تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
تمومش کرد تمومش کرد
نمی‌فهمم بالاخره با ماست یا نه؟
باشه، دقیقا چی بهت گفت؟
اگه چیزی تغییر کرد، بهم زنگ بزن
زُران؟
سرش شلوغه
بگو ببینم
باشه، بهش می‌گم
بهت زنگ می‌زنم - چی شده؟ -
میگه پاوکوویچ جواب تماس‌های میلوشویچ رو نمی‌ده
ارتش قرار نیست دخالت کنه
عالیه عالیه
این خوبه
حالا چی؟ چیزی دیگه‌ای هم هست؟
لِگیا
اگه ارتش دخالت نکنه، اون چی می‌خواد؟
لِگیا که ارتش نیست
فکر می‌کنی سربازای خودشو بیاره تو خیابون و مردم رو به گلوله ببنده؟
اونا تانک، هلی‌کوپتر، خودرو زرهی دارن
و مجوز هرکاری که بخوان
اگه لِگیا با میلوشویچ بمونه
احتمالش کمه که پلیس و ارتش با ما بمونن
باید باهاش ملاقات کنم
عاقلانه نیست - می‌کشه‌ت -
چی می‌خوای بهش پیشنهاد بدی؟
نمی‌تونی باهاش معامله کنی - دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟ -
اگه واقعا با اون تانک‌ها بیاد تو خیابون می‌خوایم چیکار کنیم؟
هیچ راه برگشتی نیست
الان نمی‌تونیم عقب بکشیم
ما عقب‌نشینی نمی‌کنیم اما نمی‌خوام خونریزی بشه
میلوشویچ به این راحتی ول‌کن نیست
واحد و لِگیا آخرین امیدش هستن
چدا، بهش زنگ بزن
به روژیکا زنگ نزدم - اونا در امانن، نگران نباش -
شب‌بخیر بچه‌ها - شب‌بخیر -
از این طرف - مرسی -
تو نمیای
به دستت می‌سپارم
منتظر من بمون
اوضاع خیلی داغونه
خیلی زیاد
دستورا خیلی شدیده
حتی یه لیست هم هست
چه لیستی؟
یه لیست از تک‌تک شماها که باید حذف بشین
بالای ۴۰ نفر از شماها تو لیستن
کی مسئولشه؟
دستور به واحد رسیده؟
,,,ببین
من یه وطن‌پرستم
همه افراد من، کل واحد، همشون وطن‌پرستن
ما برای این کشور خون دادیم
می‌خوام کمک کنم
خب، پس کمک کن
فردا دخالت نکن
پس فردا چی؟
به محض اینکه کوشتونیتسا کنترل رو به دست بگیره، میلوشویچ کنار می‌ره
آدمای میلوشویچ چی؟ با اونا چیکار می‌کنی؟
یکی رو نیاز داری که بشناسن و احترام بذارن
کسی که کسی جرات نکنه بهش نزدیک بشه
من می‌تونم همه چیزو جمع و جور کنم
همه چیزو
ولی نمی‌تونم
اگه مردم شروع کنن به حمله به پادگان نظامی
اگه پلیس و ارتشو بزنن
واحد باید از سیستم محافظت کنه
سیستمی وجود نداره انتخابات تقلبی بوده
هیچ سیستمی نیست
کسی نمی‌خواد حمله کنه به پادگان
خواسته مردم معلومه
خواسته مردم یه چیزه
خواسته تو و آدمات یه چیز دیگه‌ست
و چیزی که ما نیاز داریم یه چیز کاملا متفاوته
کسی به واحد دست نمی‌زنه
پس لاهه چی؟
واحد به کل مشکلی نداره ولی درباره افراد مشخصی نمی‌دونیم
نمی‌تونم تضمین بدم
کدوم افراد؟
اگه فردا کار درستو انجام بدی
مطمئنم به کارت میاد
تضمین می‌کنی؟
تضمین می‌کنم
صبح بخیر، عسلک
باید برم دستشویی
یه لحظه صبر کن
وگرنه خودمو خیس می‌کنم
بپر تو
صبح بخیر، عزیزم
برام تولد چی گرفتی؟ - یکشنبه می‌بینی -
تمّاگوچی گرفتی؟ - نه نگرفتم -
گفتم که نباید همش خیره بشی به اون
دیشب چی گفتیم؟
که برام تولد می‌گیری و هر کی خواستم می‌تونم دعوت کنم
نه، گفتیم باید صبور باشی و می‌تونی ۱۰ تا دوست دعوت کنی
بدو
ماشا بدو، لطفا اذیت نکن
من کارت دعوت می‌خوام جمعه‌ست، کسی نمیاد
باشه، بیا بریم
ماشا ساندویچت آماده‌ست برو بخور و می‌ریم مدرسه
ژارکو معذرت می‌خوام ولی باید همون اول بگم
این آسون نیست
سرطان پخش شده و توافق کردیم که نیاز به درمان تهاجمی‌تری داری
چرا زودتر شروع نکردین؟
چون ژارکو مشکل قلبی داره
از اول مشخص بود که نمی‌تونیم عمل کنیم
حتی شیمی‌درمانی هم با این شرایطش خیلی ریسکیه، ولی
از همون اول در جریان بودی
چه مشکل قلبی‌ای؟
نگران نباش
درمانو شروع می‌کنیم بعدش می‌بینیم چی می‌شه
خودم می‌دونم بعدش چی می‌شه
پرستار، لطفا اولین جلسه شیمی‌درمانیو برنامه‌ریزی کن
باید یه شماره تماس از یکی از اعضای خانواده بدین - شماره منو بگیرین -
لطفا نه، من سر کار نمی‌تونم جواب بدم شماره مارینا رو بدین
مارینا از این موضوع خبر نداره و جایی برای بحث نیست
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
انجمن افراد مفقود و جا به جا شده
نفر بعدی
ریستیچ دراگان
متولد ۲۶ سپتامبر ۱۹۵۸
اهل روستای دوجنیکه نزدیک پریزرن، کوزوو
اون یه لوله‌کشه دزدیدنش
۳ آگوست ۱۹۹۹
توی جاده از دوجنیتسه به سمت پریزرن، حدود ساعت ۲ ظهر
بردنش به سمت روستای اسکوروبیشته
یه شلوار ورزشی پوشیده بود با یه تی‌شرت آبی
خوندم که باقی‌مونده جسد چهارنفر پیدا شده
خواستم ببینم شما چیزی می‌دونی شناسایی شدن؟
دراگان بین‌شون نبود اگه بود، بهت خبر می‌دادیم
باور کن نیازی نیست بیای اینجا
داریم همه سعیمونو می‌کنیم
هر روز داریم راجع به زندان‌های خصوصی جدید، اردوگاه‌ها می‌شنویم
شاید دراگان هنوز زندست
می‌دونم مرده احمق نیستم
فقط می‌خوام یه مراسم درست و حسابی براش بگیرم که پسرم بدونه باباش کجاست
که سر یه قبر خالی نریم
به محض اینکه چیزی بفهمیم بهت می‌گیم
فقط به نفر بعدی بگو بیاد تو
لعنتی
بزار کمکت کنم
منتظرم هستن؟ - بفرما -
دیگه نمی‌تونم فوتبال بازی کنم
تو که کلاً بلد نبودی بازی کنی عزیزم
نمی‌دونم چجوری رسید اونجا
اگه حال نداری باشه، ولی پیش من نقش بازی نکن
صبح بخیر
میلان، بقیه برگه‌ها کجان؟
نخریدن رئیس
فقط اونایی که دادم بهتون
چرا داری برگه‌ها رو از من قایم می‌کنی؟
بیا ببینم
اگه دینجیچ زنده بمونه صربستان نمیتونه
برای سرنگونی دیندیچ، درست همونطور که میلوشویچ رو سرنگون کردیم
داره چیکار می‌کنه؟ هی
حالت خوبه؟ - آره -
اون احمق رو متوقف کن می‌ریم جلو
رئیس، همه چی اوکیه؟
آره، خوبم
مطمئنی؟ - آره -
زارکو، می‌فهمم که می‌خوای از دخترت محافظت کنی ولی اون دیگه بچه نیست
,,,بوریس - می‌دونم ولی نمی‌خوام بهش دروغ بگم -
دروغ نیست
گه بهش نگی دروغ حساب نمیشه
برای من یکی که عین دروغه نمی‌تونم بهش دروغ بگم
اگه این فایده نداشت بهش می‌گم
فعلاً بیخیال شو
اگه راجع به نتایج پرسید بگو مثل قبل هستن
نه بدتر، نه بهتر
چی شده، لیوبا؟
کسی دستگیر شده؟
دارم زارکو رو می‌رسونم خونه ۱۵ دقیقه دیگه می‌رسم
یکی جلوی کاروان دینجیچ رو گرفته
کِی؟ - امروز صبح -
بله
آره، باشه
بعداً بهت زنگ می‌زنم باشه
هی - چطوری بچه؟ -
اون دوتا احمق از بژانیه نتونستن پول بدن
بار قبل دو برابر برداشتن؟
یه هفته دیگه وقت خواستن - چی میگی آخه؟ -
بهشون گفتم محاله, تا فردا وقت دارن
آفرین بچه
باید باگسی رو برداری, توی کلانتریه
می‌بریش به این آدرس
باگسی دستگیر شده؟
به تو ربطی نداره
پاشو برو
مدرک اینکه دستگاه‌های آسفالت‌کاری ۱۳ میلیون یورو قیمت داشتن
مدرک اینکه کامل پرداخت نشدن و بیمه نبودن
میخوای باهاشون چیکار کنی؟
اون که وزیر حمل و نقل نیست
میدونم، ولی شرکت چومه رو زدن و خودش در فراره
اگه دولت این دستگاه‌ها رو خریده
فکر میکنم بتونی ازش یه سوال منطقی دیگه بپرسی
مردم باید پول دستگاه‌هایی رو بدن که یکی دیگه ترکونده؟
باشه - استوا -
قراردادهایی دارم با شرکت‌هایی که پروژه آسفالت رو گرفتن
همه‌شون همون شرکت رو استخدام کردن
جاده دفاعی چومه - باشه -
راشا، آماده‌ایم؟ - تا وسایلمو جمع کنم، می‌تونیم بریم -
ورا، باید الان پایین باشی
استوا، ما مدرک داریم، باید بپرسی
الان نمیتونم
تو ماشین نگاه میکنم
ورا، باید ازش بپرسه چرا دولت داره به کسی کمک میکنه
که به عنوان سردسته بزرگترین گروه جنایت‌کار بالکان شناخته شده
حرفمو گوش نمیده، دانیچا
سلام - سلام -
بازرس واسیلیویچ
اومدیم با دجان میلینکوویچ صحبت کنیم
,,,میلینکوویچ
همون راننده کامیونی که تو بزرگراه دستگیرش کردیم
فقط جریمه شد و آزادش کردیم
چی؟ آزادش کردین؟ - کِی؟ -
همین یه دقیقه پیش
میلینکوویچ؟
بیا اینجا - چی؟ -
بیا با ما بریم, پاشو بریم - ولم کردن -
حتماً اشتباه شده - بیا بابا، چیزی نیست -
هی یه مشکل داریم
گوشی‌هات کجان؟
اینجا نوشته دو تا گوشی داشتی
الان هیچکدوم رو نداری, کجان؟
نمیدونم شاید انداختمشون, واقعا نمیدونم
این داستانو میتونی به پلیس راهنمایی بفروشی، نه ما
جلوی اسکورت نخست‌وزیر رو گرفتی
اونم با یه کامیون بدون مجوز
نمیدونستم اسکورت اونه
یعنی عمداً جلوی اسکورت گرفتی
فقط نمیدونستی نخست‌وزیر تو ماشینه؟
نه، عمداً کاری نکردم
تازه دارم رانندگی یاد میگیرم
یعنی به طور تصادفی جلوی اسکورت رو گرفتی رانندگی بلد نیستی
گوشی‌هاتم گم کردی و با اینا میخوای از خودت تو دادگاه دفاع کنی؟
دادگاه چرا؟
فکر کردی تنها کسی هستی که دستگیر شدی؟
واقعا فکر کردی نمیدونیم کی هستی و برای کی کار می‌کنی؟
,,,پسر
اینجایی چون میخواستنی نخست‌وزیر رو بکشی
بفرما
خودت میدونی باید چیکار کنی اولین بارت که نیست
چی؟ - وکیل اینجاست -
بگو الان وقتش نیست
خوب میدونم الان چی میشه و چی نمیشه
سلام آقایون
امیدوارم حالتون خوب باشه
بوجوویچ - سلام -
دقیقا موکل منو به چه جرمی گرفتن؟
هیچی فقط چند تا سوال ازش پرسیدیم
فعلا
پس این فقط یه مصاحبه‌ست؟ - آره -
پس این مصاحبه تمومه همه چی باید از من بگذره
شماره منو دارین, بریم
ما حق داریم تا ۴۸ ساعت نگهش داریم
چه مدرکی دارین؟
روی چه حسابی می‌خواین نگهش دارین؟
طبق قانون
و اینکه موکل شما پرونده سنگینی داره
بژوویک، این شوخی نیست
بیا بریم
اواخر ۲۰۰۱، نخست‌وزیر اعلام کرد
سال ۲۰۰۲ سال مبارزه با جرائم سازمان‌یافته‌ست
تقریبا دو سال گذشته و ما هیچ پیشرفتی ندیدیم
فقط چون شما پیشرفت ندیدین به این معنی نیست که نبوده
مشخصه کی داره جلوی اصلاحات رو تو صربستان می‌گیره
ویسلاو کوشتونیتسا حزبش و همه دوستاش تو مجمع فدرال
هر کاری می‌تونستن کردن که قانون دادگاه ویژه تصویب نشه
قانونی که برای این مبارزه بهش نیاز داریم
هر وقت دولت زوران جینجیچ می‌خواد یه چیزی رو سرعت ببخشه
اونا جلوش رو می‌گیرن
این انصاف نیست که از ما این سوال رو بپرسین
باید از حزب کوشتونیتسا بپرسین چرا دارن جلوی پیشرفت صربستان رو می‌گیرن
تقریبا هر روز تو خیابون‌ها یه درگیری جناییه
واضحه که خاندان سورچین جنگ دارن
دولت هم مشخصا طرف یکی از اینا رو گرفته
فکر می‌کنی دولت باید بین جنایتکارا مداخله کنه؟
این درسته که دولت از رئیس خاندان سورچین
لوبیشا بوها چومه، محافظت می‌کنه؟
این سوال خیلی مسخره‌ست
تو این دو سال، ما اصلاحاتی رو شروع کردیم
که صربستان رو به یه کشور مدرن تبدیل کنه
اینا چیزیه که باید درباره‌ش حرف بزنیم
آقای پوپوویچ، ممنون بابت مصاحبه
من بهت گفتم - افتضاحه -
خب استوا، پوپوویچ ایده‌ی خوبی بود
زمان چجوریه؟
هفت دقیقه کم داریم
چیزی واسه این صبح داریم؟
راننده رو به چه اتهامی نگه داشتن؟
اگه واقعا یه تلاش برای ترور بوده باشه باید دستگیری بیشتری می‌بود
سونیا، نمی‌خوام بری اونجا
باشه
دانیچا، چیزی که برای تیزر لازمه بردار
با من بیا ببینیم بعدی چیه
پوپوویچ ایده تو بود - چه اهمیتی داره؟ -
مصاحبه افتضاحه
چرا سونیا انقدر دوسش داره؟ - چون همیشه هواشو داره -
برنامه ویژه‌ش به شدت کسل‌کننده‌ست
کی اهمیت می‌ده؟ بیا تموم کنیم بریم خونه
باشه، می‌رم برامون قهوه بیارم
بیا بریم
زودباش
آروم باش
اوش؟
بچه وسنا
تو ایستگاه چی شد؟
همه چیزو به آنت گفتم
حالا به ما می‌گی, بگو دیگه
اشکالی نداره پسرم همه چی خوبه
بین خودمونیا هستی
بگو، چی دیدی؟
تو ماشین منتظرش بودم - خب؟ -
باگزی پیاده شد، اومد سمت من ,,,که یهو دو تا پلیس لباس شخصی
ولی صدای حرفاشونو نشنیدم - از کجا می‌دونی پلیس بودن؟ -
کارتاشونو نشون دادن و بردنش
اونا تو رو دیدن؟
گوشی‌ها چی شد؟ - باگزی شکستشون و پرتشون کرد -
نمی‌دونستم چیکار کنم واسه همین تیکه‌هاشو جمع کردم
آفرین
اشکالی نداره
مهم نیست - چطور مهم نیست؟ -
دو روز وقت دارن که ازش حرف بکشن
باگزی بچه نیست، به این راحتیا چیزی نمیگه
اون ترسو صد درصد همه چی رو می‌ریزه رو دایره
به اون احمق، بوزوویچ زنگ بزن
بگو هر کی رو لازمه راضی کنه و بیارش بیرون
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
مادرت چطوره؟ - خوبه، ممنون که پرسیدی -
اوضاع کار خوبه؟ - آره -
همش می‌گه ازت تشکر کنم
فدای سر هم‌وطنام
گوش کن پسر
فکر می‌کنم بهتره بیشتر جدی بیای تو کار ما
کار هست، حرکت هست
باید بدونم می‌تونم روی تو حساب کنم
,,,اینا که اینجان
هیچ وقت نمی‌دونی کی در اولین فرصت
می‌خواد از پشت بهت خنجر بزنه
آدم قابل اعتماد کمه
همیشه می‌تونی روی من حساب کنی
بذار بیاد تو
در مورد حادثه جاده، نخست وزیر گفت
زیادیه اگه کسی رو بخوایم بابت یاد گرفتن رانندگی با کامیون جدی بگیریم
زیادیه اگه فکر کنیم تهدیدی جدی باشه
نوش جون - مرسی -
مدرسه چطور بود؟ - حوصله سر بر -
حوصله سر بر؟
غذا می‌خوری؟ - آره -
با بابام حرف زدم
خب؟
گفت همه چی خوبه - هست -
بوريس، به من دروغ نگو
نتیجه‌هاش چطوره؟
تا جایی که می‌دونم، نه بهتر شده نه بدتر
می‌دونم داره بهم رحم می‌کنه
و می‌دونم تو داری دروغ می‌گی
نه، چته؟
می‌خوام کنارش باشم اگه نیاز داشته باشه
همیشه برام بود - می‌دونم -
و خیلی هم به ما کمک کرد
آره معلومه
بذار بخورم
اونو بپوش و برو پایین
ورساچه
گند نزن، بپوش
زنگ زد؟
,,,باشه
چی گفت؟
باشه
همه چی اوکیه؟ - می‌ریم پایگاه بیاریمش -
تو رانندگی می‌کنی
با پاسات می‌ریم
قوطیا رو بیار
خانما و آقایون خبرنگار
باعث افتخار منه که اعلام کنم امروز بالاخره
پیشنهاد انتصاب دادستان ویژه دولت رأی آورد
آقای یووان پریجیچ انتخاب شدن
با تأسیس این دادگاه، وارد مرحله جدیدی
در مبارزه با جرم و جنایت سازمان‌یافته می‌شیم
الان تو فاز جالب و باید بگم
امیدبخش این مبارزه هستیم
که چیزایی که همیشه کم داشتیم، یعنی داخلی‌ها رو داریم
کسایی که حاضرن به عنوان مشارکت‌کننده شهادت بدن
اونا می‌تونن کمکمون کنن
تا خیلی از جرما رو حل کنیم
که این اولین قدمه
برای سرکوب کامل جرایم سازمان‌یافته تو این کشور
بله؟
در مورد حادثه بزرگراه
آیا فکر می‌کنید یه اقدام تروریستی بوده؟
چون راننده دستگیر شده
اگه شواهدی باشه که واقعاً یه اقدام تروریستی بوده
این نشون‌دهنده وسواس کساییه که فکر می‌کنن چیزی عوض نشده
و فکر می‌کنن می‌تونن کارایی که در رژیم قبلی می‌کردن رو ادامه بدن
دارین می‌گین فقط کسی نبوده که داشته رانندگی یاد می‌گرفته؟
,,,خانم ماندیچ، لطفا - ,,,نه، فقط -
دیروز ,کسی بود که داشت رانندگی یاد می‌گرفت
امروز شده یه اقدام تروریستی
فقط می‌خوام بدونم فردا چی می‌شه
خیلی چیزا از دیروز عوض شده
ولی اگه کسی فکر کنه
با از بین بردن من می‌تونه جلوی اجرای قانون رو بگیره
سخت در اشتباهه
من سیستم نیستم سیستم کارشو ادامه می‌ده
کسی با از بین بردن یکی دو تا مسئول دولتی
عفو برای جرم‌هاش نمی‌گیره
سؤال بعدی
بله، شما؟
کدوم طبقه؟ - طبقه دوم -
ورا، دفتر هستی؟
همین الان اومدم بیرون
اونجا یه سیرکه
یه سؤال ازش می‌پرسی، کامل قاطی می‌کنه
آره دارم میام
چیزی می‌خوای بخوری؟
باشه می‌گیرم
تا یه دقیقه دیگه اونجام خداحافظ
اون حادثه بزرگراه شوخی نیست
خیلی جدیه
قانون ما تصویب شد؟
شش ماه طول می‌کشه تا یه قانون مسخره رو تصویب کنیم
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ - درخواست امنیت بیشتر بده -
یا یه شرکت امنیتی خصوصی
دولت نمی‌تونه ازت محافظت کنه
این آخرین چیزیه که لازم دارم تک‌تیرانداز رو پشت‌بوم‌ها، بستن خیابونا, عمراً
شنیدی چی ازم می‌پرسن؟ - ,,,زران -
ما دادگاه داریم، شاهد همکاری‌کننده داریم و دادستان ویژه
دیگه نمی‌خوام چیزی در مورد تهدید بشنوم
اون بیانیه‌ها رو بگیرین و شروع کنین به دستگیری
همه‌شونو نابود می‌کنیم
زوران؟ - بچه‌ها از مدرسه اومدن؟ -
یووانا جواب نمی‌ده
بچه‌ها هستن, می‌خوای باهاشون صحبت کنی؟
نه نیازی نیست فقط خواستم حالشونو بپرسم
همه چی اوکیه
خودت خوبی؟
زوران؟ - خوبم -
از طرف من یه بوس بهشون بده بعدا می‌بینمت
باشه - خداحافظ -
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
بیا تو - دیدی چقدر گیج شد؟ -
وقتی شروع می‌کنه به اون جمله‌های کلیشه‌ای می‌دونی که فقط حرفن
تو عالی بودی, چیه؟
می‌دونی چیه؟
فکر کنم بتونیم یه گزارش در موردش درست کنیم
ولی من می‌خوام درستش کنم، نه استوا
خب موضوعت چیه؟
اول اینکه کامیونو دیدی چجوری می‌خواستن با اون کوچولو بکشنش؟
دوم اینکه، جینجیچ می‌دونه دیگه ائتلافی در کار نیست و کوشتونیتسا رقیبشه
قربانی بزرگتر انتخابات بعدی رو می‌بره
ماجرای ترور فقط یه ترفند پی‌آر از طرف کابینتشونه این موضوعه
مدرک چی؟ اگه می‌خوای بگی همه چیز الکیه، مدرک لازم داری
با یه آشنا تو پلیس تماس می‌گیرم تاییدش می‌کنه، ببین
تایید کن و یه پیش‌نویس بیار برام
فقط زود باش، وقت زیادی نداریم - باشه -
اول صبح فردا رو میزته
آقای پریجیک سلام
بابت انتصابتون تبریک می‌گم - مرسی -
دادستان ویژه دادگاه ویژه، چیز کمی نیست
الان وقت جشن نیست بشینید
چطوری می‌تونم کمک کنم؟
ما نیاز به تمدید بازداشت میلنکویچ راننده کامیون داریم
متوجه شدم مدرک جدیدی پیدا کردین؟
گوشی‌ها رو دارین؟
از وقتی بوزویچ دخالت کرده هیچ چیزی دستمون نمی‌رسه
اگه الان باگسی در بره، همه چیز از دست می‌ره
دو ساعت دیگه پرواز دارم
می‌رم تا از چومه بیانیه بگیرم
موافقت کرده حرف بزنه
دادستان پرونده کیه؟
گوردانا میلیچ - بد نیست -
جوانه، ولی خوبه
برو پیشش ازش کمک بخواه
واسه خودتون وقت بخرین
اون روزا گذشتن ما باید قانون رو رعایت کنیم، عادت کن
یعنی قبلا فقط قانون‌شکنی می‌کردیم؟
خانم میلیچ
دژان میلنکویچ به یه گروه جنایتکار وصل شده
کدوم گروه؟ چجوری وصل شده؟ مدرک داری؟
این اطلاعاتی که فعلا نمی‌تونیم بدیم
خب پس وقتی می‌تونین برگردین
خانم میلیچ، لطفا یه لحظه گوش کن خواهش می‌کنم
دژان میلنکویچ باگسی عضو باند زمونه
خطرناک‌ترین گروه سازمان یافته جنایتکار بالکان
اون اتفاقی تو اون کامیون نبود وقتی که داشت به کاروان نخست‌وزیر نزدیک می‌شد
اون تصادفی جلو کاروان پیچید، فهمیدی؟
حتی اگه حق با تو باشه، مدرکی داری؟
اگه کمک نکنی، مدرک گیرمون نمیاد
هفت روز فقط ,همینو می‌خوایم تا میلنکویچ رو وادار به حرف زدن کنیم
,,,خانم دادستان
بدون تو هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم
نه عمرا
هشت روز
فقط باید یه تخلف گمرکی براش بنویسیم
بهش چی گفتی؟ - ساکت شو -
صبر کن، بیا اینجا - بریم دیگه -
دانیسا، این چیه؟
یه پیش‌نویس واسه داستان
مطمئنی همه‌اش درسته؟ - مثل روز روشنه مامان -
چی روشنه؟ با یوبا حرف زدی؟
فرصت نکردم، فردا انجامش میدم
ماشا مشقش رو انجام داد؟
آره، انجام داده
امشب بمون - واسه چی؟ -
دیر وقته، هوا هم سرده
عمراً
سونیا بهت قول چیزی داده؟
فقط به خودش فکر می‌کنه، چند بار بهت گفتم
مامان، قولی نداده
واسه دو سال دولت جندیچ یه برنامه خاص داریم
برنامه ضعیفه، نیاز به یه داستان آخر داریم
چی می‌خوای؟ برنامه تو که نیست
برنامه منم هست - ,,,دانیسا -
داستانت الکیه
مثل اینه که واسه یه روزنامه زرد کار می‌کنی
باشه مامان، شب بخیر
شب بخیر
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
یه دقیقه وقت داری؟ - جدیه؟ -
نه، فقط چندتا سوال دارم ازت
بیا تو
سلام چطوری؟
می‌تونم ضبط کنم؟ - نه -
باشه
چیزی در مورد حادثه اتوبان می‌دونی؟
چیزی پشتشه؟ - دیگه بچه نیستی -
می‌دونی همیشه یه چیزی پشتشه
می‌خوام یه داستان بنویسم
نظرم اینه که کارِ تبلیغاتیه
تاییدت رو می‌خوام
الان این کارو نکن
چرا؟
فقط می‌تونم بگم پرونده به من واگذار شده
اگه ماله توئه، یعنی به عنوان یه تخلف رانندگی نمی‌بینیش
یوبا، سوالا رو من می‌پرسم، یه بار پلک بزنی یعنی آره، دوبار بزنی یعنی نه
بدتر از مادرتی
نمی‌دونم با اسوتلانا چیکار کردی
اسم راننده کامیون چیه؟
می‌دونی نمی‌تونم درباره پرونده‌ی در جریان نظر بدم
درسته که طرف سابقه جنایی داره؟
ببین، هرچی دوست داری باور کن
بدترین زمان ممکن رو برای زدن نخست‌وزیر انتخاب کردی
چرا؟
تو اصلا نمی‌دونی چی می‌گی
,,,لیوبا
چی شده؟
باید برم، بیا بریم
بریم
خداحافظ - خداحافظ -
می‌دونیم اینو خودت در نیاوردی، تو خنگی
سوال اینه که انقدر خنگی که ۲۰ سال زندان بخوری؟
بیست سال؟ واسه چی؟
واقعا فکر کردی
کسی میذاره این تو این کشور فراموش بشه؟
پاره‌پوره‌ت می‌کنن
داغونت می‌کنن
نباید وکیل من اینجا باشه؟
منظورت وکیل دوچه‌س؟ فکر کردی بژویچ وکیل توئه؟
چرا فکر می‌کنی گفتن کامیون رو تو برونی؟
چرا اون کار کثیف رو دادن به تو؟
فدات کردن
می‌دونن قبلا واسه چومه کار کردی قبل از اینکه بری واسه اونا
دقیقا اول نخست‌وزیر رو می‌کشن، بعد تو رو
تقصیر کیه؟
چومه
حسابی خنگه
میلینکوویچ
فرقی نمی‌کنه چیزی بگی یا نه
وقتی از اینجا بری بیرون، آدم مرده‌ای
دوچه اهل ریسک نیست
حداقل اینو باید بدونی
بذار قهوه‌شو تموم کنه و سیگارشو بکشه، بعد ببریدش سلولش
تا صبح حرف می‌زنه
همین امشب حرف می‌زنه
بازرسا، دنبال شما بودم
موکلم سی دقیقه پیش آزاد شد
آقای میلینکوویچ اینجاست؟
این چیه؟
این کارتون بی جواب نمی‌مونه - با دادگاه حرف بزن -
چه دادگاهی، شما حرومزاده‌های فاسد؟
چه دادگاهی؟
حسابتونو می‌رسم - آروم باش -
یه کاری می‌کنم نفهمین از کجا خوردین
خب بچه‌ها، بریم
دانیکا، هیچی برام نیاوردی؟ مدرک پیدا کردی؟
صبح چک کردم، آره
خب؟
همونه که فکر می‌کردم
باشه، شروع به ضبط کردن کن تا ۳ بعدازظهر تموم کن
می‌خواستم دوباره چک کنم، مطمئن بشم
صبر کن، چک کردی یا نه؟
چک کردم، فقط خواستم - بالاخره این داستانو می‌سازی یا نه؟ -
من اونجوری برنامه رو تموم نمی‌کنم ریسکیه
ما از قبل پایان خوبی داریم
می‌تونیم از اول داستان رو بیشتر کنیم، همین
دانیچا؟
می‌تونیم ضبطش کنیم - باشه -
ورا، با هم انجامش بدین و تموم که شد بهم بگو
این جلسه چیه؟
ما تنها کسایی هستیم که می‌شناسی
اگه یه بچه ازت بپرسه ساعت چنده، چی میگی؟
میگم گمشو - دقیقا گوشیت کجاست؟ -
گوشیتو بده
بیا اینجا
این یه گوشی موقته سیم‌کارت گذاشتم توش
از الان به بعد فقط از همین گوشی استفاده می‌کنی، فهمیدی؟
آشغالا
فقط با ما حرف میزنی
نه رفیق‌بازی، نه مامان‌بازی، هیچی، بی‌خیال
بیا اینجا
تو با من نمیای JSO با گلف برو به پایگاه
وقتی کیف رو گرفتی، بیابه این آدرس
اونجا سوالی نپرس، فقط بگیرش
گرفتی؟ - گرفتم -
صربستان باید عادت های دهه نود رو کنار بذاره
این قول جینجیچ بود
که مردم صربستان با آغوش باز پذیرفتنش
مسائل و کمپین‌های منفی رسانه‌ای مشکل‌ساز هستن
به‌خاطر همینه که محبوبیت و دولت جینجیچ دارن پایین میارن
ماشا؟
اونا
مشخص نیست چطور یه نفر می‌تونه نخست‌وزیری رو که محافظ داره، ترور کنه
وقتی پرسیدن که چند نفر توی حادثه بزرگراه دخیل بودن
پلیس جوابی نداد
مشکل اصلی این ائتلاف، همینه
واسه همینه که قانونا دیر تصویب می‌شن
و همراه با اون، زندگی بهتر مردم
و تشکیل نهادها و از این قبیل چیزا
با این اوصاف، به‌راحتی میشه نتیجه گرفت که این هم یه نمایش دیگه‌ست
که نماینده‌های دو حزب
قراره واسه کمپین انتخاباتی آینده ازش استفاده کنن
اصلاحات خیلی کند پیش میره
به نظر نمیاد وعده‌هاشون قبل از پنج اکتبر عملی شده باشه
پس تعجبی نداره که مردم علاقه‌ای به نخست‌وزیر ندارن
چرا داری این چرت و پرتا رو نگاه می‌کنی؟
دیگه نگاه نمی‌کنم
چی شده رئییس؟ - فوری بیا اداره -
یه مشکل پیش اومده - دارم میام -
درسته که میلوسویچ دیگه قدرت نداره
ولی سیستمی که درست کرده هنوز اینجا هست
اینم بقیه پولتون - مرسی -
خدافظ - خدافظ -
سلام عزیزم
تو مسیر بودم، گفتم برسونمت
یه چند دیقه وایسا، پنج دیقه دیگه کارم تمومه
همه چی خوبه؟
اوروش؟
چطوره دوتایی با هم بزنیم به جاده؟
کجا؟
نمی‌دونم شاید بریم پیش خاله‌ت تو وین
چی شده اوروش؟
مشکلی پیش اومده؟
نه مشکلی نیست
بی‌خیال خاله شو
خودش به زور خرجشو درمیاره
اگه موضوع جدیه، از دوشان کمک بگیر
همیشه بهمون کمک کرده
همه چی خوبه نگران نباش
,,,رئییس
خونه‌ی شیلرووا خالیه هیچکی اونجا نیست
پاتوقاشون چی؟ - هیچ خبری نیست -
از اون تلفن‌هایی که شنود می‌کردیم، استفاده نمی‌کنن
هیچکدومشون فعال نیست
چطور ممکنه؟
بهشون خبر رسوندن
حالا باید چی کار کنیم بچه‌ها؟
نمی‌دونم، ولی اوضاع خیلی خرابه
بعد از شایعات رسانه‌ای در مورد ارتباط با رژیم میلوسویچ
امروز یووان پرییچ، دادستان منتخب دادگاه ویژه جدید
از سمتش کناره‌گیری کرد
پرییچ قربانی یه هیاهوی رسانه‌ای شد
کسی که حمایتش نکرد، به ضررش میشه
مثل یه بومرنگ به خودشون برمی‌گرده
این تصمیم خودش بود بهش گفتم واکنش به این چیزا احمقانه‌ست، ولی گوش نکرد
دوباره بهش زنگ بزن
نمی‌خواد حرف بزنه
بگو می‌خوام تنهایی باهاش حرف بزنم
دیگه عقب‌نشینی در کار نیست
اونا اینجوری رفتار می‌کنن چون دستمون بهشون رسیده
یه روز دیگه، تمومه
فقط یه روز یا دو روز دیگه
باید برم فقط اینو بهش بگو
باشه، خدافظ
مرسی
چه خوشتیپی
حرکت کرده
پیام خالی یعنی که از تبادلگاه رد شدن
وقتی پیامو گرفتی، بهم پیام بده
نمی‌تونی اینجا پارک کنی، منو مسدود کردی
فقط باید اینو بیارم بیرون
برام مهم نیست - فقط سه دقیقه وقت می‌خوام -
حرف منو می‌فهمی یا نه؟
بجنب، راه بیفت
باشه
موراوا سه، جواب بده تمام
موراوا سه، صدای منو داری؟
بله، دارم تمام
داریم نزدیک ورودی میشیم تمام
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub