‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
‫18 ساعت قبل
‫حالا چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم داری یه اشتباه گنده می‌کنی,
‫شاید، ولی وقتی تو کار بقیه فضولی می‌کنی،
‫همین می‌شه,
‫بزن بریم دیگه,
‫الیوت,
‫خیلی متاسفم, من,,,
‫کلا زمان از دستم در رفت,
‫می‌بینم چه خبره,
‫یه مشتری گنده جدید گیر آوردی، ‫شام با دوست پسرت یادت رفت,
‫خیلی ماهی,
‫ممنون, ممنون, اوهوم,
‫نه، من کلا می‌تونم بیام,
‫فقط باید این قرارداد رو
‫براش تموم کنم,
‫اوهوم,
‫نمی‌تونی صبح انجامش بدی؟
‫می‌تونستم، ولی,,,
‫حس می‌کنم,,, داره منو امتحان می‌کنه,
‫باشه؟ گفت بستگی به این داره چطور پیش بره،
‫شاید یه چیز متحول کننده ‫برام داشته باشه بعدش,
‫ "متحول کننده" ، ها؟
‫هی,
‫سلام,
‫یعنی، می‌تونی یه استراحت کوچولو بکنی,
‫داری سعی می‌کنی حواسمو پرت کنی,
‫و خوشم میاد,
‫پس این یعنی آره یا آره؟
‫فقط یه استراحت کوچولو، ریزه میزه,
‫♪ همه چی عوض شده ♪
‫♪ اینجوری دوست دارم ♪
‫♪ همه چی عوض شده ♪
‫♪ دوست دارم همینجوری بمونه ♪
‫♪ همه چی عوض شده,,,
‫اوه، این صدای توئه یا من؟
‫منم, نگران نباش, مطمئنی؟
‫شاید بهتره چک کنی,
‫♪ همینجوری بمونه,,, ♪
‫بیا دیگه,
‫صحبت از مشتری‌های جدید پر توقع شد,,,
‫عیب نداره، جواب بده,
‫- برو جواب بده, ‫- آره,
‫سلام آیوی,
‫وایسا، وایسا، وایسا، چی؟
‫مطمئنی؟
‫نه، نه، نه، نه, تا من نرسیدم هیچ کاری نکن,
‫با اولین پرواز راه می‌افتم,
‫آره، ام,,, شاید یه نفر رو بشناسم ‫که بتونه کمک کنه,
‫ام,,,
‫خیلی خب، بذار ببینم، ‫بذار ببینم چی می‌تونم بکنم,
‫چی شده؟
‫رینی، چه خبر؟ - سلام,
‫هنوز ساحل شرقی هستی؟
‫آره بابا, یه کم تو ویرجینیا کمپ زدم,
‫دارم میرم شمال، ببینم شب کجا منو می‌بره,
‫امکانش هست نیوجرسی هم بری؟
‫چی داری؟
‫خب، الیوت اینجاست,
‫یه مشتری داره که واقعا به کمک تو نیاز داره,
‫آره؟ جزئیات رو بگو,
‫آیوی هیل, پسرش مت,
‫گم شده, 23 سالشه,
‫تو یه شرکت سرمایه گذاری تکنولوژی ‫ تو نیویورک کار می‌کنه,
‫می‌گه رفته ناهار و دیگه برنگشته,
‫بدون ماشینش رفته، ‫گوشیش رو رو میزش جا گذاشته,
‫ها؟ کی این اتفاق افتاده؟
‫دو روزه، برای همین آیوی
‫خیلی نگران شده که اتفاقی براش افتاده باشه,
‫و داره 50 هزار دلار جایزه می‌ده,
‫اسم "آیوی بیکز" به گوشت خورده؟
‫یه کم آشناست,
‫انگار آخرین باری که ‫کانکتیکات بودم یه دونه دیدم,
‫- همونجاست؟ ‫- آره، یکیش,
‫یه زنجیره کوچیکه,
‫چه جور کاری براش می‌کنی؟
‫یه مادر مجرده,
‫و این کار رو شروع کرد ‫تا خرج زندگیش رو دربیاره,
‫ولی کارش خیلی گرفت،
‫و فکر کرد می‌تونه ‫همه کارها رو تنهایی انجام بده,
‫ولی تو کاغذ بازیش عقب افتاد,
‫بعد اداره مالیات به حساباش نگاه کرد,
‫برای همین دارن بخاطر ‫فرار مالیاتی دنبالش می‌کنن,
‫چیز دیگه‌ای هست که باید در موردش بدونم؟
‫باید بدونی که خیلی جدیه,
‫می‌دونی، حرفش رو رک می‌زنه و نتیجه می‌خواد,
‫این تیپ آدما رو می‌شناسم,
‫من همین جا نشستم، کولتر، ممنون,
‫ببین، یه مادره
‫که از نگرانی برای پسرش داره دیوونه می‌شه,
‫خیلی خب، می‌تونی باهاش حرف بزنی ‫و ببینی چی فکر می‌کنی؟
‫چند ساعت باهاش فاصله دارم,
‫اول صبح می‌تونم اونجا باشم,
‫عالیه, ممنون,
‫اینجاها رو زیاد داری,
‫- همشون شبیه همن؟ ‫- نه,
‫این یکی منحصر به فرده,
‫این اولین مغازه من بود, آه,
‫به غیر از لوگوها
‫و گاهی یه دست رنگ تازه،
‫من هیچ وقت داخلش رو تغییر ندادم,
‫یادآوریه از جایی که ازش اومدم و,,,
‫,,,و کارهایی که مجبور شدم ‫انجام بدم تا به اینجا برسم,
‫از پسرت مت برام بگو,
‫بهترین پسری که یه مادر می‌تونست ‫آرزوش رو داشته باشه,
‫سال پیش از کلمبیا فارغ التحصیل شد,
‫با رتبه خیلی بالا, اوهوم,
‫و تو مرکز شهر، توی شرکت
‫سرمایه گذاری لمبرت فاکس، ‫تو بخش تحلیل کار می‌کنه,
‫و کی متوجه شدی که گم شده؟
‫پنجشنبه,
‫قرار بود شام بخوریم،
‫مثل هر هفته,
‫این رسممونه,
‫یه کم پاستا درست می‌کنیم، ‫ یه کم شراب می‌خوریم،
‫از اتفاقات هفته خبردار می‌شیم,
‫ولی وقتی نیومد،
‫فهمیدم یه چیزی درست نیست,
‫و قبل یا بعد از اون
‫هیچ تماسی باهاش نداشتی؟
‫- نه، زنگ زدم, ‫- هیچی,
‫روز بعد رفتم دفترش
‫و مدیرش گفت قبل ناهار همینجوری رفت,
‫متی هیچ وقت همینجوری از سر کارش نمی‌رفت,
‫بهت اطمینان می‌دم، ‫اون همون پشتکار منو داره,
‫برای همین رفتم آپارتمانش، اونجا هم نبود,
‫ولی بهت می‌گم متی هیچ وقت همینجوری
‫ناپدید نمی‌شد، مگه اینکه ‫یه اتفاق خیلی جدی افتاده باشه,
‫کیسی، ما جلسه داریم,
‫می‌شه لطفاً اونها رو از پشت بیاری؟
‫اوه، ببخشید، من فقط,,, برو دیگه، برو,
‫داشتیم در مورد کار حرف می‌زدیم,
‫این همون پسره‌ست ‫که می‌خواد متی رو پیدا کنه؟
‫آره، دارم جزئیات رو بهش می‌گم,
‫گوش کن، قبل از اینکه بری، ‫در مورد مت چی می‌تونی بهم بگی؟
‫بچه خوبیه,
‫فقط امیدوارم اتفاق بدی براش نیفتاده باشه,
‫احتمالا فقط یه کم رفته هواخوری,
‫کیسی، اون نرفته هواخوری,
‫ببخشید، فقط می‌خوام مثبت باشم,
‫فقط می‌گم، وقتی همسن اون بودم,,,
‫آره، خب، مت مثل اون نیست,
‫مگه تحویل نداری؟
‫ببخشید بابت کیسی,
‫فکر می‌کنه می‌تونه ‫ یه کسب و کار رو اداره کنه
‫ولی حتی نمی‌تونه تحویل‌ها رو ‫به موقع انجام بده,
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫یه دلیلی داره که نگهش می‌داری، درسته؟
‫آره، پسرخالمه,
‫آهان, بعد از اینکه باباش
‫فوت کرد، بهش کار دادم,
‫خانواده‌ست دیگه,
‫آره، آره,
‫خب، دیگه چی می‌تونی بهم بگی؟
‫ام، کسی تازگیا وارد زندگیش شده؟
‫نذار شروع کنم, آره,
‫با یه خانومی قرار می‌ذاره
‫که حتی اسمش رو هم نمی‌دونم,
‫امکانش هست که اون
‫تو ناپدید شدنش دست داشته باشه؟
‫نمی‌دونم، سرش با هم دعوا کردیم,
‫بهش گفتم می‌تونه بهتر از ‫این گیر بیاره, باید بهتر گیر بیاره,
‫چرا؟ اون زن شوهرداره,
‫متی می‌گفت داره طلاق می‌گیره، ‫ولی تا وقتی که نگرفته،
‫خب، تو دفتر من که هنوز شوهرداره,
‫آره,
‫الیوت بهم می‌گه که تو تو پیدا کردن
‫آدما خیلی ماهری، بهترینی,
‫راسته؟
‫تو کاری که می‌کنم خیلی ماهرم,
‫پس تو رو می‌خوام,
‫متی لیاقتش رو داره,
‫و جواب رد هم قبول نمی‌کنم,
‫لطفا پسرم رو برام پیدا کن,
‫هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم,
‫کیسی، درسته؟
‫خیلی نگران مت به نظر نمی‌رسی,
‫فقط دارم طبق چیزی که ‫بهم گفتن دخالت نمی‌کنم,
‫آره,
‫آیوی انگار می‌تونه یه,,,
‫رئیس سختگیر باشه؟
‫آره، می‌شه اینجوری گفت,
‫هی، ولی پسرش رو دوست داره, متی عزیز؟ آره,
‫ببین، متی عالیه,
‫ولی؟
‫خب، راستش رو بخوای
‫آیوی و متی هفته پیش ‫یه دعوای خیلی گنده کردن,
‫سر چی بود؟
‫دیگه خسته شده بود,
‫بهش گفت دست از سرش برداره ‫ و بذاره زندگیش رو بکنه,
‫اوهوم,
‫اون دختر جدیدی که باهاش قرار می‌ذاره چی؟
‫چیز خاصی نیست,
‫بالاخره داره اولین تجربه‌ش رو ‫با یه خانوم می‌کنه
‫و آیوی داره دیوونه می‌شه,
‫می‌دونی، داشت در مورد ‫چند تا از همکاراش حرف می‌زد
‫که باهاشون رفیق شده بود,
‫می‌گفت می‌خوان یه سفر با هم برن,
‫شاید همینجوری یهو تصمیم گرفتن برن,
‫خب، از سر کار می‌ره، گوشیش رو جا می‌ذاره؟
