنه؟
متاسفم، کای
قصد نداشتم اینجوری بشه - ولی شد -
و همچنان باید با پیامدهاش سروکله بزنیم
تو همون شخص پشت تلفنی
آره
جالبه,,, فکر می‌کردم محافظ بیش‌تری بیاری
خب، آدم‌هایی که توی این اتاقن از مردهای گنده
با تفنگ‌های گنده نمی‌ترسن، نه؟
ولی یه برگ برنده دیگه دارم
همه می‌دونین که اگر بلایی سرم بیاد
عواقبش فاجعه‌بار خواهد بود
هرکس که توش دخیل بوده باشه خونش ریخته می‌شه
فهمیدی؟
حالا نوار رو نشونم بده
خیلی‌خب؟ - آمریکایی‌ها معتقدن یه نوار وجود داره -
چی؟ چه نواری؟ - یه نوار, فیلم قتل چن -
چی؟ تبرئه‌شون می‌کنه؟ - آره -
کیر توش
می‌دونم چه‌جور آدمی هستی، ترنت کلارک
دیگه اجازه نمی‌دم دخترم رو از راه به‌در کنی
شنیدی؟
اگر یه‌بار دیگه ریختت رو ببینم
می‌کشمت
خیلی‌خب، کافیه
باشه، خیلی‌خب
,بله، بیا تو بعداً بهت زنگ می‌زنم
آمریکایی‌ها می‌گن که یه نوار فیلم از قتل چن موجوده
می‌گن می‌تونه این آتیشی که به‌پا شده رو خاموش کنه
نوار
فیلم؟ - رفتن گیرش بیارن -
خواستار کمک پلیسن؟
[ پیام به الکس کلارک: آمریکایی‌ها توی راهن ]
,خواستار هیچی نیستن بهمون گفتن که سد راه‌شون نشیم
صحیح
در جریانم بذارید
,هر پنج دقیقه بهم خبر بدید باشه؟
باشه
باید بریم
,,,خب
خوش‌حالم که واسه همه به خوبی پیش رفت
به خوبی پیش رفت؟ - همه به خواسته‌مون رسیدیم دیگه؟ -
کریسمس مبارک
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
من به خواسته‌م نرسیدم
,دوست‌هات زنده‌ن کسی نمرد, از پیروزیت لذت ببر
همه‌شون زنده نیستن
نه؟
خب، متاسفانه بهای بیزنس همینه دیگه
امیدوارم اگر دوباره گذرمون به‌هم خورد، این رو یادت بمونه
هلن - بهای بیزنس؟ تو که بهایی ندادی -
هلن - بهاش رو با زمانم و پولم دادم -
و بهت پیشنهاد می‌کنم بیش‌تر از این برام هزینه‌تراشی نکنی
,ترنت، بیا بریم زود باش
هلن - فوراً -
کافی نیست - کافی نیست؟ -
نه
اوه
هلن، هلن
واقعا می‌خوای همچین کنی؟
,ماشه رو بکشی، می‌میری فهمیدی؟
هلن، من دوستت دارم و ازت حمایت می‌کنم
و معمولاً تمام و کمال واسه انتقام گرفتن، ازت حمایت می‌کنم
ولی یه حسی بهم می‌گه عاقلانه‌ست که بریم
آره، توصیه‌ی خوبیه
یه زمانی یه مردی رو می‌شناختم
ناپدریم بود
دائم‌الخمر، احمق و تنبل بود
,ولی یکی رو ازم گرفت مثل خودت
ازم گرفتش، چون فکر می‌کرد که می‌تونه
چون فکر می‌کرد هیچ عواقبی نداره
و کسی که ازم گرفته مهم نیست
ولی اشتباه می‌کرد و تقاصش رو پس داد
تو چرا فکر کردی که قرار نیست تقاص پس بدی؟
چرا فکر کردی می‌تونی از این اتاق خارج بشی
و کارت رو فراموش کنی؟
هلن، بیا همگی بریم
,می‌تونی از اینجا بری دوست‌هات می‌تونن از اینجا برن
می‌تونیم همه اینا رو فراموش کنیم
بیا بریم, زود باش
،گلگیت رو واقعا درک می‌کنم ولی این قضیه تموم شده، تموم
به جریمه راهنمایی رانندگی که اعتراض نمی‌کنم
این گلگی نیست، انتقامه
از چی حرف می‌زنی؟
نمی‌تونیم آبی که ریخته رو جمعش کنیم
نمی‌تونیم آدم‌ها رو زنده کنیم
،این بهترین فرجامیه که گیرت میاد پس بپذیرش
هلن
تو همچین آدمی نیستی
فکر کردی کی‌ام، سم؟
فکر می‌کنم دوستمی
فکر می‌کنم هلنی
,هلن وب، هلن,,, داسون ,,,دیزی
,هر اسمی که داری، مهم نیست فقط می‌خوام کمکت کنم
اینکه بذاری زنده بمونه، به این معنی نیست که می‌ذاری پیروز بشه
تو یکی رو ازم گرفتی
،یه قاتل رو فرستادی خونه‌م جایی که بچه‌هام می‌خوابن
,باید با عواقب کارت رو به رو بشی باید
کی رو فرستادیم؟ کی رو ازت گرفتم؟
جیسون رو
,باید دلیلش رو ببینم باید بدونم کی بود و چرا کشتیش
این همون مردِ روی نیمکته
,خدایا! اصلا کار ما نبود من دستورش رو ندادم
دروغ می‌گی
این همه شلوغش کردی و آخرش هم اشتباه گرفتی
دروغ می‌گی
,من هیچی از دوستت نمی‌دونم من دستور قتلش رو ندادم
حالا چطوره اسلحه‌ت رو بیاری پایین
و کم‌تر از این خودت رو احمق جلوه بدی
ویلیامز
ویلیامز، قرار بود اگه چیزی تو خونه‌ی جیسون پیدا شد
به یه شماره‌ای زنگ بزنی
کسایی که استخدامت کردن اون شماره رو بهت دادن
آره
آره، خیلی‌خب
اگر به اون شماره زنگ بزنه و گوشی‌هاتون زنگ بخورن
صدای بعدی‌ای که می‌شنوی صدای تفنگمه
زنگ بزن
من دستور قتل دوستت رو ندادم
تو؟
کار تو بود - واقعا متاسفم -
متاسفم
یه سری تحولات داره اینجا رخ می‌ده
خلاصه در جریان باشید - برید کنار -
دست‌ها بالا - در رو فوراً باز کنید -
برید عقب
شرمنده - ترنت، ساکت باش -
می‌خواستم گندی که زدم رو درست و ثابت کنم که گلیم خودم رو می‌تونم بکشم بیرون
ترنت، حرف نزن - چی؟ -
تو
,هیچ ربطی به این قضیه نداره دروغ می‌گه
,نمی‌دونه از چی حرف می‌زنه فقط می‌خواد از مادرش محافظت کنه
کار من بود
دروغ نمی‌گه
شرمنده‌م - هلن، گوش نده -
نمی‌دونه چی می‌گه - لعنتی -
اینا کی‌ان؟
اسلحه‌هاتون رو بندازید، وگرنه شلیک می‌کنیم - اسلحه‌ت رو بنداز -
,تقصیر منه همه‌ش تقصیر منه
,مجبور بودم گندم رو ماستمالی کنم ,,,فکر نمی‌کردم که
کای، واقعا شرمنده‌م
واقعا شرمنده‌م
خفه‌خون بگیر، ترنت
اسلحه‌هاتون رو بندازید
بچه‌ها، داره بیخ پیدا می‌کنه - شرمنده‌م -
,ولی لطفا به کسی آسیب نزن لطفا به کسی آسیب نزن
,هلن، نگاه‌م کن می‌خوای بکشیش؟ سنی نداره
آره
یالا، باید بریم
,می‌ریم, فوراً می‌ریم بسه! لطفا، هلن
،اگر به پسرم آسیب بزنی قول می‌دم ول‌کنت نمی‌شم
عواقبش تا ابد گریبان‌گیرت می‌شه
کیر توش
!نه، لطفا لطفا نکن
نکن، لطفا
تمام کارهای دنیا راه و رسم خودش رو داره، سم
،یه روش درست داره یه روش غلط
نه، لطفا
نباید می‌کشتیش
,نباید می‌کشتیش باید خودم می‌کشتمش
نباید می‌کشتیش، سم - طوری نیست -
نباید می‌کشتیش، سم
تموم شده
خیلی‌خب، دیگه گم شیم بریم
به‌گمونم فوراً باید بریم
مال الکسه
تحت نظر بودی و پاسخگو خواهی بود
باید برید
,ما جمعش می‌کنیم شما برید
کسی اون بالا زنده‌ست؟
فیلم ضبط شده
فیلم خونه‌ی کای مینگ
,سفیر رو ترنت کشت تصادفی بود
,نشون چینی‌ها بدیدش در امانید
ترنت چی؟
مُرده
مادرش هم همین‌طور
راستی می‌دونم کی هستی
شوهرت هم می‌دونه؟
,طوری نیست دهنم قرصه
می‌بینمت، خانم وب
یکی از افرادم، فیلم رو گیر آورده
فیلم مرگ سفیر چن
ثابت می‌کنه که ما توش دستی نداشتیم
چین می‌کشه عقب
,خبر خیلی خوبیه، میچ عالیه
,,,یاریک، آدمت
توی فیلم بود
شرمنده، والاس, نمی‌تونم از رسانه‌ها دور نگه‌ش دارم
خدایا
,به زنش خبر می‌دم ممنون، میچ
پای بعضی‌ها رو می‌کشه وسط
پا می‌کشه وسط؟
اسم یه‌سری‌ها رو میاره
کی‌ها رو؟
واقعا نمی‌دونی، نه؟
پس تو می‌تونی پاک باشی
خوب شد دونستم
رئیس جمهور الان داره با مسئولان چینی صحبت می‌کنه
,این گندکاری رو درست می‌کنیم بچه‌هات هنوز توی دفترن؟
آره، هنوز اونجان - ببرشون خونه، رفیق -
ناسلامتی شب کریسمسه
ممنون
میچ - کریسمس مبارک، وزیر -
همچنین
یالا، بچه‌ها - قراره جنگ بشه؟ -
پس فالگوش ایستاده بودی، نه؟
کریسمس مبارک
،نه، جنگ نمی‌شه ,,,ولی بذار بگم باید چی کار کنیم
کریسمس مبارک, باید واسه رودولف یه هویج بذاریم بیرون
تا چه حد پام وسطه، آقای پورتر؟
رودولف یه گوزن خیالیه
همه‌شون گوزن‌های واقعی‌ان، عزیزم
الکس کلارک مُرده
حس بهتری داری؟
عجیبه
فیلم رو دیدم
قاتلش درنهایت، یه بچه‌ی هراسان از یه خانواده خیلی خطرناک بود
ترنت کلارک، سفیر رو هل داد
,افتاد و سرش ضربه دید ترنت هم وحشت کرد
یه ساعت بعدش برگشت
به مادرش زنگ زد و اون هم به استیون یاریک
بعدش ماستمالی‌ها شروع شد
آره
سهیم بودن سازمانی مثل کلارک توی این قضیه
به خودیِ خود، بد بود
ولی چیزی که چینی‌ها و سیا نمی‌دونستن
این بود که یکی خانواده سفیر رو زیر نظر داشته
یکی که هیچ‌کس ازش خبر نداشته
یکی که خیلی به کای‌مینگ نزدیک بوده
مگی
داشته اتفاقات زندگی کای‌مینگ رو در ازای پول با مجله‌های زرد
درمیون می‌ذاشته که ام‌آی5 رفته سراغش
و گفته «به کارت ادامه بده ولی اتفاقات مهم رو
«قبل از روزنامه‌ها به ما بگو
واسه همین توی خونه کای‌مینگ دوربین کار گذاشت
و وقتی مگی، فیلم‌ها رو بررسی کرد
,,,تا ببینه چه اتفاقی برای سفیر افتاده
دختره یه چیزی رو دید که فراتر از حد تصورش بود
اشتباهی که مگی کرد
این بود که یادش رفت رابط مطبوعاتیش، فیلیپ بری هم
به فیلمِ دوربین، دسترسی داشته
,مسئله مهمه به کسی چیزی گفتی؟
نه، نگفتم
و به محض اینکه فیلیپ دیدش
دیگه مسئله این بود که نذاره کار احمقانه‌ای بکنه
که خب البته از پسش برنیومد و فیلیپ رفت تحقیقاتش رو کرد
واسه رسیدن به یاریک رفت سراغ والاس
ای‌کاش بهم خبر می‌دادی
فیلیپ بری یه روزنامه‌نگار سطح پایینه که برای مجله‌های زرد کار می‌کنه
داری ازم چی می‌پرسی؟
گفت یه داستان از تو داشته
،گفت به چین مربوط بوده و حالا مُرده
و والاس به یاریک هشدار داد
و یاریک رفت سراغ خانواده کلارک
و ترنت کلارک سعی کرد ,,,با تعقیب فیلیپ
لاپوشونیش کنه,,,
,,,و وقتی فیلیپ رو تعقیب کردن
مگی رو پیدا کردن,,,
و بعدش جیسون رو
و بعدش تو رو
بعدش کشت و کشتار شروع شد
مگی چطور پای جیسون رو کشید وسط؟
چون می‌شناختش دیگه
بهش اعتماد داشت
,,,و چون مثل اون
اون هم مامور ام‌آی5 بود
وای خدا، قشنگه، نه؟
،هرچی دوست داری درباره مسیحی‌ها بگو ولی خوب بلدن آهنگسازی کنن
فکر می‌کردم قابل اعتماده
,,,فکر می‌کردم
فکر می‌کردی عاشقت بوده؟
تونستم یه خرده بیش‌تر از خودش و کارش سر دربیارم
از قرار معلوم، اون‌قدر که فکر می‌کردیم محتاط نبودیم
یه کارگروه ویژه توی ام‌آی5 برای یافتنِ درزهای اطلاعاتی دولت، تشکیل شده بود
همه رو تحت تجسس قرار دادن
درنهایت، انگشت اتهام به سمت تو گرفته شد
,پورتکالیس هاوس اتحاد بین ‌المللی نمی‌دونم چی‌چی
بنیاد, بنیاد اتحاد بین المللی
توی مراسم افتتاحیه بود
آره، اتفاقی خوردی بهم و نوشیدنیم ریخت
اوه، یادت مونده، هان؟ - آره، خیلی به اون نوشیدنی نیاز داشتم -
پس همه‌ش فیلم بود؟
,,,یه روز قبل از مردنش
جیسون به مافوق‌هاش یه گزارشی داد
,,,و بهشون گفت که بعد از تحقیقات دقیق
هیچ مدرکی مبنی بر جاسوس بودنت پیدا نکرده
و درواقع، چیزی دستگیرش نشده که نشون بده
تو چیزی جز یک شهروند و همسر وفادار بودی
و همین نجاتت داد
,,,خطر بزرگی رو به جون خرید و
تو رو نجات داد
و از نظر من، این یه کار عاشقانه‌ست
این چیه؟
تمام چیزیه که تونستم ازش پیدا کنم
از خود واقعیش؟
واقعی؟
مفهوم عجیبیه، نه؟
اگر جای تو بودم، شاید درنظر می‌گرفتم که هر اطلاعاتی ارزش کسب کردن نداره
ما توی کار تجارت اطلاعاتیم
می‌تونیم یه روز مرخصی بگیریم، نه؟
بهار، نخست وزیر استعفا می‌ده
،می‌گه به‌خاطر مشکلات مربوط به سلامتیشه ولی الکی می‌گه
و کشور به یه فرد جدید نیاز پیدا می‌کنه
دفتر نخست وزیری هم قشنگه
یه خرده رنگ‌کاری لازم داره
و سیستم گرمایش مرکزیش توی زمستون، خیلی خراب می‌شه
ولی به‌نظرم با بچه‌ها ازش خوش‌تون میاد
‫24 ساعته هم ازش محافظت می‌شه
,,,بعید می‌دونم که
هنوز عضوی از ما باشی؟
،از مسیر منحرف شدی ولی برگشتی
و حالا وقتشه برگردی سرکار
کریسمس مبارک، هلن
تموم شده؟
هوم
ببین، بیا فعلا چیزی نگیم
فقط واسه یه مدت
می‌دونی، از برادرهام متنفر بودم
,,,بدجنس و ظالم بودن و
خیلی برام عزیز نبودن
ولی باز هم برادرهام بودن
باز هم دل مادرم شکست
هنوز بابتش مدیونتم
،اگر من این کار رو نمی‌کردم یکی دیگه می‌کرد
,,,یکی که
ممکن بود بهت رحم نکنه
,,,مدت خیلی زیادی رو
بهش فکر کردم
نمی‌تونستم بفهمم که بدترین دشمنمی یا فرشته نگهبانم
هنوز هم مطمئن نیستم
,,,بنابر شایعات
یه ماهی بزرگ، امروز ضربه بزرگی خورده
خانواده کلارک
مردم می‌گن زخمی شدن، ولی نمردن و ممکنه مشکل ایجاد بشه
و دیر یا زود می‌رن سراغ کسی که پشت این قضیه بوده
دیگه تنهایی
و من دیگه آدمی ندارم
داری بهم پیشنهاد کاری می‌دی؟
دارم بهت حق انتخاب می‌دم
اگه می‌خوای بری، برو
برنگرد
،ولی اگه می‌خوای بمونی ,,,پس توی بازی و با من
خواهی بود,,,
چون به‌نظرم اتفاقی که در راهه خیلی ناگواره
می‌فهمی چی می‌گم؟
چرا هشت سال پیش نکشتیم؟
چون بچه بودی
می‌دونستم
می‌دونستم ذات خوبی داری
درهرصورت بهش فکر کن
،وقتی چشم‌هات رو می‌بندی هنوز هم چشم‌های من رو می‌بینی؟
همیشه
آهنرباها
بوی باروت میاد
ولی ازت نمی‌پرسم که هکتور رو کشتی یا نه
از نا امید شدن خسته‌م
بهم پیشنهاد کاری داد
حالا کار ما به کجا می‌کشه؟
به اونجا که می‌تونیم انتخاب کنیم گذشته‌ها رو فراموش کنیم و بریم پی زندگی‌مون
گذشته‌ها رو فراموش کنیم
به‌نظرت می‌تونی فراموش کنی؟
نمی‌دونم
خب، توی چشم‌هات نگاه می‌کنم
و اگر باور کنم که می‌تونی
بدون اینکه بکشمت، می‌رم
,,,و اگر نکنم
می‌کشمت,,,
می‌بینمت، لنی
می‌بینمت، سم
رهبران جهانی که نگران بودن افزایش تنش‌ها
منجر به ناپایداری ژئوپلیتیکی گسترده‌تر بشه
از این راه‌حل استقبال کردن
ساعت 6:15 صبح برفیِ کریسمسه
مامان، بابا نوئل اومد پیش‌مون
جدی؟ یا خدا
باید کادوها رو باز کنیم، نه؟
یالا
اون چیه؟ اون یکیه؟
اون یکی؟ - سبزه واسه ژاکه -
ممنون - و قرمزه واسه اُلیه -
بازش کن، اُلی
ممنون
,کریسمس مبارک عزیزم» «با عشق از طرف مامان و بابات
,مامان، خوب کادوپیچش کردی نمی‌تونم بازش کنم
اوه
شماره هفته, پیرهن سانیه - ایول! هفت -
همیشه دلم می‌خواستش
ممنون
می‌دونستی کله سحره؟
کریسمسه خب - واقعا؟ -
آره, چی کار می‌کنی؟
هیچی
بیا اینجا - نمی‌تونم -
مجبوری - چرا؟ -
،چون دارم دعوتت می‌کنم مرتیکه عبوس
والاس بدش نمیاد که واسه کریسمس یه مرد غریبه رو دعوت کنی؟
خب، وقتی بهش گفتم که به من گرایش نداری
گفت براش مهم نیست
نوشیدنی دارین؟
کلی
مامان - بله؟‌ ببخشید عزیزم -
الان میام
سنگینه، نه؟ - اوه، بذار ببینم -
خیلی سنگینه - بوی خوبی می‌ده -
بوی خوبی می‌ده, کجا رفت؟ - ,,,فقط
ممنون
دوستت اومده؟
سلام عزیزم
,آره، جواب کوتاه آره‌ست سلام
سلام - سلام, خوبی؟ -
ژاکلین، اُلی، با سم آشنا شید - سلام -
,سلام، ژاکلین، سلام اُلی ,,,اینا رو برای
عالیه - اینا واسه شمان -
ممنون - بازشون کنید -
هی - تفنگ اسباب‌بازی -
تفنگ
اوه
،تا ما شام رو حاضر می‌کنیم شما تلویزیون رو روشن کنید
بهم شلیک نکن
,,,شرمنده, والاس هستم, من - شرمنده، من هم سمم -
,,,خوش‌وقتـ
ممنون که دعوتم کردین - این چه حرفیه؟ کریسمسه -
شغلت چیه، سم؟
بیمه
بیمه؟ به به
,,,آم
سم، یه لحظه صبر کن تا برم به بوقلمون سر بزنم
حتما, باشه
مامانی
نوشیدنی؟ - بریز لطفا -
خب، برنامه‌ت چیه؟
یه مدت می‌مونم
توی لندن؟
آره
می‌بینمت؟
اگر از نظرم امن باشه، آره
,,,سم، کاری که کردی
طوری نیست
,,,طوری هست
واسه همین برگشتم
,,,و پاش بیفته، هر دفعه
تکرارش می‌کنم
ممنون
مایکل؟
وای خدا، متاسفم
عزیزم، آدم‌هایی مثل ما قرار نیست عاقبت خوشی داشته باشن و توی غروب محو بشن
ولی می‌تونیم بمونیم و پدیدار شدنِ ستاره‌ها رو تماشا کنیم
و به‌گمونم این کم چیزی نیست
هی، به سلامتی
ببخشید, این یکی واسه خامه‌ست
,,,این
آره، طوطی دریاییه
این هم از پودینگ - قشنگ شده -
اوه، من فندک دارم
بذارید من روشن کنم