‫آره
‫آره. دقیقا همین‌جا
‫مزه‌ی منو میدی
‫- جدی؟ ‫- آره
‫پس فردا باید برگردم لندن
‫- هان؟ ‫- تو باید بری رم؟
‫- چرا؟ ‫- چرا یه روز بیشتر نمی‌مونی؟
‫- می‌خوای بمونم؟ ‫- اگه بمونی که خیلی خوشحال میشم
‫می‌خوام کل فردا شب رو باهات سکس کنم
‫پس گمونم باید بمونم
‫وای خدای من
‫وایسا
‫- چی؟ ‫- فقط صبر کن
‫چیکار می‌کنی؟
‫فقط صبر کن. صبر کن. صبر کن
‫نـه
‫- نه ‫- چرا!
‫- نه ‫- بپوششون
‫- مسخره‌بازی در نیار ‫- یالا. من دارم برنامه سفرم رو عوض می‌کنم
‫به نظرم این حداقل کاریه ‫که می‌تونی برام بکنی
‫بهتره این عکس‌ها رو پیشِ خودت نگه داری
‫- فقط برای چشم‌های پاک و معصومِ خودم! ‫- اوهوم
‫و صفحه سـه
‫جاناتان. نه، جدی گفتم
‫فردا در طول روز، انگار نه انگار که ‫همدیگه رو می‌شناسیم
‫قراره حسابی سکسی باشه
‫اگه با بیکینی ببینمت، ‫بعید می‌دونم بتونم مقاومت کنم
‫خب، باید بتونی
‫و بعد شب میاییم پیشِ همدیگه و می‌ترکونیم!
‫در ضمن زیاد با نیکلاس صمیمی نشو
‫خوشم نمیاد درباره‌ی ‫دوستِ جدید مامانش چیزی به باباش بگه
‫باشه، باشه، باشه. به من نگاه کن. منو نگـاه
‫گوش میدی چی میگم؟ ‫دارم جدی حرف می‌زنم
‫باید جوری رفتار کنیم ‫که همدیگه رو نمی‌شناسیم
‫اگه نتونم چی؟
‫مجبور میشم بکشمت
‫چه جذاب!
‫بشین
‫خیلی‌خب. دستت رو بذار روی سینه‌هات
‫آره
‫- حالا سوتینت رو در بیار ‫- همین الان پوشیدمش
‫درش بیار. تو رو خدا
‫همینه. خیلی‌خب. حالا سینه‌هات رو فشار بده
‫- چی؟ ‫- فشارشون بده، انگار که...
‫آره.
‫خب. پاهات رو باز کن. ‫به عقب خم شو. پاهات رو باز کن
‫خیلی‌خب. دستت رو بکن توی شورتت
‫آره. یه انگشت رو ببر تو
‫خودت رو لمس کن
‫بیا اینجا
‫این چه حسیه که دارم؟
‫خیلی جذابه
‫وای آره
‫لعنتی
‫رابرت به خاطر احساسِ ناخوشایندی که داشت
‫مجبور شد دست از خوندن کتاب برداره
‫احساسِ نگرانی و خشمش ناپدید شد
‫و جاش رو به نعوظ داد
‫- کتابش خوبه؟ ‫- نه
‫- یه قهوه دیگه بیارم؟ ‫- بله. مرسی
‫نه در واقع، نمی‌خوام. ممنون
‫میشه لطفا صورت‌حساب رو بیارین؟
‫- بله حتما. الان میام خدمتتون ‫- ممنون
‫اون فقط می‌تونه به ‫نوشته‌های این کتاب اعتماد کنه
‫و اونقدری از زنش توی این کتاب ‫گفته شده که بتونه اون رو تشخیص بده و مطمئن بشه
‫این کتاب چشمش رو به چیزهایی ‫که قبلا نمی‌دید هم باز کرده
‫اینکه اون زنیه که همیشه به خواسته‌ش می‌رسه
‫همیشه مطابق میلش رفتار می‌کنه
‫وقتی جاناتان مُرد، نانسی نابود شد
‫ذهنش محدود و تاریک شد
‫و فقط به نبودِ پسرش فکر می‌کرد
‫تقریبا دو ماه بعد از مرگ پسرمون بود که
‫بالاخره تونستم ‫متقاعدش کنم بریم پیاده‌روی
‫رفت طبقه بالا تا لباس بپوشه
‫نانسی!
‫نانسی، دیگه باید راه بیفتیم
‫چرا منو کِشیدی بیرون؟
‫نمی‌خواستم خودکشی کنم
‫فقط می‌خواستم بفهمم...
‫فقط می‌خواستم بدونم چه حسی داشته
‫میگن هیچ دردی حس نکرده
‫میگن احتمالا قبل از مرگ بیهوش شده
‫ولی از کجا اینقدر مطمئنن؟
از کجا؟
‫از کجا مطمئنن درد نکشیده؟ ‫که عذاب نکشیده؟
‫از کجا مطمئنن؟
‫نانسی، از توی آبِ سرد بیا بیرون
‫- از کجا مطمئنن؟ ازت متنفرم! ‫- بیا. بیا
‫بیا بیرون
‫بشین عزیزم. حالا شد
‫نانسی
‫یادته اون دریا چه وسعتی داشت؟
‫حالا شد
‫- توی وان نمیشه حسش رو فهمید ‫- نه
‫نمیشه
‫حتما اون لحظه خیلی ترسیده
‫آره
‫و خیلی تنها بوده
‫آره
‫مامانی، نمی‌تونم سندی رو پیدا کنم
‫سندی رو پیدا کردم! سندی رو پیدا کردم
‫سلام فرشته‌ی من
‫چه بوی بدی میاد
‫آره گمونم... دلم درد می‌کنه. ‫گمونم به خاطر پیتزای دیشبه
‫منم حالم بد شد. گوزیدم
‫- جدی؟ ‫- به خاطر پیتزا بود
‫می‌تونی یه قایق کوچیک برای من و سندی بگیری؟
‫قایق می‌خوای؟
‫برای من و سندی
‫همه توی جلسه هستن
‫آقای استیونسون از کمیته خیریه پیام گذاشتن
‫از رفتار دستیارش فهمیدم که خیلی ناراحته
‫گندش بزنن. بهش بگو ‫بعد جلسه باهاش حرف می‌زنم
‫- یه مُسکن می‌خوام ‫- چشم
‫ببخشید
‫دیشب تا دیروقت مشغول بررسی این اسناد بودم
‫در حال حاضر هیئت امنای خیریه مورد بازخواستِ ‫کمیته نظارت بر خزانه‌داری قرار گرفته
‫و وظیفه‌ی ما اینه که
‫مطمئن بشیم نحوه دریافت کمک‌های دولتی
‫از طریق بعضی پروژه‌های خیریه ‫به هیچ وجه مشکوک نباشه
‫یادتون باشه، در بدترین شرایط ‫یه آدم بی‌عرضه بهتر از یه آدم فریبکاره
‫- فهمیدین؟ ‫- آره. بله، فهمیدیم. بله
‫خیلی‌خب چارلی. میشه لطفا ‫بگی الان توی چه وضعیتی هستیم؟
‫- ممنون ‫- ممنون رابی
‫خب وضعیت فعلی
‫پیچیده‌ست
‫پول‌هایی که از اون کشور دریافت می‌کنیم
‫فقط به قوانین دولتی محدود نمیشه...
‫یکی از این خیریه‌ها تحت نظر قرار گرفته
‫... و شرایطی...
‫رابرت در جریان کارهایِ اشتباهِ خیریه هست
‫ولی باید یه داستانِ قانع‌کننده تحویل بده
‫...با توجه به قوانین دولتی، ولی...
‫از اینکه یه عده بهش گزارش میدن خوشحاله.
‫لازم نیست خودش کاری کنه یا حرفی بزنه
‫صرفا باید نظاره‌گر ‫باشه و از پسِ این کار برمیاد
‫- چیزِ دیگه‌ای نیاز دارین؟ ‫- ردیفه
‫یه استثناهایی توی قوانین تحریم وجود داره
‫که اگه بتونیم یه سری موارد خاص رو ‫اثبات کنیم، ممکنه شامل حالِ ما هم بشه
‫چون نمی‌دونیم اون صدا تا کی ادامه داره
‫ممکنه یه هفته باشه، می‌دونی؟
‫مشکل همینه
‫شوکِ بعد از اینکه رابرت ‫عکس‌ها رو بهت نشون داد
‫دوباره سراغت اومده
‫اون می‌خواد مجازات بشی
‫به نظرش کاملا حقته
‫وقتشه بریم به کارمون برسیم و ‫بعد دوباره جلسه می‌ذاریم، باشه؟
‫کاترین
‫اون مدیری که درست بعد از بازنشتگیِ بریگزستاک
‫- از کالج رث‌بون رفت رو می‌شناسی؟ ‫- آها.
‫توی کمبریج با هم دوست بودن. ‫شماره‌ش رو پیدا کردم
‫ماجرایی در کار نیست. ولش کن
‫ولی باید بهش زنگ بزنم؟
‫بس کن جیسو، گفتم که ماجرایی در کار نیست.
‫ببین، منو ببخش
‫فقط ماجرایی در کار نیست. باشه؟
‫ببین، فقط فراموشش کن. ‫فقط استیون بریگزستاک رو فراموش کن
‫- یه فنجون چای می‌خوری؟ ‫- بله، لطفا
‫می‌دونی که یه سری چیزها ‫رو از رابرت پنهان کردی
‫ولی تا الان متوجه نشده بودی که خودت هم خیلی چیزها رو درباره‌ی رابرت نمی‌دونستی
‫الان اینقدر خشمگین شده
‫که گوشش به هیچ‌کدوم از حرف‌های تو بدهکار نیست
‫- کتی، همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره. آره
‫همه‌چی مرتبه، خوبه. مرسی
‫- میگن جابه‌جایی... ‫- شیر؟
‫استرسش از طلاق بیشتره، درسته؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- کاملا. خوبِ خوبم. ممنون
‫- وای نه. باید صبر کنی ‫- بفرما
‫- صحیح. آره، ببخشید ‫- باید برم دستشویی. ممنون
‫دفترِ رابرت ریونزکرافت
‫- بله امیلی. سلام. کاترینم ‫- کاترین
‫می‌خواستم بدونم رابرت الان توی دفترشه یا نه
‫می‌خوای بهش خبر بدم؟
‫نه. نمی‌خوام باهاش صحبت کنم
‫فقط می‌خوام یه چیزی براش بفرستم
‫خب همین‌جاست...
‫خیالم راحت شد
‫- وصل کنم به دفترش؟ ‫- نه، نه، ببخشید. چقدر احمقم
‫خیلی ممنون
‫خداحافظ کاترین
‫این همه سال پنهان‌کاریت باعث شده ‫رابرت از گناه‌کار بودنت مطمئن بشه
‫باور اشتباهت به اینکه حق ‫سکوت داری باعث محکومیتت شده
‫میشه لطفا در رو باز کنی؟
‫ببخـ... قفلش کردم
‫نانسی دیگه سر کار نرفت
‫دیگه تحمل بودن کنارِ بچه‌ها رو نداشت
‫پس من جای هردومون کار کردم ‫تا خرج زندگی‌مون در بیاد
‫نانسی؟
‫اینا رو ببین
‫داشته با دوربین جدیدی که ‫بهش دادم، عکس می‌گرفته
‫نگاه کن
‫عکس‌های نمای نزدیک و ‫انتزاعی‌ای هستن که با زوم گرفته
عجب چشمی. خیلی خوبه
‫اون چیه؟
‫منم، خنگول
‫- این تیکه‌ست ‫- آره
‫البته. البته. البتـه!
‫نمی‌دونستم داره این عکس رو می‌گیره
‫ببین. یواشکی از مادرش که مشغول ‫خوندن مجله باغبونیه عکس گرفته
‫اینجا مادرش داره از روی صندلی بلند میشه
‫این رو ببین!
‫مادر در حال ظرف‌شستن
‫بازم من در حال بشوروبساب!
‫هیچ عکسی از من نیست
‫- به تو علاقه‌ای نداشته ‫- بله، واضحه
‫اون یکی رو یادمه
‫نانسی خوشحال شد
‫که فهمید جاناتان توجه زیادی بهش داشته
‫جاناتان همیشه مادرش رو به من ترجیح می‌داد
‫یه سری نگاتیو هم اینجاست
‫مطمئنم اون موقع هنوز نگاتیوی که
‫توی ایتالیا پیدا کرده بود رو چاپ نکرده بود
‫ولی نمی‌دونم همین عکس‌ها ‫باعث شد به فکر بیفته یا نه
‫حتما فکر می‌کرد عکس‌های ‫بیشتری از خودش پیدا کنه
‫اینا واقعا یه حسِ معنوی دارن
‫خب، این رو می‌ذارم اینجا
‫فکر کنم... بخوام دایناسور درست کنم
‫اون یکی باید...
‫و این یکی باید مارمولک داشته باشه
‫اون یکی باید...
‫حالا شد
‫نجاتت میدم
‫بفرما
‫چی شده؟
‫ببخشید. ببخشید، خانم
‫میشه مراقبِ پسرم باشین تا من برم دستشویی؟
‫- حتما ‫- ممنون
‫- نیکلاس. نیکلاس ‫- بله؟
‫این خانم حواسش بهت هست. من میرم دستشویی
‫میری دستشویی؟
‫- میرم دستشویی و برمی‌گردم ‫- باشه
‫ابهامی در رابطه با دریافتِ کمک‌های ‫دولتی توسط خیریه وجود داره ولی...
‫رابرت دردِ شدیدی رو در سر و شکمش حس می‌کنه
‫حس تاریک و سوزانی که ‫مدت‌ها تجربه نکرده بود...
‫حسادت
‫سعی کرد بهش فکر نکنه و روی حال تمرکز کنه
‫ولی فقط تو فکرِ گذشته بود
‫ببخشید. برای جبران کمبود...
‫چارلز، در کمال احترام باید بگم به نظر نمیاد...
‫اون عکس‌ها مدام از جلوی چشم رابرت رد می‌شد
‫عکسِ بدنِ همسرش برای لذت دیگران
‫کاترین عاشق این بود که نگاه‌ها بهش جلب بشه
‫همیشه می‌دونست قبل از ‫اون، مردهای دیگه هم بودن
‫ولی همیشه مطمئن بود خودش با بقیه فرق داره
‫اون بود که اونقدر کاترین ‫رو غرق لذت کرده بود
‫که مردهای دیگه رو فراموش کرده بود
‫کاترین فریبش داده بود
‫تو خیلی دوستِ خوبی برام بودی
‫اگه تو نبودی، کتابم چاپ نمی‌شد
‫و مطئنا هیچ‌وقت جرئت ‫نمی‌کردم رمان جدیدم رو شروع کنم
‫استیون، چقدر عالی! درباره‌ی چیه؟
‫یه شخصیت توی ذهنم دارم
‫می‌تونم ببینمش. صداش رو می‌شنوم
‫هنوز توی مرحله تحقیقاتم
‫و می‌خواستم بدونم می‌تونی کمکم کنی یا نه
‫می‌دونم تا همین الانم خیلی وقتت رو گرفتم
‫واسه همین دوست ندارم بپرسم
‫مسخره‌بازی در نیار. یالا. بپرس.
‫یکی از شخصیت‌ها یه پسر نوجوونه
‫و می‌خوام براش یه صفحه ‫فیسبوک بزنم، یه صفحه واقعی
‫یعنی یه صفحه فیک برای یه نوجوونِ خیالی؟
‫آره، گمونم همین‌طوره
‫خیلی کار عجیب‌وغریبیه
‫نه، نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫یه منطقی پشتِ این کارم هست
‫پسره شخصیت اصلی کتاب نیست
‫در واقع درباره‌ی یه پدربزرگه
‫یکی هم سن‌وسال خودمون ‫و رابطه‌ش با این نوجوونه.
‫ولی باید بفهمم وقتی این بچه‌ها آنلاین میشن
‫وارد چه دنیایی میشن
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنن. از چی خوششون میاد
‫نگاه‌شون کن
‫دارن به چی نگاه می‌کنن؟
‫می‌فهمم چی میگی
‫شاید فکر خوبی نباشه
‫ولی بحثِ این مسائل که ‫میشه، احساسِ نادونی می‌کنم
‫امیدوار بودم تو بتونی راهنماییم کنی
به زبون ساده یه توضیحاتی از فیسبوک
‫و هر چی که نسل جوون ‫برای ارتباط استفاده می‌کنه، بهم بدی
‫برای من یه دنیای بیگانه‌ست
‫وایسا ببینم
‫تامیِ جوان رو یادته که برامون سایت زد؟
‫آره، گمونم همون آدمیه که دنبالشیم
‫و می‌تونه بهت کمک کنه
‫خیلی هم عالی
‫بازم ممنون رفیق
‫آره. یوهو.
‫یوهو!
‫حالا یه بخشیش به خاطرِ
‫عدم وجودِ فاکتورهای رسمیه
‫ولی 48/35 درصد بیشتر...
‫و بعد سوالی ذهن رابرت رو مشغول کرد
‫نیکلاس در زمان رابطه مخفیانه مادرش کجا بود؟
‫توی اتاق بغلی بود؟
‫تنها بود؟
‫خواب بود؟
‫و چه چیزهایی رو دیده بود؟
‫چقدرش رو دیده بود؟
‫چقدرش رو فهمیده بود؟
‫این می‌تونه به همه سوالات بی‌جواب ‫پاسخ بده و تفاوت قیمت رو جبران کنه
‫به نظرم این بهترین راهه
‫رابرت، نظرت چیه؟
‫رابرت؟
‫حالا به این فکر می‌کنه که باید از نیکلاس مراقبت کنه
‫باید اون رو زیر بال و پر خودش بگیره
‫خیلی چیزها باید بررسی بشه. ‫ممنون از همگی
‫رابرت، کمیته خیریه...
‫- الو؟ ‫- نیک. نیک. سلام، منم بابات
‫گوش کن، دیشب خیلی خوشحال شدم که دیدمت
‫- آهان ‫- امشب وقتت آزاده؟
‫یه موضوعی رو می‌خوام بهت بگم
‫- شاید ‫- عالیه. خودم بعدا میام دنبالت
‫- باشه، خداحافظ ‫- خیلی‌خب
‫توی ذهنش نوشته‌های کتاب رو مرور می‌کنه
‫اصلا اسمی از رابرت برده نمیشه
‫اون یه شخصیتِ فرعیه که حتی ‫ارزش نداره اسمش ذکر بشه
‫شوهـر
‫اشتباه بود که فکر می‌کردم ‫مرتب کردنِ وسایلِ جاناتان
‫نشونه‌ای از بهبودی نانسیه
‫اصلا بعد از همون ماجرا، حالش بدتر شد
‫دیگه از خونه بیرون نمی‌رفت
‫و پنج سال زندگی‌مون این‌جوری بود
‫من و نانسی بودیم. غرق در غم و انده‌مون
‫نبودِ جاناتان توی هر لحظه و ‫هر مکان و هر چیزی حس می‌شد
‫از این به بعد دیگه میرم توی اتاق جاناتان
‫دوباره بگو
‫از این به بعد دیگه میرم توی اتاق جاناتان
‫می‌خوام تنها باشم
‫حق داری...
‫ولی میشه لطفا درباره‌ش حرف بزنیم؟
‫نه
‫یه سر به کتابفروشیِ محله‌تون می‌زنی
‫می‌خوای جایی که همه ‫تحسینت می‌کنن، وقت‌کشی کنی
‫از اینکه توی خونه با چه‌ ‫چیزی روبه‌رو بشی، می‌ترسی
‫- عه، کاترین. سلام ‫- سلام کلیر
‫بابت جایزه‌ت تبریک میگم
‫مرسی
‫می‌خواستم بدونم کتابی ‫که سفارش دادم رسیده یا نه
‫خیلی‌هاشون رسیدن
‫گمونم هنوز رمانِ
‫- آگوتا کریستف نرسیده ‫- آهان
‫راستی ممنون که جنت مالکوم رو بهم معرفی کردی
‫فوق‌العاده بود
‫اون یه کتابِ جدیده
‫نویسنده‌ش امروز صبح اومده بود اینجا. ‫خودش چاپش کرده ولی کتابِ خوبیه
‫به نظرم تو هم خوشم بیاد
‫یه شخصیتِ زنِ افتضاح داره
‫نه، بازم هست
‫و می‌خواستم بهت...
‫مراقب باش زنیکه‌ی دست‌وپاچلفتی
‫هوی! لعنتی...
‫آره
‫- نه. نه. وایسا. نه ‫- هان؟
‫- نه، باید برم ‫- چرا؟
‫نیکلاس بیرونه. باید برم
‫یه دقیقه بعد از من بیا بیرون، خب؟
‫منم همراهت میام
‫- چی؟ ‫- میام لندن
‫- فردا. مثل تو ‫- چرا؟ واسه چی؟
‫منظورت چیه که چرا؟ ‫که پیش تو باشم، خنگول
‫نه، نه. برو رم. برو رم. برو رم
‫- نمی... ‫- معشوقه‌های جدید پیدا کن
‫- نمی‌خوام ‫- بی‌خیال
‫می‌خوام با تو باشم
‫خب نمیشه که
‫چرا؟
‫به هزار و یک دلیل!
‫من شوهر دارم
‫برام مهم نیست
‫لازم نیست فوری ازش جدا بشی
‫نه
‫امروز فهمیدم می‌تونم از پیزا بیام اونجا
‫- نمی‌تونی همراهم بیای ‫- چرا نمی‌تونم؟
‫می‌دونی که حاضرم هر کاری برات بکنم
‫میشه لطفا بعدا درباره‌ش حرف بزنیم؟
‫حرفی نمونده. من همراهت میام
‫می‌دونم تو هم اندازه‌ی من همینو می‌خوای
‫تازه بلیت هم گرفتم
‫- من فردا باهات میام ‫- نه، نه
‫نیکلاس
‫نیکلاس، اون زنی که گفت مراقبته کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫اینجا دکتری هست؟
‫- چیزی نشده ‫- چطوری می‌تونی این رو بگی؟
‫- ولی خون زیادی از دست داده ‫- آروم باش. خوب میشه
‫- ببینیم فردا بهتر میشه یا نه ‫- زخمی شده. بیایین آمبولانس خبر کنیم
‫اینجا دکتر پیدا نمیشه؟
‫یه نهنگِ دیگه!
‫یه ماهی مرکبِ دیگه!
‫- یه... ‫- نیکلاس، من یه چرت می‌زنم. باشه؟
‫جایی نری‌ها
‫باشه
‫یه کوسه‌ی دیگه!
‫یه نهنگِ دیگه!
‫چیه؟
‫منم نانسی. برات شام آوردم
‫بذارش همون بیرون
‫بوی گندی رو از توی اتاق حس می‌کردم
‫سرطان داشت
‫درد داشت ولی تحمل می‌کرد ‫و حتی ازش لذت می‌برد
‫درد و عذاب جایِ خالی جاناتان رو پُر کرده بود
‫خودمو لعنت می‌کردم که اینقدر ‫ضعیفم که نتونستم به زور برم توی اتاق
‫نانسی چند ماه بعد میونِ گل‌های پژمرده
‫و عکس‌های پسر مرحوم‌مون، از دنیا رفت
‫به نظرم این بهتر از یه شرکت آمریکاییه
‫که فقط به سود خودش فکر می‌کنه
‫اونا چی از فوتبال می‌دونن؟
‫صحیح، فقط اینکه صاحبش تی‌شرت می‌فروشه یا نه؟
‫- واقعا برات مهم نیست کی صاحبشه؟ ‫- نه. خیلی‌خب
‫نه، راستش فقط می‌خوام تموم بشه بره پی کارش
‫اول فصل خیلی خوب پیش رفتیم
‫و الان... نمی‌دونم. یه چیزی فرق کرده
‫- اون هفته نزدیک بود به لوتون ببازیم ‫- آره، گوش کن، می‌دونی...
‫مطمئنا توی بریج مشکلاتی هست
‫ولی خیلی مهمه که مالکان صداقت داشته باشن
‫نیک اومده پیشم تا تنها نباشم
‫چی؟
‫شنیدم یه پروژه‌ی مهمه و ‫قراره یه مدتی از خونه دور باشی
‫نگران نباش
‫فهمیدم عجله داری. وسایلت رو برات جمع کردم
‫- رابرت... ‫- راستش بهتره برات تاکسی بگیرم
‫تا به پروازت برسی
‫مامان، چه پروژه‌ایه؟
‫مامانت حتی به منم نمیگه
‫حتما یه افشاگریِ بزرگه
‫سلام. یه ماشین می‌خواستم برای...
‫می‌خوای بری بالا ببینی تمام ‫وسایلت رو جمع کردم یا نه؟
‫78 کینگزگیت کرسنت. چهار دقیقه؟
‫خیلی هم عالی. نه، رواله
‫برای رابرت سوال شده که تو نیکلاس ‫رو در مرگ معشوقه‌ت مقصر می‌دونی یا نه
‫و آیا برای همینه که همیشه در ‫رابطه‌ت با پسرت مشکل داشتی؟
‫واقعا فکر کردی این رو گفتن...
‫رابرت همیشه پشتت بوده
‫همه‌چیز رو درست کرده و ازت حمایت کرده
‫سعی کرده احساس گناه نکنی و ‫هرگز ازت انتقاد نکرده و قضاوتت نکرده...
‫ولی دیگه نمی‌تونه
‫نیکلاس!
‫مامانی! مامانی!
‫کمک! کمکم کنید! کمک!
‫کمک!
‫نیکلاس!
‫نه! نکن! کمک!
‫نه! بس کن!
‫کمک!
‫یالا! بگیرش. بگیرش!
‫نیکلاس! شنا بلد نیست!
‫یالا گیدو، بگیرش.
‫- گرفتمش. گرفتمش. ‫- برو، برو، برو
‫حالت خوبه؟
‫- مامان! ‫- آره. نگران نباش
‫ممنون آقای جونز
‫ممنونم. مراسمِ خیلی خوبی بود. عالی بود
‫سال‌ها پیش، دو قبر در ‫کنسال گرین خریده بودیم
‫ولی جاناتان قبل از ما مُرد
‫و توی قبری که قرار بود مال من باشه، دفن شد
‫و نانسی توی قبر کناریش دفن شد
‫خودش این رو می‌خواست
‫من جای دیگه، تک و تنها دفن میشم
‫تاکسی دمِ دره
‫رابرت
‫میرم با مادرت خداحافظی کنم
‫نیک کتاب رو خونده. نباید بهش بگی که...
‫که مادرش یه آدم دروغگو و دو روئه؟
‫من همچین آدمی نیستم
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره، همه‌چیز مرتبه
‫مامانت به خاطر یه مسئله کاری خیلی ناراحته.
‫می‌دونی که چه‌جوریه.
‫الان ناراحتی. درک می‌کنم
‫نه، نه، من ناراحت نیستم. ‫بحثِ صداقته، خب؟
‫مامان و بابام بهم گفتن ‫تو از صداقت بویی نبردی
‫ولی من تو رو بهشون ترجیح دادم
‫چون مثل احمقا فکر می‌کردم تو ‫صادق‌ترین آدمی هستی که توی عمرم دیدم
‫- هستم. واقعا هستم ‫- جدی؟
‫تو صادقی؟ آره؟
‫لامصب تو بهم نگفته بودی 20 سال پیش ‫پسرمون نزدیک بوده غرق بشه، خب؟
‫پسرمون نزدیک بوده بمیره چون ‫جنابعالی بعد از سکسِ عالیت خوابیده بودی
‫- من خوابم برده بود... ‫- نه، نه! نزدیک بوده بمیره
‫می‌دونم گند زدم
‫آره ولی نمی‌خواستی کسی ‫از رابطه مخفیانه‌ت باخبر بشه
‫- رابطه مخفیانه نبود ‫- ترجیح دادی معشوقه‌ت بمیره
‫می‌خواستم بمیره
‫تو لیاقتِ ما رو نداری. حالا هم برو گمشو
‫نیک، با مادرت خداحافظی کن. داره میره
‫خداحافظ مامان
‫- خداحافظ عزیزم ‫- یالا. از پرواز جا نمونی
‫نیکلاس!
‫ولم کن!
‫نیکلاس!
‫مامانی اینجاست
‫نیکلاس! نیکلاس، حالت خوبه؟ نیکلاس! نیکلاس!
‫آروم باش. آروم باش. ترسیدی! سردته؟
‫داری می‌لرزی. داری می‌لرزی
‫الان پیش مامانتی، خب؟ یالا. بیا اینجا
‫چیزی نیست. یالا
‫یالا. حوله بیارین
‫خوبه. خوبه
‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره مرسی
‫برین کنار. برین کنار. برین کنار. برین کنار
خودتون رو بپوشونین
‫کمک!
‫کمـ... کمک!
‫کمک!
‫اونجا رو. نگاه کنید. ‫دستِ یه نفر توی دریا معلومه
‫کمک!
‫کمـ...
‫اوناهاش!
‫- من نمی‌بینمش ‫- اونجاست. اونجاست. اونجاست
‫- کجا؟ ‫- اینجاست. برو. برو
‫بگیرش، آگو
‫آهای!
‫آگو!
‫تیوپ نجات رو پرت کن!
‫آهای! بیا بریم! یالا!
‫به 118 زنگ بزنین
‫یالا! یالا!
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، ‫شش، هفت، هشت، نه، ده
‫یک...
‫یک، دو، سه، چهار...
‫یک، دو، سه، چهار، پنج
‫- شش، هفت، هشت، نه، ده ‫- آگو، آگو، آگو
‫- یک، دو، سه... ‫- بسه آگو
‫ببین منو. کاری از دست‌مون برنمیاد
‫ نگاه نکن. نگاه نکن. بچه‌ها نباید ببینن
‫یالا. بیا بریم
ترجمه از سحـر