شما به mrgilas.com نگاه میکنید
(موسسه آموزش کولبی)
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
آقای کیم جی‌اوک؟
تو کی هستی؟
شما پسرِ خانم جونگ یو‌کیونگ هستین؟
به نظر میاد اشتباه گرفتین
چونکه اسم مادر من کیم گیوم‌دوک هست
که هشت سال پیش فوت کردن
بذارید بی‌پرده بپرسم
,,,آیا خانم جونگ یو‌کیونگ
مادر ژنتیکی شماست؟
اونوقت شما کی باشی؟
چی میشه اگه مشخص بشه که همسر دوست داشتنی یه کشیش محترم در کانادا
یه بچه نامشروع داره؟
دوباره، تو کی هستی؟
سوال اشتباهی رو پرسیدی
چیزی که به جاش باید بپرسی اینه که
برای محافظت از این خانواده خوشحال چه کاری می‌تونی انجام بدی؟
نمی‌دونم چرا داری این کارو انجام میدی
ولی اگه کار تو تهدید کردنه
بهتره یه کسب و کار جدید راه بندازی
چون مشخصا توی این کار خوب نیستی
چرا باید به خانواده زنی اهمیت بدم که من رو رها کرد؟
خواهیم دید
زمان نشون میده که منظورت از حرفی که زدی جدی بوده یا نه
چرا داری اینکارو می‌کنی؟
از من چی می‌خوای؟
تو باید وارد بخش موسسه آموزش کولبی بشی
چی؟
می‌دونم که نباید میومدم
ولی اگه غیر از این میشد
قولم به مادربزرگم رو می‌شکستم
از این همه مکان، چرا اینجا؟
چاره‌ای نداشتم
اوه، منو ببخش
ازت واقعا ممنونم
نیروهای جدید، لطفا جمع بشید
,,,تو
,,,چرا تو
من واقعا چاره‌ای نداشتم
دلم برات تنگ شده بود
خانم
نیاز نیست نگران باشی
من به قولی که بهت دادم پایبند می‌مونم، مامان
داری چیکار می‌کنی؟
چرا اینجایی؟
چیزی که فکر می‌کنم نیست، درسته؟
!نیروی تازه وارد
لطفا بیاید سالن پیش ما
اوکی
(نیروی تازه وارد) (کیم جی‌اوک)
!خانم سون
امروز سرتون شلوغه؟
چرا؟- امروز یه کارآموز تازه وارد داریم-
و یکی از مربی‌ها مریض شده
خانم سون
لطفا کمکم کن
خیلی‌خب، کمک می‌کنم- خیالم راحت شد-
راستی
تو نیروی تازه وارد که الان اینجا بود رو می‌شناسی؟
,,,فقط من اینجوری فکر می‌کنم یا اون
شبیه شوهرته؟
تو فکر می‌کنی اونا شبیه همن؟- بله-
اگه شوهرت رو توی کانادا نمی‌شناختم
واقعا فکر می‌کردم که خودشه
اونا واقعا شبیه هستن
فراموش کردی، خانم کوان؟
همسر من
خیلی جذابه
قطعا
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
هی، جی‌اوک
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
به بیست و سومین گروه تازه) (وارد‌های کولبی خوش اومدین
ما توی یه گروهیم جی‌اوک
تا حالا درمورد بودای لایتر الکترونیک چیزی شنیدی؟
اون تو بودی؟
پس پست الکی نبود
بودا؟
پست؟
اوه، سوآ یه پست
درباره‌ی تجربه مصاحبه‌ش روی یه سایت کاریابی نوشت
اون اسمشو گذاشت "شیطان و "بودای شرکت لایتر الکترونیک
معروف شد، می‌دونی؟
مردم عاشق پایان آرامش بخشش شدن
اون باید یکم پیازداغشو زیاد کرده باشه
تا حالا درمورد بودای لایتر الکترونیک شنیدین؟ اونه
تمومش کن- این بودای شرکت لایتر الکترونیکه-
دوست دارم مربی‌هایی که کارآموزی شما رو هدایت می‌کنن معرفی کنم
مربی تیم "اِی" خانم سون هه‌یونگ
رهبر تیم توسعه کسب و کار جدید
من سون‌ هه‌یونگ از تیم توسعه کسب و کار جدید هستم
یک گروه کاری تازه تاسیس شده
با هدف تبدیل ایده‌ی برنده مسابقه داخلی
به یک طرح واقعی و تجاری قابل اجرا
اون عصبانیه
و یک آینده روشن
به عنوان رهبر این اهداف تیم من برای این کمپانی هست
همچنین، اشتباهات قابل قبول نیستن
هیچ‌وقت
توی حرومزاده عوضی
چطوری جرأت کردی به این کمپانی بیای؟
از جونت سیر شدی؟
اون واقعا لحن یه ملوان رو داره
(موسسه آموزش کولبی)
لطفا سوار اتوبوس مخصوص تیمتون شید
بله خانم- بله خانم-
دنبال من می‌گشتی؟
تو
!هی
من اول میرم
نمی‌خواستم اینجوری ببینمت ولی یه چیزی اتفاق اُفتاده
نمی‌تونم جرئیات رو بگم
ولی باید وارد کولبی می‌شدم
کجا بودی؟
کانادا بودی؟
چرا تماس هام رو جواب نمی‌دادی؟
میلیون‌ها بار بهت زنگ زدم
و کلی پیام برات گذاشتم
تو داری لبخند می‌زنی
چی خنده‌داره؟
توهم دلت برام تنگ شد؟
تو بیشتر نگرانی که کجا بودم نه اینکه اینجا چیکار می‌کنم
فقط یکم شک داشتم، اوکی؟
فکر کردم با پولم فرار کردی
به کانادا نرفتم
و تماس‌هات رو نادیده گرفتم
نادیده گرفتی؟
چرا؟
نمی‌تونستم بهت بگم که کجام و چیکار می‌کنم
و نمی‌خواستم بهت دروغ بگم
داری دروغ میگی
ما هیچ‌وقت انقدر نزدیک نبودیم
که نیازی که پنهان کاری از هم باشه
آها
پس، حدس می‌زنم دیگه مهم نیست
که چرا غیب شدم و تماس‌هات رو نادیده گرفتم
پس به همین خاطره که اینجوری پیدات شد؟
چون برات مهم نیست که من توی موقعیت سختی هستم؟
این چیزیه که واقعا فکر می‌کنی؟
می‌خوای چیکار کنی؟
یکی اینجا می‌شناستت
گیر نمیوفتم
اونا فقط یکبار منو دیدن پس نمی‌شناسن
اگه شناختن و گیر اُفتادی چی؟
,,,اونجوری
چیکار کنم؟
خوب گوش کن
اگه گیر بیاُفتی من یه مراسم دیگه می‌گیرم
و اون موقع، دیگه الکی نیست
قراره واقعی باشه
و اون مراسم ختم توعه
اینم از این
ممنونم
هنوزم دوستش داری؟
چی؟
دوکبوکی رو میگم
تو عادت داشتی که مدرسه رو بپیچونی تا برای ناهار بگیریش
معلومه، هنوزم عاشقشم
هنوز ازش خسته نشدی؟
من به سختی خسته میشم
می‌خواد غذا باشه
یا مردم
حتی نوشتن؟- !نه-
حالم از نوشتن بهم می‌خوره
کار کاره دیگه
حتی چیزی که دوست داری هم وقتی به کار تبدیل میشه کسل کننده‌ست
اگه از نوشتن خسته شدی بهم زنگ بزن
هر وقت بخوای برات دوکبوکی می‌خرم
واقعا؟- نه راستش-
مطمئن نیستم که اغلب بتونم اینو بخورم
چرا بعضی وقتا کتلک گوشت خوک نگیریم؟
هروقت که کتلت گوشت خوک می‌خورم یه اتفاق خوب میاُفته
کتلت‌های گوشت خوکی که برات خوش شانسی میارن؟
(جی‌بی الکتریک)
(منوی امروز) (ناهار، شام)
(کتلت گوشت خوک)
شام با هیئت مدیره رو لغو کن
امروز توی کافه تریا غذا می‌خورم
بله؟
چشم
این روزا کتلک گوشت خوک پایه ثابت منوی کافه تریاست
این غذای مورد علاقتونه؟
نه
,,,پس چرا
هروقت که کتلک گوشت خوک توی کافه تریا می‌خورم
یه اتفاق خوب میاُفته
(کتلت گوشت خوک)
چرا داری اونو می‌نویسی؟
ایده‌ی خوبیه پس می‌خوام که یادم بمونه
یه داستان کودکانه خوب ازش درمیاد
من بهت ایده رو دادم، پس تو باید هروقت که منتشر شد بهم نشونش بدی
باشه
دوباره رئیسته؟
یه لحظه
بله رئیس؟
گفتی امروز کی رو می‌بینی؟
هم‌کلاسی دبیرستانم رو
چیکاره‌ست؟
اون نویسنده‌ی داستانای بچه‌گونه‌ست
دقیق‌تر بگم اون ‏یه ‏نویسنده‌ی ‏بلند ‏پروازه
نویسنده؟
منظورت چیه؟
شوهر قلابیت اومده شرکت شما؟
ارتباط نزدیکی باهم داشتین؟ بعضی ‏وقتا ‏همدیگه ‏رو ‏می‌دیدین؟
نه والا
پس چرا انقدر غیر منتظره پاشده اومده شرکت ‏ما؟
ممکنه برای ترسوندت اومده باشه؟
شاید می‌خواد در ازای پنهون کردن رازت یه ‏چیز ‏بزرگ ‏ازت ‏بخواد؟
اگه حقیقت برملا بشه
به نظرت کی ‏بیشتر ‏از ‏همه ‏قراره ‏ضرر ‏کنه؟
رئیس
اگه با نامه‌ی معذرت خواهی مشکل دارین یه ‏نگاهی ‏تو ‏اینترنت ‏بندازین
شما نباید منو تو روز تعطیلم …اونم ‏وقتی ‏که ‏دارم ‏با‏
الان دقیقاً کجایین؟
ولی به قیافه‌اش نمیومد که اینکارو بکنه
اونی، نگران نباش
همه فقط یه بار دیدنش
اونم وقتی که تو بهترین حالتش یعنی ‏تو ‏لباس ‏دومادی ‏بود
و اینم مال چند ماه قبله
کسی شوهر یکی دیگه رو یادش نمیمونه
بیا بعداً حرف بزنیم
خیلی‌خب، فعلاً
چی می‌خواست؟
الان باز باید بری؟
"باز؟"
دفعه‌ی قبلی که همدیگه رو دیدیم محبور ‏شدی ‏یهویی ‏بری
اوه، اون بار؟
(زیاد کردن شور و شوق عشقمون)
!مامانم
…مامانم
داشت می‌خوندش
…رئیسم
یکم عوضی تشریف داره
همین الانشم خانم یون خبر داره؟
اگه با دونستن اینکه منشی یو واسه ,,,من کار می‌کنه، نزدیکش ‏شده ‏باشه
این تنها پولیه که می‌تونم در ‏حال ‏حاضر ‏بدم
این کافیه؟
نه، کافی نیست
ببخشید مردی ‏که ‏نمی‌تونه ‏پول ‏کرایه ‏رو ‏بده
!ببخشید، اونی که از پول کرایه طفره رفت
تو التماس کردی که تا ایستگاه بعدی ببرمت
خیلی ممنون، آقا
…ولی قضیه این نیست که پول ندارم
!پیاده شو- چشم-
(موسسه آموزشی کولبی)
یادگیری رو با چس‌فیل هوش مصنویی) (سرگرم‌ کننده‌تر ‏کنین
(خونه‌ی چس‌فیل مسافرتی)
من می‌تونم بگیرمش
حتماً خسته‌این
ممنون
من کاملاً سرحال اومدم
جی‌اوک، ممنون
(کدوم کارمند محصول رو به شما ارائه داد؟)
پس معییارهای ارزیابی عملکرد آموزش ‏حین ‏کار ‏در ‏محل
جذب مشتری نیست
بلکه علم چس‌فیل هوش مصنویی و ‏چیزی ‏که ‏تحویل ‏می‌ده‌ست، ‏درسته؟
خیلی خوب میشه اگه آدما ثبت‌نام کنن ولی ‏ما ‏دنبال ‏این ‏نیستیم
اون‌چیزی که در نظر گرفته میشه نظرسنجی ‏کاربران
و نظرات مربیان ناظره
چند نفر به دفتر مرکزی ارجاع میشن؟
جمعاً با دو نفر از تیم شما میشه ‏ده ‏نفر
بقیه قراره به شعبه‌های دیگه فرستاده بشن
(موسسه‌ آموزشی کولبی)
این چیه؟
واسه آموزش حین کار شما ‏به ‏عنوان ‏یه ‏تیم ‏ارزیابی ‏می‌شین
تعداد کاربری که به غرفه‌تون جذب می‌کنین مهمه
مطمئن شو که کاربرای قوی‌مون از ‏همه‌ی ‏انرژی‌شون ‏استفاده ‏بکنن
و واسه شارژ دوباره برگردن
باشه
زندگی این‌جوریه که یه ‏زمین ‏بازی ‏واسه ‏همه‌ی ‏افراد ‏بااستعداد ‏داره
آهان- …با ‏موسسه‌ی آموزشی ‏کولبی-
وقتی بحث ریاضی و انگیلیسی میشه …ما ‏به ‏جوونا ‏آموزش ‏می‌دیم
…هردوی پدر مادر و فرزند می‌تونن- برادرتو ‏نمی‌تونی ‏پیدا ‏کنی؟-
!زنبورو ببین- !‏برو ‏دنبالش-
(غرفه‌ی تجربه‌ی یادگیری هوش مصنویی کولبی)
(کدوم کارمند محصول رو به شما ارائه داد؟)
(کیم جی اوک: صفر)
کی جایزه می‌خواد؟
!بذار منم بیام
(چرخ هدیه)
!رتبه‌ی اول- !شما ‏اول ‏شدین! ‏تبریک ‏میگم-
!آفرین! تبریک- !‏مبارکه-
(موسسه‌ آموزشی کولبی)
بهتون خوش می‌گذره؟
…پیشنهادهای کولبی
!آقای کیم جی‌اوک
کجا داری میری؟- بذار ‏ما ‏هم ‏بیایم-
باید استراحت کنی
نکات درسی دوره‌ی ابتدایی- موسسه‌ی آموزشی ‏کولبی-
!همین الان یه سر به آموزش کولبی بندازین
موسسه‌ی آموزشی کولبی
ممنون
ما مشتاقیم که محصول شما رو امتحان بکنیم
لطفاً از اینور بیاین
من از ایشون توضیح می‌خوام- منم-
مامان، ولی ما همین الانشم به غرفه سر زدیم
حتماً خسته شدی
نه اصلاً- ببین ‏چقدر ‏عرق ‏کردی-
خیس عرقی
چطوری انقدر خوب با بچه‌ها کنار میای؟- ای ‏خدا-
میشه یه‌بار دیگه همه چیزو توضیح بدی؟
کیم جی‌اوک) (ارزیابی: 10‏
(من همین الان می‌خوام ثبت‌نام کنم)
(کدوم کارمند محصول رو به شما ارائه داد؟)
(کیم جی‌اوک)
چی شد اون کسی که می‌گفت نمی‌خوام ‏به قیافه‌ام ‏وابسته ‏باشم، ‏تا ‏اینجوری ‏خودمو ‏خراب ‏نکنم؟
الان، ببینش مثل ‏یه ‏ملکه‌ی ‏نمایشه
بچه‌ی شما به چی علاقه‌منده؟
انگیلیسی دوست داری؟
همگی، گوش کنین
ما قراره با هم دیگه دارت بازی کنیم- !آره-
تو زندگی، تو سه‌تا شانس داری
ولی تو دارت، فقط همین یکیه
هی، تو
پاستیل دوست داری؟
…من
ژله دوست نداری؟
به هر حال که من قرار نیست ثبت نام کنم
بین خودمون بمونه
اینجور چیزا خیلی خسته‌کننده‌ان منم ‏واقعاً ‏ازشون ‏استفاده ‏نمی‌کنم
رازم رو به کسی نمیگی؟
متاسفم
خیلی دردت اومد؟
زخمی شدی؟
من اُفتادم
من داشتم رو پله‌ها دیوونه بازی درمی‌آوردم
منم وقتی بچه بودم اُفتادم اینم ‏مال ‏اون ‏موقع‌ست
خیلی دردم اومد، ولی گریه نکردم
خیلی باحال نبود؟
منم موقعی که خیلی بد صدمه دیدم گریه ‏نکردم
واقعاً؟
بذار ببینم چقدر بد بوده
من باحال‌ترم، مگه نه؟
می‌خوای ازت عکس بگیرم که ببینی ‏چقدر ‏باحال ‏شدی؟
شی‌هو
کانگ شی‌هو
برو خونه
همین الان
شما از شی‌هو عکس گرفتین، مگه نه؟
بهتر میدونین که چرا ‏پاکشون ‏نمی‌کنی؟
انگار صدمه دیده
اون دیروز از میز‌ ناهار خوری اُفتاد
می‌دونی که بچه‌ها چه‌جوری‌ان
موبایلتو بده به من
لطفاً یه نگاه بنداز- باشه-
شی‌هو گفت از پله‌ها اُفتاده
مگه نه؟
که چی؟
و زخماش فقط مال دیروز نیستن
بعضی‌هاشون مال پنج یا ده روز قبله
از رنگش میشه فهمید
بعدشم، اگه از رو جای زخماش بگیم اونا ‏زخمای ‏افتادن ‏نیستم
توئه هرزه، فقط برو کتاباتو بفروش
پس این چیه؟
داری بهم میگی که من ‏پسرمو ‏کتک ‏زدم؟
نه، من واقعاً امیدوارم که قضیه این نبوده باشه
از ته دلم امیدوارم که فقط اُفتاده باشه
زنیکه‌ی هرزه، گفتم که اُفتاده
بذار ببینیم راست میگی یا نه
…عوضی
چه خبره؟- اوه، ‏نه، ‏ببین-
بدش به من
باید زنگ بزنیم به پلیس؟
بدش من
نه- بده ‏ببینم-
!گندش بزنن
خوبی؟
!پشتته
بدش من
!بابا
!بابا- !بسه ‏دیگه، ‏جی‌اوکا-
چرا داری می‌زنیش؟- !بچه‌اش ‏داره ‏نگاه ‏می‌کنه-
…بابا
چرا داری بابامو می‌زنی؟
…بابا
!نزنش
…بابا
دهمین صداپیشه زن انحصاری) (سوالات امتحانی اول تی ‏وی ‏سی
یه اودیشن همگانی؟
آره
همین الانشم بخاطر آماده شدن واسه اودیشن سرت ‏قراره ‏خیلی ‏شلوغ ‏باشه
امسال فقط همین یکی هست اگه ‏دوباره ‏بیفتم ‏چی؟
همه‌ی این تجربه‌هایی که طی این 12 سال به ‏دست ‏آوردی، ‏کمکت ‏می‌کنه
تو قطعاً قبول میشی
رقیبات گلو درد می‌گیرن
یا اینکه مجبور میشن دندون عقلشون رو بکشن !حتی ‏شاید ‏زبونشون رو ‏گاز ‏بگیرن
فقط تو قبول میشی
چیه، دیگه آینده‌ رو هم می‌تونی ببینی؟
راستش مامانم ‏هفته‌ی ‏قبل ‏رفته ‏بود ‏پیش ‏یه ‏فالگیر
مامانت مگه خادم کلیسا نیست؟
،من می‌دونم که فالگیره کارش درسته ,,,چون ‏همین ‌که ‏مامانم ‏پاشو گذاشته
گفته "می‌بینم که تو به یکی که "خیلی ‏تو ‏جهان ‏مطرحه، ‏خدمت ‏می‌کنی
…اون حتی گفته که
که امسال ازدواج می‌کنم
اوه، واقعا؟ که چی؟
یادمه چی گفتی
گفتی وقتی اودیشن رو قبول شی، ازدواج می‌کنیم
گفتم، ولی واسه ده سال پیش بود
با توجه به اینکه رابطمون تغییر کرد
واقعا فکر کردم ممکنه نتونیم ازدواج کنیم
ولی وقتی تو عروسی هه‌یونگ گل رو گرفتی، همه چی کلید خورد
بهم علامت دادی، مگه نه؟
می‌دونم امسال قبول میشی
و بعدش
بیا ازدواج کنیم، هی‌سونگ
من کار اشتباهی نکردم
فقط به اون زن گفتم، چون از پسرم عکس گرفته بود
بهش گفتم بدون اجازه‌ی من نمی‌تونه عکس بگیره
و اون بچه‌ها هم حق و حقوقی دارن
,,,ولی بعدش این نمک به حروم
چی؟ حقوق بچه‌ها؟
این‌ها رو می‌دونستی و بازم پسرتو میزدی؟
حقتو بذارم کف دستت؟- آروم باشین-
دیدی؟
این سلیطه همین کارو کرد
حرف دهنتو بفهم
اگه تخم مرغ داری منو بزن
اگه کسی حاضر به حل و فصل نشه
یه دعوای اینجوری با سابقه دار شدن دو طرف تموم میشه
حواسم به کارم هست
پس داشتن سابقه مابقه واسم آنتن نمیده
ولی شما دوتا کارمندین
فکر کردین شرکتتون بی‌خیال میشه؟
درست میگی
اگه قراره جنایتکار بشم
بهتر نهایت استفاده رو ببرم
!بیا اینجا- نکن شر میشه-
صندلی رو ول کن- !اونو نگاه-
می‌بینی؟- !بیا اینجا-
سرپرست سون هه‌یونگ؟
شما؟
,,,من با- اسمم چویوله-
پنج ساله از کلاس زنبور عسل از مهدکودک کولبی
سلام من از تیم حقوقی کولبی وکیل کانگ بیت‌نا هستم
تیم من از خانم سون و آقای کیم دفاع می‌کنن
اگه وکیل دارین بهشون زنگ بزنید
,,,چیزه، خب، می‌تونیم
ببخشید که با همچین موضوع خجالت آوری تو دردسر انداختمتون
ولی چجوری فهمیدین؟
من عضو هیئت مدیره یا خانواده‌ی رئیس نیستم
حتما اندازه‌ی هیئت مدیره برای شرکت مهمین، خانم سون
من اظهارات شاهد و فیلم‌های دوربین مدار بسته رو از رو صفحه ضبط کردم
همه چی تحت کنترله، نگران نباشید
ممنون- ممنون-
ولی
شی‌هو چی میشه؟
میشه کودک آزاری رو به پلیس گزارش بدیم؟
تو گوشیم مدرک دارم
چیزه، بچه میگه مورد اذیت و آزار قرار نگرفته
و این خارج از حیطه‌ی کاری تیم حقوقی ماست
تحصیل نباید فقط برای مقاطع" "بالاتر یا آمادگی برای دانشگاه باشه
تحصیلات باید زرهی رو برای کودک فراهم کنه" "که بتونه با اون از خودش محافظت کنه
"کولبی قوی‌ترین و گرمترین ماده تو این زرهه"
این حرفای آقای بوک گیو‌هیون تو سخنرانی مراسم افتتاحیه بود
و مطمئن ایشون هنوزم همین حس رو دارن
لطفا اون عکسا رو واسم ایمیل کنید
این موضوع رو به آقای بوک توضیح میدم و دنبال راه‌حل می‌گردم
ممنون- فعلا-
بریم
بازجویی تموم شد
آره، واسشون بهونه الکی آوردم
بهش گفتم بخاطر اون اومدم
بله، فهمیدم
من خستمه مامان
زودی بریم خونه
باشه، شیشه رو بده بالا
رئیس اینجا، رئیس اونجا
از اینکه همه‌جا رئیس باشم خسته شدم
ای بابا
این همه جا چرا صورت آخه؟
اون بدتر از من کتک خورد
نمی‌تونی صورت خودتو و قیافه‌ی اون مقایسه کنی
جاش نمونه خوبه
منو نگاه کن
خوبه بابا
مرسی که امروز منو نجات دادی
خواهش می‌کنم
بیشتر بخاطر زدنش ممنونم
ولی، خوب دعوا می‌گیریا
رازت چیه؟
چند تا نکته بهم بگو
اولا
از کتک خوردن نباید بترسی
فقط دردو تحمل کن
پس فکر کنم دعوا به من نمیاد
حتی دوست ندارم بارون بهم بخوره
ولی، کی تو رو انقدر زده؟
مامان‌بزرگم
چون یتیمم می‌خواست سرسخت بار بیام
اوه، اونقد بد نبود
بخدا
نزدیک بود پلیس بیارم سر مامان‌بزرگت
ولی
از کجا فهمیدی بچه مورد اذیت آزار قرار گرفته؟
اگه نباشه چی؟
چند بار دیدمش
اوه، نگفتم بهت نه؟
مامانم یه زمانی مدیر پرورشگاه بود
,,,تا که بابام
تا که بابام فوت شد
اوه، که اینطور
حال بعضی بچه‌ها خوب بود
,,,ولی بیشترشون
فکر کنم واسه همین فهمیدم
همش به لطف مامانته
واقعا؟
,,,مامانت
واقعا آدم خوبیه
با بقیه خوب بود
با تو چی؟
با من؟
,,,با من
اوه، اتوبوسم رسید
می‌تونی تنها بری؟
مواظب باش زخمت جاش نمونه
پارتنر
خوشحال شدم دوباره دیدمت
فردا می‌بینمت
"فردا؟"
!نه، توروخدا برو یکی دیگه از شعبه‌ها
تعقیب کردنت بهتر از تهدید کردنته
از کجا فهمیدی کجام؟
انتظار نداشته باش بعد کاری که کردی اخرجت کنن
باید از این پهلون پنبه بازیات دست برداری
پهلون پنبه بازی نبود
اصلا منو کجا می‌بری؟
از این به بعد اینجا می‌مونی
کی گفته؟- از امروز-
تو اینجا می‌مونی
همونجور که بهت گفتن
این واحد مال تو میشه
این چه جور تهدیدیه آخه؟
تو واسم کار جور کردی و جا واسه موندن دادی
شایستگی استخدام رو داشتی
شنیدم واسه استخدامت قید و شرط نذاشتن
بیا
اینا واسه توعه هرجور دلت می‌خواد استفاده کن
خب به جاش من چیکار کنم؟
افشای اطلاعات محرمانه؟
شایدم چهار چشمی یکی رو بپام؟
برو سرکار
همیشه وقت شناس باش
و حسابی کار کن
شب بخیر
,,,احیانا
احیانا؟
تهدیدات تو خالین
,,,ولی احیانا
,,,احیانا
,,,تو
,,,با
,,,تو
,,,تو با- من نابارورم-
آها
آزمایشامو بهت نشون بدم؟
نه، لازم نیست
و وقتی تو به دنیا اومدی
من سیزده سالم بود
سیزده؟
,,,خب پس یعنی تو
من چهل سالمه- ها؟-
می‌خوای کارت شناساییمو ببینی؟
آره
نه، یعنی نه
اوکیه
بعدم من تهدیدام تو خالی نیست
تهدید واقعین
ببخشید که اشتباه برداشت کردم
بده؟
چجوری جی‌اوک بعد دیدن این نبردت بیمارستان؟
بهش نشون ندادم
اکه عاشق پشتم بشه چی؟
دیگه تو این چیزا دخالت نکن
ممکن بود بدتر ازاین سرت بیاد
ممکنه بود بمیری
اگه ازت کینه بگیره و بیاُفته دنبالت چی؟
اینجوری نمیشه
از قبل بهت گفتم
من یه استعداد طلاییم واسه همون تیم حقوقی رو واسم فرستادن
مطمئنی اتفاقی واست نمیاُفته؟
آره بابا اتفاقی نمیاُفته
ولی به هی‌سونگ نگو که جی‌اوک اومده تو کولبی
حداقل تا وقتی که تو شعبه‌ای استخدام نشده
چرا نگم؟
اگه بفهمه، میره
",,,میدونسـ"- می‌دونستم-
می‌دونستم اینجوری میشه
!بهت گفتم ازدواج نکن
ده سال باهم بودین
و تو الان فقط فهمیدی که نمی‌خوای ازدواج کنی؟
من آدم بدی‌ام؟- تو یه آشغالی-
چه اشکالی داره که نظرمو عوض کنم؟
واقعا که یه آشغالی
ده سال برای باز سازی و عوض کردن اسم یه شهر هم کافیه
من ۲۲سال- بیست و سه سال-
من ۲۲سالم بود، تقریبا یه بچه‌ای بودم که ایده‌ای درمورد تعهد ازدواج نمی‌دونه
چیزی که اون موقع گفتم یه حرف بچه‌گانه بود
اون زمانی که من برای بازسازی یه شهر داشتم اون بچه درست حرف زدنو یاد نگرفته؟
اگه اینطور احساس می‌کردی باید زودتر بهش می‌گفتی
من همین امروز فهمیدم نمی‌خوام ازدواج کنم
چرا همیشه هدف نهایی ازدواجه؟
چرا نباشه؟ "هی‌سونگ و تهیونگ همین‌جوری "که قرار می‌ذاشتن زندگی خوب و خوشی داشتن؟
چه مشکلی داره؟
ده سال؟ این خودش یه‌جور ازدواجه
بهتره وقتی باهاش بهم می‌زنی بهش غرامت هم بدی
ولی من نمی‌خوام بهم بزنم
دوسش دارم، من عاشقشم
پس تو همه‌ی امتحانات شکست خوردی
و اونو برای همیشه کنار خودت نگه داشتی- !هی-
گوش کن
تهیه کننده یون موضوع رو روشن کرده اون می‌خواد ازدواج کنه و بچه‌دار بشه
تو کاری کردی باوجود اینکه اسپرم داره نتونه بچه‌دار بشه
حداقل بذار الان بره
اینجوری نمی‌تونه بچه‌دار بشه
با اون همه اسپرم موفقی که تو کل زندگیش ساخته
سن اسپرم یه فاکتور مهم برای زندگی بچه‌ست
چرا دهنتو باز کردی داری درمورد اسپرمای مرد من نظر میدی؟
!خیلی مزاحمی
خب می‌خوای چیکار کنی؟
تهیونگ گفت این هدیه‌ی عروسیشه
من بسته رو براش می‌فرستم مهم نیست چی بشه
داری می‌ندازیش دور؟
فقط تو خونه نگهش دار دلت براش تنگ شده، اینطور نیست؟
کِی؟
از وقتی غذا برای بچه جا گذاشتی
درمورد ندیدن اون گربه‌ی لعنتی و یه سری آدم غر زدی
این همون آدمی نیست که دنبالش بودی؟
!نه
بفرما اینم یه نمونه‌ی کامل از سخاوتمندی
کسی که دارایی‌هاش رو توی تسویه حساب تقسیم می‌کنه
می‌خوای اینو به محل کار و پلیس گزارش بدی؟
اینو به باشگاه گزارش میدم
می‌خواستم بهت زنگ بزنم وکیل کای
من می‌خوام تیم حقوقیمون اون پرونده‌ی کودک آزاری که گفتی رو به‌عهده بگیره
لطفا خودت به عهده بگیرش- خیلی‌خب قربان-
شنیدم لیدر تیم و بازگردان جدید تو دردسر اُفتادن
اون دوتا رو بیار
این کار می‌تونه روابط خوبی برامون ایجاد کنه
بنظر میاد دوتا کارمند
خیلی برات جالبن
تو بیشتر برام جالبی
اینجا رو امضا کن
شما دوتا آخر طلاق گرفتین؟
اگه می‌تونستم انتخاب کنم با کی ازدواج کنم
,,,احتمالا گریه می‌کردم و پا به فرار می‌ذاشتم
(اظهارنامه)
من، بوک گیوهیون، برای اخلال) (در نظم عمومی مجازات میشم
رسوایی، آسیب به شهرت) (شرکت، عزل، انصراف از ارث
این چیه؟
داری کاری می‌کنی دیگه پسرت نباشم؟
فقط این امضا کن دمتو بذار رو کولت برو
باید احمق باشم که اینو امضا کنم
به اندازه‌ی کافی احمق بودی که کامنت هیت نوشتی
مطمئن نیستی که با محتاط بودن می‌تونی از پسش بربیای؟
نه، بدون امضای اینجا هم می‌تونم این کارو کنم
مراقبش هستم
وکیل کای، وصیت‌نامه‌ی اصلاح شده‌م رو که ازت خواستم آوردی؟
بله قربان
اگه اینو امضا نکنی من این یکی رو امضا می‌کنم
پدر- بوک گیوهیون-
دارم بهت یه شانس میدم
من می‌خوام تو رو بعنوان جانشینم انتخاب کنم
اگه بدون داشتن عنوان مالک بتونی بحران‌های کوچیک رو حل کنی
چرا من اینقدر با یه پسر بخشنده رفتار می‌کنم
که متوجه نیت من نمیشه
و حتی شهامت امضای یه کاغذ رو نداره؟
این کارو می‌کنم
کاغذو امضا می‌کنم
صبر کن
وکیل کای لطفا یه اظهارنامه‌ی دیگه بنویس
خانم؟
من، بوک گی‌هو"
که به شهرت شرکت لطمه زدم
از ریاست استعفا می‌دهم
و دارایی‌هایم را
"به همسرم سون جونگ آ می‌دهم
مادر
جونگ‌آ
,,,بیا ببینیم شهامتش رو داری
که امضاش کنی
(موسسه آموزشی کوبلی)
خانم لی تحقیقات چطور پیش میره؟
من لیست رئوس آکادمی‌ها و موسسات رو تهیه کردم
و دارم پرسشنامه رو آماده می‌کنم
باشه
آقای کیم من فقط لیست آکادمی‌های واقع در سئول رو می‌بینم
منطقه‌ی پایتخت چی میشه؟- دارم روش کار می‌کنم-
من همچنین آمار تغییر جمعیت، و خانواده‌هایی که دو منبع درآمد دارن رو می‌خوام
ولی فقط خانواده‌هایی با یک فرزند یا بیشتر
خانم سون
بعد از اضافه شدن نیروی جدید حجم کار شما رو کم می‌کنم، خوبه؟
بفرما
!سلام
نیروی جدید؟
!سلام- !سلام-
صبر کن
,,,من تو رو می‌شناسم
بهتره درمورد چیز دیگه‌ای صحبت کنیم
به جهنم خوش اومدین
شام تیمی چی میشه؟
خانم سون چی گفتی؟- شام تیمی-
!شام تیمی- !شام تیمی-
شکمت رو سفت نگه دار
نفس بکش
زانوهات رو محکم نگه دار
اول چونه‌ت رو بالا نیار
اوکی
,,,بحران- !تو می‌تونی انجامش بدی، بجنب-
!کمک
قربان
اون خانم رو میبینین؟
اون داره برای عروسی آماده میشه
از کی تا حالا عروسا وزنه می‌زنن؟
عروسی شوهر سابقشه
اینطور که معلومه حمایت مالی بچه‌هاش رو انجام نداده و الان داره رو کشتی کروز عروسی می‌گیره
اون گفت داره میره مرده رو از کشتی بندازه پایین
مشخصه
و اون مرد مسن
یه دختر حامله داره
شروع به کار کرده پس می‌تونه تا نوه‌ش
به مدرسه‌ی ابتدایی بره هزینه‌ش رو بده
تو هم باید یه هدف مشخص کنی
باوجود اینکه می‌خوای با دوست‌دخترت کنار بیای
من؟
شاید فقط باید با یکی به سبکی هوا قرار بذارم
و قابل مشاهده، مثل هوا
الان به من چی گفتی؟
همونطور که احتمالا می‌دونی
توهین و افترا دوتا جرم جداگانه هستن
و افترا اوضاع رو خراب‌تر می‌کنه
ولی بیشتر موارد مربوط به توهینه
پس نمیره زندان؟
,,,درواقع
یه نگاه به ماده ۵۱ بنداز
اون آشغال به والدینت توهین کرده
این کامنت چی؟
این قطعا افتراست
ولی مجازاتش بسته به اینکه حرفش درست باشه یا نه متفاوته
و بخاطر همین خواستم ببینمت
درسته
,,,که پدرت
خداحافظ
درواقع
یه نامه‌ی عذرخواهی گرفتم
باید با این چیکار کنم؟
یه نگاه بهش بنداز و کاری که می‌خوای رو بکن
این چیه، شعر؟
وکیلش اینو نوشته؟
لعنت بهت یو هاجون
براش واضح گفتم که امروز باید یه دادخواست بدم
چه منشی بیخودی
لعنتی، پام
(ایستگاه پلیس یونسو)
خانم یون
این چیه؟
یه نامه‌ی عذرخواهی دست نویس
باوجود اون کامنتی هیتی که نوشتم، نباید جلوت رو بگیرم تا منو بکشی
,,,من کی خواشتم بکشمت
من اونا رو اونقدرا هم با بدخواهی ننوشتم
"بدخواهی؟"
پس یه‌جوری کامنت گذاشتی که دردناک باشه ولی کشنده نباشه؟
من باید به نیتت احترام بذارم؟ و حالا که زخمامو می‌لیسی ببخشمت؟
برای من نامه‌ی عذرخواهی نفرست
من قصد بخشیدن یا تسویه حساب ندارم
بستگی به خودت داره
من به رحم تو نیاز ندارم
فقط هر کلمه‌ی نامه‌م
منظور واقعیم بود
واقعا احساس پشیمونی دارم
و می‌خواستم متواضعانه ازت عذرخواهی کنم
"متواضعانه؟"
باید چیکار کنم تا صداقتم ثابت بشه
بهم بگو چطور
بمیر
چی؟- فقط برو بمیر-
چطور می‌تونی اینو بگی؟
این همون چیزیه که بیشتر از صدبار خودت بهم گفتی
و می‌خواستم بدونم که واقعا من لایق صدبار مردن هستم یا نه
حالا نوبت توئه
که فکر کنی لیاقت زندگی رو داری یا نه
!خانم یون
خانم یون
شکمت رو سفت نگه دار نفس عمیق بکش
زانو‌هات رو صاف نگه دار اول چونه‌ت رو بالا نده
!بلندش کن
(بیمارستان کیونگ هیونگ)
♪ بیرون رفتن با تو ♪
♪ یه اشتباه بود ♪
♪ ,,,تو هیچ اشتیاقی نسبت ♪
♪ به این چیزی که بهش میگن عشق نداشتی ♪
♪ تو فقط یکی رو نیاز داشتی ♪
♪ که هرکاری که تو می‌خوای رو انجام بده ♪
♪ کسی که فقط مراقب تو باشه ♪
♪ یکی مثل من ♪
♪ من رو برگردون ♪
♪ به قبل از اینکه ببینمت ♪ بیا از این بخور
عزیزم، من مستم ♪ ,,,جای زخم توی قلبم خیلی عمیق‌تر از ♪
♪ اونیه که بتونم خاطراتم رو حفظ کنم ♪
♪ حقیقتاً امیدوارم ♪
♪ که دوباره عشق رو پیدا کنی ♪
♪ یکی که درست مثل خودت باشه ♪
(آهنگ کنسل شد)
♪ من رو برگردون ♪
عالی بود! می‌خوای دوباره بخونی؟
(کارائوکه)
همیشه توی شام‌های تیمی انقدر می‌نوشی؟
همه‌ش تقصیر توئه
الکل سلولای مغزشون رو زودتر می‌کشه
و این باعث میشه زودتر تو رو فراموش کنن
چرا انقدر نگرانی؟ هنوز هیچ‌کس من رو نشناخته
"هنوز؟"
این کلمه به این معنیه که بالاخره این اتفاق میاُفته
اینکه گیر بیاُفتم بهتر از اینه
فقط به همه بگو، اگه تو مشکلی نداری منم ندارم
برای تو مشکلی پیش نمیاد ولی برای من چی؟
من فقط می‌خوام به عنوان لیدر تیم سون هه یونگ شناخته بشم
همین الانشم لیدر تیمی
نه به عنوان همسر یکی دیگه
می‌دونی چی میشه اگه اونا بفهمن؟
،اگه سرکار صبحونه بخوری اونا میگن من نالایقم
،اگه تو لباس کهنه بپوشی اونا میگن من نالایقم
اگه اشتباهی بکنی، کی رو مقصر می‌دونن؟
من رو
تو مثل یه بمب ساعتی هستی که هر لحظه ممکنه منفجر بشه
من باید یه استعداد کلیدی باشم توی یک تیم کلیدی
که نتایج رو به سمت یک اجرای عالی هدایت می‌کنه
ولی به جاش یه بمب دستم گرفتم
,,,یه لحظه صبر کن
,,,تو
یه بار دیگه بگو اسمت چی بود؟
کیم جی‌اوک هستم
درسته آقای کیم جی‌اوک
خانم سون عاشق اینه که نازشو بکشن
با تاکسی ببرشون خونه
مطمئن بشو رویایی باشه
فردا می‌بینمتون خانم سون
خداحافظ- خداحافظ-
سالم برسین خونه
امروز بهم خوش گذشت
اون ماهیچه‌های بازو رو ببین
ببین
خدایا
هی- من همین جام‌-
از اینکه شرایط تون رو در نظر نگرفته بودم
معذرت می‌خوام
ولی اینکه توی چه شرایطی بودم برام مهم نبود
,,,فقط از اینکه تونستم ببینم تون خوشحال
آقا لطفاً یواش‌تر برین
،نه نیازی نیست پیاده بشی با همین تاکسی برو خونه
فکر کردم دوست داری نازت رو بکشن
تا دم در باهات میام
صبر کن
چی شده؟
یکی جلوی خونت وایستاده
کی؟
اگه اون آدم لج کنه بیاُفته دنبالت چی؟
شاید اونه، همون بابای بدرفتار
آهای؟
ببخشید؟
آن ووجه؟
این اینجا چیکار می‌کنه؟
بجنب بلند شو
آن ووجه بلند شو
بجنب بلند شو
آن ووجه
کنار وایستا
داری چیکار می‌کنی؟
مسئولیت یه آدم مست با خانواده‌شه
می‌خوای به خانم یی لین زنگ بزنی؟
می‌تونیم با تاکسی بفرستیمش خونه چرا پای خانم یی لین رو بکشیم وسط؟
این چیزیه که اون باید قطعاً راجع بهش بدونه
شوهر مستش اومده خونهٔ دوست دختر سابقش که
اونم به طور قانونی ازدواج کرده
این اولین باریه که اون اینکار رو می‌کنه فقط همین یکبار بوده
یکبار میشه دوبار و بعدش راحت تبدیل به عادتش میشه
,,,تو باید- اون هیچ‌کدوم از اینا رو یادش نمیاد-
وقتی مست میشه کلاً از حال میره
چرا داری طرف اون رو می‌گیری؟
طرفش رو نمی‌گیرم
فقط نمی‌خوام خودمو قاطی زندگی و کارای اونا کنم
,,,چی میشه اگه
دلیلش اونه؟
چی؟
دلیل اینکه نمی‌تونی و نمی‌خوای مشخص بشه من شوهرتم اونه؟
,,,پس الان داری میگی آن ووجه دلیلیه که من
هنوزم نسبت بهش حسی داری؟
اینجوری بنظر میاد؟
آره
که اینطور
پس چیزی که دوست داری رو باور کن و برو
می‌خوای برم؟
و تو رو اینجوری ول کنم؟
حتی اگه حسی نسبت بهش داشته باشم بازم نیازی نیست که به تو توضیح بدم
احساسات من مال منن
من نیازی به درک یا اجازه تو ندارم تا اینطور که احساس می‌کنم حس کنم
و این مشکل منه
خودم تنها حلش می‌کنم پس فقط برو
بلند شو آن ووجه
بلند شو عوضی
آشغال عوضی
اگه بخاطر دوربین مداربسته نبود می‌کشتمت
بلند نمیشی؟
بلند شو
!بلند شو
ایش واقعاً که
ممنون
سلام- سلام-
,,,صبح
,,,سلا- ,,,سلا-
مدیر سون همیشه از اونایی بودن که انقدر پیش میرن؟
مقام جدیدش داره غره‌ش می‌کنه
از وقتی که لیدر تیم شده دیوونه شده
می‌دونستم
خانم سون- خانم یی لین-
خانم سون
لطفاً با من بیاید
مشکلی پیش اومده؟
بهتره یکی یکی لیست شون کنیم- درسته-
بیا امتحانش کنیم- باشه-
خانم سون امروز مرخصیه؟
اون از اون آدما نیست که مرخصی بگیره
ولی گوشیش رو جواب نمیده
آقای کیم دیشب اتفاقی برای خانم سون اُفتاد؟
سعی می‌کنم باهاش تماس بگیرم
یه لحظه، من رو ببخشید
(تیم آموزشی یک تیم آموزشی دو)
نیازی نیست
الان نمی‌تونه جواب تلفنت رو بده
و برای یه مدتم نمی‌تونه
(نوشیدنی با طعم هلو)
باهات تماس گرفته؟
اتفاقی اُفتاده؟
موضوع این نیست
,,,راستش من
ما تحقیق در مورد آزار و اذیت زبانی در محل کار رو آغاز می‌کنیم
که سون هه‌یونگ لیدر تیم جدید کاری مرتکب شده
تو اون رو به دلیل آزار و اذیت در محل کار گزارش کردی؟
اون کاری باهات کرده بود؟
من همه چیزو شنیدم
گزارش میگه که شما به کیم جی‌اوک
کارآموز جدیدی که به تیم تون ملحق شده گفتین
که اگه سرکار صبحونه بخوره به شما میگن نالایق
,,,اگه اون لباس
کهنه بپوشه
شما نالایق بنظر میاید
,,,اگه کارآموز جدید اشتباهی کنه
برای یه کارآموز عادی نیست اگه اشتباه کنه؟
خانم سون بهم بگین
شما به عنوان یه تازه کار اشتباهی نکردید؟
معذرت می‌خوام
همچنین
شما گفتین که کیم جی‌اوک مثل یه بمب ساعتیه که
این نمونه بارز آزار کلامی در محل کاره
تو ناراحت شدی نه؟
من به جای تو گزارشش رو دادم
سعی کردم مثل تو شجاع باشم
جی‌اوک
کیم جی‌اوک
این نتیجه تحقیقات ما در مورد آزار و اذیت زبانی در محل کاره
تصمیم این کمیته ممکنه روی رتبه و مسئولیت‌های شما تأثیر بزاره
,,,یا حتی باعث اخراج شما
شما نمی‌تونین الان اینجا باشین
شما کی هستی؟
من کارآموز جدیدی که به تیم کاری اومده
کیم جی‌اوک هستم
پس شما قربانی هستین؟
مصاحبه با قربانی بعداً انجام میشه
لطفاً بیرون منتظر بمونین
من یه قربانی نیستم
,,,من
شوهر خانم سون هستم
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
,,,تو واقعا
در تابوتم رو بستی
اون باید یه پسر پولدار بیکار باشه
بدش به من، می‌خوام قیافش رو ببینم
ما فقط باید تو طول هفته وانمود کنیم که یه زوج هستیم
ولی می‌تونیم؟ اگه من بهت خیانت کردم چی؟
نگرانت نمی‌کنه؟
من مدیر کولبی هستم
چطور می‌تونن بدون اطلاع من یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب بدن؟
ممکنه من بخشی از دلیلی باشم که باعث شده حلقه رو بخری؟
اگه باشی چی؟
اگه بخوای می‌تونم از شرش خلاص بشم
از خط قرمز رد نشو، اون زن منه
شما به mrgilas.com نگاه میکنید