‫بهشون دست نزن، آنته!!
‫هنوز ردِ جادو روشونه,
‫بعدا بهشون رسيدگی میکنیم‌,
‫اون قطعا اینجاست,
‫بیایین بریم,
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫[ نه دگر مقبول در دنیایی دیگر ]
- ‫اسقف‌اعظم وولف! - ‫وولف!
‫برای چی اومدین اینجا؟
‫تو کی هستی؟!
‫اسم من یوریکوئه,
‫من دگرجهانی‌ای هستم که زمانی تحت آموزش وولف بودم,
‫الانم مردم منو فرشته‌ی گمراه طمع صدا میکنن,
‫یه فر_فرشته‌ی گمره!
‫این بین من و وولفه,
‫دخالتی نکنید,
‫این_این چیه؟
‫دارن میان!
‫خواهش میکنم یوریکو، نکن!
‫ "جلوی دشمنت لغزش نداشته باش"
‫استاد، خودت اینو یادم داده بودی,
‫سپر بزرگ,
‫بعدی!
‫شمشیر شیر!
‫وااای، اینا چه خوبن,
‫تاما!
‫الان این شوخیه دیگه!
‫تا وقتی سقوط کنین این معرکه ادامه داره
‫چونکه این چیزیه که من میخوام,
‫این توانایی منه: طمع,
‫ایشا!
‫بین تو و وولف چه اتفاقی افتاده؟
‫حتما وولف استاد پرشور و پراستعدادی بوده!
‫چه دلیلی داری که ازش متنفر شده باشی!
‫داری خوب تلاش میکنیا!
‫ا_استاد!
‫حدس میزدم؛ توانایی‌ات به‌درد نبرد نمیخوره,
‫گوش بده، یوریکو,
‫حالا حتما ضروری نیست که هر دگرجهانی‌ای بره به جنگ ارباب تاریکی,
‫تو میتونی اینجا یه زندگی نرمال_
‫نه، مگه آرزوی این دنیا نابودی ارباب تاریکی نیست؟
‫پس منم میجنگم,
‫فهمیدم، تو سخت‌کوشی,
‫مطمئنم توانایی‌ات یه‌روزی شکوفا میشه,
‫ولی زیادم به‌خودت فشار نیار، خب؟
‫بله، استاد,
‫اون قطعا استاد فوق‌العاده‌ای بود,
‫روزهایی که خودم وقف تمرین کرده بودم
‫چه استراحت‌های کمی که نکردم
‫یوریکو‌,
‫کارام همگی بینهایت رضایت‌بخش بودن,
‫تا اون روز
‫تا وقتیکه اون پیداش شد,
‫وقتی اون پیداش شد، استادم تغییر کرد,
‫استعداد زیادیِ اون باعث شد استاد کاملا مشغول آموزش اون بشه،
‫و دیگه برا من تره هم خرد نکرد,
‫اما هنوزم، من خودمو وقف تمریناتم کرده بودم
‫که ارباب تاریکی رو شکست بدم,
‫نه
‫من فقط برا اینکه وولف-ساما یه توجهی بهم کنه میکردم، اما
‫شگفت‌انگیزه!
‫الحق که تو اونی هستی که قراره ارباب تاریکی رو شکست بده!
‫دنیا,,,_ نه من همیشه منتظرت بودم تا از راه برسی,
‫جالبه که همون موقع استعداد منم شکوفا شد,
‫نکن، یوریکو!
‫اینکارو نکن!
‫نه
‫اگه اتفاقات اون‌روز نمی‌افتاد
‫احتمالا قدرتم تا ابد خاموش میموند‌,
‫برای همین، میشه گفت تو راه درستُ یادم دادی، استاد,
‫ها؟؟
‫از جونمون گذشت؟
‫غرق در خواسته‌هام، دختری بی‌گناه رو کشتم,
‫من دگر آدمی نیستم,
‫او_اون
‫تنها چیزی که برام مونده اینه که تا میتونم گمراه‌تر بشم,
‫فرار کنید!
‫از اینجا دور شین!
‫میخوام همه بمیرن!
‫نکن!
‫میدونم خودم بودم که یه تخت خودرو خواستم
‫اما تکنیکای دلاوران این ملت توی صنعتگری حرف نداره!
‫آه، ببخشید,
‫مشغول بودین؟
‫که‌اینطور، تو واقعا آشنا به‌نظر میای!
‫ملوس‌,
‫تو
‫هیکاری هستی؟
‫همین تازه داستان خواهرکوچیکتُ تموم کردم,
‫الانم نوبت توئه,
‫نه دگر مقبول در دنیایی دیگر
‫تا داستانتُ تموم نکردم، نمیتونم بمیرم,
‫خواهرش؟
‫اینجا چه خبره؟
‫اون دوتا خواهرن؟
‫هنوز خودمُ معرفی نکردم,
‫من یک نويسنده‌م,
‫سر راه اینجا، خواهرت همه‌چیو راجع‌به خودش بهم گفت,
‫که چطور یه خانواده‌ی سه‌نفره‌ی صمیمی بودین‌,
‫و اینکه خواهرت از بچگی بیمار بوده,
‫و چطور کنار تختش میموندی و ازش مراقبت میکردی,
‫بیماریم روزبه‌روز بدتر میشد، اما خواهرم
‫همیشه کنارم میموند و ازم مراقبت میکرد,
‫خیلی برا مدرسه ذوق داشت، اما به‌زور میتونست بره,
‫بسه,
‫داستانشُ که گوش میدادم، منم تحت‌تاثیر قرار گرفتم,
‫باخودم گفتم چه شبیه مادر مقدسه,
‫دیگه هیچی نگو,
‫آخیی، چه منظره‌ی دوست‌داشتنی‌ای,
‫,,,کاشکی میتونستم چنین توصیفی کنم,
‫بذار اونا بهش رسیدگی کنن,
‫منو ببخش، بانو,
‫من یه نویسنده‌ام,
‫تا وقتی داستانتُ تموم نکردم نمیتونم بمیرم,
‫تمومش کن آبجی، میدونم این چیزی نیست که میخوای
‫تو چه میدونی!!
‫من خواهربزرگه‌ی مهربونم، جوک نگو,
‫حقیقت اینه که، من همیشه ازت بدم میومده,
‫تو جوونی‌مو ازم گرفتی,
‫برا همین وقتی اومدم این دنیا، بال درآورده بودم,
‫گفتم زندگی منم بالاخره داره شروع میشه,
‫ولی بازم پیدات شد و دوباره هرچی داشتمُ ازم گرفتی,
‫وقتی اون اتفاق افتاد، من یه تصمیمی گرفتم,
‫که دیگه عمرا سر راهم قرار بگیری,
‫من حریصم,
‫به هرچی بخوام میرسم,
‫که‌ اینطور,
‫خب، اینی که میخواستی چی بود؟
‫خفه!
‫سنسی!
‫وولف!
‫یوریکو، ببخش!
‫روحمم خبر نداشت چنین حسی داشتی، اما من
‫آهای، تو,
‫دخالت نکن,
‫ها؟
‫تو در داستان عشقی‌ که میخوام بنویسم؛ نقشی نداری,
‫همونجا بمون و سکوت کن، پسره‌ی زن‌باز!
‫خب
‫ادامه میدیم,
‫تو چی میخواستی؟
‫ازم_ازم دور بمون,
‫سنسی!
‫من یک نویسنده‌ام,
‫میخوام احساسات واقعی‌تو بنویسم,
‫چیزی که میخواستم
‫شکوفه‌های گیلاس اون‌روز کاملا باز شده بودن,
‫پدر، امروز جشن فارغ‌التحص__
‫نگاه کن، هیکاری,
‫قشنگه!
‫نظرت چیه؟
‫خیلی بهت میاد,
‫ممنون، بابایی,
‫زودی خوب شو تا باهم بریم بیرون، باش؟
‫دارم برمیگردم دفترم، خوب ازش مراقبت کن؛ یوریکو,
‫باشه,
‫خیلی روشنه، نه؟ ‫بیا پرده‌هارو بکشیم!
‫تبریک میگم، خیلی تلاش کردی,
‫ممنون‌,
‫ "تبریک میگم",
‫هیکاری!
‫لطف کردین,
‫مراقب خودت باش,
‫پدر، هیکاری چطوره؟
‫بنظرت وقتی داشتی بیرون خوش میگذروندی، چی شده؟
‫بخاطر تو امکان داشت هیکاری بمیره!
‫چی پوشیدی واسه خودت؟
‫هیکاری، چیزی نیست، من اینجام,
‫من فقط
‫میخواستم بیشتر دیده بشم‌,
‫اما اون خواسته داشت خواهرمُ به‌کشتن میداد,
‫و تو این دنیا هم همون کار رو تکرار کردم,
‫من خواهر‌بزرگه‌ی مهربون نیستم,
‫من حریص و وقیح‌ام,
‫پس میخواستی یکی تورو ببینه,
‫تو دنیا یه آدمم نیست که چنین چیزی نخواد,
‫تو حریص نیستی,
‫تو فقط یه دختر مهربونی که یکم خامه,
‫هیکاری‌
‫منو ببخش‌,
‫من نمیدونستم,‌‌,,منو ببخش,
‫یوریکو-کون,
‫میدونی چرا خواهرت به این دنیا احضار شده؟
‫چون تو دنیایی بدون تو؛ امیدشُ ازدست داده بود,
‫و فکر کرده که الان یه زنه پیره،
‫اون تا اینجا دنبالت اومده که دوباره ببینتت,
‫من به‌عنوان یه معلم شکست خوردم,
‫آه، قهرمان,,‌,به زاوبربرگ خوش اومدی‌,
‫تو برای نجات این دنیا انتخاب شد_
‫هیکاری!
‫خواهر؟
‫بیماریت چطوره، هیکاری؟
‫فکرشُ میکنم
‫بدنم سبک سبکه,
‫دیگه نیازی نیست زجری بکشی‌,
‫خیلی خوشحالم,
‫لطفا، وولف‌,
‫اینقدری قوی‌تر میشم که با ارباب تاریکی یا هرچی بتونم بجنگم,
‫پس اجازه بده خواهرم آزادانه زندگی کنه,
‫باشه، اما چرا اینقدر اینو میخوای؟
‫من زندگی خواهرمُ ازش گرفتم,
‫پس این‌بار، میخوام تو این دنیا خوشبخت بشه,
‫شماها همیشه عاشق هم بودین,
‫چه داستان عشقِ زیبایی!
‫حرف پاپ هم همین بود
‫چنین داستانی نباید به دست من کامل بشه
‫این چیه؟
‫شماها براتون مقدر شده که برگردین به جایی که بهش تعلق دارین
‫آقای نویسنده، بچه‌ها
‫شرمنده بخاطر مشکلی که درست کردم,
‫یوریکو,,, ‫و استاد
‫ممنون که بهم اوقات جوانی دادین,
‫آجی، بیا بریم خونه,
‫آره، هیکاری,
‫خواهر؟
‫صبح بخیر، هیکاری,
‫حتما خوب خوابیدی,
‫تو خوابت خوشحال بنظر میومدی,
‫آجی
‫خواب طولانی‌‌ای دیدم,
‫عه، چه خوابی دیدی؟
‫برات بگم بهم میخندی,
‫تعریف کن‌,
‫کلی وقت داریم,
‫خواب یه دنیای دور که با این دنیا فرق داشتُ دیدم,
‫کاری از تیم ترجمه‌ی دنیای انیمه