,::: مترجم مرتضی راکی :::,
کانال تلگرام مترجم @nestedsub
برای پیرس، قضیه اصلاً پول نیست
اون صد میلیون یورو رد کرده
DCX خب، چرا کپیتال عملیاتش رو ساپورت کرده؟
چی به نفعشونه؟
خیلی متاسفم ولی
باید دستور تخلیه مرکز پاریس رو بدم
بازار رو رها می‌کنیم که افت کنه
بعدش می‌فروشیم
رییس جمهور رو بیارین پیش من وگرنه بمب رو منفجر می‌کنم
امکان نداره
من نمی‌تونم به هیچ وجه از دست محافظاش فراریش بدم
تنها راه حلش اینه که
تو رو به پیرس بسپریم
و بعد تو بکشش
آماده ای؟
هر لحظه کنارت هستم
باشه؟
نمی‌ذارم ولت کنم
زیاد طول نمی‌کشه
آروم باش، آروم
می‌خوابونمت رو زمین
من اینجام
چیزی نیست
پیشتم
دکتر رو صدا کن سریع
چی شده؟
نمی‌دونم, دکتر رو بیار
زود باش
خانوم رییس جمهور؟
چند وقته اینطوریه؟
چند دقیقه‌ای می‌شه
گفت سرگیجه داره، بعدش غش کرد
چی شده؟
نمی‌دونم باید بریم بیمارستان
بریم
می‌خوایم با هلی‌کوپتر ببریمش
یه تیم اونجاست
شما اولویت فرود دارین تایید کنید
تایید شد
اولویت فرود رو بدین پنج دقیقه وقت می‌خوایم
مِیدی مِیدی
اولویت کمک برای هکتور وگا هست وگا داره دزدیده می‌شه
بیسیم رو خاموش کن
اون سمت برو
همه چیز رو بگو
ارتباطمون با هلی کوپتر قطع شد
کجا گمش کردین؟
دقیقاً نمی‌دونیم
منتظر دستور بعدی بمونین
پیدامون کردن
هلی‌کوپتر پیدا شده
رییس جمهور اونجا نیست
همه راهای خروجی از جنگل رو ببندین
باشه
( صدای انفجار:)
فکر می‌کنی رییس جمهور رو تحویل بده؟
نه
می‌دونی، داشتم با پاول حرف می‌زدم
اون یارو از حسابرسی قانونی که شلوارای تنگ می‌پوشه
من به شلوار مردای دیگه توجه نمی‌کنم
وقتی رئیس‌جمهور اعلام تخلیه رو کرد
بازار مالی سقوط آزاد کرد
شرکت صوری وابسته به دی‌سی‌اکس کپیتال سهام رو خالی فروخت تو بازار
و میلیاردها دلار سود کرد
باید بفهمیم کی پشت دی‌سی‌اکس کپیتاله
هنوز عاشقشی؟
نمی‌دونم
اون موقع که عاشقش شدم اینطوری نبود شاید واقعاً همینه
من زنگ می‌زنم - باشه -
خوبی؟
بگیر
هی
تا ۳۰ دیقه دیگه می‌رسیم مطمئن باش آماده‌ای
یه مرسدس مشکی دیدم
که داشت به سمت شمال توی خیابون اوژن اودین می‌رفت
ما رو دیدن
سریع‌تر برو
مرسدس مشکی نزدیک تونل وات شده
خودرو مظنون داره از رمپ می‌ره سمت خیابون وات به سمت رودخونه
ضد گلوله نیست
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
اگه همینجا بکشتم چی؟
نمی‌کشه می‌خواد اعتراف کنی که آمینا سعید و بچه‌هاشو کشتی
بیا اینجا
می‌خوایم تمرین کنیم
این‌و بگیر
با شنیدن اولین شلیک، تفنگتو دربیار
تا جایی که می‌تونی سریع
تفنگو دربیار
نشونه بگیر سمت پیرس
همینجوری شلیک کن تا خشاب خالی شه
بزن دیگه
خوبی؟
تمرین کن
فکر می‌کنی می‌تونه بزنه؟
اگه تو بتونی نشونه بگیری
منم می‌زنمش
پیداش کردی؟
آره
موقعیتش‌و می‌فرستم برات
کی قرار پولم‌و بدی؟
همین الان برات انتقال می‌دم
یه موقعیت سودآور توی
جمهوری آفریقای مرکزی هست
اگه علاقه داشته باشی؟
(انتقال ۱,۵۰۰,۰۰۰ یورو موفقیت‌آمیز بود) جزئیاتش‌و برام بفرست
مسلح شد
رئیست بهت دستور داده اگه کار تموم شد منو بکشی؟
آره
می‌خوای این کارو بکنی؟
الان داریم می‌ریم پشت ساختمون
پیرس رو می‌بینی؟ - نه -
ما سر جای خودمونیم یه ماشین و ماشین بمب رو می‌بینم
اینو بگیر
کافیه؟
با اولین صدای شلیک، بزنش
داره چیکار می‌کنه؟
نمی‌دونم
بیاریدش پیش من
آماده‌ای؟
اونا گروگان دارن
لعنتی
زارا، می‌تونی نشونه بگیری؟ - شلیک نکن -
زارا؟
شلیک نکن
این رو می‌بینی؟
هممون می‌تونیم بمیریم یا فقط اون تصمیم با توئه
می‌فهمی؟
اونو بده به من و من تئا رو آزاد می‌کنم
قول می‌دم
کافیه دیگه
حالا اونو آزاد کن
وینسنت، آزادش کن
همه‌چی درست می‌شه
وینسنت
به طرف من بیا
زارا، شلیک کن
الان شلیک کن
تئا
خوبی فقط گلوله خراشت داده
فقط یه زخم سطحیه
من از اینجا می‌رم بیرون
اونا رو می‌بینی؟
ببینشون
می‌دونی کیا هستن؟ ها؟
می‌دونی کیا هستن؟ - نه -
دروغ می‌گی
ببینشون
می‌خوام به مردم بگی
به ملتت
چرا دستور دادی این زن رو بکشن
و دو تا بچه‌شو
چرا؟
,,, من - ,,, تو دادی -
دروغ نگو
من هیچ‌وقت قصد کشتنشون رو نداشتم
پس چرا مردن؟ چرا؟
چرا؟
,,, من,,, سعی کردم - آره -
که ریاست جمهوری‌مو حفظ کنم
تو اونا رو کشتی
که به جاه‌طلبی سیاسیت برسی؟
درست می‌گم؟ همینه؟
آره
بگو, به دوربین بگو
بگو
به دوربین بگو
من اونا رو کشتم
که به جاه‌طلبی سیاسیم برسم
اسمشون
می‌خوام بشنوم اسمشونو بگی
اسمشون
می‌خوام بشنوم اسمشونو بگی
آمینا سید، حسین سید، مسکا سید
اسمشون, اسمشونو بگو
من باعث شدم
آمینا، حسین، و مسکا سید
کشته بشن تا به جاه‌طلبی سیاسیم برسم
آمینا سید، حسین سید، موسکا سید
اسمشون رو بگو اسمشون رو بگو
من آمینا سید رو کشتم
حسین سید و موسکا سید رو
برای جاه‌طلبی سیاسی‌م از بین بردم
بازم بگو
,,,من,,, من
آمینا سید رو کشتم
حسین سید و موسکا سید رو
برای جاه‌طلبی سیاسی‌م از بین بردم
بازم بگو
جیکوب
اعترافی که خواستی رو گرفتی
دنیا شنیدش
اون تموم شد دیگه همه‌چی تمومه
نه
دیگه کسی نمی‌تونه حداقل بیست سال تو پاریس زندگی کنه
این میراث توعه
میراث تو هم میشه
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
بی‌خیال
سه، دو، یک,,, شروع
وقتی من رئیس‌جمهور شدم
می‌دونستم باید از بقیه بخوام
جونشون رو فدا کنن تا از کشورمون محافظت کنن
می‌خوام شخصاً از شجاعت
همه‌ی کسانی که درگیر بودن تشکر کنم
شماها حتماً ویدیو رو دیدید
که من توش اعتراف کردم
که اجازه‌ی انجام عملیات رو دادم
که منجر به مرگ آمینا سید و دو تا بچه‌هاش شد
اون اعتراف تحت فشار گرفته شده
وقتی یه اسلحه رو سرم گرفته بودن
اون مأموریت رو فیلیپه باردین تأیید کرده بود
مردم پاریس دوران سختی رو پشت سر گذاشتن
با شجاعت و استقامت
ما نشون دادیم که هرگز از ارزش‌هامون
آزادی
صداقت، درستکاری
و عدالت نمی‌گذریم
باشه، آماده‌ست
سرد می‌شه - دارم میام -
برنج سرخ‌شده
مرسی
شاید زیادی فلفل ریختم، پس حواست باشه
نه، خوشمزه‌ست
آره، خوبه
فیلم می‌بینی؟
هر چی بخوای ببینیم
چیزی شده؟
نه انگار اصلاً چیزی نشده
تو مدام می‌گی حالت خوبه
چون تو نیاز داری من خوب باشم
تو بهم شلیک کردی
نمی‌خواستم این‌طوری بشه
برات مهم‌تر بود اون آدمو بکشی تا از من محافظت کنی
نه، می‌خواستم هر دوشو انجام بدم
نمی‌شد، باید یکی رو انتخاب می‌کردی
وقتی نمی‌دونستم کارِت چیه بهتر بود
نمی‌تونم دست از فکر کردن به اتفاقایی که می‌تونست بیفته بردارم
همین‌طورم که هست، خیلی سخته برای من که سعی کنم مواد رو کنار بذارم
نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم
این عادلانه نیست
تو بهم شلیک کردی و در مورد عدالت حرف می‌زنی؟
دوست دارم، ولی نمی‌تونم اینطوری باهات باشم
مرسی
چطوری؟
خوبم
فقط وقتی نفس می‌کشم درد می‌کنه
دکتر گفته اوضاع بهبودی‌ت خوبه
سخنرانی‌تو تو تلویزیون دیدم خوب بود
تو قهرمانی
مردم نیاز دارن به یه چیزی باور داشته باشن
حتی اگه یه دروغ باشه؟
آره
اگه مردم به من اعتماد کنن میتونم برنامه‌هامو پیش ببرم
می‌تونم زندگی میلیون‌ها آدمو بهتر کنم
تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی
حتما همینطوره
من سیاست‌مدار نیستم
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
فکر می‌کنی اگه رئیس‌جمهور نبودم
می‌تونستیم با هم باشیم؟
تو باید رئیس‌جمهور می‌شدی
چیزی هست که بخوای برات انجام بدم؟
چیزی نیاز داری؟
نه
,,,شاید یه روزی
خداحافظ، وینسنت
خب، کی میخوای برگردی سر کار؟
دارم میرم
می‌خوای چیکار کنی؟
هنوز تصمیم نگرفتم
خونواده‌م همیشه می‌خواستن که نونوا بشم
کسی به نونوایی تیر نمی‌زنه
نونواها از بی‌حوصلگی و اضافه وزن می‌میرن
بفرما، دو تا آبجو
مرسی
تیا چطوره؟
ما جدا شدیم
می‌خواست که بین اون و کارم یکی رو انتخاب کنم
فقط یه راه می‌موند
به ترک کار فکر نکردی؟
دو ثانیه
به نظرم دوست دخترت این وضعیت رو خوب پشت سر گذاشته
اون قهرمانه
دوست دختر سابق
لعنتی دروغگو
می‌دونم
می‌تونم کمکت کنم پروفایل تیندر بسازی اگه بخوای
نه، مرسی
من دارم یه مدت از رابطه عاطفی‌م فاصله می‌گیرم
منم همینطور
خیلی دلم براش تنگ شده
منم همینطور
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub