‫خیلی,,,سنگینه!
‫آهای، سنسی!
‫نمیشه رو پا خودت راه بری؟
‫ هیـــــــــــــــــــچ جوابــــــــــــی نیامد
‫هان؟ ‫این که جدی نمرده، نه؟
‫سنسی ‫حرفه: ماجراجو ‫جنسیت: مذکر ‫ ‫قدرت جادویی: ۰ ‫ ‫(کالموتین)
‫چیزیش نیست,
‫فقط روحش شاد در آرامش خوابیده,
‫قربونت میشه جلو تابوت مرده از این‌حرفا نزنی؟
‫داریم به قلعه نزدیک میشیم,
‫بزن بریم، تاما,
‫اسمم تاما نیست!
‫قسم میخورم که پیدات میکنم، سا چان,
‫و بعدش باهم، ‫خودکشی دونفره میکنیم,
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫کاری از تیم ترجمه دنیای انیمه
‫[نه دگر مقبول در دنیایی دیگر]
‫هی! رسیدیم سنسی,
‫قلعه‌ی شهر روث
‫که اینطور، یه دنیای دیگه؟
‫بدک نیست,
‫فعلا بریم سمت قلعه و دیداری با پادشاه داشته باشیم,
‫این اینجا چکار میکنه؟
‫از کجا اومده؟
‫قلعه‌ی روث
‫خوش اومدین، مسافرین,
‫پادشــــــاه روث
‫تومـــــاس
‫شاهدخت شـــــارلوت
‫من توماس هستم، پادشاه روث,
‫و من شاهدخت شارلوت هستم,
‫حتما از سفرتون خسته‌اید,
‫امشب رو تو خوابگاه قلعه استراحت کنید,
‫چه پادشاه دست‌ و دل‌بازی,
‫سپاس بابت توجه و محبت‌تون,
‫ولی یه‌لحظه، یه موضوعی هست,
‫هیچی برام مثل شنیدنِ داستان مسافران نیست,
‫میشه یکی از ماجراهای شیرینِ سفرتون رو برام تعریف کنید؟
‫در اینصورت، براتون حسِ خوابیدن تو یه تابوت رو بازگو کنم؟
‫چه؟!
‫یه‌لحظه,,,الان منو تهدیدم کرد؟
‫راستی,,,پادشاه توماس!
‫شاهدخت شارلوت چه زیبان,
‫آها، آره، زیباست مگه نه؟
‫درواقع همین‌ نزدیکیا ازدواج میکنه,
‫حالا که اینجایید، ‫شاید بخوام نظرتون رو بپرسم,
‫احضارشون کنید,
‫چشم، اعلیحضرت,
‫بذارین بهتون معرفی کنم,
‫مبارز گومز
‫این گومزه، مبارزِ دلیر، ‫و اوتو، نوازنده‌ی عاشقی و دوره‌گرد,
‫نوازنده‌ی دوره‌گرد
‫اوتـــــــــــــوو
‫احتمالا به‌خاطر تاثیرات ارباب ظالم و تاریکی،
‫این اواخر، فعالیت هیولا‌ها بیشتر شده,
‫بهرحال، من برای سروکله زدن با چنین مشکلاتی بسیار پیر شدم,
‫برای همین تصمیم گرفتم، یکی از این دو
‫همسر شارلوت و پادشاه بعدی بشه,
‫گرچه، شارلوت هنوز همسری انتخاب نکرده,
‫ای بابا,
‫پس، از شما میپرسم، مسافران,
‫گومزه مبارز باشه؟ ‫یا اوتوی نوازنده؟
‫کدام همسر مناسب‌تری برای شارلوته؟
‫گومز
‫اوتو
‫از کجا بدونم؟
‫چی؟!
‫آینده‌ی دخترتون به همین تصمیم مهم بستگی داره، نه؟
‫این چیزی نیست‌ که از هر مسافری از راه رسید، بپرسین,
‫شما هم عجب پادشاهِ ستمگری هستین,
‫نه
‫درخور شما نیست پادشاه باشی,
‫حالا بگذریم که اینو کسی میگه که برای زندگی ‫در هیچ دنیایی مناسب نیست، به حقی نظر بدم,
‫روووم به دیوار، شرمنده!
‫سنسی از یه دنیای دیگه اومده، ‫پس میفهمین دیگه اون,,,یجورایی
‫مهم نیست، اگه دگرجهانیه، ‫پس دست خودش نیست,
‫واقعا متاسفم,
‫از تهِ ته قلب شرمنده,
‫شرمنده، شرمنده,
‫متاسفم!
‫چیزه,,,سنسی!
‫نمیتونی خوب بخوابی؟
‫کِی درست خوابیدم!
‫سنسی
‫سا چان,,,کی هست!؟
‫ای بی‌حیا!
‫چطووو تونستی سرتُ بذاری رو پاهای یه جنتلمن؟
‫سردم بود، میخواستی چکار کنم؟
‫گونه‌ی من همین کارو میکنه دیگه!
‫بهرحال، نمیتونم ازش چشم‌پوشی کنم,
‫اصلا تورو سننه قربونت؟
‫راستش فقط داری حسودی میکنی، نه؟
‫خدای من!
‫بگیر حقته!
‫دممو کاری نداشته باش,
‫عه بد شد، حقته,
‫چه منظره‌ی قشنگیه,
‫مسافر,
‫دریاچه‌ی قشنگیه، نه؟
‫قطعا زیباست,
‫دلم میگه برم خودمُ توش غرق کنم,
‫چه!؟
‫خودتو غرق کنی؟!
‫اینقدر غرق مشکلاتی که میخوای خودتو بکشی؟
‫والا بنظرم تو بیشتر مشکل داری تا من,
‫هنوز نمیتونم بین گومز-سان و اوتوو انتخاب کنم,
‫خیلی وقت نمیشه که گومز-سان اومده قلعه,
‫ولی همین الانشم یکی از قابل اعتمادترین سربازهامونه,
‫پدرم هم به قدرتش ایمان داره,
‫برای همین، احتمالا باید اونو انتخاب کنم,
‫اما اوتو دوست بچگیِ منه,
‫هرموقع احساس ناراحتی میکردم، ‫آهنگایی که نوشته بود رو میورد و برام میخوند,
‫چکار باید بکنم؟
‫برعکس من، ‫تو واقعا یه دختر مهربونی که نگران پدرشه,
‫زندگی من یه زنجیره از مشکلات بوده,
‫چندین بار خودکشی و خودکشی دونفره کرده‌م,
‫و بسیار خانواده‌مو ناراحت کردم,
‫اما
‫یه‌بارم از کسی نظر نخواستم که چطوری باید زندگی کنم,
‫تو باید برای خودت تصمیم بگیری که چطور زندگی کنی,
‫چیه که واقعا میخوای؟
‫اون سوالُ از خودت بپرس,
‫مسافران، معذرت میخوام که دوباره شمارو اینجا احضار کردم,
‫به یه دلیل شمارو اینجا صدا کردم,
‫بالاخره، شارلوت تصمیم گرفت که با چه کسی ازدواج کنه,
‫از شما میخوام شاهد باشین,
‫وقتی آينده‌ی پادشاهی رو درنظر بگیریم، ‫میدونی که گومز رو انتخاب میکنه,
‫بنظرم اون و اوتوو زوج بهتری‌ هستن,
‫چته؟
‫شارلوت، روبروی مردی که انتخاب کردی بایست ‫و قول و قسمت رو بگو,
‫بله، پدر,
‫بسیار از خودم پرسیدم که من چی میخوام
‫و تصمیمُ گرفتم,
‫میخوام با این مرد، خودکشی دونفره بکنم,
‫چی؟!
‫نه دگر مقبول در دنیایی دیگر
‫میخواین بهتون بگم، خوابیدنِ تو یه تابوت چه حسی داره؟
‫خودکشی,,, ‫خودکشی,,, ‫خودکشی,,, ‫خودکشی دونفره؟!
‫چی میگی واسه خودت؟
‫آخرالزمان شده,
‫ها؟!
‫مسافر، بعد اینکه باهات صحبت کردم، ‫تمام شب رو داشتم فکر میکردم
‫بعد یه‌چیزی رو فهمیدم,
‫هرموقع ناراحت میشدم، ‫اوتوو آهنگایی که نوشته بود رو میورد برام میخوند,
‫ولی بهش که فکر کردم، دیدم اون ‫وقتایی که ناراحت نبودم هم میومد میخوند,
‫دیشب هم واسه خودش هلهله راه انداخته بود,
‫فکر میکنم اون، فقط میخواسته آهنگای جدیدش رو برای کسی اجرا کنه,
‫همچنين، ‫با گومز-سان هم نمیتونم ازدواج کنم,
‫یکم بو میده,
‫یه‌لحظه صبر کن، شارلوت,
‫احمق نشو، یه شوهر انتخاب کن!
‫شما احمقید، پدر,
‫برای چی قبل پرسیدن نظرم، ‫مجبورم میکنید با کسی ازدواج کنم؟
‫من حتی دلم نمیخواد ازدواج کنم,
‫درآخر، هیچکس به فکر احساساتم نبود
‫بجز این مرد‌,
‫تو تنها آدمی بودی که نظرمو پرسیدی و احترام گذاشتی,
‫که اینطور,
‫برای همین تصمیم گرفتی ازدواج نکنی و ‫با من خودکشی دونفره بکنی؟
‫گفتی بو میدم؟
‫دختره شامه‌ی تیزی داره,
‫گومز سان؟
‫چی
‫چی؟!
‫خدمتگزار ارباب ظالم تاریکی، ‫گومـــــــــــــــــز ظاهر شـــــد!
‫من قصد داشتم با پادشاه شدن، این مملکت رو به‌دست بگیرم ‫و بعد، اون رو به ارباب تاریکی تقدیم کنم,
‫فکرشُ نمیکردم شاهدخت متوجه تغییرقیافه‌م بشه,
‫تو متوجه هویت اصلیش شده بودی؟
‫ن_نه، اصلا,
‫فقط گفتم بو میده، چونکه بو میداد بخدا,
‫شنیدی چی گفت,
‫خفه,
‫با توجه به شرایط، ‫دیگه به تاج و تخت نیازی ندارم,
‫فقط باس همه‌تونو سلاخی کنم,
‫هی، بیدار شو!
‫الان وقت غش کردنت نیست,
‫از پادشاه محافظت کنین,
‫بکشین کنار، ریز می‌بینمتون,
‫هی,
‫بپا,
‫باش! اگه اینقدر دلت بازی میخواد، بازی میکنیم,
‫تاما (موقت) ‫هنر‌های رزمی ‫لِول: ۱۴
‫پس من براتون شعر در میکنم,
‫اوتوو ‫نوازنده‌ی دوره‌گرد ‫لِول: ۸۹
‫لِولت خیلی بالاست!
‫بجنگ، ای مبارز دلیر,
‫اوتوو آهنگ "ترانه‌ای برای مبارزی بی‌نام" رو مینوازد!
‫یه مهارت جالب، ها؟ دستت درد نکنه,
‫ولی چیزی نشد,
‫این که فقط آهنگ جدیدته؟
‫سنسی مجذوب آهنگه شده,
‫تروخدا، سنسی
‫لگد گربه‌ای,
‫مشت گربه‌ای!
‫اوه ببخشید، الان حرکتی زدی؟
‫اون شاخ‌ها چی میگن؟
‫نه فقط خرکی سفتن، بلکه تیز هم هستن,
‫همه زورمو میذارم سر حمله‌ی بعدیم‌,
‫شاخای آهنی‌م جرواجرت میکنن,
‫هوی، گاو,
‫شرمنده مزاحم میشم، ‫اما میشه اول ما دوتارو بکشی؟
‫ها؟
‫من و ایشون دوتامون میخوایم بمیریم,
‫میشه با اون شاخای باشکوهت مارو بکشی؟
‫الان که شاهدخت از دست پدر نادونش رها شده
‫اولین خواسته‌ش اینه که بامن خودکشی دونفره کنه,
‫میشه این لطفُ درحقمون بکنی؟
‫چه مرد عجیبی!
‫داری چی میگی، سنسی؟
‫خیلی خب,
‫اگه اینقدر دلتون میخواد بمیرین، ‫پس اول خواسته‌ی شمارو برآورده میکنم,
‫بعدش، باید پادشاه رو بکشم,
‫درآخر، شهر رو میسوزونم و با خاک یکسان میکنم، ‫و هرکی تو این مملکته رو به خاک و خون میکشم,
‫این چطوره؟
‫هرکاری عشقت میکشه بکن,
‫از اونجایی که قراره بمیریم، اهمیتی نداره,
‫م_مسافر,
‫الان آرزومون برآورده میشه، شارلوت,
‫پس از زندگی بعد از مرگ‌تون لذت ببرین,
‫سنسی!
‫شارلوت!
‫نه,
‫نمیخوام بمیرم,
‫هنوز نمیتونم بمیرم,
‫میخوام زندگی کنم‌
‫و از مردم این مملکت محافظت کنم,
‫این چیزیه که واقعا میخوای؟
‫می‌دونستم یه شاهدخت مهربونی,
‫به‌عنوان پارتنرِ خودکشی دونفره‌ام
‫تو آدم درستش نیستی,
‫صبرکن,
‫حصار قوی نور
‫محافظت!
‫تا وقتی کنارتم، اجازه نمیدم بمیری,
‫آنته ‫کشیش ‫لِول: ۱۸
‫آفرین، آنته,
‫الان، تاما,
‫باشه,
‫حمله‌ی گربه‌ی وحشی,
‫نجاتم دادی، م_مرسی آنته,
‫نه، تو نجاتم دادی,
‫ممنون، تاما‌,
‫به کی میگی تاما؟
‫باید از دوستی‌تون یه آهنگ بنویسم,
‫نه قربونت شَرت کم,
‫شارلوت,
‫متاسفم!
‫پدر,
‫باورم نمیشه بدون درنظر گرفتن احساسات تو، ‫میخواستم چکار کنم,
‫اصلا لیاقت شاه بودن رو ندارم,‌
‫نه، اصلا لیاقت پدر تو بودن رو ندارم,
‫لطفا پدر احمقت رو ببخش,
‫خواهش میکنم,
‫پدر,
‫از الان به بعد، بذار همش درباره‌ی این پادشاهی و
‫خودمون صحبت کنم,
‫بله، بله، حتما,
‫بازم نشد بمیرم,
‫خبر خبر,
‫هیولاها نزدیک دروازه‌ی جنوبی ظاهر شدن,
‫پس گارد سلطنتی باید بره و فورا اونارو نابود کنه,
‫ما از پادشاهی محافظت میکنیم,
‫رو همتون حساب میکنم‌,
‫بله، علیاحضرت‌، ملکه شارلوت!
‫یه ملکه‌ی ۱۶ ساله‌ی جدید، ها؟
‫شارلوت تصمیم سختی گرفت,
‫مطمئن نیستم آسون باشه براش، ‫یعنی حالش خوب خواهد بود,
‫این تصمیمه که خودش گرفت,
‫چیزی نیست که ما بخوایم نگرانش بشیم,
‫بگذریم که زنان درحال مرگ به‌راستی زیبا هستن,
‫اما زنانی که رو پا خودشون می‌ایستن هم زیبان,
‫باشه سنسی، ولی میشه خودتم رو دو پات بایستی؟
‫آسمون آبیه,
‫انیمه بعد از اندینگ ادامه داره
‫آنته!
‫تحمل کن، آنته,
‫نگران من نباش، اونو کمک کن,
‫هرچی معجون شفابخش داریم بیارین,
‫هر کشیشی که هست رو احضار کنید‌,