تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
کجایی؟
تقریبا تمومه
الو؟
کی اونجاست؟
هی، تویی؟
♪ داشتم کم کم محو می‌شدم ♪
♪ درست مثل این جین‌های کهنه آبی ♪
♪ داشتم ولش می‌کردم♪
حیفه این صندلی بار خالی بمونه
گرفته شده
هی
معروف شدی ها
بیلی ممنون که اومدی
مطمئن نبودم بیای
دور و بر بودم واقعا؟
نه، اصلا
هیچی خب، موضوع چیه؟
همونطور که گفتم، یه کار
یه کمکی لازم دارم و بهترین کسی که می‌شناسم تویی
جز خودت
کی داره حساب می‌کنه؟
خب، باشه
کار چیه؟
یه پرتاب‌کننده‌ی بیسبال دبیرستانی اریک دابز، گم شده
دو روز پیش ناپدید شده
بازی قهرمانی پاییز رو از دست داده
آخرین بار مربیش پنج‌شنبه شب دیده بودش که تمرین می‌کرد
هوم
یه زمانی منم بیسبال بازی می‌کردم واقعا؟
آره خوبی هم بودی؟
می‌تونستم باشم
ولی بابام خیلی اهل کار گروهی نبود، پس هممم
دنبالش نرفتم
به نظر نمیاد که انتخابی داشتی
نه نه، نداشتم
این بچه گم شده پلیس در جریانه؟
نه
همه امیدوارن که فقط یه حرکت جوونی زده باشه
یه مدت غیبش بزنه و دوباره پیداش شه
از اون طرف هم پدر و مادرش نمی‌خوان دردسر بشه
چرا؟
قراره اریک سال بعد یه قرارداد ببنده
برای بازی تو دانشگاه نبراسکای جنوبی
هیچ کدوم از دو طرف نمی‌خوان وجهه‌شون خراب بشه
حتی اگه کار اریک از روی بی‌مسئولیتی باشه
هوم کی جایزه گذاشته؟ دانشگاه نبراسکا
از طریق یه گروه حامی
دارم با شین نیال صحبت می‌کنم
یه آدم کله‌گنده و فارغ‌التحصیل
همیشه می‌خواد به‌روز باشه
هوم، بله یکی از همونا
احتمالا می‌خواد بدونه برای جایزه ۵۰ هزار دلاریش
چی به دست میاره
حالا دقیقا چرا برای همه اینا کمک منو می‌خوای؟
بازیکن بیسبال گمشده خانواده نگران؟
نه، حدس بزن
دلم برات تنگ شده بود
خب می‌دونستم ایده مزخرفیه
موفق باشی با اینا اوه، بیخیال
بیلی، تو همیشه یه نقشه‌ای تو کله‌ته
حرف حساب چیه؟ ,,,وایسا وایسا
می‌دونم اعتماد کردن به من برات سخته
ولی بهت قول میدم چیزی پشت این قضیه نیست
یه چیزی رو از من قایم می‌کنی
من مال همینجام این شهر
تو مال این شهری
تو اهل این شهری
تو از میامی نیستی
نه، نیستم ها
خب،خیلی چیزا رو فکر کنم
در موردت نمی‌دونم
هنوزم نفهمیدم چرا کمک منو می‌خوای
خب، تو این شهر آدمایی هستن که
خیلی خوشحال نمی‌شن که من برگشتم
,,,زیاد، در واقع یکم
رفتم و دیگه برنگشتم
پس می‌خوای من تو رو پوشش بدم
بهتره که
این وسط نباشم
ولی کل شهر رو مثل کف دستم بلدم
یه کار تیمیه دیگه
می‌خوای بگی چرا اینجا نمی‌خوانت؟
موضوع به مامانم ربط داره
فقط بگم که خیلیا رو پیچوند
از جمله خانواده‌ی اریک
اگه کمکم کنی شاید بهت بگم چی شده
♪ طلایی وقتی که دستشو گرفتم ♪
♪ نمی‌خوام ♪
نمی‌تونم باور کنم اهل ساحل جنوبی نیستی
تو میای یا نه؟
آره، آره، من پایه‌ام شصت-چهل
باید بهت بگم بی‌خیال بشی
آره، ولی نمی‌شی
داری حرص می‌زنی بزن بریم شروع کنیم
با خانواده‌اش حرف زدی؟
نه نه، اون دیگه کار توعه
آه چیزی که می‌دونم اینه که
اریک گوشیش تو کیفش بوده
وقتی که آخرین بار دیدنش
گوشیو چک کردم، چیزی دستگیرم نشد
شاید با چندتا از رفیقاش زده بیرون؟
رفته یه سفر, نه؟
استرس نوجوونا امروزه خیلی زیاده
شاید فقط خواسته یه مدت بزنه به چاک
منظورم اینه که امیدمون همینه دیگه، نه؟
اون بچه‌پولدار گفت که اریک یه دوست دختر داشته
اشلی
سعی کردم پیداش کنم، جوابمو نمی‌ده
شاید باهاش زده به چاک؟ دعا دعا
همون‌طور که گفتم، پول راحتیه و
شاید خوش بگذره
میرم ببینم این خانواده چی میگن
باشه منم سعی می‌کنم اشلی رو پیدا کنم
راستی، کولتر
بله؟
خوبه که بازم باهم کار می‌کنیم
بیلی؟
اون نقاشی گم‌شده تو کلیولند چی شد؟
کلیولند می‌تونه صبر کنه می‌خوام کمکش کنم
می‌خوای کمکش کنی؟
بازیکن دبیرستانی بیسبال گم شده
فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
من اوکی‌ام حداکثر دو روز
اینجا جاییه که اریک همیشه اینجاست
معلومه چرا
همه چیزایی که یه بچه می‌خواد همینجاست
اون عکس واسه قهرمانی ایالت تو فصل قبل بود
اریک یه بازی بی نقص داشت
خب، حتما بهش افتخار می‌کنی
,,,تا حالا اریک کارای این مدلی کرده
که همینجوری چند روز غیب بشه؟
نه مخصوصا وسط فصل نه
راجع به دوست دخترش بگو
اشلی؟ آره
خب، چند سال ازش بزرگتره
چند ماهه با همدیگه‌ان
و خب تو یه رستوران کار می‌کنه
و آینده‌ای نداره
لیموناد می‌خوای آقای شاو؟
آره، مرسی
خب
راجع به این دوست دختره
آره
عقلشو کاملا خراب کرده
چی می‌گی، کاملا خراب کرده؟
یعنی قبل اینکه اون بیاد تو زندگیش
فقط بیسبال واسش مهم بود تمرکزش رو این بود
الان بیشتر دنبال اینه با اون بپره
تا اینکه به کارش تو زمین برسه
,,,شاید
اون چیزی که می‌خواد بیسبال نباشه آره خب
باید بفهمه که
چقدر براش زحمت کشیدیم
همه اون تمرینا
همه کلاسای خصوصی، کلینیکا
پسر، اینا کلی خرج داره
آره، معلومه خیلی درگیرشی
آره
عالی بودن با فشار آوردن به دست میاد
در این مورد یه چیزایی می‌دونم، اتفاقا
بابامم خیلی بهم فشار میاورد
پدر خوبی بوده انگار
بعضی وقتا آرزو می‌کردم فقط پدر باشه
نه که انقد فشار بیاره
شاید تو هم به اریک
,,,زیادی فشار آوردی و اون
اونم یه جورایی مقابله کرده؟
دیدم که دستت کبود شده
آره، اون شب حسابی درگیر شدیم
این بار واقعا از کوره در رفتم
کشیدمش به دیوار
و اونم منو گرفت
گفت می‌تونم برم به جهنم
شاید دلیل داشته که رفته
شاید
ولی بهت قول می‌دم
هیچ وقت نمی‌خواستم کار به اینجا برسه
باید کار کار اون دختره باشه، اشلی
شاید شاید
اگه مشکلی نداری من یه کم این اطراف بگردم؟
آره، بگرد باشه؟
ویتامین و ویدیوهای آموزشی
,,,نوارای تمرین چیزای
چیزای عادیه آره
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
پول زیاد
شبیه اُکسیه
چی؟
نه
نه، امکان نداره که این واسه اریک باشه
نمی‌دونم این مال کیه
ولی این مال پسر من نیست
مواد مخدر؟
اصلا امکان نداره برنامه من همیشه تمیزه
چقدر وقته داری اریک رو مربی‌گری می‌کنی؟ از زمان لیگ کوچیک
لحظه شماری می‌کردم بیارمش دبیرستان
بچه واقعاً استعداد خاصیه
واسه همین حالم بد می‌شه که گم شده
اون که داره اونجا تمرین می‌کنه، هم‌تیمی‌شه؟
آره، اون هانترـه
اشکالی نداره باهاش حرف بزنم؟
هانتر، بیا اینجا
هانتر، درسته؟
مربی پرز بهم گفت تو هم‌تیمی اریکی
آره، آره، ای رفیقمه
خب، باهاش صحبت کردی؟ نه
بیست بار بهش پیام دادم، جوابمو نداد
خیلی عجیبه
گوشیشو تو زمین جا گذاشته بود
بگو ببینم، اریک مشکل
دست داشت که شاید
نمی‌خواست کسی بفهمه؟ نه
کاملاً رو فرم بود واسه چی می‌پرسی؟
یه کم اکسی تو خونش پیدا کردم
گفتم شاید تو در موردش چیزی بدونی
اه، من نمی‌خوام تو این قضیه وارد بشم
هر چی بگی، بین خودمون
می‌مونه، باشه؟
فقط می‌خوام کمکش کنم
مطمئن بشم تو دردسر نیست
شاید مال اشلی باشه دوست دخترشه؟
اون مشکل داره؟ فکر کنم آره
ممکنه باعث شده باشه اریک هم درگیر بشه؟ نمی‌دونم
خیلی با هم صمیمی بودن، ولی دقیق نمی‌دونم
مرسی
بیلی، چی پیدا کردی؟
هیچی تو گوشی اشلی نبود
هنوز رفیقت بابی از این کارا می‌کنه؟
اوه، حالا نیاز داری کمک کنه؟
فقط گفتم
,,, از اون جایی که تو داری ۴۰٪ می‌گیری
نه، من اینجا ۶۰٪ می‌گیرم
درسته
بابی هم تعرفه خودشو داره
باشه ازم می‌خوای التماست کنم
یا اون می‌تونه مکان اشلی رو پیدا کنه؟
به محض این که پیداش کنم، می‌فرستم برات
یارو، چه خبره؟
,,,اوه، خب واقعاً کار من نیست
آره، دوباره داری با بیلی کار می‌کنی
نمی‌پرســم چرا
ببین تو کار خودتو بکن، منم کار خودمو
ولما بهت گفته؟
آره دیگه اریک دابز
بیس‌بالیست گمشده
میشه گوشی دوست‌دخترشو ردیابی کنی؟
اشلی والاس دارم روش کار می‌کنم
موقعیتشو گرفتی؟ چیزی جدیدی نیست
دیروز آفلاین شده
ولی قبل اینکه خاموش بشه، لوکیشنشو گرفتم
می‌فرستی برام؟
تو راهه
اینجا همون جاییه که آخرین سیگنال گوشی اشلی بود؟
طبق گفته بابی، آره
هوم, به نظر نمیاد خبری اینجا باشه
می‌دونم کجا
می‌تونستن رفته باشن
یه راه‌آهن قدیمی این نزدیکی‌ها هست
یه سری واگن قطار قدیمی اونجا هست
البته، قدیما اونجا بود وقتی تو دبیرستان
می‌رفتم اونجا با پسرا قرار میذاشتم
,,,این
خیلی توصیفیه، مهمه
بر اساس تجربم
اینجا همون جاییه که احتمالا اریک و اشلی میرفتن
باشه
کدوم یکی از اون واگن‌ها مورد علاقت بود؟
نمی‌خوای بدونی؟
اینو ببین
این همه خون
اینجا چه بلایی سرشون اومده؟
یکی از این طرف رفته
یه نفر پیدا کردم
اشلیه
نبض داره ضعیفه ولی زنده‌س
زنگ بزن اورژانس
سلام, فوری یه آمبولانس لازم داریم
بیلی ماتالون
پنی
کارآگاه بولارده
درسته, ببخشید
اینجا چیکار می‌کنی؟ ببین، نمی‌خوام
اوضاع رو ناجور کنم فقط برای کار اینجام
درسته
شنیدم یه جورایی جایزه‌بگیر شدی
یه کم مشکوکه، ولی خب
کلا کارای تو از همین جنس هستن، نه؟
و تو کی هستی؟
منم یه جایزه‌بگیرم
این کولتر شاوه
داره کمکم می‌کنه
عالیه
شما دوتا
اشلی می‌تونه بیاد؟
امیدوارم بتونه
ولی به این زودیا با کسی حرف نمی‌زنه
چجوری تونستی پیداش کنی؟
دنبال اریک دابز بودیم
حدس زدیم شاید با هم فرار کردن
اریک دابز گم شده؟
والدینش نمی‌خواستن کسی بدونه
نمی‌دونم این روزا چه کلاهی داری می‌ذاری
ولی نمی‌ذارم تو پرونده‌م دخالت کنی
باشه، یه قدم عقب می‌کشم
تو کارتو بکن
فکر خوبیه
باشه
می‌خوام بیشتر درباره اشلی تحقیق کنم
می‌مونم ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
اگه می‌خوای سعی کنی
پنی بولاردو خام کنی، دوباره فکر کن
من چالش دوست دارم
موفق باشی با اون
اوه، راستی
لقبش تو دبیرستان چی بود؟
پیت بول
گفتم که بدونی
خوبه که بدونم
با اریک دابز
در رابطه بود
همین الان روش دارم کار می‌کنم، قربان
بله
کارآگاه بولارد؟
می‌دونم شروع خوبی نداشتیم
نگاه کن، فقط دارم سعی می‌کنم به خانواده اریک کمک کنم که پیداش کنن
خیلی نگرانشن
شانس با توئه، حالا دیگه مسئله پلیسیه
اگه تو و بیلی دخالت نکنین، قدردانی می‌کنم
به‌خصوص که اریک مظنون اصلی ماست
فکر می‌کنی کار اونه؟ بیشتر وقتا
یا کار همسره یا دوست‌پسر
این مقدار خون زیادتر از اونه که فقط از یه نفر باشه
به‌خصوص اگه زنده از اینجا رفته باشه
با توجه به تازگی خون و بریدگیا
این اتفاق فقط چند ساعت پیش افتاده
ممکنه خون اریک هم باشه
شاید دفاع کرده، ممکنه زخمی‌ش کرده
و حالا فرار کرده
یه اعلامیه تعقیب براش صادر کردیم
قبل از این که این کارو بکنی می‌خوای ببینی چی پیدا کردم؟
آره؟
,,,خب، پس
اونجا رو ببین
سه تا جای رد انگشت, خب؟
اینجا روی دیوار
نگاه کن به این رد دست می‌بینی؟
اندازه‌شو ببین
کوچیکه شاید مال اشلی باشه
باشه
باشه فک کنم یه نفر سوم اینجا بوده
اشلی و اریکو زده، اشلی رو فکر کرده مرده ول کرده
به جز اینکه مرده نبوده
،به جز اینکه مرده نبوده آره؟
رسیده اینجا، از دیوار استفاده کرده
که خودشو نگه داره
اگه رد خون رو دنبال کنی
از این طرف رفته
اینجا می‌افته زمین، خودشو بلند می‌کنه
همه‌جوره خودش رو می‌کشه به اون خندق
تا جایی که از حال میره
پس شاید اریکو نفر سوم برده
این چیزیه که فکر می‌کن
تئوری جالبیه
این چیه؟
نمی‌دونم
شبیه کیسه اهدا خون نیست؟
باید توضیح بده
این همه خون واسه چیه، نه؟
اشکالی نداره اگه یه عکس بگیرم؟
بگیر
می‌دم آزمایشگاه روش کار کنه
بگو سریع انجام بدن
می‌خوام یه آزمایش سریع رو این خون انجام بدی
بابی، یه چیزی رو می‌خوام برام پیدا کنی
باشه، عکس رو دارم
ولی این چیه؟
یه کیسه اهدا خون با یه شماره سریال ناقصه
باشه، یه کم زمان بده
ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
اگه چیزی پیدا کردم خبرت می‌کنم
دمت گرم
شین؟
لازم نیست هر ساعت پیام بدی
هر وقت چیزی پیدا کردم خبر می‌دم
ولی من باید برم
بعداً خبر می‌دم
هی، راجر
بیلی ماتالون
از یه مایل دورترم چشمات رو می‌شناسم
,و اون هیکل رو
عین مامانت خب چی می‌خوای؟
اومدی کیف پولم رو بزنی؟
می‌خوام بیشتر از اشلی بدونم
یکی از گارسونات؟
خب، چرا باید اطلاعاتی
در مورد یکی از کارمندام بدم, ها؟
یعنی
حتی درست نمی‌پرسی
درست؟
واقعاً می‌خوای این کارو کنیم؟
چی؟
تو که معامله‌ای صحبت می‌کنی
خب دقیقاً دنبال چی می‌گردی؟
اوه، اوه باشه، باشه، باشه
اشلی مواد مصرف می‌کرد؟
نمی‌دونم یعنی,,, اوه
آره، یه مدت با اُکسی مشکل داشت
حدود یه سال پیش، بعد یه تصادف
وقتی اوضاعش بدتر شد، دنبال یه
مرکز ترک شیک می‌گشت بره
خب رفت؟ نه
پولش رو نداشت
اوه، اوه، اوه چقدر لازم داشت؟
ده هزار دلار
دیدی؟ لازم نبود اینقدر سخت بشه
اوه
ببخشید واسه سر و صدا
خوبی؟
اوه، بهتر از همیشه
چی فهمیدی؟ اشلی ده هزار دلار
واسه ترک لازم داشت
خب تو چی؟ چیزی پیدا کردی؟
از کارآگاه بولارد خبری گرفتم
نتایج آزمایشگاه اومد و بیشتر خونی که
توی اون واگن قطار پیدا شده در واقع مال اریک بوده
اثری از اکسی نبود ولی با
اسید سیترات دکستروز مخلوط شده بود
یه ضد انعقاد که تو کیسه‌های خون اهدا استفاده میشه
همه اینا رو بهت گفت؟
آره پیت بول از من خوشش میاد
پس شاید اریک هنوز زنده باشه
و اون کسی نیست که مشکل مواد داره
فکر کنم داشته خونشو می‌فروخته
که هزینه‌ی ترک اَشلی رو بده نرخش چنده
برای پلاسما، چیزی حدود پنجاه دلار برای هر بار تو مرکز اهدا؟
اریک چقدر تونسته دربیاره؟
بابی، چی داری؟
اون شماره سریالی که دنبالش بودی رو پیگیری کردم
بخشی از یه محموله کیسه‌های خون اهدا بوده
ولی نکته عجیب اینجاست که آدرسش به
بیمارستان یا
,هیچ کسب و کاری وصل نیست کجاست؟
به نظر میاد
یه ساختمون تجاری باشه که دفتر اجاره میده
حدود سی و پنج مایل جنوب غربی شهر
شماره سوئیت رو دارم
میتونی برام بفرستیش؟
فرستادم و تموم شد مرسی
کسی اینجا نیست
اینه؟
طبق گفته‌ی بابی
قفل شده بده-بده به من
من سریعترم
و بهتر باشه
در واقع مامانم یادم داده
ها
قفل باز کردنو؟
و یه سری چیزای دیگه
اینجا چیه؟
نمیدونم
یه چیزی مثل بانک خون مخفی
اینو ببین
وای
ها
اینم نگاه کن
کیسه‌های خون
باید صدها تا ازش باشه
چی داری؟ دونه‌های سیلیکا
یه نوع خشک کنه
هوم
توش چیه؟
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
بیا
مرسی
کولتر
آره
این اریکه؟
نه، اریک نیست
رندی هـ
سن ۱۷
نزدیک سن اریکه
فکر می‌کنی این شماره‌ها رو دستبند یعنی چیه؟
نمی‌دونم
بفرست برا بابی باشه
شناسایی شد؟
رندی هاپر نوجوون فراری از لینکلن، نبراسکا
ارتباطی با اریک داره؟
فعلا چیزی پیدا نکردم
پزشکی قانونی می‌گه خون بدنش خالی شده
عجیبه چرا گذاشتنش تو جعبه اینجوری؟
مخفی کردن جسد تا واسه نابودی بفرستنش؟
بابی، چی پیدا کردی؟
خب شماره‌هایی که رو دستبند این بچه هست
سطح الکترولیت‌های سرم خونه
دقیقا نمی‌دونم چرا
حتی بیمارستان‌ها هم اینو رو دستبند نمی‌نویسن
هوم
شاید یه جورایی تو بازار خاکستری
راهکار بایوهکینگ باشه
بایوهکینگ؟
واسه عملکرد بهتر، طول عمر بیشتر
پول خیلی زیادی توشه دقیقا
یه سری از اساتید ضدپیری فکر می‌کنن که انتقال خون جوان
می‌تونه زمان رو برعکس کنه، عملاً
مثل خون‌آشام‌ها
این کاریه که اریک می‌کرد؟ خب، شاید واسه خودش نه
شاید توش گیر افتاده باشه
خب این دیگه واقعا عجیبه
اگه اریک خونش رو واسه یه بایوهکر فروخته باشه
چقدر می‌تونه واسش گیر بیاد؟ ورزشکار حرفه‌ای
اونم از نوع اینچنینی؟ یه چیزی تو مایه‌های
چند هزار دلار واسه یه کیسه خون
اینطوری داشت خرج ترک اشلی رو جور می‌کرد ولی یه چیزی خراب شد
اگه هنوز اون بیرون باشه، ممکنه حالش خیلی بد باشه
و ما حتی نمی‌دونیم دست کیه
بابی، کسی که اون دفتر رو ثبت کرده کیه؟
واسه یه شرکت ال‌ال‌سی ثبت‌شده توی دلاور
هنوز دارم می‌گردم
باشه هر وقت چیز جدیدی پیدا کردی بهم بگو
چی دستته؟
,,,دارم پیامک‌های کارفرمایمون رو می‌گیرم اون
کل روز داره بهم پیام میده
بوستر کالج؟ آره، شین نایل
می‌خواد ملاقات کنیم و آپدیت بگیره
باید برم باهاش حرف بزنم
هر چقدر که به پسر استخرچی‌م پول میدم
آخرش خودم باید کار رو راست و ریس کنم
واقعا فکر می‌کنی که اریک
درگیر این بایوهکینگ بوده؟
ما فکر می‌کنیم که داشته خونش رو واسه پول می‌فروخته
خب کی بوده که داشته می‌خریده؟ هنوز نمی‌دونیم
ولی احتمالا هنوز اریک رو دارن
چرا این کارو کرده؟
واسه کمک به دوست دخترش پول لازم داشته
از اون خبر جدید داری؟ تو یه کمای القاییه
ولی دکترا میگن احتمالا خوب میشه
خوبه عالیه
خب، من دارم به جستجو واسه اریک ادامه میدم
راجع به اون موضوع
پاداش رو پس می‌گیرم
دانشگاه نبراسکای جنوبی داره
بورسیه رو از اریک پس می‌گیره
حالا که پلیس هم وارد شده
نگران بدنامی هستن
دوست‌دختر بازیکن ستاره زخمی شده
جمله‌ای نیست که دوست داشته باشن بهش مرتبط بشن
باید با والدین راجع به مراحل بعدی صحبت کنی
چون من دیگه کنار می‌کشم
داری اشتباه می‌کنی
واقعاً دیگه انتخابی برام نمونده
از زحماتت تشکر می‌کنم
اینم ده‌هزار دلاره
پاداش کلی ۵۰ هزاره
یکم زمان بده تا بتونم جور کنم
می‌تونیم پیداش کنیم ببخش، بیلی
تمومه
باید از دانشگاه حمایت کنم
همین‌قدر ساده‌ست
مرسی از وقتت
باورم نمیشه اینا داره اتفاق میفته
خیلی چیزه واسه هضم کردن می‌تونم فقط تصور کنم
اریک رو,,, دیدی که با کسی حرف بزنه
که قبلاً نمی‌شناختی؟
نه، کسی تو ذهنم نمیاد
یه چیز دیگه‌ام اینه که اریک خیلی
پودرای مکمل و پروتئین تو گاراژ داره
اینارو خودش خریده؟
نه، مربیش همه رو براش ترتیب داده
براش برنامه عملکردی داره
مربی پرز؟
فکر می‌کنی اونم دخیل بوده؟
نمی‌دونم
یکی واسه این قضیه بیوهکینگ
استخدامش کرده، نه؟
کسی که احتمالاً می‌دونسته نیاز به پول داره
کاش با خودمون درمیون میذاشت
با چیزایی که راجع به اشلی گفتم
,آره، سرزنشش نمیکنم
آره، مقصر خودمم
همه تلاشم رو می‌کنم تا پسرت رو برگردونم
مرسی
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
بیلی، سلام
سلام
خبر بد دارم
کار لغو شده
شِین نایل پاداش رو لغو کرد
میگه بدنامی زیادی به‌وجود اومده
خب، اریک هنوز اون بیرونه باید به جستجو ادامه بدیم
به نظرم مربیش ممکنه دخیل باشه
سعی کردم زنگ بزنم ولی جواب نمیده
خب، می‌تونی به جستجو ادامه بدی
می‌دونی که، من مفتی کار نمی‌کنم
از اون گذشته، پلیس اریک رو پیدا می‌کنه
یعنی، می‌خوای همین‌طوری بری؟
نگران نباش
می‌خوام اطلاعاتمو رو بایوهکینگ آپلود کنم
,,,فایلامو تحویل می‌دم، ولی من
دیگه تمومه برام
نباید برمی‌گشتم اینجا
وقتشه که بیخیال بشم
یه سهم کوچیک از جایزه تسلیتی که نایل داد می‌فرستم
نایل بهم داد
ده هزار تا برای زحمتم
لازم نیست مزدور باشی
مزدور
اون بچه اونجا بیرونه
ممکنه تو دردسر باشه
خب، گفتم که
آزادانه می‌تونی بگردی
توصیه من اینه: بسپارش به پلیس
می‌دونی که نمی‌تونم این کارو کنم
می‌دونستم همینو می‌گی
مثل همیشه، جالب بود
یعنی همین؟
فقط یه معامله‌ست، کولتر
خودت می‌دونی
فعلا خدافظ
احمق
کارآگاه
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
مربی پرز رو دیدی؟ امروز نه
چرا دنبالشی؟
خب، والدین اریک گفتن مربی پرز
بیشتر مکمل‌های غذایی‌شو بهش می‌داده
حالا، نمی‌دونم
فقط فکر کردم
بایوهکینگ فقط
چند تا پله بالاتر از اونه
من مدت‌هاست مربی پرز رو می‌شناسم
سخت باور می‌کنم، ولی بررسی می‌کنم
مرسی آره
بیلی اومد اینجا؟
دیدیش؟
نه چرا؟
گفت میاد اینجا یه سری فایل میاره نیاورد
نیومد
جای تعجب نیست
یه توصیه
ازش دوری کن
به نظر میاد پسر خوبی باشی ولی باور کن
اونم عین مامانشه
هی، به بیلی ماتالون زنگ زدی
پیام بذار
سلام، چی شده سی؟
کمکت لازم دارم
دارم کامپیوتر بیلی رو چک می‌کنم
به نظر میاد داشت سعی می‌کرد
یه فایل رمزگذاری‌شده از مشتری‌ها
و سرمایه‌گذارای مربوط به یه شرکت
به نام اورلایف اینوویشنز رو باز کنه
شاید یه شرکت بایوهکینگ باشه
فایلو الان برات می‌فرستم بگیر
باید داشته باشیش
می‌تونی بازش کنی؟
بزار بررسی کنم
یه لحظه، نمی‌تونی از خودش بپرسی؟
رفته
نگو دوباره پیچوندت
فکر کنم یه اتفاقی براش افتاده
سلام سلام خوبی؟
اریک؟
اریک، خوبی؟
تو کی هستی؟
من بیلی‌ام منو استخدام کردن پیدات کنم
ما کجاییم؟
نمیدونم
وقتی آوردنت اینجا حرفاشونو شنیدم
میخوان ما رو منتقل کنن
خیلی بده
همونایی که برای شرکت اورلایف کار میکنن
همون شرکت ضدپیری؟
بهت پول دادن واسه خونت؟
آره، گفتن ده هزار دلار میدن
برای چندتا کیسه خون منم به پول نیاز داشتم
که به اشلی کمک کنم
خب، پس چرا اومدی اینجا؟
گفتن باید یه بار دیگه برم اونجا
بعدش همون جایی که داشتم تمرین می‌کردم منو گرفتن
واسه همین گوشیت و همه وسایلت
تو زمین بیسبال جا مونده بود
اولش همه چی عادی بود
یه چیزی دادن بهم که آرومم کنه
و بخوابم، مثل همیشه، ولی
این دفعه
چی شد؟ انگار تاثیرش رفت
,,,قبل اینکه تموم بشه به هوش اومدم و
کنارم یه بچه تو تخت بود، ولی
مرده بود واسه همین فرار کردم
با اشلی رفتم ایستگاه قطار
چرا نرفتی پیش پلیس؟
,,,ترسیدم, کاری که کردم
فروختن خونم قطعا غیرقانونیه
واسه همینه کیسه خون رو همراهم آوردم
نمیخواستم
بورسیه بیسبالمو از دست بدم
,,,باهاشون جنگیدم، ولی
یه کیسه انداختن رو سرم
و منو انداختن تو صندوق عقب و آوردنم اینجا
اشلی رو کشتن, هی
اشلی نمرده
زنده‌ست ولی
چجوری زنده مونده؟
چون یه جنگجوئه
و ما هم می‌خوایم جنگجو باشیم، باشه؟
بیا بریم
نمی‌فهمم
چرا هنوز مارو نکشتن؟
چون هنوز به خونت نیاز دارن
یکی مثل تو
واسه این آدما کلی می‌ارزه
و واسه تو چی؟ فک کنم
به عنوان اهرم ازم استفاده میکنن
تا وقتی که لازم نباشه
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
ببخشید این وقت شب مزاحم شدم
من کوُلتر شاوام با بیلی کار میکنم
اوه بله
عالیه, میدونم امروز پیش شما بوده
آره، بود
نمی‌تونم پیداش کنم
می‌خواستم بدونم می‌دونید کجا رفته یا
راهی دارید که بدونید کجاست؟
البته، بیا تو
مرسی
از این طرف
میگی بیلی رو نمی‌تونی پیدا کنی؟
نه خب، گفت پیش تو بوده
میدونم که جایزه رو برداشتی
آره آره، برداشتم تصمیم سختی بود
دنیای ورزش حرفه‌ای، نه؟ اممم
مدرسه باید ادامه میداد ولی امیدوارم پیدا شه
آره، خب، بیلی چند ساعت پیش
از اینجا رفت
دیدم که جلوی در دوربین امنیتی داری خیلی شیکه
میتونم نگاهی به فیلمای دوربین بندازم؟
فقط می‌خوام بفهمم دقیقاً کی از اینجا رفت
آره، مشکلی نیست
میشه یه سری از فیلمای امنیتی رو
برای دوستمون بیاری؟
یه چیزی می‌خوای بخوری؟
نه، ممنون
مرسی
بیلی بهت گفته بود که اریک خونشو میفروشه؟
امم گفته بود
اوممم
یه جور طرح بایوهکینگ بوده
آره، من هیچ اطلاعی در موردش ندارم
ولی انگار کلی مطلب در این مورد خوندی، نه؟
واقعا؟
اوهوم
حالا که میپرسی، کنجکاوم بدونم جواب میده؟
خون جوونا واقعا به عقب برمیگردونه؟
خون اریک چی؟
,,,یه جوون ورزشکار مثل اون
حدس میزنم اون کارشو انجام بده، نه؟
چی داری میگی؟
تو همونی هستی که خون اریک رو میخریدی، مگه نه؟
نه؟
گم میشه، مدرسه یه جایزه میذاره
تو همه دلیلارو داشتی که وسط این ماجرا باشی
نمیدونی داری در مورد چی حرف میزنی
خبرای همیشگی بیلی؟
تو دنبال اریک بودی
میخواستی گندتو پاک کنی
بعد که برگشت
جایزه رو برداشتی
حالا سوال اینه که اون الان کجاست؟
کجاست؟
پاشو
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
قیچیو بذار زمین لازم نیست کسی آسیب ببینه
اسلحرو بنداز
میکشمش
اشتباه بزرگیه
نکن, این کارو نکن
خوبی؟ آره؟
چته؟ چه مرگته؟
من چمه ؟ آره
خب، یه مرسی میگفتی
مرسی
میتونستی منو بکشی
ولی نکشتم
بیا اینجا، بذار یه نگاهی به سرت بندازم
مرسی
خواهش می‌کنم
خب، بیا بریم
هی، مرسی که اومدی
می‌خواستم یه چیزی بهت بدم ,اوه
می‌دونم زیاد نیست، ولی در حال حاضر همینقدره
همین کافیه خیلی ممنونم
ولی خب، می‌دونی که من به تنهایی این کارو نکردم
بیلی ماتالون خیلی کمکم کرد
می‌دونم خانوادتون یه پیشینه‌ای با هم دارن
ولی اینا به من ربطی نداره
ولی اگه اون نبود، پسرت الان اینجا نبود
چیزی از دانشگاه جنوب نبراسکا شنیدی؟
هنوز می‌خوانش هنوزم می‌خوانش
همم
همون فردا قراردادشو امضا می‌کنه
مرسی که پسرمو برگردوندی
,,,اشتباهات زیادی کردم، ولی
می‌خوام بهتر عمل کنم
یعنی می‌خوای به اشلی فرصت بدی؟
,,,اریک واقعاً بهش اهمیت می‌ده و
این برام کافیه
دیدم اینجا یه دستکش اضافه‌ست
اشکالی نداره چندتا پرتاب کنم؟ ببینیم چیکار می‌کنی
آره؟ بله
خیلی خب ببینم چی تو چنته داری
اوه آفرین
ببینم چی داری
اونم شد
یکم از فرم افتادی
اینجوری نمی‌بینم کارت درسته
دست داری
بازی کردی؟
می‌خواستم، ولی بابا نذاشت
حیف شد
یه بچه خوب اینجا داری
دارم
مراقب همدیگه باشین، باشه؟
خوب باشین
یه دِین بهت دارم
ببین چی میگم
سر به سر درمیاریم اگه
به من بگی چرا اینجا جایی نداری
پدرم وقتی بچه بودم رفت
واسه همین درست نشناختمش
مامانم به تنهایی از من و خواهرم مراقبت کرد
و برای اینکه بتونه زندگی‌مونو بگذرونه
کلاه‌بردار بود
گاهی از ما برای کمک استفاده می‌کرد
حواس صندوقدار رو پرت می‌کردیم تا دزدی کنه
یه بار حتی مجبورمون کرد تو کریسمس
قوطی کمک‌جمع کنی تکون بدیم
ولی بزرگ‌ترین نقشه‌مون
وقتی بود که تو شهرداری کار گرفت
حسابدار بود
حدود نیم میلیون از خزانه اختلاس کرد
اون سال شهرداری نمی‌تونست حقوق و مستمری‌ها رو بده
مردم شروع کردن به حرف زدن
اسم خانواده ماتالون بد در رفت
♪ به نور تو نیاز دارم ♪
تو اون موقع بچه بودی
تقصیر تو نبود
ولی خب، انگار مهم نبود
متاسفم
باید خیلی سخت بوده باشه
خواهرم اون موقع ۲۰ سالش بود، واسه همین رفت
من هنوز سال آخر دبیرستان بودم
و باید می‌موندم تا دیپلم بگیرم
♪ یه بازی فوتبال ♪
هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم چقدر مردم نامرد بودن
اصلا مهم نبود که اف‌بی‌آی گفته بود منم قربانی بودم
بازم همه منو مقصر می‌دونستن
♪ ,,,نئون به شب نیاز داره ♪
لازم نبود برگردی
می‌دونم
ولی می‌خواستم یه کار مثبت بکنم
یه چیزی که بمونه، می‌فهمی؟
همینم شد
♪ ,,,به نور تو نیاز دارم ♪
حتی از پیت بول هم تشکر گرفتی
خنده داره
جدی می‌گم، شوخی نمی‌کنم
برام پیام فرستاده
همینجاست، ببین
نوشته مرسی
لطفا به بیلی هم بگو من ازش ممنونم
شوخی نمی‌کنم
,,,مسئله اینه که
من بچه بودم
ولی می‌دونستم کاری که مامانم می‌کنه اشتباهه
ولی جلوش رو نگرفتم
همزمان عاشقش بودم و ازش بدم می‌اومد
♪ ,,,هر صبح به طلوع خورشید نیاز داره ♪
این حس رو می‌فهمم
واقعا؟
♪ ,,,عزیز، به نور تو نیاز دارم ♪
آره
همینه دیگه
راز تاریک خانوادگی من
چندتای دیگه هم دارم
منم همینطور
حالا باید چیکار کنیم؟
هیچی نگیم
نوشیدنی؟
عالیه
♪,,,مثل نئون که به شب نیاز داره ♪
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub