‫مسابقه‌ی هجدهم این فصله,
‫آیرتون داسیلوا در تعقیبِ مارتین براندله
‫تا صدر جدول فرمول ۳ رو از دست نده,
‫اگه براندل امروز برنده بشه،
‫داسیلوا واسه دو مسابقه‌ی آخر فصل
‫فشار و استرس زیادی رو باید متحمل بشه,
‫دیک بنتز ‫سرپرست تیم وست ساری، فرمول۳
‫باز داره خیلی فشار میاره,
‫خدا بگم چی‌کارش کنه!
‫پیتر وار ‫سرپرست تیم لوتوس
‫براندل! براندل! براندل!
‫براندل! براندل! براندل! براندل!
‫براندل! براندل!
‫داسیلوا امروز داره همه‌ی توان ماشینش رو به کار می‌گیره
‫ولی مارتین براندل با جوردنش ‫واقعاً براش حریف سرسختی شده,
‫وای، ببینید چی شد!
‫به نظر میاد داسیلوا با مشکل رو به رو شده,
‫گم‌شو برگرد برزیل!
‫گورت رو گم کن، داسیلوا!
‫«قسمت دوم: تعلق خاطر»
‫براندل! براندل! براندل!
‫باز زیادی فشار آوردی، آیرتون,
‫خودت می‌دونی چرا اینقدر فشار آوردم,
تغییرات توی ‫بال‌ها، گیربکس، و همه تنظیمات ممکن رو امتحان کردیم،
‫با این حال ماشین براندل بهتر بود,
‫- براندل! ‫- آره، می‌دونم,
‫می‌دونی ما چقدر اینجا زحمت می‌کشیم تا یه ماشین برنده بهت بدیم،
‫ولی یادت باشه، قهرمان کسیه که امتیاز بیشتری داره، نه برد بیشتر,
‫- من همیشه برای برد می‌رونم, ‫- مسابقه مهمه یا قهرمانی؟
‫داسیلوا، شما نُه مسابقه‌‌ی اول قهرمانی رو بردی،
‫ولی حالا به نظر می‌رسه ‫باید هدفت شکست دادن براندل باشه,
‫معلومه، چون ماشین براندل از مال ما بهتر بود,
‫ولی تو نتونستی شش تا از نُه مسابقه آخر رو تموم کنی، رفیق,
‫واقعاً به خاطر ماشینه، ‫ یا خون لاتینت داره جلوت رو می‌گیره؟
‫آیرتون هنوز از همه امتیاز بیشتری داره، رفیق,
‫اینم پخش کن,
‫یه اطلاعات جدید به دستم رسیده,
‫مشکل از موتوره,
‫موتور ماشین جدیدشون مدل امسال نیست, مال سال بعده,
‫- چی؟ ‫- قدرتش خیلی بیشتره,
‫- پس فرقش اینه, ‫- جدی می‌گی، دیک؟
‫این که تقلبه لامصب! ‫باید یه کاری بکنیم,
‫آره، می‌دونم، ‫ولی باید با دقت برخورد کنیم
‫و یه استراتژی بچینیم,
‫هنوز صدر جدولی, ‫تو بهترین راننده‌ای,
‫باید به فدراسیون اعتراض کنیم, ‫بجنب!
‫وقتمون رو هدر می‌دیم, ‫براندل الان آبروی بریتانیاست,
‫براندل!
‫مسخره‌ست,
‫قهرمانی فرمول ۳ به نظر می‌رسید کاملا در اختیار داسیلواست،
‫سنا ۱۱۶ امتیاز ‫براندل ۱۱۳ امتیاز
‫ولی با دو مسابقه‌ی باقی‌مونده ‫و یه بازگشت فوق‌العاده،
‫پدیده‌ی جوان بریتانیایی، مارتین براندل،
‫هنوز می‌تونه قهرمان امسال بشه,
‫براندل!
‫صدرنشین جدول می‌تونه چند کلمه‌ای ‫با اتواسپورت صحبت کنه؟
‫- اتواسپورت؟ تبریک می‌گم، لورا, ‫- ممنون,
‫شرمنده، الان حوصله‌ی مصاحبه ندارم,
‫هی، همه‌ی خبرنگارها مثل اون یارو عوضی نیستن,
‫من اومدم گوش کنم,
پس اون عکس جلد مجله با مانسیا رو یادت رفته؟ ‫تو هم لنگه‌ی همونایی,
‫خب، یادمه اولین باری بود که ‫رفتی روی جلد مجله
‫و من رو قهرمانیت شرط بسته بودم,
‫فکر کنم درست حدس زده بودم,
‫فقط دو مسابقه مونده، ‫و به نظر می‌رسه براندل بهترین ماشین رو داره,
‫اگه نتونی ببری،
‫فکر می‌کنی ممکنه شانست رو ‫توی فرمول ۱ از دست بدی؟
‫هنوز دو تا مسابقه مونده,
‫«۲۰ آهنگ برتر برزیلی»
‫«لیلیان د واسکونسلوس سوزا» ‫و «آیرتون سنا داسیلوا»
‫«طلاق»
‫«تولد بیانکا»
‫«عروسیِ بکو و لیلیان»
‫- دسته گل رو می‌ندازم! ‫- مامان تو هم بیا!
‫- من؟ چرا؟ ‫- یک، دو,,,
‫- که عهدتون رو تجدید کنین, ‫- سه، و,,,
‫- حالا دیگه باید ازدواج کنی, ‫- می‌کنیم, می‌کنیم, حتماً می‌کنیم,
‫آره، باید این کار رو بکنی,
‫ماه عسل کجا می‌خواین برین؟ ‫همه می‌خوایم بدونیم,
‫- کارائیب، هاوایی، یونان؟ ‫- می‌ریم انگلیس,
‫ماه عسل تو پیست مسابقه,
‫- آره, ‫- قراره قهرمان بشه,
‫زازا,
‫اینا چیه؟
‫نامه‌ی بکو رو خوندی، نه؟
‫- بکو دیگه بچه نیست, ‫- میلتون، تو رو خدا,
‫منم نمی‌خواستم برگرده انگلیس,
‫ولی برگشت چون زندگی خودشه، ‫و الان بهمون احتیاج داره,
‫و ما چطوری می‌تونیم کمکش کنیم؟
‫ماشین راننده‌ی انگلیسی خیلی قوی‌تره,
‫مشکل موتوره,
‫برام مهم نیست بکو ببره، ببازه، ‫یا موتور راننده‌ی انگلیسی چطوریه,
‫فقط نمی‌خوام اون‌جا تنها باشه,
‫زازا، نمی‌تونم کارخونه رو الان ول کنم,
‫کی ازت خواست باهام بیای، میلتون؟
‫صبح بخیر، دیک,
‫براندل ۱۲۳ امتیاز ‫سنا ۱۲۲ امتیاز
‫ببخشید که این موقع صبح مزاحم شدم، ولی نمی‌تونستم صبر کنم,
‫من بیدار بودم,
‫خب,,, کاری که تو سیلوراستون ‫ازم خواستی رو انجام دادم,
‫زیاد فشار نیاوردم,
‫دوم شدم، امتیازها رو گرفتم,
‫ولی فقط یه مسابقه دیگه مونده,
‫پس اگه می‌خوایم قهرمان بشیم، ‫چاره‌ای جز برد نداریم,
‫و اگه موتورمون به خوبی موتور براندل نباشه،
‫پس هر کاری کردیم بی‌فایده بوده,
‫- آیرتون,,, ‫- گوش کن، دیک,
‫من فقط یه شانس تو این ورزش دارم,
‫فقط یه شانس برای برد دارم,
‫برای همینه که برگشتم انگلیس, ‫برای همینه که اینجام، تو تیم تو,
‫کارخونه‌ی سازنده‌ی موتورمون تو ایتالیاست، آیرتون,
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫موتور وامونده رو بذاری تو صندوق عقب،
‫بیش از سی ساعت برونی تا درستش کنی،
‫و بعد حتی وقت تست کردنش رو هم نداشته باشی؟
‫می‌خوام قهرمان بشم,
‫و می‌دونم تو هم می‌خوای,
‫همه‌ی اینا رو با هم بردیم,
‫ولی به یکی دیگه نیاز داریم,
‫این آخرین شانسمونه,
‫میلان ‫ورچلی
‫«میکس مائورو»
‫پیدمونت، ایتالیا ‫سی ساعت تا آخرین مسابقۀ فرمول ۳
‫«میلان ۴۵ کیلومتر»
‫♪ برای شروع یه روز خوش ♪
‫رفیق، داری می‌گی از انگلیس تا اینجا رو
‫تو کمتر از پونزده ساعت اومدی؟
‫غیر ممکنه,
‫من اینجام, نمی‌بینی؟
‫بیا ببینیم توش چی داره، خب؟
‫خدا جونم!
‫خب,,, فکر می‌کنی بتونی درستش کنی؟
‫سالوو!
‫بیا این موتور رو ببریم داخل,
‫«ایتالیا قهرمان جهان ۱۹۸۲»
‫می‌دونی، تسمه‌ دینامی که واسه ‫موتور براندل استفاده کردیم خیلی خاص بود,
‫مدل دقیقش رو نداریم,
‫ولی با این تغییرات،
‫موتورت حداقل به اندازه‌ی مال اون قدرت خواهد داشت,
‫خوبه؟
‫اگه بتونم با شرایط مساوی با براندل رقابت کنم، می‌برم,
‫ها!
‫آره, دیک بنتز یه چیزایی درباره‌ی ‫ مصمم بودنت گفته بود,
‫رفیق برزیلی,
‫زیاد خودت رو دست بالا نگیر، رفیق، باشه؟
‫چون اون بلا سرت میاد,
‫«ایتالیا قهرمان جهان ۱۹۸۲»
‫شانسی بود!
‫شانس!
‫تیم ما قوی‌ترین تیم بود,
‫ولی ما بودیم که قهرمان جهان شدیم!
‫باشه,
‫آماده‌ست,
‫- بیاین غذا بخوریم, بجنبین, ‫- خب، خب,
‫بریم یه لقمه بزنیم, بجنبین,
‫خوب ایتالیایی می‌فهمی,
‫چون اون‌موقع که کارتینگ می‌رفتم ‫تو شرکتِ «داپ»‌ کار می‌کردم,
‫آها، پس عقبه‌ی ایتالیایی نداری؟
‫نه، دارم,
پدرِ ‫پدربزرگم ایتالیایی بود, لوییجی,
‫وقتی رفت برزیل،
‫اسمش رو عوض کرد به لوییز,
‫- لوییز سنا, ‫- هوم، سنا,
‫ناپلی؟
‫- سیسیلی, ‫- ها، مثل خودم!
‫حالا بیشتر دوستت دارم، پسر,
‫- پدربزرگِ پدری؟ ‫- نه، مادری,
‫ماما، هان؟
‫توماسو، برگردیم سر کار؟
‫داره دیر می‌شه,
‫- باشه؟ ‫- باشه,
‫- برگردیم سر کار, ‫- برگردیم سر کار,
‫رفیق جان، سنا,
‫«چهار ساعت تا مسابقه»
‫بهش گفتم ایده‌ی احمقانه‌ایه,
‫بجنبین بچه‌ها! فقط چهار ساعت وقت داریم!
‫فکر می‌کردی به موقع نمی‌رسم؟
‫برعکس, ‫شرط بستم که می‌رسی,
‫به خاطر سه دقیقه دیر کردنت ‫ پول از دست دادم، لاشی,
‫موتور شاید الان قوی‌تر باشه، ‫ ولی قبل رفتن هم بهت گفتم هنوز آب‌بندی نشده،
‫توی مرحله تعیین خط به مشکل می‌خوری,
‫باید حداقل سه دور بری تا,,,
‫- خط یک رو می‌گیرم, ‫- می‌دونم می‌گیری، ولی مسابقه چی؟
‫بیرون خیلی سرده,
‫اگه براندل تو چند دور اول ازت جلو بزنه،
‫می‌تونه تا قبل از گرم شدن موتورمون فاصله بگیره,
‫و ممکنه باز یه مسابقه‌ی دیگه رو، به همراه قهرمانی ببازی,
‫داری خروجی هوای رادیاتور رو می‌بندی؟
‫آره، ولی فقط تا وقتی که موتور گرم شه,
‫وقتی داغ شد چی؟
‫تو این مسابقه، یا همه‌چیو می‌بری، ‫یا دستت به هیچی نمی‌رسه!
‫شاید فشار برای برزیلی بیش از حد باشه,
‫اگه چشم از هدفش برداره، ‫ممکنه یه اشتباه دیگه مرتکب بشه،
‫درست مثل شش تا از یازده مسابقه‌ی آخر این فصل،
‫که مدام ماشینش رو از حد توانش فراتر برد,
‫پیتر وار، تیم لوتوس فرمول ۱,
‫می‌دونم, خوشوقتم,
‫و من هم می‌شناسمت، داسیلوا,
‫پیشرفتت رو دنبال کردم,
‫راننده‌ای رو دیدم ‫که تونست تو دو سال اخیر
‫چهار تا قهرمانی بگیره،
‫امسال نه مسابقه پشت سر هم برنده شد،
‫تو یکی از سخت‌ترین محیط‌های موتوراسپورت,
‫راحت, سریع,
‫متفاوت با بقیه,
‫تحت تأثیر قرار گرفتم,
‫ولی بعد یه راننده‌ی دیگه دیدم،
‫که تونست شش مسابقه‌ی پشت سر هم رو
‫به نزدیک‌ترین رقیبش ببازه
‫بدون اینکه حتی یه امتیاز بگیره,
‫دیگه نگم که با ماشینش چطور رفتار می‌کنه,
‫خیلی‌ها فکر می‌کنن ریسک زیادیه
‫که روی راننده‌ای که تجربه‌ی فرمول ۱ نداره شرط ببندن,
‫بهتره بذاریم یکی دو سال راننده تست باشه، ‫مهارت‌هاش رو صیقل بده
‫قبل از اینکه بذاریم تو یه مسابقه‌ی واقعی فرمول ۱ شرکت کنه,
‫نظر تو چیه؟
‫اگه منو پشت یکی از ماشین‌هات ببینی،
‫می‌خوای بیشتر از یه راننده‌ی تست باشم,
‫پس,,, فکر می‌کنی جات تو فرمول ۱ـه؟
‫تمام عمرم برای این کار کردم,
‫پس,,, امروز شانست رو داری,
‫این مسابقه رو ببر، و سال بعد،
‫فکر کنم کنار ما تو لوتوس مسابقه می‌دی,
‫اول باید قرارداد رو بخونم,
‫آها، راستی,,,
‫موفق باشی,
‫و حالا به آخرین مسابقه‌ی فصل رسیدیم،
‫مسابقه‌ی تعیین‌کننده‌ی قهرمانی,
‫کی قهرمان می‌شه؟
‫مارتین براندل فقط یه امتیاز ‫از داسیلوا جلوتره،
‫ولی همونطور که می‌دونیم، هر اتفاقی ممکنه,
‫یا قهرمانی رو می‌بره، یا می‌بازه,
‫امروز از خط یک، ‫آیرتون داسیلوا از وست ساری استارت می‌زنه,
‫و پشت سرش در جایگاه دوم
‫مارتین براندل از جردن,
‫- بذار چسب رو برداریم، آیرتون, ‫- نه، دیک, بی‌خیال دیگه!
‫کمتر از چهار ثانیه تو پیست مستقیم ‫وقت داری بکنیش,
‫وقت کافی نیست, خیلی خطرناکه,
‫- موتور جوش میاره, ‫- دیک، بهم اعتماد کن, جواب می‌ده,
‫یالا!
‫براندل! براندل! براندل! براندل!
‫براندل! براندل! براندل!
‫بکو!
‫مامان؟
‫براندل! براندل! ‫براندل! براندل!
‫براندل! براندل! براندل! براندل!
‫ادوارد توماس ‫جان پلیر اسپشیال ‫اسپانسر اصلی تیم لوتوس
‫می‌تونیم منسل رو نگه داریم, خیلی محبوبه,
‫ببین، منسل خوبه, جنگجوئه،
‫ولی داسیلوا هم جنگجوئه و بیشتر از اینا,
‫می‌تونه بجنگه، ‫ولی می‌تونه خیلی تمیز هم برونه,
‫- باور کن، ادوارد, داسیلوا راست کار ماست, ‫- شاید,
‫ولی اول، بذار ببینیم می‌تونه مسابقه رو تموم کنه یا نه,
‫کی برنده می‌شه؟
‫مارتین براندل، ‫یا آیرتون داسیلوا؟
‫برنده‌ی امروز قطعاً یک قدم
‫به شرکت در فرمول ۱ فصل بعد نزدیک‌تر میشه,
‫داسیلوا سعی می‌کنه فاصله‌ش رو با براندل بیشتر کنه،
‫ولی راننده بریتانیایی موفق می‌شه ماشینش رو ‫تو فاصله مناسب برای سبقت نگه داره,
‫عجب راننده‌ی خطرناکیه,
‫اونم با این همه جمعیتی که ازش حمایت می‌کنن,
‫و داسیلوا ‫واضحه که با ماشینش مشکل داره,
‫بجنب,
‫این می‌تونه شانس براندل باشه ‫که برای صدر حمله کنه,
‫جمعیت به وجد اومده,
‫یه فرصت از بیرون می‌بینه و می‌ره واسه سبقت!
‫ولی داسیلوا با تمام مهارتش از صدر دفاع می‌کنه,
‫عجب مانوری!
‫اگه اون آشغال رو همین الان برنداره، موتور می‌ترکه,
‫آره!
‫آره! موفق شد!
‫حرومزاده‌ی دیوونه موفق شد!
‫بزن بریم!
‫دو دور دیگه تا پایان مسابقه باقی مونده,
‫داسیلوا از اول تا آخر مسابقه رو ‫کاملاً تحت کنترل داشته,
‫و حالا آیرتون دا سیلوا میاد
‫تا قهرمان فرمول ۳ بشه!
‫یووووهو!
‫هاهاها!
‫آره!
‫یوهو!
‫آیرتون، نزدیک بود منو سکته‌ بدی لامصب!
‫- دیک! جواب داد! ‫- آره,
‫تبریک می‌گم بابت قهرمانی, ‫برنامه‌ی بعدی قهرمان فرمول ۳ چیه؟
‫فرمول ۱؟
‫پیتر وار اینجاست,
‫می‌دونم,
‫بکو!
‫مامان!
‫خب، ادوارد؟
‫می‌فهمم منظورت چیه، پیتر, ‫خیلی خوبه,
‫فقط مشکل اینه بریتانیایی نیست,
‫خیلی دلم برای غذاهات تنگ شده بود, ‫لوبیاهات معرکه‌ست,
‫وای خدا! هی، مامان، یه مکانیک رو دیدم
‫که با بابابزرگت سیکولیانا، همشهری بود,
‫بابابزرگ لوییز, لوییجی,
‫تنهایی از اقیانوس رد شد ‫تا رسید به برزیل,
‫اون موقع حتی یه کلمه پرتغالی هم بلد نبود,
‫خیلی جرأت داشت,
آ‫ها! یکی رو می‌شناسم شبیه اونه,
‫یه سنای دیگه ‫که راهی دنیای بزرگ شده,
‫آخی، عزیزم، خیلی دلم برات تنگ شده بود، عزیزدلم,
‫منم همینطور، مامان,
‫راستی، تو با دستکش‌هات چیکار می‌کنی، هان؟
‫- رو آسفالت می‌کشیشون؟ ‫- نه!
‫خب آخه چند بار باید بدوزمشون؟
‫- نه، مامان، آروم باش, ریلکس, ‫- باشه,
‫- یه دقیقه بشین, بشین, ‫- باشه,
‫می‌خوام مثل بابات باهات حرف بزنم,
‫بکائو,
‫برنامه‌ت از این به بعد چیه؟
‫مامان، توافق با لوتوس جور نشد,
‫به حرفشون عمل نکردن,
‫پیتر وار همین الان بهم گفت ‫باهام قرارداد نمی‌بندن,
‫مطمئنم چون برزیلی‌ام,
‫با منسل که انگلیسیه قرارداد بستن,
‫پس اینطور,,,
‫از تیم‌های بزرگ دیگه پیشنهاد دارم، حتی از مک‌لارن،
‫ولی می‌خوان راننده تست باشم,
‫این چیزی نیست که می‌خوام,
‫و تنها پیشنهادی که دارم
واسه این‌که راننده اصلی باشم،
‫از تول‌منه,
‫ولی ماشین‌هاشون درجه‌یک نیستن, ‫ته جدولن,
‫حتی اگه تو راننده‌ش باشی؟
‫ویتنی، انگلستان ‫دفتر مرکزی تیم فرمول یک تول‌من
‫این کامیون‌های لعنتی مال همون شرکتی‌ان که ما هستیم،
‫ولی یه فرق واضح هست,
‫هزینه با اوناست، ‫ما هم یه نمایش خلق می‌کنیم,
‫اینجا خونه‌ی ماست، داسیلوا,
‫الکس هاوکریج ‫مدیر کل گروه خودروسازی تول‌من
‫- خیلی خوش اومدی به تول‌من, ‫- ممنون,
‫از این به بعد از اسم دیگه‌م استفاده می‌کنم، سنا, ‫آیرتون سنا,
‫نگران کامیون‌ها نباش, ‫چیزی که برام مهمه ماشینه,
‫سلام, آیرتون هستم,
‫دوستان معرفی می‌کنم، آیرتون سنا,
‫اینا همون آدم‌هایی هستن که باعث می‌شن ‫باور کنم این تیم موفق می‌شه,
‫رفیقای همدل و همراه,
‫حالا بیا نشونت بدیم چی داریم,
‫- خوشگله، نه؟ ‫- آره، خیلی,
‫اینجا، جایی که قلب هارت می‌تپه,
‫هارت ۴۱۵,
‫موتور توربو, فقط تیم‌های بزرگ اینا رو دارن,
‫رقیب‌هامون طراحی بال ‫عقب ما رو کپی کردن،
‫پس حتماً مسیر درستی می‌ریم,
‫و سال پیش نزدیک بود برسیم به سکو,
‫با تو می‌رسیم اونجا,
‫می‌تونیم روشنش کنیم؟
‫می‌دونم راه سختیه,
‫ولی به‌نظرم باید همین کار رو بکنم,
‫گفت موتور توربو دارن؟
‫چیه؟ پورشه؟ هوندا؟
‫- بی‌ام‌دبلیو؟ ‫- هارت,
‫هارت؟ یا مسیح,
‫هارت همون یارو نیست که,,, ‫که تو گاراژش موتور می‌سازه؟
‫آره، ولی هاوکریج یه جا تو گاراژ تیم بهش داده,
‫و موتور ضعیفی نیست,
‫یازده هزار دور در دقیقه داره، ‫بدنه آلومینیومی، ۶۰۰ اسب بخار,
‫نمی‌دونم, نمی‌دونم، بکو, ‫به نظر ریسک خیلی بزرگیه,
‫مثلاً رفیقت چیکو رو ببین,
‫یه مدت بین تیم‌های کوچیک دست به دست شد ‫و هیچ جا نرسید,
‫- من از اون بهترم, ‫- آره، می‌دونم,
‫ولی باید بتونی توی پیست اینو ثابت کنی، بکو,
‫- اونم با یه تول‌من, ‫- می‌تونم انجامش بدم، بابا,
‫سال اولشون پونزده ثانیه ‫از راننده‌های برتر عقب بودن،
‫ولی سال بعدش امتیاز گرفتن,
‫فکر می‌کنم می‌تونم باهاشون پیشرفت کنم,
‫بکو، وقتی دانشگاه رو تموم ‫و شروع به کار کردم,,,
‫همه‌ی هدفم این بود که پول دربیارم ‫و به بابام کمک کنم
‫که جبران زحماتش بشه,
‫وقتی اولین حقوقم رو گرفتم، ‫بهش نشون دادم،
‫و می‌دونی چی گفت؟
‫که تنها کاری که برات کرده ‫این بود که تو زندگی بهت فرصت داده,
‫- اینو قبلاً بهت گفتم؟ ‫- حدود صد بار,
‫و اینکه از تمام فرصت‌ها استفاده کردی,
‫مشخصه که همه تو زندگی ‫فرصت‌های خوب گیرشون نمیاد,
‫ولی وقتی این فرصت‌ها پیش میان، ‫باید انتخاب‌مون رو بکنیم,
‫و فکر کنم تو انتخابت رو کردی,
‫«توافق‌نامه»
‫«گروه تول‌من»
‫«موناکو، ۱۹۸۴»
‫مراسم افتتاحیه ‫گرندپری، موناکو
‫اینجاست که می‌فهمیم ‫تو فرمول ۱، ماشین هیچ‌کاره‌ست,
‫همه چیز درباره‌ی پوله,
‫رده‌بندی فصل فرمول یک ‫سنا، ردۀ چهاردهم، با ۲ امتیاز
‫خوش بگذره,
‫نلسون پیکه ‫رانندۀ برزیلی فرمول یک، قهرمان دو دورۀ جهان
‫فکر می‌کردم می‌دونی پیکه چجور آدمیه,
‫می‌گن نمی‌خواسته تو برابهام باشی,
‫این یه مصاحبه‌ست؟
‫نلسون می‌دونه که راننده‌ی دوم نمی‌شم,
‫درسته, تو اصلاً آدمی نیستی که ‫شاگردِ کسی باشی,
‫من شوهر دارم, ‫بد برداشت نکن,
‫شوهرت انگلیسیه، درسته؟ هریسون؟
‫هست, خیلی هم انگلیسیه,
‫- و اینجا نیست؟ ‫- داشتیم درباره‌ی تو حرف می‌زدیم,
‫دو بار امتیاز گرفتن تو پنج مسابقه ‫با یه تول‌من تو فصل اولت
‫کار خیلی چشمگیریه,
‫همه می‌تونن اینو ببینن,
‫و برای همینه که با هاوکریج قرارداد بستی، درسته؟
‫وقتشه که ثمره زحماتت رو ببینی؟
‫طبق شنیده‌ها، ‫نیکی لائودا احتمالاً بازنشسته می‌شه
‫نیکی لائودا ‫مک‌لارن، قهرمان دو دورۀ جهان
‫اگه امسال قهرمانی رو به پروست ببازه,
‫شاید یه جانشین انتخاب کنه,
‫و ران دنیس معمولاً ‫به حرف راننده‌هاش گوش می‌ده,
‫ران دنیس ‫سرپرست تیم مک‌لارن
‫ران دنیس دو سال پیش اومد در خونه‌م، بهم پیشنهاد داد,
‫دو سال پیش؟ ‫ و ردش کردی؟
‫من راننده تست نمی‌شم,
‫خوش می‌گذره؟
‫کی می‌دونه، شاید پیتر ‫الان پشیمون شده که استخدامت نکرده,
‫- خب، گوش کن,,, ‫- یه نصیحت، از طرف یه دوست,
‫با احتیاط پیش برو,
‫تو هم همینطور,
‫- مخصوصاً شب‌ها, ‫- اون موقع خیلی خوب رفتار می‌کردم,
‫عصر بخیر,
‫- حال شما، جوون؟ ‫- نمی‌خوام مزاحمتون بشم,
‫نه، نه، نه, مزاحم نیستی, ‫همیشه خوشحال می‌شم,,,
‫تا با آیرتون سنا، تول‌من صحبت کنم,
‫آهان، بله, داسیلوا,
‫- بله, ‫- قهرمان فرمول ۳,
‫معذرت می‌خوام, می‌دونی، تیم‌های کوچیک ‫هر دو مسابقه راننده‌هاشون رو عوض می‌کنن,
‫سخته که بشه پیگیری کرد,
‫شاید تول‌من یه تیم کوچیک باشه، آره،
‫ولی من امسال تا اینجا چند تا امتیاز گرفتم,
‫تقریباً به اندازه‌ی نایجل تو لوتوس,
‫و شما، نیکی، کار تو فرمول ۱ رو ‫با مارچ شروع کردی، یه تیم کوچیک,
‫خجالتی نیست, فقط قیافه‌ش اینجوریه,
‫جیمز هانت ‫قهرمان فرمول ۱ جهان و گزارشگر بی‌بی‌سی
‫اوه، خفه شو، جیمز, بذار پسره حرف بزنه,
‫نیکی با پول وارد شد,
‫پس,,,
‫شما از پایین شروع کردی، ‫ولی تبدیل به کسی شدی که الان هستی,
‫خب,,, موناکو نجاتم داد,
‫سال ۱۹۷۳، تو «بی,‌آر,‌ام» بودم,
‫بدترین ماشین‌ها رو داشتن، افتضاح,
‫سوم شدن تو اون مسابقه کارم رو، ‫و همینطور زندگی حرفه‌ایم رو نجات داد,
‫دو سال بعد، تو فراری، بردم,
می‌شه لطفاً حواس‌تون به من باشه؟
‫ککه روسبرگ ‫راننده تیم ویلیامز، قهرمان ۱۹۸۲
‫عصر بخیر همگی,
‫مایۀ افتخاره که در جمع اشرافیون هستم,
‫ولی، جسارتاً باید بگم، ‫تو این سرزمین شاهزاده‌ها و شاهدخت‌ها،
‫روح ورزشکاری حکمرانی می‌کنه,
‫شاهزاده رینه سوم، موناکو
‫امشب,,,
‫امشب، همه‌مون دوستیم،
‫ولی فردا، می‌دونم که همچنان تلاش می‌کنید ‫تا صدر جدول رو از آلن بگیرید,
‫مگه نه، آلن؟
‫آلن پروست ‫رانندۀ مک‌لارن
‫یکشنبه می‌بینیم,
‫از مهمونی لذت ببرید, خیلی ممنون,
«‫گالوائو بوئنو ‫گزارشگر و روزنامه‌نگار»
‫دیدم داشتی با اون انگلیسیه حرف می‌زدی,
‫اون دختره لورا, ‫مراقب حرف زدنت باهاش باش,
‫- اون برزیلیه، بابا, ‫- خب,,,
‫ولی خبرنگاره، رفیق,
‫با اونا حرف خصوصی نداریم، ‫ مخصوصاً با این دختره,
‫- مگه تو خبرنگار نیستی، گالوائو؟ ‫- ولی من برات شامپاین آوردم,
‫می‌دونم سال‌های سال تو فرمول ۱ می‌بینمت،
‫و مشخصه که پیشرفت می‌کنی، ‫پس,,, ترجیح می‌دم دوستت باشم,
‫حالا بگو ببینم، اون دختره که ‫کنار شاهزاده وایساده کیه؟
‫- اونی که زرد پوشیده؟ ‫- آره,
‫مالنا, خیلی خفنه,
‫دوشس، بارونس، هر چی که هست، ‫ولی ببین، لقمهٔ گنده‌تر از دهنت برداشتی,
‫این یکی برای تول‌منت زیادیه, ‫ترمز کن, یه نفس عمیق بکش,
‫باشه, اینو بخور قبل اینکه از دهن بیفته,
‫♪ عشق رو حس می‌کنم، عشق رو حس می‌کنم ‫عشق رو حس می‌کنم، عشق رو حس می‌کنم ♪
‫♪ عشق رو حس می‌کنم ♪
‫♪ عشق رو حس می‌کنم,,, ♪
‫واقعاً خیلی قشنگه,
‫اون پایین،
‫از هر سه نفر یکی‌شون میلیونره,
‫از هر سه نفر هر سه‌شون ‫فکر می‌کنن از خاندان سلطنتی‌ان,
‫برای اینکه اینجا جایگاهت رو به دست بیاری،
‫باید مثل یه پادشاه رفتار کنی,
‫فکر کنم موقع مسابقه خیلی بارون بیاد,
‫تو بارون مسابقه دادن خطرناک نیست؟
‫مسابقه دادن تو بارون طبیعی نیست,
‫بارون ماشین‌ها رو هم‌سطح می‌کنه
‫ولی راننده‌ها رو نه,
‫برزیل، سائو پائولو، سال ۱۹۷۳
‫خب، بکائو، ‫راز مسابقه دادن تو بارون رو بلدی؟
‫آره، آره، آره! بزن بریم، بکو!
‫وقتی بارون میاد هیچی نمی‌بینم,
‫- برو، برو، برو! بزن بریم! ‫- پس باید پیست رو حفظ کنم,
‫چطوری نمی‌ذاری ماشین از کنترل خارج بشه؟
‫برو، برو، برو، برو!
‫باید ماشین رو مستقیم نگه دارم ‫تا چسبندگیم رو از دست ندم
‫و روی آسفالت لیز نخورم,
‫برو بکو، برو!
‫باید ماشین رو حس کنم,
‫ولی مدام خرابش می‌کنم,
‫امروز هشتاد دور زدی، درسته؟
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫باید هشتاد، صد، دویست دور دیگه بزنی,,,
‫برو!
‫برو بکو!
‫اگه می‌خوای قهرمان بشی، ‫نباید خراب کنی,
‫بزن بریم بکو! برو!
‫فقط برای این کار مدرسه رو نپیچون,
‫وقتی برگشتیم خونه این رو ‫چطوری به مامانت توضیح بدم، پسرم؟
‫ششمین مسابقه‌ی قهرمانی جهان،
‫گرندپری موناکو,
‫خطرناک‌ترین پیست فرمول ۱‌ـه,
‫- شروع شده؟ ‫- نه، هنوز نه,
‫سبقت گرفتن تو این پیست ‫تقریباً غیرممکنه،
‫و تو این بارون، ‫احتمال تصادف خیلی زیاده,
‫- نشونه‌ش اینه که,,, ‫- هی، الان شروع می‌شه؟
‫آره، یه بارونی میاد که نگو,
‫برنده شدن تو مونت کارلو ‫واقعاً یه چالشه,
«گرند پری، سال ۱۹۸۴»
‫تا امروز، هیچ راننده‌ی برزیلی ‫تو موناکو برنده نشده,
‫نلسون پیکه، قهرمان دو دوره، ‫می‌خواد اولین نفر باشه,
‫از جایگاه نهم، ‫تنها راننده‌ی برزیلیه
‫که امروز ماشین رقابتی داره,
‫آیرتون سنا از تول‌من خیلی عقب، ‫از جایگاه سیزدهم استارت می‌زنه,
‫- همه چی خوبه؟ ‫- کمربند, بیشتر سفتش کن لطفاً,
‫بیشتر!
‫ککه روسبرگ، ‫برنده‌ی پارسال موناکو
‫و قهرمان سال هشتاد و دو،
‫فقط تونست دهمین زمان سریع رو ثبت کنه,
‫نزدیک قهرمان دو دوره‌ی جهان نیکی لائودا استارت می‌زنه
‫که برای صدر با هم‌تیمی مک‌لارنش، آلن پروست می‌جنگه,
‫از خط یک، راننده‌ی فرانسوی ‫شانس اول برد امروز مسابقه‌ی موناکوئه,
‫آروم برون، باشه؟
‫شروع گرندپری موناکو ۱۹۸۴،
‫افسانه‌ای‌ترین پیست این فصل,
‫و این شروع گرندپری موناکوئه!
‫ماشین‌ها واقعاً تو این بارون دچار مشکل شدن,
‫پروست صدر رو حفظ کرد, ‫منسل درست پشت سرشه,
‫همونطور که گفتم، همین دور اول ‫یه تصادف دسته‌جمعی داریم,
‫آیرتون سنا پر قدرت ادامه میده,
‫پروست صدر جدوله، ‫نلسون پیکه در پایان دور اول شونزدهمه،
‫و آیرتون سنا در پایان دور اول نهمه,
‫یه دور اول عالی، ‫و دارن ادامه می‌دن,
‫آفرین، آیرتون!
‫منسل از پروست جلو می‌زنه ‫و فاصله رو بیشتر می‌کنه,
‫آیرتون سنا اومد هشتم, ‫از ژاک لافیت رد شد,
‫اگه سنا همینطوری ادامه بده، ‫به زودی می‌ره برای,,,
‫این فرانسویه رو نشون نده, ‫پسر منو نشون بده، گالوائو!
‫میلتون، دیدن مسابقه با تو ‫بیشتر بهم استرس میده,
‫آره، ولی اون,,, زازا,
‫تنها راننده‌ای که زمان‌هایی نزدیک به سنا می‌زنه
‫نیکی لائوداست، که اون هم ‫مسابقه‌ی فوق‌العاده‌ای داره,
‫آیرتون داره از جون مایه می‌ذاره,
‫به نظر می‌رسه سنا از وینکلهوک رد شد! ‫درسته، رجینالدو؟
‫درسته گالوائو, سنا الان ششمه،
‫و همین الان داره میره سراغ ککه روسبرگ,
‫ببینید! تول‌من سنا داره ‫قهرمان ۱۹۸۲، ویلیامز رو تحت فشار می‌ذاره,
‫زازا, زازا! دارن بکو رو نشون می‌دن,
‫سنا درست پشت ککه روسبرگه,
‫سنا نزدیک می‌شه,
‫واقعاً داره خودی نشون می‌ده ‫تو این بارون موناکو,
‫متأسفانه بارون باعث شد ‫هسنو کنترل ماشین رو از دست بده,
‫کونرادو فابی هم می‌ره خونه، ایول, آره,
‫نایجل منسل با لوتوسش خورد به دیوار,
‫پیکه هم از مسابقه خارج شد!
‫نمی‌تونن اینجوری مسابقه بدن!
‫و منسل خوش‌شانس بود, جلوی ماشین سالم موند،
‫ولی خب عقب ماشین رو به کل داغون کرد,
‫فقط بال عقب رو ببین,
‫پروست می‌خواد صدر رو پس بگیره,
‫و با سرعتی که منسل داره میاد,,, ‫داره کنترل رو از دست می‌ده,
‫و باز می‌چرخه!
‫یه تصادف دیگه برای راننده‌ی انگلیسی,
‫یه شانس بزرگ برای برد رو از دست داد اینجا,
‫مسابقه تو بارون یه چالشه ‫حتی برای بهترین راننده‌ها،
‫ولی به نظر می‌رسه تازه‌وارد آیرتون سنا ‫خیلی راحت تو پیست می‌رونه,
‫ببین، گالوائو، ‫روندن تو بارون کار هر کسی نیست,
‫حالا تو موناکو؟ فقط بهترینا از پسش بر میان,
‫آیرتون رو ببین, اینقدر راحته, ‫انگار تو حیاط خونه‌ش داره می‌رونه,
‫آیرتون سنا موفق شده ‫از ککه روسبرگ رد بشه,
‫سنا از یه قهرمان جهان سبقت می‌گیره,
‫یه مانور حیرت‌انگیز!
‫رد شد!
‫وای خدا! از روسبرگ سبقت گرفت,
‫خدای من, این بهترین مسابقه‌مون تا حالا بود,
‫سنا حالا می‌ره سراغ نیکی لائودا،
‫که تو رتبه‌ی دوم این فصله,
‫یه قهرمان دو دوره‌ی فرمول ۱,
‫آیرتون سنا فاصله رو کم می‌کنه،
‫و نیکی لائودای پرسابقه رو تحت فشار می‌ذاره,,,
‫نیکی لائودای بزرگ حالا می‌تونه ‫آیرتون رو تو آینه ببینه!
‫سنا نمی‌ترسه,
‫داره به سمت قهرمان دو دوره‌ی جهان ‫نیکی لائودا حمله می‌کنه,
‫ببینید آیرتون سنا چیکار می‌کنه!
‫برزیلی داره حمله می‌کنه,
‫آیرتون پدال گاز رو تا ته فشار داده،
‫و به قهرمان دو دوره یورش می‌بره,
‫یالا!
‫داره جلو می‌زنه! داره جلو می‌زنه!
‫آیرتون سنا گاز می‌ده، ‫و قهرمان دو دوره رو جا می‌ذاره,
‫آیرتون سنا از نیکی لائودا جلو می‌زنه ‫و حالا تو جایگاه دومه!
‫بزن بریم، بکو!
‫تو مسابقات موتوراسپورت یه غول به تمام معناست!
‫تو خطرناک‌ترین قسمت پیست انجامش داد!
‫پسره اصلاً خجالتی نیست,
‫اینجا مدام کلمه‌ی «باورنکردنی» رو،
‫به همه‌ی زبون‌ها می‌شنویم,
‫کاری که این بچه امروز اینجا تو موناکو می‌کنه ‫مطلقاً باورنکردنیه,
‫و بیشتر می‌خواد!
‫گالوائو، شاید باورش سخت باشه ‫با این رانندگی‌ای که می‌کنه،
‫ولی این اولین بار سنا تو موناکوئه,
‫به نظر میاد تازه اول مسیر پر افتخارشه، رجینالدو,
‫آروم برو,
‫حالا فاصله‌ی سنا با پروست ‫فقط بیست و هفت ثانیه‌ست,
‫فقط بیست و هفت ثانیه فاصله‌ست الان,
‫سنا هر دور داره سریع‌تر می‌شه!
‫راننده‌ی فرانسوی الان ‫زیر فشار زیادیه,
‫- سنا فشار میاره,,, ‫- آره، مثل یه پادشاه,
‫اختلاف شد بیست و یک ثانیه، گالوائو,
‫اختلاف الان پونزده ثانیه‌ست,
‫داره هر دور بیشتر از سه ثانیه فاصله رو کم می‌کنه، گالوائو,
‫- مسابقه هنوز ادامه داره! ‫- سنا مثل یه باتجربه می‌رونه,
‫اگه کسی اینو پیش‌بینی کرده بود،
‫الان وضع مالیش خیلی بهتره,
‫و آیرتون سنا داره توی موناکو ‫دست به خلق یه معجزه می‌زنه,
‫این مسابقه قطعاً تو دل تاریخ حک می‌شه,
‫اعصاب راننده‌ی فرانسوی الان ‫باید بد جوری بهم ریخته باشه،
‫اینو با اطمینان بهتون می‌گم,
‫هنوز بیش از نصف مسابقه مونده,
‫پروست داره از تو ماشین ‫یه چیزی به مارشال‌ها علامت می‌ده,
‫با این بارون نمی‌تونن مسابقه بدن, ‫خیلی خطرناکه,
‫سنا تو خط مستقیم می‌رونه,
‫با هر دور، فاصله‌ش رو با پروست، ‫که صدر مسابقه‌ست، کم می‌کنه,
‫ببخشید,
‫اختلاف تو هر پیچ کمتر می‌شه,
‫سنا همچنان به پروست فشار میاره,
‫هر کی آیرتون رو می‌شناسه می‌دونه ‫تو بارون با ماشین چیکار می‌تونه بکنه,
‫اولین بردش تو فرمول ۱ رو می‌خواد,
‫برو بگیرش، آیرتون!
‫بزن بریم پسر, انجامش بده!
‫به نظر می‌رسه داره در مقابل تول‌منِ بی‌ادعا کم میاره
‫پروست داره علامت ‫می‌ده, داره دست تکون می‌ده,
‫می‌خواد مسابقه متوقف بشه,
‫اگه الان مسابقه رو متوقف کنن، ‫اینجا در موناکو، برد نصیب
‫راننده‌ی فرانسوی می‌شه,
‫پروست می‌خواد مسابقه متوقف شه, ‫کی می‌تونه سرزنشش کنه؟
‫سنا پشت گوششه,
‫جکی ایکس ‫رانندۀ سابق، مدیر مسابقه، معروف به «استاد باران»
‫کمتر از پنج ثانیه اختلاف, ‫آیرتون سنا داره تو پیست پرواز می‌کنه,
‫واقعاً این برد رو می‌خواد,
‫سنا با تمام شکوهش ‫تو همین اولین فصلش
‫به دنیای فرمول ۱ معرفی شد,
‫مدیر مسابقه اومده رو پیست,
‫مارشال‌ها پرچم‌هاشون رو نگه داشتن, ‫به نظر می‌رسه دارن مسابقه رو متوقف می‌کنن,
‫- باورنکردنیه, ‫- باور نمی‌کنم!
‫شوخی می‌کنی,
‫دارن به خاطر بارون ‫مسابقه رو متوقف می‌کنن,
‫ولی چرا الان؟ اصلاً منطقی نیست,
‫سنا آروم نشد, ‫از خط پایان رد شد, پروست نشد,
‫باید قوانین رو چک کنیم،
‫ولی این می‌تونست ‫اولین برد آیرتون سنا تو فرمول ۱ باشه,
‫بزن بریم!
‫مسابقه متوقف شد،
‫ولی آیرتون متوقف نشد, رفت جلو,
‫شاید پرچم قرمز رو ندید,
‫از خط پایان رد شد,,,
‫پس آلن پروست برنده‌ی گرندپری موناکوئه,
‫علی‌رغم یه نمایش درخشان,,,
‫باورنکردنیه!
‫- دوم شدی! ‫- مرسی!
‫- عالی بود لعنتی! ‫- چی؟ اول شدم!
‫- ازش جلو زدم! ‫- دوم شدی, این تصمیمه,
‫- ولی چی شد؟ ‫- الان به این فکر نکن,
‫نمی‌فهمی الان چه کاری کردی؟
‫نتیجه خیلی برای سنا ناراحت‌کننده‌ست,
‫با این حال، ‫اگه امسال نتونه قهرمان بشه،
‫بی‌شک قهرمان جهان می‌شه,
‫آینده‌ی خیلی بزرگی در انتظارشه,
‫تاریخ‌سازی کردی، رفیق,
‫خب، جایگاه دوم تو موناکو,
‫مطمئناً این اوج دوران حرفه‌ایته، داسیلوا,
‫اسمش سنائه,
‫- مسابقه‌ی خوبی بود, ‫- عالی بود,
‫مرسی,
‫جیمز هانت می‌گه فکر نمی‌کنه ‫باید مسابقه رو متوقف می‌کردن,
‫نظری نداری؟
‫نه، نظری ندارم,
‫خب، کافیه دیگه, ‫کافیه آقایون، ممنون,
‫بیاین,
‫فکر کنم یه استاد بارون جدید داریم,
‫با هم رشد می‌کنیم، رفیق,
‫سال بعد، می‌بینی، ‫حتی قوی‌تر می‌شیم,
‫حالا حرفمو به خاطر بسپار،
‫می‌ریم برای قهرمانی می‌جنگیم,
‫ممنون که بهم اعتماد کردی، الکس,
‫مال توئه,
‫بچه‌ها، ممنون, مسابقه‌ی خوبی بود,
‫- ممنون, ‫- ممنون,
‫آفرین, عالی روندی,
‫واقعاً عالی روندی,
‫نورفوک، انگلستان، سال ۱۹۸۴ ‫دفتر مرکزی تیم لوتوس