,::: مترجم مرتضی راکی :::,
کانال تلگرام مترجم @nestedsub
چیزی پیدا کردی؟
آره، یه جی‌پی‌اس نصب شده
رو ماشین شان
جی‌پی‌اس می‌تونه بهمون بگه ماشین کجاها بوده
از وقتی شان واکر اجاره‌اش کرده
وقتی پیرس توی لاهور بود،
یکی زیر ماشینش بمب کار گذاشته بود
پیرس اون روز از ماشینش استفاده نکرد
یه شهروند افغان، امینه سعید، با دو تا از بچه‌هاش
تو اون انفجار کشته شدن
رابطه عاشقانه‌ای داشتن؟
به نظر میاد آره
کشتنش کافی نیست می‌خوام رسواش کنم
می‌خوام همه بفهمن واقعاً کیه
می‌شه ازش واسه ساخت بمب استفاده کرد؟
یه بمب کثیف سطح پایین، آره
ما پیش‌بینی می‌کنیم چند کیلومتر مربع غیرقابل سکونت بشه
اون اورانیوم رو پیدا کنین
طبق جی‌پی‌اس ماشین اجاره‌ای،
واکر سه بار بین می و ژوئن به اون آپارتمان سر زده
کی اونجا زندگی می‌کنه؟
ما پیش‌زمینه‌ی ساکنین رو بررسی کردیم،
و یکی از آپارتمان‌ها رو یه مردی به اسم سامی بن‌سعید اجاره کرده
اون ۱۵ سال پیش شهروندی فرانسه رو گرفته
و اهل ارغنداب در جنوب افغانستانه
و پیرس هم همون‌جا مامور بوده، مگه نه؟
این نمی‌تونه تصادفی باشه
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
وینسنت
این همون ارتباطشه با پیرس
اون دختر امینه سعیده
من می‌رم فید رو چک کنم
سامی بن‌سعید داره برمی‌گرده آپارتمان
سی ثانیه دیگه می‌رسه
نزدیکه
اوه صبر کن، صبر کن
داره با یه همسایه حرف می‌زنه
الان دیگه می‌ره تو
برو بیرون همین الان
اون تو ساختمونه لعنتی
ببخشید
نگران نباش ببخشید
روز خوبی داشته باشی تو هم همینطور
بجنبین بچه‌ها، همین الان برین بیرون
امینه سعید سه تا بچه داشته؟
آره، و دوتاشون توی اون انفجار کشته شدن
ایسین باید بعد از مرگ امینه اومده باشه فرانسه
سامی بن‌سعید احتمالا
تنها کسیه که تو پاریس می‌شناسه
ویزا داره؟
هیچ مدرکی از ورود ایسین به این کشور نیست
اون اینجاست، غیرقانونی
وقتی شان واکر می‌اومد اونجا،
شاید راهی بود که پیرس بهش پول بده
اگه ایسین با پیرس ارتباط بگیره،
اون بهترین شانسمونه برای پیدا کردن بمب
اون توی یه هتل توی دهم کار می‌کنه
یه تیم نظارتی هم اونجاست
صبر کن هیچ پیشرفتی بوده درباره اینکه
چطوری پیرس فهمید اورانیوم توی هواپیما بوده؟
فکر می‌کنی کسی بهش اطلاعات داده؟
ماتیس، ما کل منطقه دور و بر تونل رو قفل کردیم
و با این حال پیرس تونست فرار کنه
لعنتی
فهمیدم
تو با این آدما کار می‌کنی
بهشون اعتماد داری
من تحقیقات رو شروع می‌کنم
مرسی
وقتی تو اون سلول، تو تاریکی دراز کشیده بودم،
تنها چیزی که زنده نگهم داشت،
این فکر بود که شاید یه روزی دوباره آمینا رو ببینم
من نجات پیدا کردم، راه برگشت بهش رو پیدا کردم
ولی دوباره ازم گرفتنش
بعد از اینکه همه کسایی که بهت بدی کردن رو کشتیم،
فکر می‌کنی به آرامش می‌رسی؟
هیچ آرامشی برای من نیست
دیگه نه
نه برای یکی مثل من
چقدر طول می‌کشه تا همه چی آماده بشه؟
به زودی
فقط باید سیستم ضد خرابکاری رو نصب کنم
و چاشنی رو بزنم
واقعا آماده‌ای که ازش استفاده کنی؟
امیدوارم نیازی نشه
ولی اگه بشه چی؟ اگه بشه،
من مقصرم، نه تو
مثل پیرمردا حرف می‌زنی، فرید
ما پیر شدیم
(خبری هست؟) (باید به زودی از پاریس بری)
پول منو آوردی؟
بقیه‌ش کو؟
تئو شیف منو کم کرد
مشکل من نیست
هفته بعد بقیه‌شو می‌دم
من تا جمعه می‌خوام پولم رو
می‌خوای بخونیش؟
یه چیزای خیلی باحالی راجع به خرید قهوه هست،
و پودر لباسشویی
پس، تو و تئا دوباره باهمید؟
یعنی، چه جور دختری باهات بهم می‌زنه،
بعد ازت می‌خواد براش پودر لباسشویی بخری؟
عجیبه که اون از شغلم خبر داره
بهش عادت ندارم
اگه دوست داری بهش دروغ بگو یعنی
مثلا دوست دخترت همه چی رو بهت می‌گه
مثلا اینکه یه بمب زیر ماشین یکی گذاشته
ببخشید، یه کم تندتر از چیزی بود که می‌خواستم بگم
هی
خوبی؟ روزت چطور بود؟
خوب
ولی، روز طولانی‌ای بود
تو خوبی؟ آره، تو چطور؟
می‌خوای امتحانش کنی؟ آره
بیا
خیلی خوشمزه‌ست
کمی زیره بیشتر می‌خواد
یه کم
می‌تونم یه سوال بپرسم؟
البته، چی شده؟
چه حسی داشتی اگه مجبور می‌شدیم از پاریس بریم؟
چرا باید از پاریس بریم؟
نمی‌دونم
فکر کن مجبور بشیم بریم
تا وقتی باهمیم، مهم نیست
حتما کار پیرسه
بهش هشدار داده شهر رو به خاطر بمب ترک کنه
اگه با پیرس در ارتباط باشه، باید گوشی‌شو کپی کنیم
بیا آماده‌ست
اداره مهاجرت
پاسپورت و کارت شناساییتونو آماده کنید برای بررسی
اداره مهاجرت
پاسپورت و کارت شناساییتونو آماده کنید برای بررسی
اداره مهاجرت
پاسپورت و کارت شناساییتونو آماده کنید برای بررسی
محمد نوز
اسین سید
پاسپورت و گوشیتو داری؟
چرا گوشیمو می‌خواین؟
واسه اینکه هویتتو تایید کنیم
بفرمایید بشینید صبح بخیر
صبح بخیر
اسین سید
درسته
چند وقته تو این هتل کار می‌کنی؟
چرا افغانستانو ترک کردی؟
وقتی طالبان برگشت، دیگه امن نبود
(هویتش تایید شد) با خونواده‌ام رفتیم پاکستان
چجوری از پاکستان به فرانسه رسیدی؟
از ترکیه، بعد یونان و ایتالیا
قاچاقچی استخدام کردی؟
آره
چقدر برات دراومد؟
ده هزار تا
هنوز قسطاشو میدم
تو پاریس خونواده داری؟
همه‌شون مردن
متأسفم
چی شد؟
تو یه انفجار کشته شدن
ما وارد شدیم
خوبه
وقتی اومدی پاریس کسی رو می‌شناختی؟
فقط سامی
نامزدم
کس دیگه‌ای نه؟
نه
می‌خواین منو برگردونین افغانستان؟
از وقتی طالبان برگشته سرکار،
فرانسه کسی رو برنمی‌گردونه
پس می‌تونم بمونم؟
آره
عیبی نداره، هویتش درسته
مرسی مرسی
خدافظ روز خوبی داشته باشین
حالت خوبه؟ چی گفتن؟
ردیاب فعاله
چیزی پیدا کردی؟
یه چیز بزرگ پیدا کردم
اسین و پیرس داشتن بهم پیام میدادن
میتونی تلفنی که پیرس استفاده کرده رو ردیابی کنی؟
شماره‌اش محرمانه‌ست،
ولی شاید بتونیم از اسین استفاده کنیم که بهش وصل بشیم
مطمئنی که می‌خوای اینجا باشی و اینو ببینی؟
تموم شد
تو کارو کردی؟
منظورت چیه؟
یکی به اداره مهاجرت گفته که من آدم میارم هتل
من بهشون هیچی نگفتم باشه؟
شاید فک کردی دیگه لازم نیست بهم پول بدی
گوش کن میگه هیچی بهشون نگفته
باشه؟
من با تو حرف نمی‌زنم
ولش کن
هی
کمکم کن
ولش کن
میدونی چه بلایی سر کسی که تو کار من دخالت کنه میاد؟
لعنتی
من هیچی بهشون نگفتم قسم می‌خورم
اگه تو هم توی ماجرا باشی،
شانس ما برای گرفتن پیرس از دست میره
شاید صورتتو ببرم
(به عربی)
بینی منو شکوندی
تو از مهاجرت نبودی؟
اسین
میشناسیش؟
اون تو رو شناخت
گند زدی
چیکار باید می‌کردم؟
میذاشتم بهش حمله کنه؟
آره، همین کارو باید می‌کردی
شاید وظیفه تو باشه، وظیفه من نیست
وظیفه ما اینه که پیرسو بگیریم
نمی‌تونی همه رو نجات بدی
آره، درست میگی
باید بیشتر مثل تو باشم
منظورت چیه؟
تو همیشه می‌خوای اولین کسی باشی که از در رد میشه،
اولین کسی که از پشت بوم می‌پره
تو هیجان لازم داری
معتاد واقعی تویی
لعنت به تو وینسنت
من گند نزدم گند از توئه
با وینسنت حرف زدی؟
نه
میدونی، هر اتفاقی که بیفته، تقصیر تو نیست
تقصیر اونه
ساعت‌هاست همین‌جوری دراز کشیده و بیداره
داری چیکار می‌کنی؟
می‌رم صبحونه بگیرم
بازم بخواب
باشه، می‌بینمت
دوستت دارم
منم دوستت دارم
فرار می‌کنه
لعنتی
سیرا 2، آماده باش
یه زنگ بزن تا فعال شه
دفعه دوم زنگ بزنی، می‌ترکه
خداحافظ رفیق
کی با رئیس‌جمهور تماس می‌گیری؟
به فرید قول دادم اول از این کشور ببرمش بیرون
منم
کجایی؟
امنیتی‌ها پیدام کردن
باید بفهمم چی می‌دونن
و بهت پیام می‌دم رو همین شماره
تو الکساندر دوماست
سر بعدی برو چپ
اینجاست
اوکی، برو اونور
گمش کردم سیگنال داری؟
چپ
مسیر سمت چپ رو بگیر
داره از پله‌ها بالا می‌ره
کجاست؟
اینجاست ما دقیقا همونجاییم
خیلی شبیه مادرتی
فهمیده که توش ردیابه
خب، پس مطمئن شدیم که پیرس یه نفر توی تیم داره
ما حساب بانکی‌ها
و تراکنش‌ها رو چک کردیم که پرداخت مشکوکی باشه
چیزی پیدا نکردیم
اگه مسئله پول نباشه چی؟
سوابق همه افراد تیم رو هم چک کردیم
هیچ ارتباطی با پیرس پیدا نکردیم
باید همچنان مراقب سامی بن‌سعید باشیم
اون تنها کسیه که ما رو به اسین وصل می‌کنه
یه تیم نظارتی از BRI میارم و تلفن‌های هتل رو شنود می‌کنیم
چه بلایی قراره سرم بیاد؟
می‌بریمت بلژیک
زندگیم اینجاست
سامی اینجاست
اینجا دیگه امن نیست، اسین ببخشید
به هر حال باید از این شهر بری خودت می‌دونی
سامی چی؟
باید تمومش کنی
باید چیزی که شروع کردن رو تموم کنی می‌فهمی؟
اون اینو نمی‌خواست
مامانم
فریا، می‌تونی اسین رو ببری تو اتاقم؟
سعی کن استراحت کنی، اسین
از وقتی که در مورد امینه سعید و بچه‌هاش فهمیدی،
احساس می‌کنم داری منو قضاوت می‌کنی
قضاوتت نمی‌کنم
تا حالا اشتباه کردی؟
می‌بخشمت اگه کرده باشی
فقط ازت می‌خوام همین کارو بکنی
صبر کن
سامی، تلفن داری
الو
منم
اسین
نگرانت شدم، کجایی؟
باید می‌رفتم
چرا؟ چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
اسین؟
نمی‌تونم بهت بگم
وینسنت؟
اسین داره به سامی بن سعید زنگ می‌زنه
داریم ردشو می‌زنیم
برام مهم نیست اسین، می‌خوام باهات بیام
نه، خیلی خطرناکه
نه خواهش می‌کنم، اسین
نمی‌تونم خودمو ببخشم اگه اتفاقی برات بیفته
فقط بگو کجایی میام پیشت
ببخشید
نه، می‌خوام باهات بیام
خواهش می‌کنم دوست دارم
نه خواهش می‌کنم، اسین
لعنتی
وینسنت میاد پیشمون
چی شده؟
دختره رو پیدا کردیم
ما رو پیدا کردن ۱۵ دقیقه
اسین، اسین، پاشو باید الان بریم
الان
اونا می‌دونن داریم میایم
تله‌ست
صبر کن
زارا، زارا
زارا
هی
نارنجک
برو
هلیکوپتر تا دو دقیقه دیگه می‌رسه
اسین
اینجاست
برو
من از یه راه دیگه می‌رم پشت بوم
باشه
عقب برو
صبر کن
اسین کجاست؟
باید بریم لعنتی
تله‌ست
تسلیم شو، وگرنه می‌زنمش
جیکوب، باید ولش کنی
اونجا بمون، وگرنه می‌زنمت
جیکوب، باید بریم
نذار مجبور بشم این کارو بکنم
آخرین شانست
جیکوب
مراقبش باش، باشه؟
نکن، تو رو خدا این کارو نکن
لعنتی
ولش کن
منو با اون عوض کن
زانو بزن
اون ربطی به این قضیه نداره
برو
رو زمین بخواب
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub