‫«سنا»
‫«قسمت اول - فراخوانی»
‫«آیرتون سنا داسیلوا یکی از بزرگ‌ترین ‫رانندگان فرمول یک تاریخ بود»
‫«او هم در پیستِ مسابقه رکوردها را شکست ‫و هم خارج از آن مرزها را جابجا کرد»
‫«با گذشت چندین دهه از مرگش، برای میلیون‌ها نفر ‫در سرتاسر جهان، هنوز یک قهرمان به شمار می‌رود»
‫اون به دنبال یک بُرد دیگه است, ‫پرچم سبز زده می‌شه
‫سنا اوله, شوماخر دوم
‫در حال حاضر در ششمین دور ‫پیستِ جایزه بزرگ ایمولا هستن
‫«سائو پائولو، برزیل» ‫«یکم مِه، سال ۱۹۹۴»
‫بیست و سه ماشین هنوز در مسابقه هستن
‫بعد از اینکه یه تصادف دیگه ‫در این آخرهفته رخ داد
‫خیلی وقته که اینقدر تصادف رو ‫در فرمول یک ندیده بودیم
‫«یکشنبه»
‫اولش تصادف جدی روبنس باریکلو رو ‫در جمعه داشتیم،
‫تصادف مهلک رولند راتزنبرگر در شنبه،
‫و حالا این تصادف بین لتو و لامی،
‫که شانس آوردن که بدون صدمه خارج شدن
‫قهرمان سه دور مسابقات آیرتون سنا اوله
‫به دنبال اولین پیروزیِ این فصلشه
‫شوماخر از بنتون درست پشت سرشه،
‫به دنبالش هم برگر و دیمون هیل هستن
‫مایکل شوماخر می‌خواد بعد از شروع مجدد مسابقه
‫به آیرتون سنا فشار بیاره
‫این یک قانون جدید در فرمول یکه, در دور ششم هستیم
‫برگر فاصله‌ی خوبی از دو راننده داره،
‫و درست پشت سرش، دیمون هیل هست
‫سنا در ماشین ویلیامزش ‫چیزی نمونده که دور ششمش رو تموم کنه
‫سنا در مسیر مستقیم سبقت می‌گیره
‫شش دور کامل شده
‫می‌خواد یه کاری کنه تا موتور رنوش
‫بیشتر از موتور فوردِ شوماخر، فریاد بزنه
‫داره وارد سریع‌ترین مسیر مستقیم می‌شه
‫که به سرعتی تا ۳۳۰ کیلومتر بر ساعت می‌رسن
‫سنا تصادف سنگینی کرده!
‫آیرتون سنا
‫یه تصادف خیلی بد داشت
‫,,,به شدت به دیوار خورد
‫یه تصادف سنگین در ایمولا,,,
‫,,,یه تصادف جدی
‫راننده‌ی برزیلی رو به بیمارستان مرکزی بولونیا بردن
‫«روز قبل»
‫«پیست ایمولا، ایتالیا»
‫«سائو پائولو، سال ۱۹۶۴»
‫سلام
‫«اتوبوس مدرسه»
‫خداحافظ! مواظب خودت باش
‫دیرش شده؟
‫- بکو! ‫- بکو!
‫بکو!
‫دیوونه‌ای؟
‫«کارخانه‌ی قطعات خودروی سیلوا»
‫بکو، وایسا! بکو
‫بکو!
‫آروم, بکو!
‫ببخشید
‫فرمون رو محکم بچسب، باشه؟
‫همون‌طور که قبلاً بهت گفتم، این پدال گازه
‫پدال گاز
‫- اینم ترمزه ‫- ترمز
‫باشه
‫برو، بکو!
‫این دو برای قهرمانی مبارزه می‌کنن
‫«اشتوریل، پرتغال، سال ۱۹۷۹» ‫«فینال قهرمانی جهان کارتینگ»
‫پیتر کوئنه‌ی هلندی
‫و در جایگاه دوم، آیرتون داسیلوا رو داریم!
‫یه راننده‌ی جوان با استعداد
‫قهرمان دو دوره‌ی برزیل، قهرمان آمریکای جنوبی،
‫و حالا فرصتش رو داره که قهرمان کارتینگ جهان بشه
‫♪ بم با لم، وای، بلک بتی، بم با لم ♪
‫♪ حسابی سر کیفم میاره، بم با لم ♪
‫♪ می‌دونی دروغ نیست، بم با لم ♪
‫مثل سنگ محکمه، بم با لم
‫«ژان ماری بالستر» ‫«رئیس کمیسیون ورزشی فدراسیون بین‌المللی اتومبیل‌رانی»
‫♪ و همیشه آماده است، بم با لم ♪
‫♪ وای، بلک بتی، بم با لم ♪
‫انجامش بده!
‫زودباش، بکو!
‫داسیلوا در پیچ آخر ‫از کوئنه جلو می‌زنه!
‫- باور نکردنیه! ‫- آره، بکو!
‫آره!
‫زودباش!
‫آره!
‫به چپ، به راست,,,
‫- خب، دیگه قهرمان جهان شدی، نه بکو؟ ‫- ممنون بابا
‫- و توی آخرین پیچ ‫- شکافش بود, نباید از دست می‌دادمش
‫- خب، مبارزه‌ی خوبی بود ‫- سلام تری
‫ولی حیف شد که بهترین راننده سوم شد
‫«تری فولرتون» ‫«هم‌تیمی کارتینگ»
‫بهترین راننده، اینجاست
‫- از من بهتری؟ ‫- آها
‫عمراً
‫آفرین، رفیق
‫توجه کنید لطفاً
‫خانم‌ها و آقایون،
‫با پیروزی آیرتون داسیلوا در مسابقه‌ی فینال،
‫پیتر کوئنه و راننده‌ی برزیلی ‫الان برای جایگاه اول
‫قهرمانی جهان کارتینگ، مساوی هستن
‫و بر اساس قانون تساوی‌شکن، ‫قهرمان از طریق بهترین نتیجه‌ای
‫که در مسابقه‌ی یکی‌مانده‌به‌آخر گرفته، مشخص می‌شه
‫- قانون جدید؟ منظورشون چیه؟ ‫- کوئنه برنده‌ی مسابقه‌ی قبلی شد
‫پس قهرمانی جهان کارتینگ سال ۱۹۷۹
‫به پیتر کوئنه می‌رسه!
‫گه خوردن!
‫ولی برنده‌ی مسابقه‌ی فینال بکو بود!
‫و مفتخریم که ژان ماری بالستر،
‫رئیس کمیسیون ورزشی فدراسیون بین‌المللی اتومبیل‌رانی
‫رو معرفی می‌کنیم که جایزه رو به قهرمان بده
‫تشویق کنید!
‫- بکو، آروم باش, آروم باش ‫- بابا، این کسشعره
‫- دارن تقلب می‌کنن! ‫- آروم باش, گول بازی‌شون رو نخور
‫- درست نیست ‫- آروم باش
‫تو کارت رو در پیست مسابقه انجام میدی
‫روشنش کن
‫«سائو پائولو، سال ۱۹۸۰»
‫[افزایش تورم و بی‌کاری]
‫- میل لنگ ترک خورده ‫- چطوری فقط با گوش کردن تشخیص دادی؟
‫به خاطر صداش موقع چرخش
‫سرِ یه گوارانا باهات شرط می‌بندم که ترک خورده
‫چیکو, به چی می‌خندی؟
‫- سلام! ‫- چطوری؟
‫- بیا دوباره چکش کنیم ‫- با آمریکاییه حرف زدی؟
‫- برات یه آزمون جور کردم ‫- جدی؟
‫- آره ‫- جدی، چیکو؟
‫ممنون پسر, حرف نداره!
‫اگه هدفت رسیدن به فرمول یکه،
‫پس ون دیمنِ فرمولا فورد ‫نقطه‌ی شروع خیلی خفنیه
‫«چیکو سرا» ‫«راننده‌ی فرمول یک برزیلی»
‫- خب، حداقل واسه‌ی من که جواب داد ‫- پولش چی؟
‫ون دیمنه، بابا
‫مالک‌شون مکانیک لوتوسِ فیتیپالدی بوده
‫مکانیکِ فیتیپالدی
‫و مکانیکش اون رو به یک قهرمان تبدیل کرد؟
‫نه، ولی,,, فیتیپالدی هم در فرمولا فورد شروع کرد
‫هر راننده‌ای اونجوری به فرمول یک می‌رسه
‫فرمول یک؟
‫بابا، واقعاً می‌خوام این تست رو انجام بدم
‫- خیلی گرونه، بکو ‫- ولی می‌تونم توی پرداختش کمکت کنم
‫- چطوری؟ ‫- شاید ایمپالا رو فروختم
‫- ایمپالای من رو؟ ‫- فقط من می‌رونمش
‫اگه توی این تست قبول بشم، میرم انگلستان
‫پس هیچکس نمی‌رونتش, ‫گفتی می‌خوای بفروشیش
‫ایمپالا حتی یک چهارم ‫مخارج فرمولا فورد رو پوشش نمیده
‫می‌دونم بابا، ولی از فیرمن تخفیف می‌گیرم،
‫و مطمئنم اونجا می‌تونم با تعمیر کارت‌ها، کار کنم
‫- می‌تونم سالی ۱۲ هزار دلار در بیارم ‫- تو حتی کسی رو اونجا نمی‌شناسی
‫آره، اونم یه دلیل بیشتر واسه‌ی رفتنه
‫می‌تونم آشنا پیدا کنم، ‫و فکر کنم شاید بتونه به بیزنس‌مون کمک کنه
‫باید یکم واقع‌بین‌تر باشی، پسرم
‫همین آخرهفته‌هایی که اینجا مسابقه میدی برات کافیه
‫لازم نیست براش به اروپا بری
‫بابا
‫در اشتوریل مقام من رو دزدیدن
‫می‌دونم که می‌تونم قهرمان بشم
‫و اگه اینجا کار کنم، دیگه رقابت نمیدم
‫باید برم
‫- قول میدی یه ساله برگردی؟ ‫- بعد از یه فصل بر می‌گردم
‫و بر می‌گردی سرِ کار؟ درس می‌خونی؟
‫قول میدم
‫خب، همیشه می‌خواستم اون ایمپالا رو بفروشم
‫ممنون بابا
‫این ساعت,,, با خودت ببرش
‫و روی زمان برزیل تنظیمش کن
‫توی تست موفق باشی
‫و همچنین برای قانع کردن مامانت
‫فرمولا فورده
‫خیلی با کارتینگ فرق داره, حرفه‌ای‌تره
‫چقدر سریعن؟
‫در پیچ‌ها,,, هشتاد، نودتا
‫توی مسیرهای مستقیم
‫صد و شصت، صد و هشتاد,,,
‫ولی گوش کن، ماشین بزرگ‌تره, پایدارتره
‫و مامان، تنها فرصتمه
‫- فقط من رو می‌ترسونه، بکو ‫- می‌دونم، ولی,,,
‫بابات که قبول کرده, میری
‫ولی می‌خوام نظر تو رو بدونم
‫به نظرم باید خوش‌حال باشی
‫و همچنین خیلی مراقب باشی
‫تهِ دلم، می‌دونستم بالأخره این روز می‌رسه
‫به لیلیان گفتی؟
‫«آهنگ‌های لیلیان»
‫بکو,,,
‫پس واسه‌ی همین ‫این گلچین رو برام درست کردی، درسته؟
‫چی‌شده؟
‫بکو
‫تو مخفی‌کاری بلد نیستی
‫برای فرمولا فورد تست دارم
‫و اگه قبول بشم، میرم انگلستان
‫ولی بر می‌گردم
‫یه سال می‌مونم و بعد بر می‌گردم
‫به بابام قول دادم
‫اگه برم، می‌تونی صبر کنی؟
‫نه
‫اگه بری، باهات میام
‫«نورفک، انگلستان»
‫دوستت می‌دونه که این سابقه‌ی کارتینگش
‫اینجا هیچ معنایی نداره دیگه؟
‫ببین، فرمولا فورد، توش قدرت بیشتری هست, ‫رقابتش خیلی متخاصمه
‫«رالف فیرمن» ‫«رئیس تیم، ون دیمن»
‫و البته همه می‌خوان اینجا مسابقه بدن ‫تا بتونن وارد فرمول یک بشن،
‫درست مثل خوددت
‫یه راننده‌ی سریع می‌خواستی, اینه
‫- ولی پول نداره ‫- باید پیش‌پیش پرداخت بشه؟
‫آره، همیشه باید پیش‌پیش پرداخت کن
‫تخفیف بگیر، و به تمرین بیشتر نیاز دارم
‫فقط یه تخفیف کوچیک بده و,,, در ضمن ‫می‌خواد بیشتر تمرین کنه
‫- چقدر بیشتر؟ ‫- حداقل دو برابر این میزان ساعت
‫باشه,,,
‫خب، کلی راننده هستن ‫که حاضرن کل قیمت رو بدن
‫و برای جلسات اضافی ‫پول بیشتر بدن
‫بهت گفتم قانع کردنش کار سختیه
‫اگه ماشین‌های سال آینده رو ‫مجانی تست کنم چی؟
‫اون کار چقدر هزینه داره؟ ‫سر به سر می‌شه، درسته؟
‫صبرکن, بذار من امتحان کنم, ‫بهترین راننده رو از دست میدی
‫من پیشنهادهای دیگه‌ای هم دارم
‫- چیکو می‌تونه تأییدش کنه ‫- اون کار رو نکن
‫بگو دیگه
‫میگه کارش خوبه، و در ضمن ‫کلی پیشنهاد دیگه هم داشته
‫اگه یه ماشین بهم بدی، ‫نشونت میدم روی پیست چی‌کاره‌ام
‫رالف، هی
‫می‌تونم رانندگی کنم, الان
‫توی این وضعیت؟
‫اون احمق لامصب داره روی پیستی که نمی‌شناسه ‫بیشتر از صد و شصت کیلومتر میره
‫پیست رو قلباً می‌شناسه, ‫وقتی داشت باهات چونه می‌زد، حفظش کرد
‫♪ کسی نمی‌تونه ماشینم رو بگیره ♪
‫♪ تا قبر باهاش مسابقه میدم ♪
‫♪ کسی نمی‌تونه ماشین من رو شکست بده ♪
‫♪ سرعت صدا رو می‌شکنه ♪
‫♪ یه ماشین کشتاره ♪
‫♪ همه‌چیز داره ♪
‫♪ قدرت داره ♪
‫♪ تایرهای بزرگ چاق داره و همه‌چیز ♪
‫♪ عاشقشم، و نیازش دارم ♪
‫♪ خونش رو می‌ریزم ♪
‫♪ باشه، محکم بچسب ♪
‫♪ من ستاره‌ی بزرگراهم ♪
‫تعادلش بده،
‫ترمزهاش هم,,,
‫چطوری بگم ترمزش اسفنجیه؟ ‫هوا توی سیستمش هست
‫- الان رکورد پیست رو شکست ‫- شوخی می‌کنه؟
‫♪ عشق ما زنده است ♪
‫♪ پس شروع می‌کنیم ♪
‫♪ که با حماقت دل‌مون رو بذاریم روی میز ♪
‫♪ تلوتلوخوران بریم داخل,,, ♪
‫تمومش کن مرد, برو خوش بگذرون
‫♪ عشق ما یه شعله است ♪
‫♪ از داخل می‌سوزه ♪
‫هی!
‫♪ الان و اون موقع، آذرخش,,, ♪
‫واسه فرار کردن خیلی دیر نشده
‫چرا، شده, ازدواج یه مسئله‌ی جدیه
‫مامان، اینجا رو ببین
‫هی، دوربین رو بده من،
‫- بیا اینجا ‫- بکو، ویوی، لئو، با همدیگه
‫زنده باد تازه عروس و دوماد!
‫بس کن، بس کن!
‫- زنده باد تازه عروس و دوماد! ‫- بس کن، میلتائو!
‫همین رو می‌خوای؟
‫قهرمان اونه!
‫♪ تلوتلوخوران میام داخل ♪
‫♪ با حماقت دل‌مون رو می‌ذاریم روی,,, ♪
‫دوستش داری؟
‫قشنگه
‫قشنگ می‌شه
‫آره
‫«مسابقه‌ی ۱۷- ۱۸- ۱۹- ۲۰»
‫نگاهش کن!
‫نمی‌دونستم دفتر خاطرات داری
‫توش چی می‌نویسی؟
‫«دفتر خاطرات عزیزم»
‫«امروز کنار عشق زندگیم از خواب بیدار شدم»
‫نه، این,,, دفتر خاطرات نیست, این,,,
‫تقویممه
‫برای کار
‫شماره‌ی مسابقه، پول پوزیشن، برنده
‫- چرا دور کیکی من-سیا خط کشیدی؟ ‫- مانسیا
‫آرژانتینیه, هم‌تیمی منه
‫خیلی کارش خوبه
‫مگه همین رو نمی‌خوای؟ ‫که یه هم‌تیمی خوب داشته باشی؟
‫فقط اونه که با ماشینی مثل ماشین من ‫مسابقه میده
‫و شرایط‌مون یکسانه
‫پس,,, بزرگ‌ترین رقیبمه
‫راننده‌های آمریکای جنوبی هیجان زیادی رو ‫به این قهرمانی آوردن
‫مانسیا جایگاه اوله، داسیلوا هم دوم
‫مشخصاً توی این دو مسابقه‌ی اول ‫بیشتر از توان ماشینش عمل کرده
‫چه راننده‌ی پرخاشگریه
‫کیکی مانسیا سرعت مسابقه رو تعیین می‌کنه،
‫راننده‌ی برزیلی هم داره تمام توانش رو می‌ذاره ‫که فقط بهش برسه
‫تولدانو الان داره برای جایگاه دوم مبارزه می‌کنه
‫درست پشت سر دو ون دیمنِ دیگه است،
‫ولی آیا می‌تونه برعلیه راننده‌ی برزیلی اقدامی بکنه؟
‫داسیلوا در پیچ به دنبال فضا می‌گرده
‫و از کنار مانسیا رد می‌شه
‫و یه جوری می‌تونه ازش سبقت بگیره
‫ولی,,, وای، زمان ترمز رو از دست داد!
‫و مانسیا یه حرکت غافلگیرانه می‌زنه ‫و تولدانو هم سبقت می‌گیره
‫کیکی مانسیا هنوز اوله
‫حالا تولدانو در جایگاه دومه،
‫هرینگتون داسیلوا هم پشت سرش در جایگاه سوم
‫هرینگتون؟
‫- تبریک میگم ‫- رالف
‫توی پیچ اول از من سریع‌تر بود
‫- نیم دهم ثانیه بیشتر ‫- نیم دهم ثانیه؟
‫بله و توافق‌مون این بود ‫که ماشین‌ها یکسان باشن
‫ولی موتور اون قدرتش از من بیشتره
‫توی دومین مسابقه‌ات سوم شدی, تحسین‌آمیزه
‫رفیق
‫موتور من از تو بهتر نیست, فقط راننده‌ی بهتری هستم، ولی عیب نداره
‫یه روزی بهم می‌رسی, نگران نباش
‫بیاید روی موتور کار کنیم، بچه‌ها
‫هی، هی، هی, چی‌کار می‌کنید؟
‫می‌دونید برای اضافه‌کاری بهتون پول نمیدم
‫اینجا کارتینگ نیست، بچه
‫مسابقه‌ی فرمولای حرفه‌ایه, ‫اونجوری کار نمی‌کنیم
‫و اگه میگم ماشین‌ها یکسانن,,, هستن
‫قبل از اینکه اینجا تقاضایی بکنی،
‫باید نشون‌مون بدی ‫که روی پیست می‌تونی چی‌کار کنی
‫بکو
‫بریم؟
‫اگه نزدیک والدینم زندگی کنیم چی؟
‫توی یه خونه‌ی بزرگ با سه‌تا اتاق‌خواب،
‫تا جا برای بچه داشته باشیم
‫دوتا دختر و یه پسر می‌خوام
‫از الان می‌دونم اسم پسره چیه
‫انریکه
‫تا همه بهش بگن کیکی
‫نظرت چیه؟
‫دیوونه شدی؟ دیوونه‌ای
‫- بس کن بکو! ‫- دیوونه شدی!
‫به آینده فکر نمی‌کنی؟
‫چرا، معلومه
‫ولی الان اینقدر شلوغه که,,,
‫نمی‌دونم, فقط یه سال اینجام
‫گاهی حس می‌کنم وقت کافی نیست، می‌دونی؟
‫بیشتر!
‫- بیشتر؟ ‫- آره
‫باید ماشین رو حس کنم
‫کیکی مانسیا بعد از اینکه پارسال رو ‫با دو برد پشت‌سر گذاشت،
‫الان دوره‌ی پیروزی‌هاش رو ادامه داده
‫بعد از اینکه دو مسابقه‌ی اول قهرمانی رو برنده شده
‫نشانه‌ها حاکیه که امروز یه پیروزی دیگه ‫از راننده‌ی آرژانتینی رو شاهد خواهیم بود
‫کسی می‌تونه جلوش رو بگیره؟
‫هرینگتون داسیلوا درست پشت‌سر مانسیاست
‫تعقیب و گریز سرسختیه
‫راننده‌ی برزیلی به دنبال یه فضا می‌گرده،
‫ولی آرژانتینی توی این چند دور قبلی ‫کار رو براش خیلی سخت کرده
‫آیا داسیلوا بالأخره راهی پیدا می‌کنه؟
‫حالا مانسیا در فاصله‌ی برخورد قرار داره
‫آیا در برابر داسیلوا دفاع می‌کنه؟
‫ولی راننده‌ی برزیلی گولش می‌زنه! ‫عجب حرکتی!
‫♪ دوست‌هام میگن عیب نداره ♪ ‫♪ دوست‌هام میگن که,,, ♪
‫انگار هرینگتون داسیلوا قراره اولین برد فرمولا فردش رو به دست بیاره
‫عجب مسابقه‌ی تحسین‌آمیزی!
‫- هی! ‫- سلام
‫هرینگتون نیست, آیرتونه
‫- آی,,, ‫- آیرتون
‫- آیرتون! ‫- آیر,,, تون
‫آیرتون
‫♪ پسر قرن بیستمیت ♪
‫♪ پسر قرن بیستمی ♪
‫♪ می‌خوام اسباب‌بازیت بشم ♪
‫♪ پسر قرن بیستمی ♪
‫♪ می‌خوام اسباب‌بازیت بشم,,, ♪
‫برای اولین بار در این فصل داره اول می‌شه!
‫آیرتون داسیلوا برنده‌ی یه مسابقه شده!
‫برو، بکو!
‫ممنون
‫هورا!
‫بکو!
‫نزدیک بود سکته‌ام بدی!
‫- عاشقتم ‫- عاشقتم عزیزم
‫این همون بردیه که نیاز داشتی ‫تا خودت رو به تیمت ثابت کنی؟
‫چی رو ثابت کنم؟
‫من لورا هریسون هستم، خبرنگار نورفک اکسپرس
‫- بخش ورزشی ‫- پرتغالی بلدی؟
‫آره، مادرم برزیلیه
‫تو و مانسیا توجه زیادی رو ‫به خودتون جلب کردین
‫فکر می‌کنی راننده‌های آمریکای جنوبی ‫سبک خشن‌تری دارن؟
‫مثل شما؟
‫تو خیلی با استعدادی، آیرتون, هر کسی می‌تونه ببینه
‫ولی راننده‌های مثل تو یا مانسیا
‫انگار حاضرن بیشتر از دیگران ریسک‌پذیر باشن
‫ببین، فقط یه نفر می‌تونه قهرمان باشه، ‫مانسیا هم سریعه،
‫پس,,, من باید سریع‌تر باشم
‫هوم
‫آفرین
‫پس ماشین بالأخره ردیفه؟
‫هنوز نه، ولی می‌شه
‫ماشین هنوز کم‌فرمانی داره
‫باید روش کار کنیم، رالف
‫الان
‫چون ایده‌های مربوط به تنظیمات ‫هنوز توی ذهنم تازه هستن
‫من اینجوری کار می‌کنم
‫می‌خوای مجبورم کنی ‫به گروه پول اضافه‌کاری بدم؟
‫ممنون
‫فقط یه ساعت طول می‌کشه
‫- قول میدم ‫- باشه
‫صبر می‌کنم
‫می‌شه بشینم؟
‫آره، راحت باش
‫یکم می‌خوای؟
‫نه، ولی ممنون
‫افتضاحه می‌دونم، ولی یه جورایی هوس کرده بودم
‫حامله‌ای؟
‫سه ماهه
‫- فوق‌العاده است! ‫- ممنون
‫زندگی در انگلستان چطور بوده؟
‫راستش رو بگم،
‫یه جورایی برام سخته که,,, با اینجا وفق بگیرم
‫نمی‌دونم
‫به خاطر مردمش، سرماش، غذاش
‫افتضاحه
‫ولی خیلی اینجا نمی‌مونیم
‫وقتی قهرمانی تموم بشه، ‫من و آیرتون بر می‌گردیم برزیل
‫نباید به یک خبرنگار درباره‌ی اینجور چیزها صحبت کنی
‫دارم اذیتت می‌کنم, یعنی,,, دارم باهات شوخی می‌کنم
‫ولی ببین، لیلیان
‫آیرتون راننده‌ی فوق‌العاده‌ایه
‫هر چقدر مسابقات بیشتری رو ببره، ‫بیشتر دلش می‌خواد بمونه
‫و یه چیز حتمیه
‫قراره ببره
‫مبارزه برای قهرمانی توی هر مسابقه بهتر می‌شه
‫داسیلوا و مانسیا دارن مبارزه‌ی خفنی ‫برای تماشاگران بریتانیایی به اجرا می‌ذارن
‫زودباش بکو!
‫یه بار دیگه، راننده‌ی برزیلی با فاصله‌ی کم پشت‌سر آرژانتینیه
‫می‌خواد اختلاف رو کم کنه ‫و دنبال فضا می‌گرده
‫و همدیگه رو لمس کردن! ‫در پیچ با همدیگه برخورد داشتن!
‫نه، نه
‫این شاید پایان مسابقه
‫برای راننده‌ی برزیلی در ون دیمنش باشه
‫بیخیال, احمقه دیگه
‫- دیوونه‌ای که از پیست بیرونم کردی؟ ‫- از,,,
‫- داشتم از جایگاهم دفاع می‌کردم ‫- من سریع‌تر بودم
‫- اون خط توی پیچ مال من بود ‫- ببین
‫اگه اونقدر سریع‌تر بودی، اول می‌شدی،
‫نه که از پیست خارج بشی، باشه؟
‫سعی کردی بیرونم کنی, می‌دونی اشتباهه!
‫فکر می‌کنی تنها راننده‌ی خشن تویی؟
‫- منظورم اون نیست, نه! ‫- می‌دونم!
‫دلت واسه ماشین کارتینگ کوچولوت تنگ شده؟ ‫مشکل همینه
‫این مسابقه‌ی واقعیه، بچه, سعی کن توی مغزت,,,
‫- ول کن, ولم کن, ولم کن! ‫- این شوخی نیست
‫می‌خوای با من ناجوانمردانه بازی کنی؟
‫- روی پیست جوابت رو میدم ‫- ولم کن
‫برو، برو! بسه دیگه! ‫تو فکر کردی کی هستی؟
‫بقیه‌ی عکس‌ها رو آوردی؟
‫فکر کنم واقعاً تونستم کارت رو ضبط کنم
‫- ولی می‌دونی، اگه خوشت نمیاد,,, ‫- نه، نه، نه, دوست‌شون دارم
‫کارت خیلی خیلی خوبه
‫ولی,,,
‫این رو برای صفحه‌ی اول روزنامه انتخاب کردن
‫[نورفک اکسپرس] ‫[فرمولا فرد - خون لاتین شعله‌ور]
‫تمام بلیت‌های مسابقه‌ی بعدی فروش رفته، می‌دونی؟
‫«کیث ساتن» ‫«عکاس خبری»
‫رقابت,,, خب، باعث فروش بلیت می‌شه
‫واسه‌‌ی همین نمی‌تونم به یک خبرنگار اعتماد کنم ‫که داستانم رو تعریف کنه
‫باید داستان خودم رو بگم
‫ببین، در برزیل یه مثل معروفی هست
‫«میگویی که خوابه،
‫موج با خودش می‌برتش»
‫منظورت چیه؟
‫باور دارم که هیچکس ‫راننده‌های آمریکای جنوبی رو جدی نمی‌گیره
‫نه رسانه، نه تیم‌ها،
‫و همه‌ی ما راننده‌های آمریکای جنوبی، می‌دونیمش
‫می‌دونیم اگه برنده نشیم، میریم خونه
‫بعد شماها بهمون میگید خشن
‫این عکس خیلی خیلی خوبه،
‫و یکی از این‌ها می‌خوام ‫وقتی قهرمان فرمولا فورد شدم،
‫ولی با جایزه پشت تریبون بودم
‫وای, واسه‌ی یه راننده‌ی کارتینگ زیادی جذابه
‫- واسه‌ی همین اومدی توی فرمولا فرد؟ ‫- هی، اون زنمه, یکم احترام بذار
‫دیگه بزرگ شدی، نه بچه؟ ‫حتی الان ظاهرت مثل یه آدم بزرگساله
‫تو هم همون پیرمرد سابقی
‫گم‌شو بابا! من توی دوران اوجم هستم!
‫کیث، تری, تری، کیث
‫تری فولرتون، البته
‫من هم مشهورم، می‌بینی؟
‫همیشه هم‌تیمی‌هات رو بغل می‌کنی
‫یه بار فقط چون شکستش داده بودم ‫هلم داد و انداختم توی یه استخر
‫لورا! دختره رو می‌شناسم, ‫اهل این اطرافه
‫حتی هر از گاهی کارتینگ می‌رفت
‫ظاهراً اون هم به اندازه‌ی تو ‫می‌خواد به فرمول یک برسه
‫یا نکنه خواسته‌ی تو این نیست؟
‫می‌خوام از عکس‌هات استفاده کنم،
‫ولی با حرف خودم
‫و بعدش می‌خوام برای همه بفرستمش
‫به تمام تیم‌ها، مطبوعات، همه
‫آره، من توی کار مسابقه‌ام، نه سیاست
‫باشه, دوستت دارم و دیگه میرم, ‫هر وقت خواستی یه سر به پیست بزن
‫تا دوباره شکستت بدم!
‫منم از دیدنت خیلی خوشحال شدم، تری
‫- واقعاً انداختیش توی استخر؟ ‫- آره
‫فرانک ویلیامز
‫پیتر وار
‫ران دنیس
‫- مارکو پیچینی ‫- داری با وسایلم چی‌کار می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی نمی‌شناسم‌شون؟
‫می‌خوای بمونی؟ اینجا زندگی کنی؟
‫می‌خوای بری فرمول یک؟ چی می‌خوای؟
‫- حتی نمی‌دونم جواب میده یا نه ‫- ولی چی می‌خوای؟
‫باید بدونم، بکو
‫منتظر یه قراردادی تا بهم بگی چی می‌خوای؟
‫نه نه، بحث اونش نیست، ولی,,,
‫البته که نه، اما,,,
‫اما موقعیت‌هایی داره برام پیش میاد
‫خودت داری ایجادشون می‌کنی
‫- گوش کن,,, ‫- من توی سائو پائولو خونه و زندگی دارم، بکو
‫- شاید,,, ‫- می‌خوام مدرک دانشگاهم رو بگیرم
‫- از اینجا خوشم نمیاد ‫- این برام مهمه
‫قول دادی، بکو
‫پنج‌تا برد پشت‌سرهم؟ ‫تبریک میگم پسرم, شگفت‌انگیزه!
‫آره مامان، خیلی خوشحالم
‫رالف هم بیشتر به حرفم گوش میده
‫فکر می‌کنم ماشین هم بهتر دستم افتاده, ‫خیلی خوشحالم, از عکس‌ها خوشت اومد؟
‫عاشق‌شونم, قشنگن, ‫حالا باید یه آلبوم جدید بخرم
‫لیلیان چطوره؟
‫خوبه
‫خوبه، مامان
‫تو چی؟ تو چطوری پسرم؟
‫خوبم مامان, خوبم
‫آم,,,
‫فقط,,, تو فکر قدم‌های بعدی هستم و,,,
‫اینجا کلی اتفاقات داره می‌افته
‫بکائو، قدم بعدی اینه که به سائو پائولو برگردی
‫قرارمون این بود
‫قول دادی پسرم
‫اولویت‌هات الان باید مدرک دانشگاهیت باشه
‫و اینکه اینجا توی کارخونه کمک کنی
‫الان وقت پول در آوردنه، بکو، نه خرج کردن
‫- می‌دونم ‫- عزیزم، دستکشت رو می‌دوزم
‫- باشه؟ ‫- ممنون مامان
‫وقتی قهرمانی تموم شد اینجا منتظرتونیم
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫- سلامم رو به همه برسون، باشه؟ ‫- حتماً عزیزم
‫- مراقب خودت باش ‫- تو هم همین‌طور، مامان
‫دردسر درست نکن، پسرم
‫دردسر درست نکن، بابا
‫حالا همه به خاطر خبری که پخش شده می‌خوانت
‫خب، نه به خاطر خبری که پخش شده ‫بلکه به خاطر خودت
‫دنیس راشن از راشن گرین ‫به هر قیمتی می‌خواد به اف۲۰۰۰ بری
‫راشن چند ماهه که تحت‌نظرم گرفته
‫- از وقتی اون مسابقه‌ی توی بارون رو بُردم ‫- آره، و اون عالیه!
‫راشن گرین واقعاً تیم قوی‌ایه،
‫و هی، اون برند لباسه چطور، همون اسپانسر برزیلیه,,,
‫- پول ‫- آره، پول
‫آره، ولی هنوز معامله‌اش قطعی نشده
‫آره، ولی می‌شه، اونم خیلی معرکه است
‫ببین، فرمولا فورد دیگه الان برات یکم کوچیکه
‫این فرصت بزرگته, باید ازش استفاده کنی،
‫وگرنه میری خونه و پیش خودت میگی، «اگه می‌رفتم چی می‌شد؟»
‫این فرصت تو برای مسابقه است
‫الان چیزی که می‌خوام ‫اینه که این قهرمانی رو برنده بشم
‫کارت راشن, منتظر تماسته
‫فقط با سه دور که باقی مونده، ‫اگه داسیلوا امروز پیروزیش رو تأیید کنه،
‫به قهرمان جدید تبدیل می‌شه
‫کسی هست که گرفتن مقام متوقفش کنه؟
‫مانسیا بدجوری دنبال یه فرصته ‫که روز داسیلوا رو خراب کنه
‫آیا یه فضا برای راننده‌ی آرژانتینی باز می‌شه؟
‫آیرتون داسیلوا در برابر فشار مقاومت می‌کنه!
‫عالیه!
‫دو ون دیمن پا به پای هم هستن
‫آیا کیکی مانسیا می‌خواد حرکتی برای جلو زدن انجام بده؟
‫سعی می‌کنه بهش فشار بیاره!
‫ولی این بار داسیلوا مقاومت می‌کنه!
‫خدای من!
‫راننده‌ی نابغه‌ی برزیلی چه دفاع شگفت‌انگیزی می‌کنه
‫آیرتون داسیلوا داره به سمت یک پیروزی قاطعانه می‌رونه
‫و داره میاد
‫حالا هیچی بین اون و مقام قرار نداره
‫تماشاگران از همین الان می‌تونن حس کنن ‫که یه قهرمان جدید داریم
‫برو!
‫آیرتون داسیلوا از خط رد می‌شه
‫و برنده‌ی اولین قهرمانی فرمولا فوردش می‌شه!
‫هورا!
‫این مرد جوان بیشترین بردها رو
‫در تاریخ قهرمانی فرمولا فرد جمع کرده،
‫و تازه فقط در فصل اولش
‫و اینجاست، آیرتون داسیلوا،
‫قهرمان جدید فرمولا فورد
‫آره!
‫تنبلی نکردی
‫- دوازده بُرد از نوزده مسابقه ‫- ممنون!
‫- تو قهرمانی, مرد سریع ‫- خیلی ممنون، رالف
‫در آخر، خیلی کارت بد نیست
‫ممنون دوست من
‫تبریک میگم عزیزم, لایقش هستی
‫آیرتون! قهرمان فرمولا فورد با یک مسابقه‌ی باقی‌مانده
‫فصل آینده چی؟ ‫اف۲۰۰۰ یا یه راست به اف۳ میری؟
‫من از مسابقه بازنشسته می‌شم
‫بر می‌گردم برزیل
‫- قطعات خودروی سیلوا ‫- آیرتون؟ منم کیث
‫سلام کیث! حالت چطوره؟
‫عکس‌هایی که برام فرستادی به دستم رسیدن
‫- آره ‫- ممنون
‫خواهش می‌کنم, ببین، راشن همه‌اش سراغت رو می‌گیره
‫دیک بنتس از اف۳ هم باهام حرف می‌زنه
‫منظورم اینه که,,, حتی آدم‌های فرمول یک ‫بهم زنگ می‌زنن
‫الکس هاکریج از تولمن، رفیق، ‫سه بار بهم زنگ زده
‫اینجا در هنوز برات کاملاً بازه
‫باید بهشون چی بگم؟ ‫که بیخیال شدی؟
‫متأسفم کیث
‫- نمی‌تونم ‫- قول دادی به برزیل برگردی
‫هیچوقت نگفتی اونجا می‌مونی
‫ببین، راشن پیشنهاد کرده ‫که هزینه‌ی پروازت رو میده
‫قاعدتاً یه مسیره، ولی یه هفته وقت داری ‫تا تصمیم بگیری
‫یادت نره، «میگویی که می‌خوابه»
‫- به زودی می‌بینمت، رفیق ‫- خداحافظ
‫فرمول یک همیشه مسابقه با زمان بوده
‫پونزده ثانیه بین منسل در جایگاه چهارم ‫و پیکه در جایگاه پنجمه
‫نلسون پیکه از برزیل ‫داره به سمت قهرمانی جهان میره,,,
‫- بکو؟ ‫- ,,,برای اولین بار
‫- که یه بار دیگه، شادی,,, ‫- بکو؟
‫قهرمان بودن رو برای مردم برزیل به ارمغان بیاره
‫نلسون پیکه الان از پیت رد شد
‫مسابقه داره به پایان می‌رسه, ‫برزیل قهرمانه
‫یه بار دیگه قهرمان جهانه
‫لحظه‌ای تاریخی و بدون سابقه است ‫که مردم برزیل رقم زدن
‫چه لحظه‌ی بزرگی برای برزیل
‫- می‌شه این‌ها رو کمکم بیاری؟! ‫- نلسون پیکه، قهرمان جهان!
‫بعد از امرسون فیتیپالدی,,,
‫تو فکر بودم که جوایز رو ‫بذارم روی این طاقچه
‫همه می‌پرسن انگلستان چطوریه،
‫پس می‌تونی از زمانی که راننده بودی براشون بگی
‫راننده هستم
‫بکو، من به انگلستان بر نمی‌گردم
‫- کیث؟ ‫- آیرتون؟
‫بر می‌گردم
‫♪ بیشتر از یه احساس,,, ♪
‫آیرتون داسیلوا با سرعت به یک پیروزی دیگه می‌رسه
‫در این قهرمانی ‫از نُه مسابقه، نُه‌تا رو برده
‫واقعاً تماشاییه
‫اون به اف۲۰۰۰ سلطه کرده، ‫حالا داره اف۳ رو مثل توفان تسخیر می‌کنه
‫این راننده‌ی برزیلی برای مسابقه دادن به دنیا اومده
‫♪ برو ♪