تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
♪ کریپتوگرام، اوه ♪
♪ اوه ♪
♪ هیچ‌وقت نمی‌تونیم حلش کنیم ♪
♪ سعی می‌کنیم باهاش بجنگیم ♪ ♪ بجنگیم ♪
♪ تصمیم گرفتم ♪ ♪ گرفتم ♪
♪ همه چیز بینابینه ♪
وووو
کای برگرد گاراژ, اونجا امنیت نداری,
مامورا دارن میان سمتت
گاراژ سوما
بخش مبارزه با مواد الان خیلی فعاله,
دارن رویدادای عمومی رو زیر نظر می‌گیرن،
مثل همون مراسم توکیو وارپ دیروز,
شاید چیزی دستگیرشون شده باشه,
فکر می‌کنی قراره یه چیزی گنده دستگیر کنن، آره؟
چی؟ یه دستگیری بزرگ؟
آره, به خاطر ماجرای اون بچه،
ممکنه اسما یا مشخصاتتون
توی لیستای بازداشتشون باشه دارم بیشتر دربارش می‌فهمم,
خب، انگار سرویس تحویل ما باید یه مدت تعطیل بشه,
هی، اه,,, چیه؟
می‌خوام برم کنسرت, هان؟
گوش نکردی چی گفتم؟
مامورا دارن دقیقاً رو رویدادای بزرگ تمرکز می‌کنن الان
رفتن به کنسرت اصلاً امکان نداره,
واتاری راست میگه,
تو شهری مثل توکیو که خیلی بهینه شده،
تجمعای بزرگ آدمای مختلف یه فرصت کم‌نظیره،
و لیزارد اینو می‌دونه پس حتماً ماموراشو اونجا می‌فرسته,
ولی آیومی,,, منظورم، دوستم داره میره کنسرت,
اگه اتفاقی براش بیفته,,,
مامورا بیشتر دنبال گرفتن فروشنده‌ها هستن،
پس دوستت مشکلی براش پیش نمیاد,
اون موادی که روز اول ملاقاتمون داشتی،
آیومی بود که ازت خواست براش بیاری؟
ممکنه مصرف کنه، ولی فروشنده نیست,
مطمئنی میشه بهش اعتماد کرد؟ آره، معلومه که مطمئنم
ببین، هر چی بگی نظر ما رو عوض نمی‌کنی,
اگه این مامورا بگیرنت،
این گاراژ و همه آدمای توش باهات دردسر می‌افتن,
باشه پس,
در این صورت، من اینجا می‌مونم و یه کم تمیزکاری می‌کنم،
شماها یه برنامه بچینین، باشه؟
باشه، رو ما حساب کن,
هوم,
راستی، هیوگو کجاست؟
مم, اوه, ممم
پس عادت قمار داشتی که نمی‌تونستی از پسش بربیای، هان؟
آره, دیگه بریده بودم تا اینکه یه کار تو پخش مواد گرفتم,
ولی دیگه این کارو نمی‌کنم,
نمی‌خوام از کسی که تازه غذا بهم داده خواهش کنم، ولی,,,
ها؟
این کتاب، تمومش کردی، درسته؟
اوم,,,
هنوز داری میری، درسته؟
مهارتات تو هک شاید کارت رو راه بندازه،
ولی وایرلس محدودیت داره,
این یه دستگاه قدیمیه، ولی اگه گیر کردی،
شاید به کارت بیاد,
بستگی به سازگاری داره،
هک با اتصال مستقیم ممکنه دستگاهت رو بدتر خراب کنه
از اون چیزی که داری هدف می‌زنی,
امیدوارم هیچ وقت نیاز نباشه ازش استفاده کنی، ولی آدم باید آماده باشه,
ممنون, من، اه,,, ها؟
هنوز کلی سوپ تو قابلمه مونده,
اگه گرسنته، بیا بخور,
چی شده؟
هوم؟ واقعاً جواب دادی؟
صبر کن این چی شده؟ چیه؟ کجا بودی تا حالا؟
من دنبال یه گنج‌ام, همه چی داره خوب پیش می‌ره,
الان وقت این نیست که اینجوری بیخیال باشی
چرا؟ چی شده؟
کای چی؟
موتور دزدیده؟
♪ هر روز یه اشتباه ♪
♪ هرجا می‌رم سرگردون ♪
♪ هر روز یه اشتباه ♪
♪ هرجا می‌رم سرگردون ♪
کای؟
آیومی
ها؟
باید بریم, صبر کن چی؟ چرا باید بریم؟
پلیسا دارن میان, ها؟
یه نفر به اسم لیزارد رئیسه‌شونه،
و اگه لازم باشه، راحت می‌کشه تا پرونده‌اش رو ببنده,
پس بیا قبل اینکه پیدامون کنن, این مشکل من نیست,
اونا دنبال من نیستن,
یه سوال ازت دارم,
این داروهایی که جمع می‌کنی، برای کیه؟
می‌خواستی با اینا بریت تو گروه آیدولز؟
کای چیکار کرده؟
مثل یه احمق موتور‌مون رو دزدید بردش این کنسرت,
اونجا پلیس هست؟ فعلا که نه,
شاید قبل اینکه بیان، کای رو بیاریم بیرون,
امیدوارم بتونی, عجله کن,
باشه, بعدش خبر می‌دم,
هی، هی, بدون بلیت راهت نمی‌دم,
گمشو برو عقب
هوم,
پایگاهشون اسمش سوما گاراژه، نه؟
جدیده، واسه همین اون ماشین می‌رونه,
چون با ماشینای قدیمی کار می‌کنن،
می‌تونن مواد رو از دیوارا رد کنن بدون اینکه گیر بیفتن,
تاییدیه تو محل کنسرته, اگه بخوای، می‌تونیم اعزام کنیم,
قاچاقچیا تو سالن هستن، با اون بچه هکر,
باشه,
بریم,
جواب بده
نگاه کن کای، من فقط واسه خوشگذرونی اومدم,
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
آیومی، بریم ها؟
زود باش وایسا صبر کن حرفمون تموم نشده
بدو ولم کن
سد راهم شد کای
آه آیومی
هدف در حال حرکته,
فکر می‌کنی معامله رو تو کنسرت انجام می‌دن؟
نه, انگار لوکیشن رو تغییر دادن,
اگه برن مخفیگاه اون گروه دوم،
یه عملیات بزرگ‌تر از چیزی که فکر می‌کردیم داریم
کای، نجاتم بده,
دارم میام,
نمی‌تونی قایم شی, آینده‌ای نداری,
لعنتی
آه آیومی
کای
نه
چه باحاله
هی، تو مدرسه رو هم هک می‌کنی؟ بگو ببینم، اینجوری درس می‌گذرونی؟
خب,,, بعضی وقتا,
صبر کن، می‌تونی یه جور اتوپایلوت برا آواتار کلاسی من درست کنی؟
منظورم اینه که، نشدنی نیست,
پس انجامش می‌دی؟ مرسی کای تو بهترینی,
می‌دونی، همیشه حس می‌کردم یه چیزی تو وجودت خاص و متفاوت هست,
اوه,,, آره,
و دیدم تو کلاس همیشه خودتو کنار می‌کشی,
کای,
تو اهل منطقه غربی نیستی، مگه نه؟
ها؟ اهل کجایی؟
خب، ای کاش می‌تونستم بگم می‌دونم,
اووه، واقعاً؟
من بی‌ریشه‌ام, هیچ جا به من تعلق نداره,
خوش به حالت,
ریشه فقط آدمو گیر میندازه سر جاش،
ولی تو آزادی هر جا دلت خواست سرگردون بشی,
منم دلم همچین چیزی می‌خواد,
کای، این موتورت خیلی قویه, می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
اووه, هیوگو
یو
خواهش می‌کنم، باید بری کنار,
این واسه من امکان‌پذیر نیست، و سه دلیل دارم,
اول اینکه، اون موتور مال تو نیست,
دوم، هنوز کسی بهت یاد نداده چجوری باهاش برونی,
و سومین دلیل، تو الان عضوی از این تیم درب و داغونی,
ما برامون مهمی، پس نمی‌تونیم بیکار بشینیم اگه حس کنیم تو خطری,
پس خودت می‌فهمی,
هیوگو، خودت گفتی بعضی وقتا باید به دلت گوش بدی,
و وقتی یکی روت حساب کرده، اینکه قیدش رو بزنی گزینه نیست,
آیومی به من نیاز داره، پس هر کاری که لازمه می‌کنم تا بهش برسم
داریم درباره دختری حرف می‌زنیم که وادارت کرد براش مواد بخری، مگه نه؟
مطمئنی داره ازت سوءاستفاده نمی‌کنه؟
اصلاً امکان نداره
کای، باید به حرفم گوش بدی,
پلیسا امشب اصلاً شوخی ندارن,
اگه بی‌فکر عمل کنی فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی,
حتی ممکنه کسی کشته بشه,
منم دلم همچین چیزی می‌خواد,
تو که همچین چیزی نمی‌خوای، نه؟
بیا برگردیم گاراژ و با هم فکری کنیم, باشه؟
بعدش با هم قدم بعدی رو مشخص کنیم,
برو کنار
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
اوه، لعنتی
هوم؟
واتاری ها؟
ساعتت
هیوگو؟
آه رفته, پیداش کن,
این دیگه چیه؟ یه دیوار از کانتینرها درست کرده؟
کای صدای منو می‌شنوی؟ آیومی؟ خوبی؟
آیومی
اووه,
آیومی
آخ
اِ,,, ها؟
چی,,, به,,, اینجا؟
پیداش کردم بچرخ از اون خروجی برو باشه
اووه,
آ,,, آیومی؟
ها؟
آیومی
حالت خوبه؟ چرا؟
چرا همه باید کشته می‌شدن؟
گفتن اگه تو رو اینجا بیارم، منو آزاد می‌کنن,
کای هان؟
واتاری، اسپوک, من,,, نه,,, من,,,
الان باید فرار کنیم, بعداً حرف می‌زنیم,
بجنب,
صبر کن دیگه راهی نیست
ها؟
آه، چه خرابکاری کردی اینجا، نه؟
خیالی نیست, با این خرابکاری
گزارش ما درباره دستگیریت جذاب‌تر می‌شه، مرسی
لیزارد، لعنتی اوه، اوه,
به نظر می‌رسه طعمه‌ای که دنبالش بودم
چاق‌تر شده و برگشته توی دامم,
کای، می‌تونی حواسشونو پرت کنی؟
ما می‌تونیم بدویم سمت موتورهامون,
هان؟
حالا
واتاری
کای فکر کردی دوباره توانایی‌هاتو دست‌کم می‌گیریم؟
می‌دونیم چطوری کار می‌کنی، پس منطقیه که پیشگیری کنیم,
واتاری، پات,,,
اینقدر دراماتیک نباش,
فقط یه گلوله چیپ برای ردیابیه,
نمی‌میری، ولی برات،
رد شدن شاید به اندازه مرگ بد باشه, درست می‌گم؟
اوه، شرمنده اگه فکر کردی می‌تونی از اون پات استفاده کنی,
ولی خب، می‌دونستی آزاد زندگی کردن مثل سوسک،
یعنی یه روز زیر پای یکی له می‌شی، نه؟
اون چیه؟ ها؟
هوگو
هی امیدوارم اشکالی نداشته باشه وسط خوش‌گذرونیتون بپرم,
واتاری، می‌تونی به موتورت برسی؟ اسپوک، به خانوم کوچولو کمک کن,
اه، این لات‌ها
بزنیدشون باشه,
کای، بیا بالا
وایسا همونجا
ها؟ بخواب زمین
بزن بریم
هوگو اه
چته؟ چرا تا این حد پیش میری؟
تا این حد؟ ها
بذار یه سوال بهتر ازت بپرسم,
چرا انگلایی مثل شما توی هر سوراخ سنبه‌ای تو توکیو قایم شدن؟
شاید یه جور محصول زائدین که سیستم ساخته؟
یا برعکس،
سیستم ساخته شده که آشغالایی مثل شما رو جمع کنه؟
اه
میدونی چیه؟ فهمیدم که اصلاً برام مهم نیست,
تا وقتی سوسکایی مثل شما زنده‌اید،
همیشه آدمای حرفه‌ای مث من لازم میشن,
پس، هرچند که کسی نمی‌خوادتون،
یه وجود با معنی هنوز براتون ممکنه,
حتی برای یه بچه بی‌هویت مثل تو,
تو رو خدا این کارو نکن, بذار بریم
حتی بدون هویت، تونستی سیستم ردگیری رو گول بزنی
و خودتو تو این شهر ما جا کنی,
حرص و طمع تو انقد بی‌قانونیه که حتی به یه سوسک هم نمی‌خوره,
تو عین یه میکروب آلوده‌ای، یه ویروس خطرناک,
همین که به چیزی دست می‌زنی نابودش می‌کنی,
وجودت برای آدما به اندازه‌ی سیستمی که توش هستی مضره,
از اون بچه بی‌تگی که برای کارای خلاف ازش استفاده کردی بپرس,
خفه شو
نه بس کن تمومش کن
آخ
لعنتی، دارن فرار می‌کنن,
هی حواستو جمع کن زود باش باشه
این دیگه چیه؟
نه
قربان حالتون خوبه؟
شرمنده، دستگاه درست کار نمی‌کرد,
اون از واکنش امنیتی دستگاه استفاده کرد,
فقط چون مستقیم دستگاه منو هک کرد تونست این کارو بکنه,
اصلاً فکرشو نمی‌کردم,
عجیبه,
خبر خوب اینه که دستگاه اونم مث مال من سوخته،
فعلاً نمی‌تونه هکی بکنه,
فعلاً گیر افتادن تو یه صحنه قتل جمعی,
دیگه آزادی‌شون تمومه,
ولی یه چیز گیجم کرده قربان چرا اینا اون خلافکارا رو کشتن؟
جنگ بین گنگ‌هاست؟
هیچ اسلحه‌ای پیدا کردی؟
نه, همه‌ی خلافکارای کشته‌شده دست خالی بودن,
چی؟
مرسی که قبول کردین کمکمون کنین دکتر واقعاً مدیونتونیم,
اوهوم, فقط مطمئن بشین استراحت کنه,
یه معجزه بود که تو اون شرایط با موتور راه افتاد,
حدس می‌زنم فقط با اراده جلو می‌رفته,
آیومی چطوره؟
♪ ما هرگز حلش نمی‌کنیم ♪
♪ تلاش می‌کنیم ولی,,, ♪
خراب شده, یه جدید لازم دارم,
آیومی، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
من خوبم, جراحتم زیاد بد نیست،
و این بیشتر به خاطر اینه که تو نجاتم دادی
اولش حسابی ترسیده بودم کای ولی خب مثل همیشه تو به دادم رسیدی,
ولی تو فقط طعمه بودی, یه نقشه بود,
اِه,,,
منو کشوندی بیرون که اینا بگیرنم، نه؟
واسه همین بهم بلیت دادی؟
نه بابا, این کارو کردم چون رفیقمی,
اصلاً انتظار این اتفاقارو نداشتم,
اگه می‌دونستم قراره آدم بمیره، هیچ‌وقت,,,
حتی بهش فکر نکردی, نه، فقط,,,
خفه شو, فقط به خودت فکر کردی
آخ
ببخشید, اصلاً نمی‌دونستم مجبور شدم بیام نجاتت بدم
فقط چون حالا پشیمونی، گردن من ننداز,
چی؟
نه، حق با توئه,
صبر کن کجا داری میری؟
می‌خوای برات ماشین بگیرم خانوادت باید نگرانت باشن,
نه به هیچ‌کس زنگ نزن
مخصوصاً به خانوادم می‌خوام همینجا پیشت بمونم کای,
پس نرو, فقط پیشم باش، باشه؟
ژاکتتو بپوش, سردت می‌شه,
صبر کن کای
هی, چی شد؟ حالش خوبه؟
لطفاً بس کن نمی‌تونی این کارو بکنی نه، موضوع اون چیزی که فکر می‌کنی نیست,
متأسفم، ولی این راهرو ممنوعه,
ارتباطات بین آدما رو نمی‌شه بهینه‌سازی کرد,
رابطه‌هایی که واقعاً شکستن، دیگه درست نمی‌شن،
و درگیری‌های بدشگونم نمی‌شه برید و تمومشون کرد,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub