تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
سلام
الان کجایی؟
الان تو راه داکوتای جنوبی هستم
میخوام یکم گردش کنم ؛ یکم ماهیگیری کنم
برات خوبه کولتر
خوبه آدم برای خودش وقت بزاره
تو برام یک کاری داری درسته؟
سنت لوییس میسوری دو هزار دلار جایزه
برای پیدا کردن شواهد قتل
مال استفانی پورتره ؛ اون ۱۶ سالشه
اون ۱۶ سالشه
و دو هزارتا جایزه میده؟
اون یک صفحه برای کمک های مالی راه اندازی کرده
تا برای درخواست باباش پول جمع کنه
بنظرم واقعا کار قشنگیه
پدرش کلی پورتر
به قتل محکوم شده
همکارش مردی به اسم اوری انگرام بود
اون سی ساله شده
تو به یک شاهد گمشده اشاره کردی؟
استفانی میگه کسی اونجاست
که میتونه به پدرش کمک کنه
اما هیچ مدرکی وجود نداره که اونا واقعا وجود داشته باشند
ممکنه فقط شیرین کاری یک بچه باشه
که میخواد باور کنه باباش
کسی غیر از اون چیزیه که فکر میکنه
خیلی خب باشه ؛ فهمیدم
داکوتای جنوبی میتونه صبر کنه باید تشکیل جلسه بدیم
باید با رینی بتونی مشورت کنی برات خوبه
این یکی قبلا بررسی شده
و جلوی هیئت منصفه محاکمه شده
خب اینو به تو واگذار میکنم تا خودت بفهمی
وقتی به سنت لوییس رسیدم باهات تماس میگیرم
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
یعنی من و بابام
همه ما برای تعطیلات بهاری تو فلوریدا هستیم
و این شریک تجاری اون اوریه
دیدی ؛ اینا دوست بودند
فقط میدونم بابام اونو نکشته
برام مهم نیست مردم چی میگند اون بهم دروغ نمیگه
خانم پورتر نظر شما چیه؟
خواهش مي کنم, دبورا
من شور و اشتیاق دخترمو تحسین میکنم
اما من نگرانم که چیزی پیدا نکنی
مامان ؛ اون اینکارو نکرده
و خودت گفتی
تحقیقات تیم حقوقی اون خوب نبوده
البته که اینکارو نکرده
و بله
فکر می کنم مدافع عمومی کلی
منابع محدودی داشت
اما یک سال گذشته
یک محاکمه در راهه
هیچ کس جلو نیومده و من فکر میکنم
که ما داریم بهترین کارو میکنیم
فکر میکنم آقای شاو میتونه بهمون کمک کنه
تو به یک شاهد گمشده اشاره کردی؟
یکی بهم پیام ناشناس فرستاده
تو صفحه جمع آوری کمک ها
اینجاست
یک نگاهی بنداز
شاهدی هست که میدونه پدرت بی گناهه
نمیدونی کی اینو فرستاده؟
نمیدونیم
تو اين کارو انجام میدی مگه نه؟
افراد گمشده رو پیدا میکنی
آره
این تنها شانس ما برای نجات جون اونه
من میخوام باور کنم که شاهدی هست
که میتونه اونو تبرئه کنه
با تمام وجود باور دارم
اما نگرانم که خسته شدیم
,,,تمام خیابونا
من فقط میخوام بهترین کارو برای استفانی بکنم
,,,سخته که
درباره پدرت ؛ درباره شوهرت چیزایی بشنوی که
ممکنه احساس کنی درست نیست
من چیزی دربارش میدونم
پدرم رازهای زیادی داشت
برای مادرم خیلی سخت بود
برای همه ما خیلی سخت بود
پس
تو این کارو به عهده میگیری
درسته آقای شاو؟
بزار ببینم چی میتونم درباره شاهد پیدا کنم
نظر منو میخوای؟
کلای پورتر گناهکاره ؛ پایان داستان
اگه بی گناه باشه چی؟
کولتر ممکنه برای این کار عصبانی شده باشه
آدمای قاتل
معمولا دروغ میگند
آره اگه دروغ نگه چی؟
بر چه اساسی؟ چون هیچکس نگفته که دیده اون کسیو کشته؟
باشه
بیا حقایقو مرور کنیم باشه؟
بیا، بیا، بیا
باشه پس
کلی پورتر و اوری انگرام
یک کسب و کارو با هم اداره می کردند، یک شرکت حذف آزبست
صاحبان ملک در حالی که کار انجام میشه محل رو ترک کردند
تو شب قتل کلی به خونه برمیگرده
جایی که اونا کار می کنند و حدس بزن چی پیدا کرده؟
شریک تجاری اون اوری در حال پوکر بازی غیرقانونی بوده
همراه با مشتریا داخل خونه ؛ میدونم
فقط فرقش اینه که فقط اونو پیدا نمیکنه
پوتر حساب اونو میرسه
,,,تو باید یک ؛ دو
سه ؛ چهار نفر شاهد مستقل داریم
پورتر اوری رو زد
,,,اونو تهدید به کشتن کرد و بعدش
ببین ؛ پزشکی قانونی گزارش میده
که اوری
بخاطر ضربان سنگین به سر مرده
یک ساعت بعد از درگیری با کلی
منظورم اینه تو بهش میگی اسلم دانک
کسی ندیده که اونو بکشه
اما وکیل هیچی پیدا نکرده
یا شاهد دیگه ای
منظورم اینه تو دنبال احتمالاتی ؛ بهم بگو
کلی پورتر چقدر احتمال داره
که واقعا بی گناه باشه ؟
کم، خیلی کم
اما من به دخترش قول دادم
کولتر
تو چیزای گم شده رو برای پول پیدا میکنی
تو قاتلین محکومو تبرئه نمی کنی
رینی ؛ یک شاهد گم شده
متوجه شدم
قضیه شخصیه
ببین من یادم نرفته در مورد برادرت چی بهم گفتی
,,,و اینکه چطور باشه باشه
بیخیال رینی
اینو دوست داری مگه نه؟
یجورایی خوشت میاد
فقط قبول کن دوست داری به مردم کمک کنی
این پرونده های حساسیه
و
آره من اینارو دوست دارم
و تو هم همینطور
و این قهوه هم خوبه
خب ؛ جلسه درمانی تموم شد؟
بعدش چی؟
بعدش میرم با کلی پورتر صحبت میکنم
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
من میدونستم اون به صورت آنلاین پول جمع آوری می کنه
گفت این به کمک هزینه تحقیقات کمک میکنه
واقعا فکر می کنی شاهدی هست؟
برای همینه که اومدم اینجا باهات صحبت کنم
بیا درباره اتفاقی که بین تو و اوری انگرام افتاده حرف بزنیم
من اوریو نکشتم
شب قتل چی شد؟
من رفتم تا کار بزرگی که میخواستیم انجام بدیمو چک کنم
اونجا آماده بود آماده بودیم که بار بزنیم
رفتم داخل
و اوری داشت پوکر بازی میکرد
مثل یک بازی دوستانه نبود
تو اون خونه ای که قرار بود کارمونو بکنیم
این تو رو عصبانی کرد
خیلی عصبانی بودی میخواستی بکشیش؟
نه ببین ؛ یعنی از کوره در رفتم ؛ اینو قبول دارم
و خیلی حرفای بدی زدم
اما فقط کلمات بود
تو عصبانی بودی
که اون تو پوکر برنده میشه؟
معلومه که نه مرد
من همچین آدمی نیستم
ببین اوری دردسر های خودشو داشت
اما اون شب از حدش گذشت
کارمونو به خطر انداخت
منم خیلی تلاش کردم
برای ساختن این کسب و کار و اون خرابش میکرد
اوری همیشه یک کاری میکرد
تو مسایل مبهمی قاطی میشد
ولی تو مسیر خودش میموند
مشکلی نداشتیم
اما اون شب
لعنتی بهم ریخت
و خودشم میدونست
فکر میکنی اون با افراد اشتباهی میگشته؟
این چیزیه که باعث قتلش شده؟ نمیدونم
ولی ممکنه
اون با آدمای کله گنده ای میگشت
و درباره این شاهد مرموز چی میدونی؟
نمیدونم
فکر کردم همه رفتند
من و اوری با هم صحبت کردیم و قول داد بهتر عمل کنه
و بعدش چیکار کردی؟ من رفتم خونه
اوریو ول کردم تا همه چیزو مرتب کنه
,,,صبح روز بعد پلیسا در خونه جمع شدند
من هنوز اینجام
ببین اگه دروغ بگی کارت تمومه
قلب دخترت برای همیشه میشکنه
من هیچوقت کاری نمی کنم که بهش صدمه بزنم
هرگز
قسم میخورم راست میگم
اگه شاهدی اونجا باشه پیداش میکنم
معمولا از بابی میخوام کمکم کنه
اما اون به مادرش کمک کرد تا حرکت کنه
اون در خانه سالمندان پالم پیچه
پس اون برای یک هفته رفته
آٰه ما هم مزاحمش نمیشیم مگه اینکه مجبور باشیم
پیام ناشناس ارسال شده به صفحه جمع آوری کمک های مالی استفانی
از یک گوشی ساده بوده
از همون گوشی یک پیام اومده
اون پیام دیروز اومده
نوشته فرداشب ساعت ۸
خیابان بلوط سفید ۱۲ از پارکینگ وارد بشید
سکه ی طلا
انگار یک بازی پوکره
اون سکه طلا چیه؟
احتمالا رمز عبور برای اونجاست
من خودم میفهمم
ازت میخوام که با من تماس بگیری
امشب حدود ساعت ۸
خیلی خب
اوه مرد ؛ امشب شب شانسته؟
چی گفتی داداش؟ آره من عاشق پوکرم
نمیتونم صبر کنم تا برم اونجا
احساس خوش شانسی دارم
مهمونی خصوصیه فقط با دعوت
ببرش روی ۲۰۰ تا
حله
یک دوازده هایی درسته؟
بیا بازی کنیم
شرط بندی بزرگ
بیرون
ببرش روی دو
بسوز و بچرخونش
تمام
میدونی چیه؟ من دارم میرم
بیخیال بچه ها تازه گرم شدیم
واقعا؟
واقعا
آره واقعا تو یک دسته چهارتایی بازی میکنی
درسته ؟ شش درصد احتمال داشت و انجامش دادی
سوال اینه که من چی دارم؟
میدونی به چی فکر میکنم؟
تو هيچي نداري
شاید ؛ شاید
البته شاید من ملکه داشته باشم
تمام اون چهارتا رو بردارم
تو نمیدونی الان به چی فکر میکنی
دست ها بالا ؛ بلند شید
از میز فاصله بگیرید
آروم باش
ممنونم
خب ممنون که دوباره بهم کمک کردی
فکر میکنم تو هم از این ماجرا خوشت میاد
,,,حتی زندان یا
من همیشه کمکت میکنم
شاید یکم از هردوتاش
این چیزیه که نمی فهمم
تدی و ولما باهام تماس میگیرند تا تو رو نجات بدم
البته بعد از اینکه خواستی چند ساعت صبر کنم
چون واقعا هنوز دستگیر نشده بودی؟
خب من میخواستم با بقیه بازیکنا تنها باشم
پس من همه رو دستگیر کردم
ببین یکی از اونا میتونند شاهد باشند یا نه
و موفق شدی؟
کدوم یکی از اونا شاهد بود؟
هنوز نه
یه دقیقه بهم فرصت بده
بیرون منتظرم باش، باشه؟
خواهش مي کنم ؛ یک دقیقه بهم فرصت بده
بزار حدس بزنم
تو یک پلیسی بازیو تموم کردی
من پلیس نیستم
تنها دلیلی که از اینجا رفتم
اینه که یک وکیل خوب دارم
پس هنوز اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم شاید بتونی کمکم کنی
منظورت چه کمکیه؟
در این مورد
شاهد یک قتل
نمیدونم درباره چی صحبت میکنی
تو یک پیام ناشناس ارسال کردی
کلی پورتر؟
اون به دلیل قتل شریک تجاریش توی زندانه
و تو چیزی درباره شاهد میدونی
یا دوست داری مردمو سر کار بزاری
از کجا فهمیدی من بودم؟
خب یکی از بازیکنان بود
که به اون بازی دعوت شده بود
من دو ساعت با اون رفقا داخل اتاق بودم
کاملا مشخص بود که اونا نبودند
اما اونا زنارو تو اتاق دیگه ای میزارند
طبق روند حذف شدن
خب امیدوارم الان بتونی اون پیامو معنی کنی
و به یک مرد بی گناه کمک کنی تا از زندان خارج بشه
ببین من نمیدونم چرا اون پیامو فرستادم
من نمیخوام درگیر بشم
ممکنه به این دلیل باشه که آدم خوبی هستی؟
پس تو همه این کارارو برای پیدا کردن یک شاهد انجام دادی
تو واقعا پلیس نیستی؟
نه
شاهد کیه؟
دختری به نام مالوری
اسم خانوادگی اونو نمیدونم فقط با اون پوکر بازی میکرد
شب قتل هر دو اونجا بودیم
خب اون چی دید؟
بعد از اینکه کلی اومد با اوری درگیر شد همه از هم جدا شدیم
اون گفت اون اطراف گیر کرده
اون رفت داخل به اوری کمک کنه یا همچین چیزی
گفت وقتی تو اتاق پشتی بوده یه کسی پیداش شده
و اوریو کشته اسمشو نگفت؟
نه ؛ و منم نپرسیدم
مالوری گفت قاتل اونو ديده
اما اون فرار کرده
برای همین اون پنهان شده
از اون موقع در حال فراره
هر کسی اوری رو کشته دنبال اونه
اون میدونه اگه بره پیش پلیس مرده
سلام ؛ از شاهد اسرار آمیز ما خبری شد؟
اسمش چی بود؟ مالوری
اون به داخل اتاق برگشته قاتلو دیده
فکر نمیکنم آدرس داشته باشی
نه, من با کلی صحبت می کنم
ببینم اون چیزی در مورد این مالوری به خاطر میاره یا نه
خب در اینباره بهم نیاز داری
منم بیام؟
آره تو یک اتاق کنفرانس خصوصی میخوای
مخصوص وکیل و موکل
بعضی وقتا فکر میکنم برای این اینجایی
که ازم چیزی یاد بگیری کولتر
مالوری کیه؟
همون که پوکر بازی میکرد؟ شب قتل؟
حرف نزن یک دلار بهم بده
من پولی ندارم
کولتر ؛ یک دلار بهش بده تا بهم بده
واقعا به تمام این نمایش ها نیاز داری؟
نیمی از لذتش به همین نمایشه
بهش میگن روند قانونی
عالیه ؛ خب الان رسما وکیلت هستم
و این گفتگو شخصیه
مالوری دختریه که اوریو دیده؟
اون دوست دختر اوریه؟
اوه شاهد قتل بوده
خب اگه اون دیده باشه کی اوریو کشته
چطور تا حالا پا پیش نگذاشته؟
چون قاتل صورتشو دیده
خودت گفتی
اوری با آدمای بدی میگشت
تنها راهی که میتونم بهت کمک کنم اینه که از مالوری مراقبت کنم
اگه اونو پیدا کنم
من فقط یک بار اونو دیدم برای کار انتخابش کرد
اون پشت چی رانندگی میکرد؟
ماشین قدیمی بود
مطمئناً دوج چلنجر بود
حدودا پنج ساله سبزه
این خوبه مگه نه؟
یک شروعه
خب قبل از رفتن
استفانی حالش خوبه؟
دلش برای باباش تنگ شده
میخواد خونه باشه
بزار روی این موضوع کار کنیم
سلام ؛ شانسی برای پیدا کردن مالوری داریم؟
دوج چلنجر 2017، کلی گرین
توی بانک مالوری ثبت شده
انگار بلافاصله بعد از قتل از شبکه خارج شده
اون کارشو ول کرد کرایه رو پرداخت نکرد ؛ غیبش زد
اون در حال فراره ؛ شک دارم که هنوز ماشینو نگه داشته باشه
حق با توئه
چلنجر به صورت نقدی فروخته شده
توی یک منطقه ماشین خارج از کانزاس سیتی
چهار ساعت ديگه ميتونم برسم اونجا
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما @subforu
حالش چطوره؟
به استفانی گفتم که باید دور بمونه
من نمیخوام اونو اینطوری ببینه
یکی از نگهبانا گفت
تو و یک وکیل اونو دیدید
چیزی پیدا کردی؟
اوری یک دوست دختر داشت
تمام اتفاقات اون شبو دیده
احتمالا تو کانزاس سیتیه
میدونه شوهرت بی گناهه
یک شاهد واقعی هست که باید پیداش کنیم
اما بخاطر تحقیقات شما این اتفاق افتاد
درسته؟
احتمالا اما چرا؟
چرا میخواست کلیو بکشه؟
چون هر کسی که اوریو کشته
نمیخواد حقیقت آشکار بشه
تنها راهی که میتونیم مطمئن بشیم
شوهرت در امانه
اینه که بی گناهی اونو ثابت کنیم
باید به کانزاس سیتی برم
خواهش مي کنم اون شاهدو پیدا کن
من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
آره شنیدم چه اتفاقی برای کلی افتاده
این افتضاحه
تو موکلو به کتابخونه زندان منتقل کردی
تو باید برای اون درخواست حضانتی در زندان بگیری
البته‌؛ فورا درخواستشو مینویسم عالیه
,,,مگه اینکه تو بخوای
تو یجورایی وکیلش هستی درسته؟
ببخشید؟
,,,من فقط
من زودتر خبردار شدم
از یکی از دوستام تو زندان
گفت یک زن با ادعای اینکه وکیل کلیه اومده
من فکر میکنم تو بودی
درسته
مشکلی داره؟
نه اصلا
من به سختی میتونم ادامه بدم
زمان، پول یا نیروی انسانی کافی نیست
تو دفتر یک وکیل عمومی
خب پس بیا فرض کنیم توی یک جبهه هستیم
و اینکه ما هر دو صلاح کلی پورترو میخوایم
ممکنه یک درخواست تجدید نظر موفقیت آمیز باشه
میخوای اون شاهد جادویی رو از کانزاس سیتی بیاری؟
از کجا درباره اون میدونی؟
استفانی دختر کلی همش به من ایمیل میزنه
به این فکر میکنه که ما بیشتر به افسرها فشار بیاریم یا به بازرسان پول بدیم
باعث میشه شواهد جدیدی پیدا کنیم
من در این مورد میدونم اون کسیو استخدام کرده
فکر میکنم اسمش کولتر شاو باشه درسته؟
اون میگه یک شاهد در کانزاس سیتی پیدا کرده
بهم گفت مدارکو آماده کنم
اون الان در راهه
من فکر میکنم تو نمیتونی باور کنی
اگه این شاهد واقعی بود ؛ هیچکس خوشحال تر از من نمیشد
اما ما تمام مسایلو بررسی کردیم و چیزی پیدا نشد
که به چیز دیگه ای اشاره کنه
غیر از اینکه کلی پورتر قاتله
در صورت اینکه تغییری ایجاد شد بهت زنگ میزنم
و تو هم همینکارو میکنی؟
واقعا مهمه که در جریان این اتفاقات باشم
تو و آقای شاو واقعا این شاهدو پیدا می کنید
آره احتمالا میتونیم اینکارو بکنیم
خوبه
باشه
ممنونم آقای لوترو
صبر کن ؛ بهت زنگ میزنم
سلام سلام
من ریکو مک کیب هستم
میخوای بخری یا بفروشی؟
تو هر دوتارو انجام میدی درسته؟
حدس میزنم علاوه بر خرید تعمیر هم میکنی
خودت میدونی
تازه کار این جگر تموم شده میبینی
رینگ های 20 اینچی V8 سوپرشارژر، آفرود
و آهنرباش هم قویه ؛ میدونی که چی میگم
درسته؟
این آهنربای اسکریته؟
آره تمامش درزگیر سیلیکونیه
توی هر آب و هوایی مقاومه
خیلی خوبه
راستش من دنبال یک ماشین متفاوت بودم
ساخت ۲۰۱۷
سبز ؛ چلنجر
چند ماه پیش گیرت اومد
درباره اون نمیتونم کاری بکنم
اگه فروخته شده دیگه رفته
فقط خیلی مهمه که با اون شخص صحبت کنم
کی اون ماشینو بهت فروخته ؟
باشه ؛ ولی اول باید حکمی چیزی داشته باشی
فکر میکنم کارمون تموم شده
جون یک مرد در خطره آقا
خواهش مي کنم
بیا یک قدمی بزنیم
برو تو
مادرجنده چند دقیقه فقط
فقط چند لحظه اونجا بمون
سلام
کجا داری میری؟ برگرد اینجا
شاید امروز باعث نجات جون کسی شده باشی
آفرین
آره آدرس مالوریو پیدا کردم
من الان اینجا هستم
با وکیل کلی صحبت می کنی؟
آره تازه به هتل برگشتم
با وکیلش گرانت لوترو صحبت کردم
گفت درخواستی برای حفاظت از اون در زندان میده
تا از کلی مراقبت کنند
باشه ؛ عالیه
آره فکر کنم همینطوره
فقط من احساس بدی نسبت به این موضوع دارم
چطور مگه؟
خب لوترو میدونه که تو در کانزاس سیتی هستی
برای پیدا کردن مالوری
استفانی بهش گفته
و الان بنظرت امنیت پرونده براش اولویت داره؟
بنظرت این چیز بدیه؟
,,,ضروری نیست ؛ من فقط
دوست ندارم مردم درباره تو بدونند کولتر
یا اینکه دنبال کی هستی
به خصوص اگه دنبال مالوری باشی
,,,این عصبیم میکنه ؛ برای همین
با گروه ویژه تماس میگیرم؛ شاید نیاز به پشتیبانی پیدا کنی
نه مالوری ؛ ممکنه فرار کنه
بهتره اول اونو پیدا کنم
,,,باشه ؛ فقط
مراقب باش
,,,نباید اینطوری کار کنی
نه من طبق معمول کار میکنم باشه
میدونم ؛ حالم خوب میشه
خب رینی من باید برم
مالوری همين الان رسید خونه
مالوری
سلام, من کولتر شاو هستم
تو چطور اسم منو میدونی؟
من نیومدم بهت صدمه بزنم
فقط میخوام درباره کلی پورتر باهات صحبت کنم
کی تو رو دنبال من فرستاده؟
من برای خانواده کلی پورتر کار میکنم
بنظرم دروغه
تو بهم میگی چطور پیدام کردی
یا عمو مکس اینجا حسابتو میرسه
و بعد بیلمو برمیدارم
و توی همین حیاط قبرتو میکنم
لیلا کنت
قبلا باهاش پوکر بازی میکردی ؛ درسته؟
اون شبی که اوری به قتل رسید اونجا بودی؟
تمام اتفاقات اون شبو بهش گفتی درسته؟
هر چی دیدی
اون داره پیام های ناشناس ارسال میکنه
به دختر کلی پورتر
میتونی اینو ثابت کنی؟ آره
,,,آره ؛ گوشیم
توی جیب چپم
شماره استفانی پورترو میبینی
دختر کلیه
خودت بهش زنگ بزن بپرس
فقط سعی دارم بهش کمک کنم تا پدرشو از زندان بیرون بیاره
میخوای چیکار کنم مالوری؟
گوشیشو بده من
اگه دروغ بگی
عمو مکس کارشو میکنه
خودت زنگ بزن ازش بپرس
گزارش تماس هارو بررسی کن
امروز صبح
يک نفر سعی کرده کلیو تو زندان بکشه
مشکل من چیه؟
هر کسی میتونه مسئول باشه میدونند که من دنبالتم
و اگه من بتونم تو رو پیدا کنم
اونم حتما میتونه تو رو پیدا کنه
و فرقی نداره اونا اول کلیو بکشند یا تو رو
برای اونا مهم نیست
راستش ۹۵ درصد احتمال داره
اونا الان در راه اینجا باشند
از کی اینقدر می ترسی؟
سزار اشفورد تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
اون کسیه که اوریو کشت
یعنی من اونجا بودم
من عقب بودم و به جمع کردن بازی کمک میکردم
,,,و بعدش
شنیدم که سزار اومد و عصبانی بود
بعدش تو قایم شدی؟
آره
اما هنوز میتونستم اونارو از یک اتاق دیگه ببینم
بهم بگو چی دیدی
سزار اوریو به سرقت پول متهم کرد
و اوری سعی کرد توضیح بده
,,,و بعدش اون فقط
میدونی ؛ اونو گرفت و سرشو کوبید
چند بار سرشو به میز زد
چطور از اونجا بیرون اومدی؟
از یک در دیگه بیرون اومدم
در حالیکه سزار از در جلو اومد من به ماشین رسیدم
و اون کاملا منو دید که داشتم فرار میکردم
اون مردی نیست که بشه راحت علیه اون شهادت داد
و بتونی راحت زندگی کنی
فکر میکنی سزار در مسیر اینجاست؟
آره همینطوره
باید انتخاب کنی
گزینه هاش چیه؟
خب میتونه به فرار ادامه بده
بقیه عمرتو با ترس زندگی کنی
یا اینکه با همدیگه پیش پلیس بریم
و بگم که سزار اوریو کشت
فقط امیدوارم سزار زودتر منو نکشه
من نمیزارم این اتفاق بیفته
روی حرفم حساب کن
نظرت چیه؟
من تمام روزمو با نگرانی درباره تو میگذرونم
فکر نمیکنم شانسی بهتر از این گیرت بیاد
تو میتونی این ماجرارو برای خودتو کلی تموم کنی
اما این تصمیمیه که خودت باید بگیری
میخوای چیکار کنی؟
پیداش کردم ؛ شاهدو
من اول اونو به سنت لوییس میبرم
کار تموم شد کولتر
تو کار خودتو انجام دادی
پاداشتو بگیر
قول دادم ازش محافظت کنم
در مقابل کی؟
سزار اشفورد
اون کسیه که اوریو کشته نه کلی
درسته
این مرد سابقه بدی داره
خوب، پنج سال برای تجاوز شدید
و سرقت مسلحانه در ناکسویل
خشونت خانگی
قمار هم هست
در ارتباط با سه قتل دیگه بازجویی شده
تو منطقه سنت لوییس
اما هیچکس علیه اون شهادت نمیده
و از اون زمان تحت تعقیبه
خیلی خب من اینارو به رینی میگم
خیلی خب
چطور وارد پوکر شدی؟
هیچوقت وارد جمع اونا نمیشدم
برای بعضی از شوهراشون براونی میپختم
مهمانی اداری
اما زندگی هیجان انگیزتری میخواستم
فهمیدم
انگار پیداش کردی
آره پختن براونی خیلی خوب بنظر میرسه
الان
من تو رو از این وضعیت نجات میدم
چیکار میکنی؟
رینی ؛ فکر میکنم تو خطر افتادی
آره متوجه شدم
سزار مارو پیدا کرده اما نمیدونم چطور
اما من حسابشو میرسم
فکر کنم فهمیدم کی تو و مالوریو لو داده
لوترو بود
وکیل کلی؟
آره ؛ برای بررسی به دادسرا رفتم
این مرد سزار اشفورد بهم پیام داد
بهم اتهام مواد مخدر زد
اونم برای یک آدم محلی که قبلا با اشفورد کار میکرد
و اینو فهميدم
انگار لوترو وکیل سزاره
پس لوترو از عمد پرونده کلیو بسته
تا کسی دنبال سزار نره
برای قتل اوری
لوترو باید درباره شاهد به سزار گفته باشه
من میدونستم این مرد نقشه ای داره
فقط اینو میدونستم
با نیروی ویژه تماس بگیر
بگو ما در مسیر بازگشتیم
و جزئیات محافظتی برای مالوری درنظر بگیر
این تماس بعدیمه ؛ باشه
رینی؟
تو دنبال من بودی، نه؟
تو تعقیبم میکنی
ببخشید خانم گرین
اما تو باید باهام بیای
اون جواب نمیده چیزی شده؟
رینی؟ کولتر شاو
از آشناییت خوشبختم
ما با هم یکم مشکل داریم
به دوستت سلام کن
رینی؟ رینی؟
بهش گوش نده
کولتر ,,,اگه براش اتفاقی بیفته
بیا اینو با احساسات قاطی نکنیم این حقایقه
من چیزی دارم که تو میخوای و تو هم چیزی داری که من میخوام
فقط باید با هم معامله کنیم
تو نمیخوای اینکارو بکنی بزار همینجا حرفتو قطع کنم
اگه میخوای رینیو زنده ببینی
کاری که میگمو انجام میدی
اگه به پلیسا زنگ بزنی اون میمیره
بیا دربارش صحبت کنیم ما میتونیم به یک راه حل برسیم
وقتی مالوریو برام اوردی اینکارو میکنیم
من قرار نیست اینکارو بکنم
وقتی نظرت عوض شد باید بگم یک انباری هست
انتهای جنوبی بندر آرچ وی
بالای خیابون هیکوری ؛ کوچه ۸ طبقه بالا
وقتی اونجا رسیدی برای راهنمایی های بیشتر باهات تماس میگیرم
چیه؟
گفت برو انبار
وقتی اونجا رسیدم بهش زنگ بزنم
اون از کجا مکان مارو میدونه؟
اون حتما مکان منو ردیابی کرده
گوشی رینی دست اونه
با گوشیش منو ردیابی میکنه
اون مکان منو میدونه
باید گوشیتو از پنجره پرت کنیم بیرون
نه نه نه نه
میخوام اون فکر کنه که یک قدم جلوتره
اینطوری ما بازیو به نفع خودمون پیش میبریم
نقشه چیه؟
میخوای منو تحویل بدی مگه نه؟
اوه، میدونستم این قراره منو بکشه
قرار نیست اتفاق بیفته
باشه ؛ الان کجا میریم؟
به محل قرار میریم
من باید اونو نجات بدم
تا منو ببینه منو میکشه
اونا سعیشونو میکنند
میدونم درخواست زیادیه
اما باید بهم اعتماد کنی
میتونم همه رو از این وضعیت نجات بدم
باشه
البته امیدوارم بتونم
موضوع این بود؟
وکیل اوباش؟
به سزار خدمت میکردی؟
فکر کنم اذیتت نکرده
گذاشتی کلی پورتر به جرم قتل به زندان بیفته
با اینکه میدونستی اون بی گناهه
آره من فکر میکردم اون مقصره
حداقل اولش
همه شواهد به کلی اشاره میکردند
اما بعد داستان این شاهدو فهمیدی
من قبلا از یکی از افراد سزار دفاع کردم
من پرونده پورترو گرفتم
سزار بهم بیست هزارتا داد
سزار اشفورد جرمش حبس ابد داره
و تو هم به اون محلق میشی
مگه اینکه این معامله رو لغو کنی
تو هنوز هم میتونی کار درستو انجام بدی
چی میگی تو؟
تقریبا هیچی
فقط بزار من برم
هنوز فرصتی برای درست کردن این داستان هست
برای هردوی شما
خب من میتونم بهت کمک کنم معامله کنیم
فکر میکردم تو بدونی
که من تصمیم گرفتم در هر صورت تو رو بکشم
یادت باشه ؛ میدونی که ما اینجاییم
گوشیتو باز کن و بده به من
باشه
اونا داخلند
جلو
خوبه
بریم دخترمونو بگیریم
و این داستانو تموم کنیم
فقط امیدوارم دوستت نخواد قهرمان بازی در بیاره
با گوشی من بهش زنگ بزن
وقتی باهام تماس گرفت
میخوام جواب بدی ولی هیچی نگی
فقط تماسو وصل کن؛ باشه؟ باشه
خب پس تو میخوای مخفی بشی
درست اونجاست ؛ میبینیش؟ آره
باشه ؛ عالیه ؛ اینجا
اینو با خودت ببر شاید لازم داشتی
اینجارو بگیر و شلیک کن ؛ باشه؟
کجا میری؟ فقط کاری که بهت گفتمو انجام بده
باشه؟ آٰره
هنوز همینجایی؟ تو خوبی؟
خودتو مخفی کن اون متوجه میشه
وقتی ببینه ما اینجا نیستیم دوباره برمیگرده
و زمانی که اینکارو کرد من براش کمین کردم
داره زنگ میزنه
نفس عمیق بکش
فقط جواب بده ؛ هیچی نگو
فقط بزار رو بلندگو ؛ گوشی منو کنارش بزار
و جایی که بهت گفتم مخفی شو
لوترو
خوش اومدی کولتر مشتاقانه منتظرت بودم
میخواستم حضوری ببینمت
خب من الان اینجام‌؛ بعدش چی؟
مستقیم به سمت خروجی اضطراری برو
اونجا همدیگه رو میبینیم
چون خودت میدونی کجام
چرا نمیای پیشم؟
میخوام اول رینی رو ببینم دلیل زندگیم
خب پس به روش خودت انجامش میدیم
اونا باید همینجا باشند
لعنتی
تو اونجایی
رینی؟
تو خوبی؟ آره
بیا اینجا
اوه خدا
بیرون در اونطرفه برو برو
من خوبم
من همراه کولتر هستم من همراه با کولتر اومدم
خب ؛ واقعا میشه گفت
گرانت لوترو دیگه ازت دفاع نمیکنه
هیئت استیناف
هفته آینده تشکیل جلسه میده
وکیل جدیدی میاد و دادستان میگه
که با شهادت مالوری
محکومیت تو بزودی لغو میشه
و ضمانت نامه حفاظتی برای زندان هم برات تایید شده
بنابراین تو همین بیمارستان میتونی به روند درمانت ادامه بدی
به زندان برنمی گردی
من باورم نمیشه نمیدونم چی بگم
داری میای خونه بابا
تو برمیگردی خونه
من نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
برای همه چیز
از من تشکر نکن از استفانی تشکر کن
آقای شاو بله
تو زندگی منو نجات دادی
تو به من فرصت دوم دادی
تو خانواده شگفت انگیزی داری آقا
از با هم بودن لذت ببرید
آره دیدم چطور بود
بدون خداحافظی از شهر میری
طبق معمول
برای مالوری چه اتفاقی میفته؟
اسم جدید ؛ مکان جدید ؛ زندگی جدید
اون شروع تازه ای داره و در امانه
خوبه
خب
میدونی من واقعا خوشحالم که تو رو نکشتند
باشه ؛ ممنونم
خیلی مهربونی
چون خوشحالم که تو رو هم نکشتند
تا دفعه بعد
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس