« زیرنویس از آریـن » ::. Cardinal .::
خب، گمونم دیگه تو خواب هم راه میرم
عالیـه
همم. فکر می‌کنی به خاطر مراسم رقص اینطوری شده؟
نمی‌دونم. آخه...هنوز لباس درست‌حسابی ندارم
نمی‌خوام با یه پسر برم
یجورایی اصلاً دلم نمی‌خواد برم
.خب، ولی اولین مراسم رقصتـه بری و گریس هم میان، نه؟
می‌دونم. نمی‌دونم چیکار کنم
گوش کن، چطوره امشب رو بهش فکر کنی، خب؟
آره، باشه
همه گوش کنید
،به خاطر خطر مرگ اخیر رایلی
تصمیم گرفتم کارهاتون رو راحت‌تر کنم، خب؟
خواب‌نامه‌ها الان نهایی هستن
نه. صبر کن ببینم - ...خدایی؟ یعنی -
مو به مو از روی متن تولید می‌کنید
.نه تغییری می‌دید. نه دست به جزئیات می‌زنید .هر چی هست، همون رو می‌سازید
بیخیال. کاری نداره که
ببینید، یه مثال می‌زنم
جی‌جی، امشب کارگردان چه خوابی بودی؟
.اسمش شام عنکبوتی بود ...ترسناک‌ترین کارم
نخیر! الان هر چی نویسنده‌ها بهت بدن رو می‌سازی
دیدید چه راحتـه؟
حتی یه ستاره‌ی جدید هم آوردیم که خود رایلی کشیدتش
رایلی نوجوان از اکثر شماها خیلی خفن‌تره
چیز شاقی هم نیست
خواب‌نامه‌های نهایی‌تون رو باحال‌تر می‌کنه
بچه‌های همسنِ رایلی اینجور خواب‌ها رو می‌خوان
دراماتیک و پخته
خواب‌هایی که یادش می‌مونن
بابت این محدودیت‌هاتون از من تشکر نکنید. مدیون پائولا هستید
ببخشید، سفارشم حاضر نشد؟
هی، زنی؟
بله؟ چی میگی، جیکوب؟
سلام
،خب، باید این همه سفارش رو آماده کنیم
ولی می‌بینم که هنوز...مشغول کار نیستی
.نه، مشغولم، جیکوب .روی اولین خواب‌نامه‌ام کار می‌کنم
پس همونطور که می‌بینی، حسابی مشغولم
...خب، من - اگه می‌خوای بدونی، بهت میگم -
این خواب‌نامه‌ایـه چنان وحشتناک که
میشه لکه‌ی ننگ هر بدبختی که کارگردانیش کنه
آها. پس...چرا می‌نویسیش؟
اوه، واسه خودم نیست
حالا اگه ببخشی، باید برم کار یه کارگردانی رو خراب کنم
الان میرم واسه وقت استراحتم
ها؟
هی! نباید از اینجا رد شی
به‌به. من که چیزی ندیدم
شرمنده. نویسنده‌ها خواب‌نامه‌ی آزاد قبول نمی‌کنن
!عاشقش میشن. باور کن
!خواهش می‌کنم - !برید کنار قهوه رد شه! برید کنار -
...می‌خوای رایلی رو وقتی بخوابونی که
قهوه
!بس کن
!قهوه - !اون یکی رو می‌خوام -
!چی؟ نه - بدک نیست -
ببینیم پائولا این رو چطوری کارگردانی می‌کنه (نهایی)
،خب، خواب‌نامه رو آوردن. عنکبوت نداره
ولی پنگوئن داره
شاید پنگوئن‌های گوشت‌خوار باشن - ،معمولاً -
من خواب‌هایی می‌ساختم که برای رایلی مفید بودن. مهم نبود خواب‌نامه چی نوشته بود
من مطمئنم اون دلش می‌خواد بره مراسم رقص
امیدوارم این کمکش کنه
« دفتر پائولا پرسیمون »
هه. آره
مرسی. مرسی. خداحافظ
خداحافظ، رایلی
ها؟ «پستونکم بدرود» نه
!نه، نه، نه، نه، نه
فضای داخلی. اتاق رایلی. شب»
«تغییر نگرش‌های اساسی رایلی در آستانه‌ی بلوغ؟
کی این چرت و پرت رو نوشته؟
رایلی در تخت خود از خواب بیدار می‌شود»
از پشت درش صدای آهنگ می‌شنود
داخل اتاق، عده‌ی کثیری از جوانان، غرق در «پتانسیل خود، در حال رقصیدن هستن
اصلاً نمی‌دونم این یعنی چی
رایلی از میان جمعیت می‌گذرد و به دنبال دوستانش می‌گردد
بری و گریس
در آنجا، رایلی خودِ نوجوانش را می‌بیند
.با هر ویژگی‌ای که می‌خواهد صاحبش شود .پخته، ایده‌آل
سلام، رایلی. بیا باهامون برقص
عه، با این لباس اومدی؟
آنتیکـه
«باید قید چیزهای بچگونه رو بزنی، رایلی
چی؟
رایلی دوباره از خواب بیدار شده و» به سمت در حرکت می‌کند
باهامون برقص، رایلی
!اینجا، رایلی - عه، اینا رو تو آوردی؟ -
کیا؟
بنازم به این دی‌جی
حس می‌کنم حواست به من نیست، رایلی
رایلی، یه لحظه نگاهم می‌کنی؟
دوست‌پسرهای خیالی، رایلی؟ خدایی؟
بازم که اون لباسـه رو پوشیدی
صبر کن، چی؟
« رایلی به زور به انتهای راهرو می‌رود »
باهامون برقص، رایلی
!و حالا نوبت سورپرایز ویژه‌ی رایلی برای همه‌ست
♪ پریِ تک‌شاخ اومده ♪
رایلی، این اسباب‌بازیِ توئـه؟
♪ پریِ تک‌شاخ اومده ♪
♪ پریِ تک‌شاخ اومده، پریِ تک‌شاخ ♪
چجور هیولایی اینا رو نوشته؟
نوشتن اون خواب عین آب خوردن بود، می‌دونی؟
عملاً پائولا رو مجبور کردم که خودش رو دور خارج کنه
!اون میشه بلای جونش
.آره، آره، درست میگی .انگار خواب‌نامه‌ی خیلی بدیـه
.خب، پائولا شغل من رو خراب کرد .من هم تلافی کردم
آره. آره، ولی اون خواب‌نامه به ضرر رایلی هم هست، نه؟
،رایلی؟ معلومـه که به ضررشـه، جیکوب
چون اون قراره خوابـه رو...ببینه
آها، الان گرفتم چی شد
!ببخشید
وای، نه
نمی‌دونم، رایلی
یجورایی انگار نمی‌خوای بیای
...نه! می‌خوام بیام، ولی - خب، ما یه رقص گروهی باحال آماده کردیم -
ولی اگه نمیای، شاید ویتنی از پسش بر بیاد
عه...می‌دونی، مامانم داره صدام می‌کنه
پس...اگه قرار شد بیام، فردا بهت پیام میدم، خب؟
...رایلی، مشکل چیـ
،اگه اون خواب رو بسازم رایلی عمراً بره مراسم رقص
واسه همین استعفا دادم
امشب می‌تونن خواب یکی دیگه رو بسازن
شاید دیگه وقت رفتنم بود
دروغ چرا. خیلی وقت بود دیگه نمی‌دونستم به رایلی چی بگم
!پائولا! پائولا! پائولا، وایسا
عه، زنی. سلام
.ببین، یه عذرخواهی بهت بدهکارم ...ببخشید که
نمی‌خوام عذرخواهی کنی - چی؟ چرا؟ -
چون من می‌خوام عذرخواهی کنم
نه، تو عذرخواهی نمی‌کنی. من می‌کنم - نه. باید عذرخواهی من رو قبول کنی -
باشه، ولی من باعث شدم بیرونت کنن
پائولا، واسه عذرخواهی طولانیِ خواب‌آور خودخواهانه‌ات وقت نداریم
من یه خواب‌نامه‌ی افتضاح نوشتم و همش تقصیر توئـه
کدوم خواب‌نامه؟
همون خواب‌نامه؟ تو اون رو نوشتی؟
آره. تا مجبورت کنم یه چیزی که بدت میاد رو بسازی
حالا همه چی برام معلوم شد
،خب، من استعفا دادم پس دیگه لازم نیست عذاب‌وجدان داشته باشی
به جاش خواب یکی دیگه رو می‌سازن
.نه، پائولا. همون خواب‌نامه رو می‌سازن .فقط دادنش یکی دیگه
کی؟ - جنل -
!باید جلوی جنل رو بگیرم
چیکار کنم؟ هر کاری بگی می‌کنم
برو پیش عمه‌ات و بهش بگو چیکار کردی
جز این دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟
!فقط برو
.مشکلی نیست .واحد دوم رو میدیم به جس
...شاید بهتر باشه - جنل -
سلام، پائولا. یکم سرم شلوغـه
.نباید این خواب رو بسازی ...توضیحش سختـه
مطمئن شید اون بالا فضا داریم - ولی نمی‌تونی -
پائولا، هنوز وقت نکردم خواب‌نامه رو تا آخر بخونم
هنوز دارم روی ساخت صحنه کار می‌کنم
.خیلی بده، جنل .باور کن. خیلی بده
،پس بذار حدس بزنم می‌خوای بدمش به خودت
می‌خوای پری آدامسی و دوقلوهای کیکی اضافه کنی؟
نه! چی؟
اصلاً من رو به عنوان کارگردان قبول داری؟
...جنل، می‌خوام بهت بگم که
فکر می‌کردم برام خوشحال میشی
معلومـه که برات خوشحالم
...ولی نباید - !سلام علیکم -
کارگردان محبوبم رو ببین
نظرت درباره‌ی آخر هفته چیـه؟
اون من رو قبول داره
سلام، جین
خب، برادرزاده‌ام همه چی رو درباره‌ی خواب‌نامه‌ای که می‌سازی بهم گفت
وای، خوب شد
!فوق‌العاده‌ست
وای، اصلاً خوب نیست
من دقیقاً از همین خواب‌ها می‌خوام
دراماتیک و پخته
خوابی که پیامش اینـه که باید چیزای بچگانه رو بذاریم کنار
بهترین فرد هم برای انتقال این پیام به رایلی، رایلیِ نوجوونـه
سلام
برادرزاده، تو نابغه‌ای
تو...تو اخراجی
!جین، نباید این رو بسازیم
عه، پائولا. فکر کردم استعفا دادی
جدی؟ - آره -
چون نباید این خواب رو بسازیم
.رایلی اینطوری پخته‌تر نمیشه .بلکه داغون میشه
.آره. عمه، خواهش می‌کنم .این خواب خیلی به ضرر رایلیـه
.راست میگن .این رسماً کابوسـه، جین
.کابوس؟ نه. به این میگن درام نوجوون‌ها همین رو می‌خوان، نه؟
آره. صبر کن، چی؟
نمی‌تونم این رو بسازم
نمی‌تونی؟ یا نمی‌سازی؟
من...نمی‌سازم
این خواب وحشتناکـه، جین - پس اخراجی -
خودم کارگردانی می‌کنم. کاری نداره که
!نگهبان‌ها
وای، روز سختی داشتیم
.خیلی‌خب، بخش تولید خواب .نوبت شماست
هنوزم حس می‌کنم همه چی تقصیر توئـه
هی...متأسفم
ببخشید که گفتم آماده نیستی
چون بودی. تو کارگردان خیلی خوبی هستی، جنل
اوه، پائولا. مرسی
ها؟
!همه گوش کنید !می‌خوام بازیگرها نقش بازی کنن
هر کی ابزاری دستشـه باید ازش استفاده کنه، خب؟
ببخشید
ممنون، ولی رایلی رو خودم هدایت می‌کنم
خیلی‌خب. چیکار کنیم؟
کاش رایلی می‌دید همش یه خواب بده
پس بیاید فیلتر تحریف واقعیت رو برداریم
چی؟ زده به سرت؟ - عمراً -
اصلاً نمی‌دونیم اونوقت چی میشه - هیچوقت این کار رو نکردیم. نه، نه، نه -
نقشه اینـه که باید مطمئن شیم مراسم رقص عالی پیش میره
هی! شروع شد. یالا
!عه! سلام، رایلی! عه با این لباس اومدی؟
جین، الان مثلاً این ضایع‌ست؟
!چون من عاشقشم - چی؟ -
!وای، نه
!اَه، جنل
صحنه رو ریسِت کنید
دوست‌پسرها رو آماده کنید
!بیاید حال کنیم
بهتره تمرین بداهه‌گویی کنیم
!آره، و چه فکر بکری
!آره، و دوستی معرکه‌ست
!مربی بداهه‌گوییـه! زِنی
شاگردهای من، تمرینات رو می‌بریم به مرحله‌ی بعد
،«به جای اینکه بگید «آره، و «از این به بعد بگید «نه، ولی
!ولم کن - نه، ولی من با رایلی می‌رقصم -
نه، ولی من می‌رقصم
نه، ولی تو رقصیدن بارت نیست
!نه، ولی ننه‌ات - !نه، ولی ریختت -
بیا ببینم
عین آب خوردن بود
این برداشت چرا اینطوریـه، بچه‌ها؟
!بسه دیگه! صدف رو بیارید پایین
!پیلار! کمیلا! وایسید! وایسید
!نه. صدف رو نفرستید پایین! وایسید
!نبریدش! بیخیال صدف شید
!اونجاست
زودباش
.نباید این کار رو بکنی، جین .اینطوری رایلی نمیره مراسم رقص
پس سال بعد که پخته‌تر و آماده‌تر بود میره
!رایلی این رو نمی‌خواد
تو از کجا می‌دونی؟ یه نگاه به خواب‌هات بنداز، پائولا
رایلی رسماً از خواب قبلیت پا شد رفت
!رایلی
!بیخیال چراغ‌ها! صدف رو سریع‌تر بیارید
باهامون برقص، رایلی
♪ پریِ تک‌شاخ، پریِ تک‌شاخ... ♪
♪ پریِ تک‌شاخ اومده ♪
!فیلتر. مل
هی! چیکار می‌کنی؟
باید بفهمه این فقط یه خوابـه
حال همه خوبـه؟
ما توی خوابیم؟
رایلی؟
چی...چه خبر شده؟
«بهش میگن «رویای آگاهانه
♪ اون کیـه زیر دریا؟ ♪
♪ پریِ تک‌شاخ ♪
♪ کنار من می‌کنه شنا ♪
♪ پریِ تک‌شاخ ♪
♪ اون کیـه زیر دریا؟ ♪
♪ .کنار من می‌کنه شنا ♪ ♪ .کنار من می‌کنه شنا ♪
وایسا ببینم. این فقط یه خوابـه
چطوری اینکارو کرد؟
سلام
چطوری؟
...خب، خیلی دوست دارم برقصم، ولی
راستش از این لباس متنفرم
پیام این خواب اینـه که نباید برم مراسم رقص؟
خب، من...نمی‌دونم
.ولی از یه چیز مطمئنم .این خواب توئـه
آره
باشه. باشه. صبر کن
!آره
!راست میگی! اینجا خواب منـه
کی می‌خواد برقصه؟ - !ایول -
!موسیقی! چراغ! بادکنک
!این شد یه چیزی
!با کلی زَرورق
!آره! هورا
کارگردان تویی
خیلی‌خب، بچه‌ها. وارد حالت بداهه بشید
!همه چی رو قبول می‌کنیم
.هر چی که رایلی بخواد !زودباشید! زودباشید
.فقط یه چیز دیگه میشه تک‌شاخ رنگین‌کمونی بیاد؟
چه فکر بکری! جنل
تو منو کشیدی. می‌دونم. چه باحال
!رنگین‌کمونی
!تک‌شاخ رنگین‌کمونیـه
!ایول
خیلی خوش گذشت
خوبـه. واقعاً خوشحالم
می‌دونی، مراسم رقص مدرسه نزدیکـه
آها. میری؟
نمی‌دونم. شاید
عه. فکر کنم دارم بیدار میشم
هی. خواب‌‌هام همیشه قراره انقدر عجیب باشن؟
آره بابا. همیشه
باشه. یعنی الان باید خداحافظی کنیم؟
«بهتره فقط بگیم «صبح بخیر
ما خواب‌های به یاد موندنی می‌سازیم
یعنی رایلی اون خواب رو یادش موند؟
نه. ولی من هیچوقت فراموشش نمی‌کنم
می‌پرسید چی عوض شده؟ خب، خیلی چیزا
ولی بعضی چیزا هنوز همونن
با انتقال یه سری کارکنان یه تکونی به بخش مدیریت دادن
نمی‌دونم کار کی بوده
بلافاصله یه کارگردان جدید رو وارد برنامه‌ها کردیم
!دوستان! بیاید این صحنه رو خراب کنیم
و خب، باز یه دفتر دیگه بهم دادن
ولی کارمون هیچوقت تمومی نداره
.رایلی هر شب خواب می‌بینه ...این باعث شده به این فکر بیفتیم که
اصلاً باید چجور خواب‌هایی تولید کنیم؟
باید خواب‌های جادویی بسازیم تا رایلی بتونه از واقعیت فرار کنه؟
آره! هر از گاهی
یا می‌تونیم خواب‌های تمرینی برای آینده بسازیم
اصلاً هم لازم نیست این خواب‌ها رو یادش بمونه
گاهی فقط باید...حس‌شون کنه
!ایول
mrgilas.com ::. Cardinal .::