‫تاما رو یه‌جای دیگه بردن,
‫ما به‌خاطر اون دستگیر شدیم؟
‫لحظه‌ای که دیدنش؛ خودش و هرکی باهاش بود رو دستگیر کردن,
‫حتما تاما جرم بزرگی اینجا مرتکب شده,
‫لابد از دربارِ اینجا یه‌چیزی کش رفته,
‫نه، تاما یه گربه‌ی کج‌دست نیست!
‫راستی، آنته-کون
‫اینجا چطوری مردم رو اعدام میکنن؟
‫به یکی که چنین قیافه‌ای به خودش گرفته نمیگم,
‫هه هه هه,
‫ب_بهرحال باید فرار کنیم، حتی شده بدون اون,
‫فرار کنیم؟
‫آخه چجوری؟
‫آخه اینم شد قدرت یه مبارز دلیر,
‫ها؟
‫س_سنسی
‫نمیشد بشینی و اونکارو نکنی؟
‫حداقل یکیتون تشویقم میکرد خووو,
‫هوی! کثافتا، چکار دارین میکنین؟
‫تو، با توام,
‫قراره دارمون بزنن، مگه نه؟
‫چه مرگته تو,,, ‫خلی!؟
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫[ نه دگر مقبول در دنیایی دیگر ]
‫جرم‌هایی که مرتکب شدین خیلی سنگینه,
‫بنابراین، باید اعدام بشین,
‫پادشاهی گورون - ‫وزیر
‫بریارد
‫دست نگه دارید، ‫چرا آخه؟
‫شما شاهدخت کشورمون؛ ماتیلدا رو دزدیدین!
‫پادشاهی گورون
‫پادشاه
‫سایبریان
‫اعدام مجازات مناسبیه,
‫شاهدخت رو دزدیدیم؟
‫ما که چنین کاری_
‫پدر!
‫بهت که گفتم کسی منو ندزدیده,
‫پادشاهی گورون - ‫شاهدخت
‫ماتیلدا
‫چندبار باید تکرار کنم؟
‫فقط داشتم به کشورای مختلف سر میزدم که مهارت مبارزه‌ی رزمیم بهتر شه,
‫و تو سفرهام دیدمشون,
‫مگه نه، آنته؟
‫هم_همون که فرمودین، علیاحضرت,
‫لازم نکرده الان رفتارت بام عوض کنی,
‫بگذریم، توضیح دادم دیگه، ‫فوری آزادشون کن پدر,
‫آزاد نمیکنم,
‫پدر!
‫هرچند
‫اگه به حرفم گوش بدی، ‫فوری آزادشون میکنم,
‫گوش بده، ماتیلدا,
‫قسم بخور دیگه کار احمقانه‌ای نمیکنی,
‫و رفتارت مناسب جایگاه فرزند درباری باشه,
‫مانند مادرت، لاپاما,
‫خیلی‌خب، پدر,
‫قول میدم از این به بعد، رفتارم مناسب جایگاهم باشه,
‫شرمنده، بچه‌ها,
‫سفرمون اینجا باهمدیگه تموم میشه,
‫برا همه‌چی ممنون,
‫همتون آزادین که برین,
‫هیچی به پای غذاخوردن تو دنیای آزاد نمیرسه,
‫خانم، میشه بازم برامون گوشت بیارین؟
‫بله، چشم,
‫نیر، بی‌ادب بازی درنیار,
‫و سنسی، اینقدر بخاطر اینکه اعدامت نکردن؛ زانوی غم بغل نگیر,
‫بگذریم، من خیلی متعجبم,
‫روحمم خبر نداشت که تاما، شاهدخت این کشوره,
‫آره واقعا,
‫بارها مثل چی باهاش گستاخانه رفتار کردم,
‫اگه سرمو میزدن هم من تعجبی نمیکردم,
‫آی، آی، آی,
‫حالا اون هیچی، ‫با اینکه اسمی به اون زیبایی داره
‫ما تاما صداش میکردیم,
‫ماتیلدا
‫چیزه,,,شاهدخت ماتیلدا رو میشناسین؟
‫چی؟ ب_بله,,, ‫وای، عذر میخوام,
‫اسمم آهو خانمه,
‫من به عنوان ندیمه‌‌شون در قصر بهشون خدمت میکردم,
‫شماها دوستان شاهدخت هستین؟
‫آره، تا دیروز داشتیم باهم سفر میکردیم,
‫ولی پادشاه اونو به قلعه برگردوند,
‫گمونم کاریش هم نمیشه کرد، چون اون شاهدخته,
‫فهمیدم، پادشاه اونکارو کرد
‫آهو-کون، یه درخواستی دارم
‫تو انگار از ماجرایی که بینشون اتفاق افتاده، خبر داری؟
‫میشه راجع‌بهش بهمون بگی؟
‫میخواین از گذشته‌ی شاهدخت ماتیلدا بدونید؟
‫وقتی تاما رو برای اولین بار دیدم
‫توسط یه درخت هیولا گیر افتاده بود,
‫و الانم توسط پدرش تو قلعه محبوس شده,
‫به‌راستی که زن جالبیه,
‫سخته آدم ازش خوشش نیاد,
‫اما الان که میدونیم شاهدخته، ‫زشت میشه بخوایم تو گذشته‌ش سرک بکشیم,
‫درسته سنسی، تازه باید حواستو بدی دیگه تاما صداش نکنی,
‫چه بخواد شاهدخت باشه یا زنی توی باری
‫در کوچه پس کوچه‌های گینزا♪، اهمیتی برام نداره, ‫(گینزا خیابان بزرگ و مدرنیه در توکیو که معروفه به بار و مراکز خریدش و,,,)
‫اون تاماست,
‫خیلی خب,
‫بهتون چیزی که میدونمُ میگم,
‫وقتی آنته و نیر فهمیدن من شاهدختم
‫سنسی همون همیشگی بود,
‫یعنی الان دارن چه میکنن,
‫کسی اونجاست؟
‫چی شده اینجا؟
‫هووم، پس اینجا گورونه، جاییه که جمع نیمه‌انسان‌ها جمعه,
‫تاحالا یه نیمه‌انسان‌ِ زن نخوردم,
‫یعنی گوشت‌شون چه مزه‌ای میده,
‫عوضی، تو کی هستی؟
‫من کایبارام,
‫من یکی از اون قهرمانایی‌ام که ارباب تاریکی رو شکست داد و دنیا رو نجات داد,
‫گرچه ظاهرا الان به اسم فرشته‌ی گمراه و شکم‌پرست شناخته میشم,
‫فرشته‌ی گمراه شکم‌پرست
‫تو یکی از اونایی هستی که هلسهن بهش میگن فرشته‌ی گمراه,
‫اینجا چه کار داری؟
‫تابلو نیست؟
‫اومدم کل این مملکت رو ببلعم!
‫اون توانایی داره,
‫جای اشتباهی اومدی‌,
‫نشونت میدیم چرا بهمون میگن ملت مبارز,
‫ای بابا,
‫فکرشو میکردم، چه سفت و سخته، نمیشه خوردش,
‫به من میگن شکم‌پرست، ‫اما من رو چیزی که میخورم خیلی حساسم,
‫نگا منو، دلم نمیخواد چنین گوشتی بخورم,
‫من زن میخوام,
‫من گوشت نرم یه نیمه‌‌انسان زن جوون رو میخوام,
‫همگی، عقب بایستید,
‫تنهایی جلوش وایمیسین، اعلیحضرت؟
‫اسمت کایبارا بود؟
‫به عنوان پادشاه این مردم، ‫نباید اجازه بدم زنده قسر دربری,
‫سایبریان_پادشاه,
‫بیا اینم مشت هیولای آسمانی,
‫پادشاه جنگجو، آره؟
‫خوشم اومد,
‫لگد ببری,
‫بدک نبود,
‫پنجه‌ی گربه‌ی وحشی,
‫صاعقه,
‫شوخی کردم بابا,
‫هنوز بعد ضربه‌ی گربه‌ی وحشی‌ام سرپایی؟
‫این حمله یه آدم عادی رو میکشت,
‫ولی بدن من فوق‌العاده قویه
‫بخاطر اینکه همین چندروز پیش چندتایی گولم♪ خوردم ‫(غولی که با جادو درست شده باشه، افسانه‌ای یهودی)
‫سرورم، میخواین از تکنیک نهایی‌تون استفاده کنین؟
‫قصد دارین بجای دستگیری، اونو بکشین؟
‫اون سربازای منو کشت,
‫ارزش ترحم رو نداره,
‫کایبارا
‫با یه ضربه، داغونت میکنم,
‫پدر!
‫ماتیلدا!
‫یه نیمه‌انسان زن پیدا کردم,
‫همین یکم پیش اون بالا بود,
‫منم کنارت میجنگم، پدر,
‫احمق!
‫برگرد تو,
‫خیال برت نداره بتونی جای لئون رو پر کنی,
‫شاهدخت ماتیلدا یه برادر دوقلو داشت,
‫اسم برادرش لئون بود,
‫اون شاهزاده‌ایه که قرار بود تاج و تختُ به ارث ببره,
‫شاهزاده لئون دلاور و شاهدخت ماتیلدای رئوف,
‫همه بر این باور بودن که، با وجود این دو
‫گورون تا ابد در صلح و صفا میمونه,
‫تا شب طوفانیه ۱۰ سال پیش
‫در راه برگشت‌شون به قلعه، طی یک ریزش کوه
‫شاهزاده لئون و ملکه لاپاما، به طرز ناگهانی این دیار وداع گفتند,
‫ای وای
‫پادشاه تا مدت طولانی، براشون عزاداری کرد و روحیه‌ی بدی داشت‌,
‫لاپاما,,,لئون,
‫اما علیاحضرت، من عمرا بتونم
‫اشکالی نداره آهوجون، خواهش میکنم,
‫آهوجون، من تصمیمو گرفتم,
‫من جای لئون رو میگیرم و خیال پدرمو راحت میکنم,
‫عجب، چه گذشته‌ی دردناکی
‫اما برخلاف خواسته‌های شاهدخت ماتیلدا،
‫اختلافی عمیق بین اون دو شکل گرفت,
‫نمیشنوی چی میگم، ماتیلدا؟
‫هنرهای رزمیت کاملا به‌درد نخورن,
‫مشکلت چیه؟ من,,, ‫منم میتونم بجنگم,
‫ماتیلدا!
‫پس منم جلو خودمو نمیگیرم,
‫ایتاداکیماس♪, ‫(قبل غذا خوردن میگن)
‫پدر!
‫این همونه که بهش میگن عشق بین والد و فرزند؟
‫تو چیزی زیبا بهم نشون دادی,
‫امیدوار بودم طعم تکنیک نهایی‌تو بچشم
‫ولی با اون دست نمیتونی انجامش بدی,
‫روم به دیوار، خوردمش,
‫بیا پیشم,
‫ای گندش بزنن، غذام در رفت,
‫چه پیرمرد جیگرداری بود,
‫بگذریم، غذای اصلی‌مو میذارم واسه بعد,
‫خب، الان
‫چطور از این غذا لذت ببرم؟
‫نه دگر مقبول در دنیایی دیگر
‫یکی که میخواد خورده بشه، اومده قلعه
‫بابت داستان باارزشی که گفتی، ممنون آهو-کون,
‫سنسی، چی داشتی مینوشتی؟
‫لرد بریارد,
‫عه، آهو خانم، خوشحالم دوباره می‌بینمت,
‫شاهدخت ماتیلدا,
‫نگران نباش، فقط بیهوش شده,
‫مجبور شدیم به‌زور فرار کنیم,
‫فرار؟ منظورت چیه؟
‫قلعه‌ی گورون همین الان افتاد دست دگرجهانی‌ای شیطانی که یهویی پیداش شد,
‫چی؟
‫چی شد؟
‫چه کوفتی بود,,, ‫چه خبره؟
‫اون چیه؟
‫علیا_حضرت,,, ‫پادشاه سایبریان,
‫مردم گورون، در چه حالید؟
‫اسم من کایبراست,
‫همونطور که میبینید، من پادشاه جدید این سرزمینم,
‫غمتون نباشه مردم,
‫نیومدم اینجا زورتون کنم,
‫حالا که پادشاهم، فقط یه کار هست که میخوام انجام بدم,
‫دلم میخواد گوشت هرنوع نیمه‌انسانی که اینجاست رو بچشم,
‫البته که فقط گوشت زن و بچه‌هارو میخورم,
‫مردا میتونن مثل همیشه به کارشون برسن,
‫این تنها خواسته‌ی منه,
‫بیا پایین، روانی,
‫بیا تا له و لوردت کنیم,
‫اشتباه از من بود وقتی گفتم: "فقط زن و بچه‌ها",
‫یه خانواده که هیچوقت دلش نمیاد ازهم بپاشه، مگه نه؟
‫اگه خواسته‌تون اینه؛ مردای نیمه‌انسانم میخورم,
‫تو شکمم میتونید بازم بهم برسین,
‫فقط محض اطلاعتون، ‫فرار کردنتون سودی براتون نداره,
‫هیولاهایی که قبلا به ارباب تاریکی خدمت میکردن رو همه‌جای شهر گذاشتم,
‫سر میز شام میبینمتون، ملت,
‫این دیگه کیه، پاک روانیه,
‫همین تازگی توسط پدرت محبوس شدی، ‫الانم شاهدخت یه ملت درحال سقوطی
‫به راستی که قهرمان این تراژدی هستی,
‫اما تاما
‫شیر زنی که دنبالشم، ‫به این راحتی درمقابل تراژدی سر خم نمیکنه,
‫پس الان چشماتو باز کن و بقیه‌ی داستانتُ بهم نشون بده,
‫گوش بده، ماتیلدا,
‫خوب به چیزی که میخوام بگم گوش بده,
‫آی,
‫این خونه‌ی آهو جونه؟
‫شاهدخت ماتیلدا,
‫آهو! آنته و نیر هم اینجان,
‫چی شده؟
‫یارو پایتخت سلطنتی رو گرفته و میخواد همه‌ی مردمُ بخوره,
‫اون دست پادشاهم خورد,
‫یه‌لحظه,
‫ولم کن بریارد، ‫من باید شکستش بدم,
‫نخیر نباید,
‫حتی خود پادشاه هم مقابل اون شانسی نداشت,
‫پدرم بخاطر اینکه داشت از من محافظت میکرد، شکست خورد,
‫تازشم
‫من بجای برادرم لئون، ‫وظیفه دارم از مردم محافظت کنم,
‫اما علیاحضرت,,, ‫این مشکلیه که من باید حلش کنم,
‫تراژدیِ معبر کلولونه,
‫داستان آهوخانم، منو یاد تصادفِ
‫چند سال پیش که جون دونفر از دربار رو گرفت انداخت,
‫هیچ نمیدونستم اونا مادر و برادرت بودن,
‫شنیدم حتی یه شهروند هم نبوده که ‫موقع شنیدن خبر اشک نریخته باشه,
‫مدرکی محکمتر از این نیست که ثابت کنه، ‫مردم اینجا عاشق دربار هستن,
‫اگه مردم تورو هم ازدست بدن، دیگه امیدی براشون نمیمونه,
‫بذار ما به این رسیدگی کنیم,
‫به عنوان شاهدخت این مملکت، ‫نباید الان خودتو تو خطر بندازی,
‫اما
‫اشکالی نداره,
‫اونموقع متوجهش نشدی اما، ‫ما یه راز مخفی برای شکست دادن دگرجهانیان داریم,
‫مگه نه، سنسی؟
‫بریم تو کارش، ‫آنته-کون، نیر-کون و ملوس,
‫چی؟ منم بیام؟
‫دوستای خوبی داری‌,
‫غـــول نگهـــبان دروازه آ و غـول نگهبان دروازه‌ی ب ظاهـــــــــر شــــدن
‫دستور داریم هرکی میاد اینجارو بکشیم,
‫ما شمارو میکشیم,
‫سنسی و نیر، عقب وایسین,
‫ما اومدیم که خورده بشیم,
‫چی؟
‫سخنرانی یکم پیشِ پادشاه جدید خیلی روم تاثیرم گذاشت,
‫چ_چی؟
‫من مدام به مرگ و اینکه چجوری بمیرم فکر میکنم,
‫اما تا لحظه‌ای که سخنرانی رو شنیدم، ‫من هیچوقت به خورده شدن برای مردن فکر نکرده بودم,
‫چی؟ سنسی,,, ‫خب پس دست بجنبون و برو به پادشاه بگو,
‫ "یکی که میخواد خورده شه، اومده قلعه"
‫چی؟!
‫گویا پادشاه جدید نیمه‌انسان‌ میخواست! ‫یعنی انسان هم قبول میکنه؟
‫هییی,
‫هیولاها رد دادن,
‫این خل‌وچلُ چکارش کنیم؟
‫ازش انتظار نداشتم چنین درخواستی بکنه,
‫خب؟ پیام مارو بهش میرسونید یانه؟
‫سنـــــســـی آشفته میشود,
‫آ_آروم باش، تویی که آرزو داری خورده شی,
‫ای خدایان، خودتون به داد بنده‌های بخت‌برگشته‌تون برسین,
‫خدایانی وجود ندارن,
‫تمومش کن این رفتارای خفت‌بارو,
‫اونوقت بنظرت این تقصیر کیه؟
‫مرگ چیز خوبیه،
‫اما الان موقع گفتن چنین چیزی نیست,
‫بیا، مبارز دلیر,
‫نیازمند خدماتت هستیم,
‫انیمه بعد از اندینگ ادامه داره
‫کاری از تیم ترجمه‌ی دنیای انیمه
‫برات یکم سوپ آوردم، شاهدخت ماتیلدا,
‫ای خدا، دختره‌ی پسرنما آدم‌بشو نیست,
‫خب,,, ‫وقت شام اولمه,
‫کدوم نیمه‌انسان‌ُ اول بخورم؟
‫پادشاه کایبارا,
‫یه عرضی داشتیم!
‫یکم پیش، یه انسان عجیبی اومد,
‫اون میخواد توسط شما خورده شه,
‫آها، میدونستم میای,
‫ای احمق
‫اونی که بیشتر همه میخواستم بخورم,
‫شاهدخت نیمه‌انسان‌,