‫زاوبربرگ
‫سونــــــتاگ
‫قلمـــــــــــرو
‫ایالت پاپ اعظم
‫اوووه، ایشا ساما، اومدی؟
‫بـــــــه,
‫وولف,
‫بازم داری میخوری، نه؟
‫آخه چطور نخورم؟
‫خیلی خوش‌شانسی که دنیس تو قلمروت زندگی میکنه,
‫زندگی‌ام بخاطر سروکله زدن با کوتوله‌ها، کابوس شده,
‫بدنشون بو گه میده,
‫بسه دیگه,
‫اسقف وولف، تو نباید توی ایالت پاپ، ‫چنین حرف‌های نژادپرستانه‌ای بزنی,
‫معذرت میخوام,
‫به عنوان اولین غیر_اِلف، کشیش شدی هیچ،
‫بلکه به‌ مقام اُسقف اعظم هم رسیدی، گوبلین-دونو,
‫نژاد ربطی به این چیزها نداره,
‫درواقع، اِلف‌های زیادی جوری رفتار میکنن که در شان یک اِلف نیست,
‫دیگه اعصابم خرد کردی,
‫میخوای جایگاه قلمروی قضایی‌مونو عوض کنیم، اسقف اعظم گوبلین؟
‫تو شانس آوردی که قلمروت همیشه صلح و صفاست,
‫همش بخاطره دل پاکه مردم و لطف ملکه‌ست,
‫شاید بهتر باشه خودتونو اصلاح کنید,
‫بنظر میرسه همگی اینجا هستن,
‫قلمـــــــــــــــروی سونتاگ ‫کلیســـــــــای جامع ویــــــــــب ‫کــــــــــــــــــاردینال مــــــــیلر
‫کاردینال میلر,
‫بفرمایید بنشينيد,
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫کاری از تیم ترجمه دنیای انیمه
‫[ نه دگر مقبول در دنیایی دیگر ]
‫برای احضار کردنتون، اونم موقعی که بسیار سرتون شلوغه، معذرت میخوام,
‫میخوام با گزارش‌های هر قلمرو شروع کنم، اما در ابتدا
‫آااخ
‫ببخشید دیر کردم!
‫این اولین باره همدیگرو می‌بینید، درسته؟
‫اون اسقف جدیدِ کلیسای اِرستنه,
‫لطفا حین گزارش دادن، خودتونو معرفی کنید,
‫از دیدن همگی شما خوشوقتم,
‫من جایگزین اسقف آنِته هستم,
‫قلــمروی دین‌استـــــــــارک ‫کلیـــــــسای اِرســـتن ‫اســـقــــف آریــــــا
‫من آریا، از کلیسای ارستن هستم,
‫گرچه تجربه‌ی زیادی ندارم، اما ممنون میشم حمایتم کنید,
‫اطلاعاتی داری باهامون درمیون بذاری؟
‫دین‌استارک، سرزمین مقدس کوه و شعله‌ چیزی برای گزارش دادن نداره,
‫شنیدم که شارلوت؛ دختر پادشاه روث، تاج و تخت رو به ارث برده,
‫آها، بله درسته، شرمنده,
‫این دختره اوضاعش مرتبه؟
‫آه,,,آممم
‫من التون هستم، اسقف اعظم کلیسای ویرتن,
‫قلـــــــــمروی میتوچ ‫کلیــــــسای ویرتـــن ‫اسقف اعــــــظم التون
‫از دیدنتون خوشوقتم، آریا دونو,
‫صلح و صفا در قلمروی حکومت من، ناحیه‌ی میتوچ، همچنان برقراره،
‫سرزمین مقدس آب و دریاچه‌ها,
‫ما هیچ‌گونه مشکلی نداریم,
‫این گویای قدرت پاپ هست,
‫درضمن، اسقف آریا، تاخیر کاملا ممنوعه,
‫چشم,
‫من وولف از کلیسای دریتن هستم,
‫قلمروی سام‌استاگ ‫کلــــیسای دریتن ‫اســــــقف وولف
‫از دیدنت خوشوقتم، تازه‌کار,
‫سام‌استاگ، قلمروی حکومتی من، ‫سرزمین مقدس صحرا و خاک،
‫بسیار از شهر دوره، ولی همه‌چیز تحت کنترل ماست,
‫به گوشم رسیده که مدام بین کوتوله‌ها نزاع و درگیریه,
