باید یکی بهش زنگ زده باشه که بره اونجا، اینطور نیست؟
فردا، ساعت یک نیمه‌شب
اون فیلمی که کیم جه‌هی و دخترت دارن رو بیار
آدرسو برات می‌فرستم، تنها بیا
خب، آخرین تماس از آپگوجونگ بوده
تا تماس قطع شده تلفنو خاموش کرده
چرا می‌خوای بدونی تلفن یه‌سو کجاست؟
فقط لوکیشنو برام بفرست
کاپیتان کانگ
الان سرپرست دنبال شما می‌گشت
می‌خواد پرونده‌ی نو جون‌سو رو به بخش جنایات بزرگ انتقال بدین
,,,باید بیای اینجا و به اوضاع رسیدگی
می‌تونی حواست به پرونده‌ی نو جون‌سو باشه؟
و حواست به تلفن یه‌سو باشه شاید یهو دیدی روشن شد
ممنون میشم
!هی
فکر کنم جه‌هی درمورد اینجا بهت نگفته، گفته؟
جه‌هی؟ تو جه‌هی رو می‌شناسی؟
تو این کار، اگه جنی رو نشناسی یه کودنی بیش نیستی
دخترای زیادی نیستن که بتونن تو این راه سخت انقدر پیشرفت کنن
جنی"؟"
خب، پس باید بدونی جه‌هی کجاست، درسته؟
چقدر درمورد کیم جه‌هی می‌دونی؟
چی؟
بهتره نگران خودت باشی
زمان زیادی نمی‌بره که شبیه اونا بشی
جه‌هی زندگی منو نجات داد
واسه همین می‌خوام نجاتش بدم
چون ما دوستیم
(دو سال قبل)
اون هرزه‌های عوضی یه‌جوری رفتار می‌کنن انگار اون فرشته‌ای چیزیه
هی، دیدینش؟ کثافت یه‌ذره هم نترسید
حالم بد میشه وقتی این‌ شکلی بهم نگاه می‌کنه
کدوم قبرستونیه؟ کجا رفت؟
احتمالا مثل احمقا یه جا نشسته داره گریه می‌کنه
من یکم پیش دیدمش که رفت- کی میره پیداش کنه؟-
!من میرم- بجنب، بریم-
چیکار می‌کنی؟
هی، نگهش دار
بذار ببینم، کجا رو بسوزونم؟
اینجا؟ شایدم سمت چپ؟
فکر کنم بدجوری خوشگل بشه، هرزه کوچولو
,,,به نفعته ما رو لو ندی
بذار ببینم
بزنم به صورتش؟ هان؟ آره؟- معذرت می‌خوام-
اشتباه کردم
!غلط کردم
لعنتی بهم جواب بده عین عقب‌مونده‌ها بهم زل نزن
من اصلا ازت کمک نخواستم
چرا این کارو کردی؟ چون دلت برام می‌سوخت؟
نه، عمرا اگه دلم واسه آشغالایی مثل تو بسوزه
چرا؟- خودت چی فکر می‌کنی؟-
چون خانواده‌ی عادیت برات یه زندگی خوب ساختن
حتی نمی‌تونی با اونایی که آزارت میدن دربیفتی
توی نازک نارنجی اصلا عرضه‌ای نداری پرنسس کوچولو
پس چطور می‌تونم قوی‌تر بشم؟
چطور,,, چطور می‌تونم شبیه تو بشم؟
چیه؟
چرا به فرشته‌ی نجاتت زنگ نمی‌زنی؟
بجنب دیگه، گفتم بهش زنگ بزن
معذ,,,معذرت می‌خوام
این اسکل چی بلغور می‌کنه؟
صداشو می‌شنوی؟
گفتم چه زری داری می‌زنی؟
!گفتم معذرت می‌خوام لعنتی
!تف بهش- !جدی روانیه-
اونو بده من- جون من؟-
!گفتم بدش لعنتی
!هی
!گمشو
گفتم گمشو نکبت- هی، بیا بریم-
هی، کانگ یه‌سو
بذارش زمین
یالا بذارش زمین
!بمیر! هرزه‌ی کوفتی
هی، هی! منو نگاه کن
گوش کن، اون عوضی مثل حواس پرتا از بالای سقف پرت شد پایین
و این فقط از بدشانسیش بود حالا هم ما اینجاییم، گرفتی؟
من هلش دادم، من بودم
هی، هی، خودتو جمع و جور کن بیخیال
!لعنتی، بهش فکر نکن- ,,,من-
و این، اون این کارو باهات کرده، درسته؟
یه‌سو، دلیلی نداره که احساس گناه کنی تقصیر تو نبود
چیز احمقانه‌ای نگو، شنیدی؟
آخرین تماس از آپگوجونگ بوده
به محض قطع شدن تماس تلفن رو خاموش کرده
چرا می‌خوای بدونی تلفن یه‌سو کجاست؟
(خدمات نظافتی هان‌گیل)
پاکسازی اساسی"؟"
آره، اونا گفتن که افراد شرکت، خدمات نظافتی هان‌گیل رو اینجوری صدا می‌کنن
ماهی یه بار برای نظافت میرن
من خواستم بهشون زنگ بزنم ولی شمارشون معتبر نیست
اگه گیر بیفتی، رسانه و دادستانی رو سرت آوار میشن
!تو نباید اینجا بمونی، همین الان برو
!هرجوری شده از جه‌هی محافظت می‌کنم
سریع برو
باید مواظب جه‌هی باشی
من حواسم هست به وضعیتش و بهتون خبر میدم
یکم استراحت کن- ممنون-
اوه جین‌یونگ رو بردن یه مرکز ترک اعتیاد
ظاهرا اعتیادش خیلی شدیده
آقای یون چی؟
یون گیل‌هو؟
اونو دوباره گم کردیم
,,,آقای کانگ
اگه ممکنه، به یه‌سو نگین من اینجام
چرا؟
اگه منو این ‌شکلی ببینه حتما گریه می‌کنه
جه‌هی
ویدئو کجاست؟
اون، دست من نیست
اونا دنبالتن بخاطر اون ویدئو دنبالتن
منو خر فرض کردی؟
نگه داشتنش کارو برای اون عوضیا راحت می‌کنه
دادمش به یکی
به کی؟
به کی دادیش؟ دست کیه؟
!جه‌هی، تو بخاطر اون واقعا در خطری
من الان دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم، باشه؟
میشه اول بهم یکم غذا بدی؟ واقعا گشنمه
بیا- بجنب-
هرچی بخوام برام می‌خری؟
بله؟
,,,می‌دونستی- کاپیتان! شما کجایین؟-
زنتون الان اومده ایستگاه
ای خدا
واقعا برای یه‌سو اتفاقی افتاده؟- ,,,حداقل به من-
میگم، قضیه مربوط به شرکت بازرگانی گانگنامه؟
اون الان کجاست؟
آره
اوه، اون حرومزاده‌های لعنتی
به عنوان گمشده گزارشش می‌کنم و یه تیم می‌فرستم دنبالش
می‌تونیم جستجومون رو از اون لوکیشنی که قبلا پیدا کردیم شروع کنیم
,,,نه، اگه خیلی عجله کنیم، یه‌سو
یه‌سو واقعا تو دردسر میفته
به همسرم بگو بره خونه اگه مجبوری یه بهونه‌ای بیار
اون عوضیا یه چیزی ازم می‌خوان
خیله خب، بیا بعدا حرف بزنیم
آماده‌ای بریم؟
میشه لطفا اینا رو حساب کنین؟
میشه اول من اینو بخورم؟- آره حتما-
گرمش می‌کنم، باشه؟- باشه-
آجوشی
همم؟
سعی کن با یه‌سو خوب باشی
هر روز بهش همبر نده، فهمیدی؟
چی؟ حالا نه اینکه هر روز دارم بهش همبر میدم
عجب
میشه 28,500 وون
…جه‌هی، تو اون ویدئو رو
به یه‌سو ندادی که، نه؟
جه‌هی؟
جه‌هی
لعنت بهش
نه، نه، نه
همه مسیرهای اطراف سوپری رو چک کردم
ولی بخاطر بارون
…چک کردن همه دوربین‌های ماشین‌ها حداقل چند روز طول می‌کشه
(کشتی دونگ‌سونگ)
دو روز بعد میره
اسم قایقه
چیکار می‌کنی؟
ببین، من به زور تونستم این قایق رو بگیرم پس برو پی کارت
به هر حال الان هیچ کاری از دستت برنمیاد
اون عوضی نو جون‌سو مرده و جه‌هی توی بیمارستان جاش امنه
اییش این یعنی همه‌چی تمومه دیگه؟
هی، هیچی تموم نشده
پس نوکرای نو جون‌سو چی؟
واقعا فکر می‌کنی اون عوضی نو جون‌سو خودکشی کرده؟
اگه اشتباه کنی چی؟
اون موقع چیکار می‌کنی؟
گفتی پلیس مرتیکه قول داده از جه‌هی محافظت می‌کنه
این برای جه‌هی فرصتیه که یه زندگی جدید شروع کنه
هی تو، دختر خانم؟
سلام، من جلوی واحد 803 هستم …و الان یه دختر پیدا کردم
بهت گفتم ضرب شست نشونش بدی نه اینکه صورتش رو نابود کنی
مشکلت چیه، ها؟ خدایا
اذیتت کرد آره؟
اگه بفهمم ازش کپی داری خونت پای خودته
می‌دونی دیگه نه؟
حتی اگه بگم نکردم تو به هر حال باورم نمی‌کنی
فقط منو بکش لعنتی
نه بابا، حیفه همینجوری بکشمت
ولم کن
زمان خوب و راحتی با پسرا تو گانگنام داشتی
برای جشن گرفتن سرور جدید
تو رو می‌ذارم قسمت اصلی مراسم
پس چرا از این فرصت استفاده نکنیم
تا جدی یکم باهم حال کنیم، ها؟
نظرت چیه جه‌هی؟
باشه؟
زخماشو بپوشون
یه‌سو
حالت خوبه؟
خیلی درد می‌کنه، فکر کنم از دفعه پیش مدتی گذشته
واقعا درد گرفت؟
فقط می‌خواستم جاهایی رو بزنم که دیده میشن
یه‌سو چطوره؟
راحت فرار کرد؟
مثل من که نزدیش، نه؟
روانی عوضی
چرا انقدر نگرانشی آخه؟
نگران خودت باش
خدا، چوی سو ‌این، انقدر نق نزن
گفت تو نجاتش دادی
واسه همین اونم باید یه کاری برای تو می‌کرد
اینجوری نیست
اونه که منو نجات داد
در پشتی که قبلا استفاده می‌کردیم رو یادته؟
یکم لباس و پول گذاشتم اونجا
سعی می‌کنم جلوشونو بگیرم پس بدو برو بیرون، برو
و با گیل‌هو یه جای دور زندگی کنین
هیچوقت به گانگنام برنگردین، باشه؟
اگه بذاری برم
اونا جدی می‌کشنت
تو روحت
یه هرزه‌ای مثل من جوری آفریده شده تا نجات پیدا کنه
پس این شر و ور ها رو ول کن ‌و تا وقتی دارم بهت اجازه میدم از اینجا برو
این لعنتی خیلی تاثیر گذار بود و بخاطرش ازت ممنونم
دیگه از فرار کردن خسته شدم
باید این کارو خیلی وقت پیش می‌کردم
زیادی کشش دادم
اونی یه لطفی در حقم می‌کنی؟
(یون گیل‌هو)
چیکار می‌کنی؟ سوار شو
یه لحظه صبر کن
هر جوری شده از جه‌هی محافظت می‌کنم
برقراری ارتباط با شماره‌ای که با آن …تماس گرفته‌اید امکان پذیر نمی‌باشد
(تماس از دست رفته)
(جانگ‌هو)
الو چیزی پیدا کردی؟
اسم دختری که دنبالشی جنیه، درسته؟
پیداش کردی؟
تازه یه لینک به وب یه سرور عمیق پیدا کردم
توی چت‌هاشون، آره روش کلیک کن
باید یه نگاهی بهش بندازی لینکش رو برات می‌فرستم
اوکی فرستادم
(!مراسم برگشت جنی)
فقط برای دسترسی به سرور یه میلیون وون لازمه
و برای هر سه دقیقه اضافه تر 100,000‌ وون
و انگار می‌تونی درخواست‌ها رو به مزایده بذاری
(جشن گرفتن بازگشت جنی با تمام امکانات)
راهی هست بشه فهمید این کجا داره فیلمبرداری میشه؟
جاش؟
صبر کن
بر اساس چت، به نظر میاد پخش زنده‌ست
اوه لعنت بهش
باید بفهمیم اینجا کجاست تا اون دختره رو پیدا کنیم
(خیلی وقت گذشته)
جنی، دلم برات تنگ شده بود) (بهترین گانگنام
گرفتمتون آشغالا
فعلا
(پیام خوانده نشده)
(سو این)
تو روحش
!چی شده؟ هی
کجا میری؟
…روانی عوضی
چه خبره؟
زنیکه
کدوم گوری رفت؟
(آسانسور در حال تعمیر است)
تو حالت خوبه؟
دارم با جونگ‌هوا وقت می‌گذرونم تا حوصله‌اش سر نره
خیلی خوشحال نشو که اون هرزه رومخ رو از سرت وا کردی
ممنون برای همه‌چی مین‌سوک
همه چی ردیفه؟- آره-
(چت زنده)
(اهدایی‌های پخش زنده)
سلام، من جنی‌ام
یه عالمه طرفدار اینجاست
سلام به همگی
قراره وقت خوبی رو با جنی بگذرونین
,,,و اینکه من چهارتا ایده
(گیل‌هو)
برای اسم مستعارتون دارم,,,
,,,اولیش
,,,برقراری تماس- !اهههه تف تو گورت-
خیلی‌خب، خیلی‌خب
باشه
برنامه جنی داره شروع میشه
,,,این حرومیا
اینجا کدوم گوریه؟
نظرتون چیه؟
از کدوم باید استفاده کنم؟ هومم؟
این؟ هومم؟
(امروز عالی شدی)
(مال خودمی جنی)
بهت هشدار دادم ولی تو بازم گوش نکردی
جه‌هی کجاست حرومزاده‌؟
کیم جه‌هی رو فرستادی پیش ما
اونو با دخترت معامله کردیم
یه‌سو خیلی دختر خوشگلیه
دارین نگام می‌کنین؟
گفتم دارین نگام می‌کنین حرومیا؟
لعنتی داره چه غلطی می‌کنه؟
خدایا
!از اونجا بیا پایین
لعنتی، لعنتی، لعنتی
(!محکم‌تر)
(انرژی امروز)
خودم باید برای پایانم تصمیم بگیرم
!هیچوقت به چیزی که می‌خواین نمی‌رسین
هیچوقت به خواستتون نمی‌رسین
حرومزاده‌ها
تو جهنم می‌بینمتون
چی شد؟
کثافت
لطفا عقب بمونین- داره نفس می‌کشه؟-
عقب وایسین- ببین من هیچی نمی‌دونم-
صبر کن، مطمئنی؟- نفس نمی‌کشه-
,,,هیچی نمی‌دونم
لطفا برای امنیت خودتون- عقب وایسین-
!جه‌هی
!جه‌هی! وای
!جه‌هی
!لعنتی
جه‌هی
!نه
!جه‌هی
!ولم کنین
!ولم کن
,,,داشتم راه می‌رفتم و بعدش- چه ساعتی بود؟-
هی، منم
چطوری؟
,,,می‌خواستم بهت زنگ بزنم ولی
احتمالا نظرمو عوض می‌کردی
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
,,,می‌دونی هر موقع ازت عصبانی می‌شدم
از عمد نبود که نه؟
نمی‌خوام رقت انگیز بمونی
می‌دونم چقدر خوشگلی
می‌دونی چیه؟
اون روز روی پشت بوم نجاتم دادی
!هرزه‌ی عوضی
عقلتو از دست دادی؟- دیوونه‌ی روانی-
بیا، بیا جلو
هی
جوری رفتار نکن که انگار ضعیفی
لعنت بهش بریم
از اینجا بریم اون یکی یه تخته‌اش کمه
تو از منم قوی‌تری
برای همین به دنیا اومدی می‌دونی؟
تو کسی بودی که جونمو نجات داد
,,,می‌دونم خیلی یه جوریه
ولی حس کردم قبل اینکه برم باید بهت بگم
ممنونم کانگ یه‌سو
(گواهی انتقال خاکستر متوفی)
(کانگ دونگ‌وو)
(قیم)
(کیم جه‌هی مرحوم)
من و جه‌هی رو کشتی
تقصیر توئه بابا
(سو این)
حالت خوبه؟
با جونگ‌هوا وقت می‌گذرونم تا حوصلش سر نره
زیاد خوشحال نشو که این هرزه‌ی رو مخ دست از سرت برداشته
به خاطر همه چی ممنون مین‌سوک اوپا
گیل‌‌هو
هی
برای اون کِی عوضی روشنش کن
که بهتره به اون رئیس چوی حرومی نزدیک بمونه
بذار بدونه دارم میام سراغش
(دادستان مین سوجین)
(با روشت موافق نیستم ولی سمت توئم)
(فایتینگ)
(پزشکی قانونی)
(گزارش پزشکی قانونی نو جون‌سو)
(رئیس چوی، پیام‌ها غیرقابل بازیابی)
(فناوری هه‌ایل)
(شرکت فناوری هه‌ایل)
(رئیس چوی هاک‌گو)
(نو جون‌سو)
(رئیس چوی)
دادستان مین سوجین) (از دادستانی سئول هستم
می‌خوام راجع‌به شما صحبت) (کنم آقای چوی هاک‌گو
(تحت تاثیر قرار گرفتم منو پیدا کردی)
(همدیگه رو ببینیم؟)
یکم قدیمیه نه؟
برای دادستانی مثل شما مناسب نیست مگه نه؟
شاید اینطور به نظر نیاد ولی تقریبا همه رستوران‌های گانگنام
یه جور بدهی به اینجا دارن
به پیشینه اینجا علاقه‌ای ندارم
برای چی می‌خواستین منو ببینین؟
تو اول با من ارتباط گرفتی درسته؟
حتما یه چیزی تو سرت بوده که بیای اینجا
به جای اینکه خودتو برای تنزل رتبه به بازرس یه شهر کوچیک شدن آماده کنی
خب می‌خوای درباره‌ی چی باهام حرف بزنی؟
اینا درمورد شرکت بازرگانی گانگنام و شما دستم اومده
،اگه برم و همه اینارو رو کنم
فساد تاک جو ایل و ارتباطش با شما آقای چوی
برای همه مثل روز روشن میشه
بفرما
واقعا فکر کردی برای همچین چیزی آماده نبودیم؟
حواسم بهت بوده
خیلی راحت و بیخیال به نظر میای ولی در واقع خیلی سخت کار می‌کنی
خیلی خلاقانه بود که ,,,حتی دشمن خودتو
از اداره بازرسی هم درگیر این موضوع کردی
اگه یه کم دقیق‌تر بودی می‌تونستی یه سلاح خیلی موثر بشی
باورم نمیشه اون تاک جو ایل احمق
کسی با استعداد و پتانسیلی مثل شما رو عین یه دستمال کاغذی دور انداخت
چی می‌خواین بهم بگین؟
دادستان مین سوجین
باید اعتراف کنم که تحسینت می‌کنم
چی میشد اگه به تیم من ملحق می‌شدی؟