‫ماجرای هر روزه,
‫اونا حتی منو هم، ‫وقتی قصد داشتم پادرمیونی کنم زدن,
‫من ایشا از کلیسای زویدن هستم,
‫قلمــــروی دونرستگ ‫کلیـــــسای زویدن ‫اســقف ایـــــــشا
‫از دیدنت خوشوقتم، اسقف ایشا,
‫چند روز پیش، در سرزمین مقدس جنگل و بادها؛ قلمروی حکومتی من، دونرستگ،
‫یک دگرجهانی از کنترل خارج شد و نیمی از شهر ویل رو نابود کرد,
‫در حال حاضر، داریم شهر رو بازسازی میکنیم,
‫یه دگرجهانی، ها؟
‫من امروز درواقع شما رو اینجا احضار کردم که درباره‌ی دگرجهانیان بحث کنیم,
‫همونطور که در پیامم بهتون اطلاع دادم،
‫ارباب تاریکی توسط گروهی از دگرجهانیان شکست خورد,
‫بخاطر این موضوع، پاپ تصمیم گرفتن؛ ‫حلقه‌ی جادویی که دنیای ما رو به دنیاهای دیگه،
‫وصل میکرد، مهر و موم کنه ‫و احضار دگرجهانیان متوقف بشه,
‫خوشحالم نبرد علیه ارباب ظالم تاریکی تموم شده,
‫وای خدا، بالاخره از مراقبِ اون دگرجهانیان فاسد، بودن راحت شدیم,
‫بریم سر اصل مطلب
‫هفت دگرجهانی که، ارباب تاریکی رو شکست داده بودن
‫قلمروی ارباب تاریکی رو به‌دست گرفتن و رهبران جدید اونجا شدن,
‫چی!؟
‫و همین تازگی‌ها، پاپ بیانیه‌ای از سمت اون هفت نفر دریافت کرده که‌,‌‌‌
‫ادعا کردن،
‫"با قدرتی که داریم، قصد داریم تمام سرزمین زاوبربرگ ‫رو به آرمان‌شهری تبدیل کنیم"
‫چ_چطور به خودشون جرات دادن؟
‫اصلا با این موضوع حال نکردم,
‫پاپ چی گفتن؟
‫پاپ بسیار ناراحت شدن,
‫اما خب معلومه که ناراحت میشن,
‫پاپ اعتقاد داشت که دگرجهانیان، فرشته‌هایی هستن که؛ برای نجات این دنیا فرستاده شدن
‫و بدون هیچ چشم‌داشتی، عشقشُ نثارشون کرد,
‫انسان‌هایی که فرزند خودش فرض کرده بود، ‫الان براش شاخ و شونه میکشن,
‫بهرحال، ما باید این رو اعلان جنگی، علیه
‫کلیسای جهانی، هلسن، درنظر بگیریم,
‫هفت فرشته‌ی مقربی که دنیا رو نجات دادند، ‫تبدیل به فرشتگان گمراهی شدن که دارن تهدیدش میکنن,
‫در همین حین، نباید دگرجهانیان گمراه شده‌ای که باعث شروع شدنِ
‫آشوب در هر منطقه‌ای شدن رو نادید بگیریم,
‫از والدلیا، دختر ارباب تاریکی، که از قلعه‌اش غیبش زده هم،
‫نباید غفلت کرد,
‫خانمها و آقایان، ‫زاوبربرگ وارد دورانی جدید شده,
‫و مسئولیت ماست که از پس این دشواری‌ها بربیاییم ‫و از صلح محافظت کنیم,
‫هفت فرشته‌ی گمراه شده، دگرجهانیان گمراه شده، ‫و دختر ارباب تاریکی
‫کوهی از مشکلات داریم که بِکَنیم,
‫هیچ‌وقت فکر نمیکردم روزی، دگرجهانیان دشمن ما بشن,
‫اگه باهم همدست بشن، ‫از ارباب تاریکی هم، مشکل بزرگتری میشن,
‫اما چطور قراره با چنین آدمای قدرتمندی مبارزه کنیم؟
‫احتمالا یه راهی براى شکست دگرجهانیان وجود داره,
‫اسقف ایشا؟
‫تو شهر ویل، دگرجهانی‌ای خاص رو ملاقات کردم,
‫از توانایی‌‌اش برای باز فرستادن یه دگرجهانی استفاده کرد,
‫چی؟!
‫چنین قدرتی وجود داره؟
‫با توانایی اون، شاید بتونیم دگرجهانیان رو ‫به دنیای خودشون برگردونیم,
‫حقیقت داره،
‫دوست من، ایشا؟
‫عالیجناب!
‫احتمال داره اون فرشته، روزنه‌ی امید ما باشه,
‫میشه بیشتر راجع‌بهش برام بگی، اسقف ایشا؟
‫باز داری به عشقت فکر میکنی؟
‫متحدان ما، عازم سرزمین‌های مختلفی شدن,
‫ما باید اینجا بمونیم و، ‫ببینیم آینده چیا واسه این دنیا تو چنته‌‌اش داره,
‫بیایین قبل اینکه وارد گرون بشیم، شب رو اینجا بمونیم,
‫بالاخره، قسمت شد رو تخت بخوابیم,
‫بخاطر سعی و تلاش‌هایش، ‫تاما (موقت) به لول ۱۷ ارتقا پیدا کرد,
‫آخه کی از نعش‌کشی لولش بالا میره؟
‫بایستی از سنسی تشکر کنی,
‫خب، این مسافرخونه کجاست؟
‫آخر این راه یه مسافرخونه هست,
‫اون طرفی,
‫عه وا، ممنون,
‫شماها مسافرین؟
‫یکم اطلاعات که تو ماجراجویی‌تون به‌کمکتون بیاد نمیخواین؟
‫نه دگر مقبول در دنیایی دیگر
‫من یکی‌ام که آرزوی مرگ داره، ‫نه یک جسد که همین الانشم مرده,
‫سرویس آشناسازیِ قهرمان؟
‫آره، تازه به‌عنوان سرویس اعزام دگرجهانی هم شناخته میشه,
‫چی هست؟
‫قهرمان, ــــــــــــــــــــ
‫وظیفه‌ی همراهیِ اشخاصی که به توانایی خودشون ‫اعتمادی ندارن، به دگرجهانیان محول میشه,
‫و براشون سفری امن و راحت مهیا میکنن,
‫ایده‌ی این بیزینس به فکر خودم رسید,
‫عهه,,,دگرجهانیان؟
‫قیافه‌ی درهمت چی میگه این وسط؟
‫دگرجهانیان قهرمانایی هستن که دنیای مارو نجات میدن,
‫مگه نمیدونی؟
‫خب؟ الساعه و به یه دگرجهانی معرفیتون میکنم
‫فقط با ۴۰هزار جنیکو، خودم شخصا ضمانتش میکنم,
‫شرمنده، خدا روزی‌تو جای دیگه حواله کنه، از این پولا ندار_
‫ما یه مبارز شجاع میخوایم، لطفا,
‫آهای، فکر کردی داری چکار میکنی؟
‫داریم از ۴۰هزارتا حرف میزنیما!! ‫حواست هست، میفهمی؟
‫برای امنیت سنسی‌، پولی نیست که,
‫نمیشه رو زندگی قیمت گذاشت,
‫احتمالا این خدابیامرز از اون بالا بالاها براتون آرزوی امنیت میکنه,
‫حتما تو بهشت از فکر اینکه قهرمانی ‫همراهیتون میکنه، روحش شاد میشه,
‫شرمنده‌تم اما من زنده‌ام,
‫ممم,,,میت حرف زد؟
‫چه گستاخ، من یکی‌ام که آرزوی مرگ داره، ‫نه یه جسد که همین الانشم مرده,
‫اینجوری نگاش نکن، سنسی هم یه قهرمانه,
‫چی میگی؟
‫قیافه‌ی قهرمانا ‌که شبیه زنگ‌زدگی رو شمشیر نیست,
‫چه بدم میاد از این اصطلاحای توصیفی‌,
‫بهرحال
‫من نیرام!
‫براتون یه ماجراجوی واقعی میارم، پس تو مسافرخونه منتظرم باشین,
‫ممنون!
‫اگه یه مبارز شجاع بهمون اضافه شه،
‫بالاخره این تشييع جنازه تموم میشه,
‫چی؟ ‫من که اجازه نمیدم یکی دیگه انجامش بده,
‫خیلی دلت میخواد تابوته رو بِکشی؟
‫میمونید یا نه؟
‫یه کوچولو صبر کنید، منتظر یکی هستیم,
‫اون پسره دیگه برنمیگرده,
‫چی؟
‫اون چشمای یه آدم بالغ رو داشت,
‫منتظر یه پسربچه به اسم نیر نیستین؟
‫نگین که بهش پول هم دادین,
‫آره، اون گفتش که برامون یه قهرمان میاره,
‫هم دوباره؟ ‫این شگرد همیشگی‌شه,
‫شگرد؟
‫یعنی,,, ‫اون بچه به‌ عمرش ماجراجو ندیده,
‫صدسال سیاه بتونه قهرمانی بهتون معرفی کنه,
‫نیر دهن‌گشاد گولتون زده,
‫آنته؟! خودتو جمع و جور کن,
‫چهار هزاار,,, ‫وای، خدا
‫نفس عمیق بکش,
‫نفست بده تو، حالا بده بیرون، دوباره بده تو,
‫خو_خوبی؟
‫نفس، نفس، نفس,
‫ببخشید، یه‌لحظه عقل از سرم پرید,
‫خب، قضیه‌ی این نیر دهن‌گشاد چیه؟
‫والااا
‫یه بچه یتیمه که یه زمانی اومد شهر,
‫از راه گول زدن مسافرایی که میان این شهر، زندگی‌شو میگذرونه,
‫هیچ بزرگتری بالا سرش نیست که گوششُ بپیچونه,
‫مایه‌ی دردسر این شهره,
‫گاهی دلم براش میسوزه,
‫اون قهرمانایی که ازشون میگه لابد اصلا وجود ندارن,
‫اگه واقعا چنین آدمای بزرگی وجود دارن، ‫پس چرا نمیان این بچه رو نجات بدن؟
‫تا کی میخوان بذارن نیر به این کاراش ادامه بده؟
‫ول کن! ولم کن!
‫نگا، نگا ‫انگاری خوب پولی جمع کردی؟
‫چه شانسی داریم ما,
‫میخواین چکارم کنین؟
‫به نظر خودت چه بلایی قراره سرت بیاد؟
‫دوستای دگرجهانی‌م نمیذارن یه تار مو ازم کم شه!
‫نمیگیری، دهن‌گشاد؟
‫ماها دگرجهانی هستیم,
‫اولین بارته قدرت ابرقهرمانی میبینی؟
‫شوخیت گرفته، نه؟
‫این همون اسلحه‌ی نهاییه که حتی میتونه ‫پوست یه اژدها رو هم سوراخ کنه، مد گیر!
‫به گوشمون رسیده که از اسممون استفاده میکنی و خوب پولی جمع کردی,
‫حالمو بهم میزنی میخوام بالا بیارم پسره‌ی تخم جن,
‫و پسرای بد,,, ‫باس درست تنبیه بشن,
‫میتونی بعد مرگ، اونور هرچقدر دلت خواست ‫پز بدی یه قهرمان تورو کشته,
‫خب شمارش شروع میشه، پنج
‫این مرتیکه‌ها قهرمانایی‌ان که قراره دنیارو نجات بدن؟
‫چهار
‫سه,,, ‫خب، فهمیدم چه‌خبره,
‫دو
‫تو نباید دروغ بگی,
‫درد داره!
‫تو کدوم خری هستی؟
‫به آدمایی مثل شما نباید قهرمان گفت,
‫ت_تو
‫بخاطر آدم بزرگایی مثل شماهاست که ‫مثل آب خوردن دروغ میگین و بچه‌ها یاد میگیرن,
‫آنالیز خداگونه,
‫دگر جهانی,
‫رییس، اوضاع بده!
‫چی شده؟
‫اونم یه دگرجهانیه!
‫چی؟
‫برای مصارف تجاری ‫سم کالموتین
‫نه، واسا، حرفمو پس میگیرم,
‫یه جون بیشتره نداره هیچ، تازه سمی هم هست!
‫چه غلطی میکنه؟ ‫فازش چیه؛ موادی چیزی زده؟
‫ترسوندی مارو,
‫واس خاطر اینکه ما قهرمانا رو ترسوندی،
‫به‌عنوان تنبیهت، ‫جوری زجرکشت میکنیم تا جونت درآد,
‫میکشیمت,,,میکشیمت‌‌‌,,,میکشیمت,
‫چی گفتی؟
‫رییس، اوضاع خیته!
‫دیگه چیه؟
‫نیروی حیاتش خیلی خر‌‌کی داره میره بالا,
‫چه؟!
‫لابد تو حال و هوای هیجانی بالاییه,
‫اونم تحت چنین شرایطی؟!
‫میخواستی با اون کمونت منو بزنی بُکشیم؟
‫چه نقشه‌ی تمیزی,
‫مطمئن شو اینجارو هدف میگیری,
‫اون,,,اون
‫طرف منحرفـــــــــه!
‫ای بابا، تا تهش دروغ میگفتن,
‫میگم,,,!
‫تو یه قهرمانی؟
‫قهرمان؟
‫من چیز خاصی نیستم,
‫درستش هم همینه,
‫چی!؟
‫آدم بزرگا، جوونایی هستن که بهشون خیانت شده,
‫ولی تو هنوز بچه‌ای,
‫هنوز آماده نیستی که یه بزرگسال باشی,
‫فعلا،
‫این نگاهیه که باید رو صورتت باشه,
‫ها؟
‫هی، وایسا، ‫تو نمیای باهام متحد شی؟
‫خب، مستقیم میریم سمت گرون,
‫ها؟ سنسی؟ ‫به‌قدر کافی نخوابیدی مگه؟
‫حالا که فکرش میکنم، ‫دیشب رو کجا رفته بودی؟
‫چی؟ نکنه با زن بودی؟
‫واقعا که شب دل‌انگیزی داشتم,
‫ "دل‌انگیـــــز"؟
‫چیکارا کردی سنسی؟
‫جون خودم قسمت میدم بگو، سنسی,
‫خب، خب,,, ‫بگذریم، بیایین بریم,
‫یو!
‫اینجایی، نیرِ دهن‌گشاد,
‫ای دروغگو، پولمونو پس بده,
‫خب، خب,,, ‫نخیرم، من بهتون دروغ نگفتم,
‫چی؟!
‫نگفته بودم به یه مبارز دلیر معرفیتون میکنم؟
‫ها؟
‫منظورت که چیز نیست
‫کارآموز شمشیرزنی، نیر به گروه پیوست,
‫انیمه بعد از اندینگ ادامه داره
‫لندمارک گرون ظاهر شد,
‫سنسی، ۵ امتیاز تجربه کسب کرد,
‫میخوام بمیرم,
‫ها؟ این حرف از کجا دراومد دیگه؟
‫اتفاق دردناکی برات افتاده؟
‫یه روز هم نبوده که زندگی درناک نباشه,
‫اوضاع خیته! ‫سنسی میگه میخواد بمیره,
‫هییی بابا، اما هوای امروز چه خوبه,
‫ها؟ این دیگه چه واکنشیه؟
‫مهمتر از اون، ‫نیر دیگه وقتشه جاتو بام عوض کنی,
‫چی؟ صدسال سیاه,
‫تا کی میخوای یه خانم مجبور کنی تابوت بکشه؟
‫تو یه مبارز شجاعی، مگه نه؟
‫تاما، نیر، سنسی، ‫دارم مقصدمون میبینم,
‫اون زادگاهِ تاماست، ‫شهر گرون,
‫خیلی وقته اینجا نبودم,
‫موندم یعنی حال همه چطوره!
‫تاما,,, ‫انگاری یه ایست بازرسی اونجاست,
‫من کاری میکنم رد شیم,
‫راستش من این اطراف حسابی معروفم,
‫ها؟
‫مقاومت نکنید! ‫همگی بازداشتید!
‫که معروفی، ها؟
‫هاا؟
‫بازداشت؟
‫بذارید بریم، ما که کاری نکردیم!
‫وای خدایان، به دادمون برسین‌,
‫هیچ خدایی نیست,,‌,
‫کدومه؟
‫خدایان، کمک,,, ‫خدایانی وجود نداره,,,