‫آره، اون اصرار می‌کنه که موقعیت مکانیش رو
‫باهاش به اشتراک بذاره، ‫و این حسابی کلافه‌ش کرده,
‫نمی‌تونه بهش بگه دست از سرش برداره,
‫یعنی، آیوی معنی این حرف‌ها رو نمی‌فهمه,
‫جوری باهاش رفتار می‌کنه انگار
‫ده سالشه, اون یه مرد گنده‌ست,
‫فکر کنم این فقط یه "گمشو" به مامانشه,
‫شرط می‌بندم دو روز دیگه برمی‌گرده,
‫خب، شاید,
‫ببین، باید این تحویل رو ببرم
‫وگرنه آیوی حسابی از خجالتم درمیاد,
‫ناراحت نمی‌شی که چی گفتم؟
‫بین خودمون بمونه، باشه؟
‫مشکلی نیست, مرد حسابی,
‫می‌تونم کمکتون کنم؟ شاید,
‫دنبال کسی می‌گردم که ‫ در مورد مت هیل حرف بزنم، اون، ام,,,
‫فکر کنم اینجا تحلیلگره,
‫خب، چی می‌خوای بدونی؟
‫خب، اون گم شده، مادرش
‫منو استخدام کرده تا پیداش کنم,
‫اگه می‌تونستم یه نگاهی به دفترش بندازم،
‫واقعا روزم رو می‌ساخت,
‫خب، تو همین الان روز منو ساختی,
‫بذار حدس بزنم، قدت نزدیک 190 سانتی‌متره؟
‫سایز کتت 42 بلند، سایز شلوارت 8 تا کمتر,
‫شش سال تو نوردستروم رک کار کردم، ‫بدترین کار دنیا بود,,,
‫حتی نمی‌تونم بدترینش رو تصور کنم,,,
‫می‌شه فقط یه نگاه سریع بندازم؟
‫پنج دقیقه وقت داری,
‫با من بیا,
‫نزدیک بمون,
‫ممنون, اوهوم,
‫خب، ام,,,
‫دقیقا دنبال چی می‌گردی؟
‫خیلی مطمئن نیستم,
‫هر چیزی که بهم نشون بده بعد از کار کجا رفته,
‫مادرش گفت گوشیش
‫و کلید ماشینش همینجا جا مونده بود؟
‫آره، گذاشتمشون جلو که امن باشن,
‫آهان, اوهوم,
‫هیچ حرفی از اینکه با دوستاش از ‫سر کار زده باشه بیرون، چیزی شنیدی؟
‫هیچ چیز این مدلی؟ نه، به مت نمی‌خوره,
‫اهل پیچوندن کار نیست؟ نه، واقعا,
‫یعنی، خیلیا با اون قضیه
‫ "از خونه کار می‌کنم" بازی می‌کنن،
‫ولی اون نه,
‫یادم نمیاد اصلا
‫مرخصی استعلاجی گرفته باشه یا چیزی,
‫البته، ناهارهاش خیلی طولانی می‌شد,
‫با همکاراش این کار رو می‌کرد؟ نه,
‫همیشه تنهایی می‌رفت,
‫تنهایی,,,
‫می‌شه کامپیوترش رو چک کنم؟
‫حتما, آره؟
‫آره, خیلی خب,
‫خیلی کمک کردی, اوه، ممنون,
‫فکر کنم شما رمز ورود
‫ ادمین شبکه رو دارید، درسته؟
‫آره دارم, می‌تونم از شما بگیرمش؟
‫باشه, تو هم کمکم می‌کنی؟
‫- آره، آره، برو کنار, ‫- عالیه,
‫بفرمایید,
‫تاریخچه جستجوی این یارو رو چک کن
‫تا پیداش کنیم, اوهوم,
‫ام,,,
‫اونو می‌شناسی؟ اوهوم,
‫آره، یکی دو بار با مت دیدمش,
‫یکی دو بار، ولی یادت مونده؟
‫حتما خیلی تاثیرگذار بوده,
‫اوهوم,
‫حلقه تو انگشتش تاثیرگذار بود,
‫حس کردم این دو تا
‫یه کار شیطونی دارن می‌کنن,
‫مثل یه رابطه پنهانی؟
‫همیشه اتفاق می‌افته، درسته؟
‫ممکنه,
‫شبیه یه فضای استودیو می‌مونه، نه؟
‫شاید هنرمند بوده,
‫حالا که گفتی،
‫متوجه شدم ناخن‌های خیلی بدی هم داشت,
‫رندی، سرت شلوغه؟
‫نه بابا، فقط دارم سعی می‌کنم ‫ اینجا رو مرتب کنم
‫و یه سیستمی برای این ‫سیم‌های لعنتی پیدا کنم,
‫چرا اینقدر سیم داره؟
‫مطمئنم بابی بعدا ازت تشکر می‌کنه,
‫چی می‌خوای؟ بگو,
‫اِ، دنبال یه آدم گمشده می‌گردم,
‫شاید با یه زن شوهردار قرار می‌ذاشته,
‫لوسی آندرهوسن,
‫اوه، از من بشنو، حرکت بدیه,
‫تجربه‌شو دارم,
‫می‌تونی برام چکش کنی؟
‫قبلا کردم,
‫خیلی خب، لوسی,
‫دو ساله ازدواج کرده,
‫انگار یه آپارتمان داره که ‫با شوهرش توش زندگی می‌کنه,
‫او، هنرمند هم هست,
‫شاید یه فضای کاری داشته باشه,
‫یه جایی که اون و مت بتونن
‫دور از شوهر وقت بگذرونن, اوه,
‫پس دنبال یه لونۀ عشقی، ‫یه جور مخفیگاه می‌گردم,
‫فهمیدم,
‫خیلی خب، یه آپارتمان اجاره‌ای ماهانه داره,
‫اوه، و انگار اسم شوهرش
‫تو قرارداد اجاره نیست,
‫رسواییه,
‫می‌تونی آدرس رو برام بفرستی؟
‫الان می‌فرستم,
‫خیلی خب, ممنون، رندی,
‫چه موقع به جایی رسیدم!
‫فکر کنم مال منه,
‫شش، آره، مال منه,
‫ممنون رفیق, خواهش می‌کنم,
‫خیلی خب,
‫سلام؟ یه همبرگر قارچ ‫و پنیر سوئیسی براتون آوردم,
‫باحاله، ممنون,
‫لوسی؟
‫اونجایی؟ دنبال مت هیل می‌گردم,
‫چی,,,
‫عیب نداره! عیب نداره! حالت خوبه!
‫حالت خوبه,
‫من بهت آسیب نمی‌زنم، حالت خوبه,
‫اونا بردنش,
‫مت رو بردن,
‫همه چیز درست می‌شه، فقط,,,
‫از اولش برام تعریف کن چی شد,
‫مت زنگ زد,
‫گفت یه ماشین می‌خواد،
‫برای همین رفتم دنبالش,
‫و حالش چطور بود؟
‫پریشون,
‫نمی‌گفت چه خبره,
‫اومدین اینجا؟
‫داشتم آماده می‌شدم برم حموم
‫که یکی در زد,
‫مت در رو باز کرد، شنیدم داشت ‫با یه زن حرف می‌زد,
‫- اون زن رو راه داد؟ ‫- آره، رفتم بیرون ببینم چه خبره,
‫و این یارو، همینجوری,,,
‫هجوم آورد، مت رو هل داد,
‫و اون زن، یه تفنگ گذاشت ‫رو صورتم و دست و پام رو بست,
‫گفت اگه حتی سعی کنم کاری کنم، ‫بهم شلیک می‌کنه,
‫قبلا اون زن رو دیده بودی؟ نه,
‫ولی لهجه داشتن,
‫شاید اروپای شرقی؟
‫به نظر می‌رسید مت اونها رو می‌شناسه؟
‫نه، فکر نکنم,
‫اون زن یه عکس رو تو گوشیش نشون داد و گفت
‫که مت همون یارو درسته,
‫همینجوری، بردنش و رفتن,
‫ "اون شخص درسته",
‫شاید استخدام شده بودن؟
‫با مت چیکار داشتن؟
‫شاید شوهرت از رابطه‌تون خبردار شده,
‫بعد، ام، یکی رو فرستاده دنبالش؟
‫فکر نکنم,
‫ام,,,
‫من و شوهرم خیلی جوون ‫و خیلی سریع ازدواج کردیم,
‫همون اول فهمیدیم اشتباه کردیم,
‫جدا شدیم,
‫آره,
‫خب، فکر کنم باید به پلیس زنگ بزنی,
‫بهشون بگی چه خبر شده,
‫فکر نکنم باید این کار رو بکنم,
‫وقتی رفتم دنبال مت، ‫گفت اگه اتفاقی براش افتاد،
‫به پلیس زنگ نزنم,
‫نمی‌دونم، همیشه یه جورایی
‫به پلیس‌ها اعتماد نداشت,
‫آره,
‫وقتی رفتی دنبال مت، از سر کارش بود؟
‫همونجا سوارش کردی؟ نه,
‫این هتل، ام، گوشیش رو نداشت,
‫از یه آدم غریبه خواست که بذاره یه زنگ بزنه،
‫ولی فقط همین رو بهم گفت,
‫اسم اون هتل رو می‌خوام,
‫سلام, سلام,
‫دارین اتاق می‌گیرین؟ راستش امیدوار بودم
‫بتونین یه کمکی بهم بکنین,
‫دنبال,,,
‫کسی می‌گردم که سه روز پیش اینجا بوده,
‫شاید با کسی قرار داشته,
‫اونو می‌شناسی؟
‫اصلا ندیدمش,
‫مطمئنی؟ مطمئنم,
‫و ما همینجوری اطلاعات مهمون‌ها رو
‫به غریبه‌ها نمی‌دیم,
‫درسته,
‫سیاست خوبیه, خب، به هر حال ممنون,
‫خداحافظ,
‫یه نفر داره در مورد ‫بچه آیوی هیل سوال می‌کنه,
‫خیلی خب,
‫کجا؟
‫اینجا استخر نیست، درسته؟
‫دنبال استخر می‌گردم,,, ‫شماها اینجا کار می‌کنین؟
‫استخر دارین؟ بار استخر هم دارین؟
‫اینجا چه خبره؟ پیت رو داریم؟
‫هیچ کس کار احمقانه ای نکنه، باشه؟
‫ببین، من به کار شماها اهمیتی نمی‌دم,
‫فقط دنبال یه نفر می‌گردم,
‫جای اشتباهی اومدی, برو عقب,
‫برو عقب! دستا بالا!
‫آره,
‫دنبال مت هیل می‌گردم,
‫اون برای شماها کار می‌کنه؟
‫اصلا نمی‌دونی کجایی، نه؟
‫اِ، کم کم دارم می‌فهمم,
‫آیوی هیل منو استخدام کرده ‫تا پسرش رو پیدا کنم,
‫فقط همین برام مهمه,
‫برای آیوی هیل کار می‌کنی؟
‫هیل‌ها وارد کار ما شدن، ‫ما هم تلافی می‌کنیم,
‫چه جور کاری؟
‫اگه فکر می‌کردی کیک فنجونیه، نه نیست,
‫کم کم دارم می‌فهمم, گوش کن,
‫و منظورم رو جدی می‌گم, ‫هر اختلافی با آیوی دارین،
‫برام مهم نیست, اصلا پشیزی ارزش نداره,
‫باشه؟
‫من فقط می‌خوام مت رو پیدا کنم,
‫باید به پیرمرد زنگ بزنیم,
‫اوه، حسابی قاطی می‌کنه,
‫اگه زنگ نزنیم قاطی می‌کنه,
‫آره,
‫نکته خوبیه,
‫تکون نخور,
‫رئیس، یه مشکلی پیش اومده,
‫ما رو تعقیب کردن,
‫خیلی خب,
‫رئیس داره میاد,
‫بیا، ببریمش پشت,
‫بیا بریم,
‫برو,
‫بریم,
‫کولتر شاو، ها؟
‫شما,,,؟
‫قصد بی احترامی ندارم,
‫من اهل اینجا نیستم,
‫ریک لیندو,
‫و شما رقیب تجاری آیوی هستین؟
‫اوهوم, حدس می‌زنم
‫تو کار شیرینی‌پزی نیستین,
‫اوه، نه، نه,
‫من بهترین اسکان‌ها
‫و بهترین,,,
‫شیرینی‌های سیاه و سفید رو ‫تو کل نیوجرسی درست می‌کنم,
‫خب، بچه‌هام بهم می‌گن فکر می‌کنی ‫من مت هیل رو برداشتم؟
‫من همچین حرفی نزدم,
‫ردشو تا اینجا زدم,
‫ "ردشو زدی"؟
‫چطور؟
‫فهمیدم با یکی قرار داشته,
‫- داره دروغ تحویل می‌ده, ‫- نه، نمی‌دم,
‫بعد از اینکه
‫اینجا قرارش رو گذاشت، تعقیب شد
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
‫و دزدیده شد,
‫درسته، و انتظار داری باور کنم
‫از این زن کار گرفتی،
‫ولی اصلا نمی‌دونی کارش چیه؟
‫فکر می‌کردم یه تاجر زنه,
‫اوه,
‫خب، تاجر زن که هست,
‫و خیلی هم کارش درسته,
‫از هر کلاهبرداری تو ‫شرق نیوجرسی یه سهمی می‌گیره,
‫و فقط سینی شیرینی چرب نمی‌کنه,
‫رئیست اکثر سیاستمدارا رو
‫تو جیبش داره,
‫اون رئیس من نیست,
‫ببین، می‌گی نمی‌دونی چه بلایی
‫سر مت اومده، باورت می‌کنم، باشه؟
‫من می‌رم, ما با هم مشکلی نداریم,
‫چیزی دیده؟
‫آره، اتاق‌های پشتی رو، همه چیزو دیده,
‫خب، حالا من مشکل دارم,
‫ببین، نمی‌دونم باورت بکنم یا نه،
‫ولی چیزی که می‌دونم اینه که
‫خیلی چیزا دیدی,
‫خیلی خب، از شرش خلاص شین,
‫یالا,
‫از این طرف,
‫فکر می‌کنی می‌تونی فرار کنی؟
‫دارم فکر می‌کنم حسابتون رو برسم,
‫چرا اون تفنگ‌ها رو نمی‌ذارین ‫کنار و یه مبارزه عادلانه نمی‌کنین؟
‫خیلی خنده‌داره,
‫شاید تو زندگی بعدی
‫- این کار رو بکنیم, ‫- بسه,
‫بیاین فقط کار رو تموم کنیم,
‫می‌دونی، نیازی به این کار نیست,
‫من به شماها اهمیتی نمی‌دم،
‫به آیوی هم اهمیتی نمی‌دم,
‫فقط مت برام مهمه,
‫فکر می‌کنی پشیزی برام اهمیت داره؟
‫همه‌تون مثل هم هستین,
‫یعنی مت هم کثیفه؟
‫اون یه هیله، پس آره,
‫تو می‌گی متی گم شده، من می‌گم چه بهتر,
‫یه هیله کمتر تو دنیا راه می‌ره,
‫متی آدم بدی نیست، فرق داره,
‫مثل ماها نیست, می‌شناسیش؟
‫خیلی وقته، بچه خوبیه,
‫مثل مادرش نیست,
‫خفه شو، وارگاس,
‫هیچکس اهمیت نمی‌ده,
‫زانو بزن,
‫نه؟
‫یکی مت رو برده,
‫اون تو دردسر حسابی افتاده,
‫و من می‌تونم نجاتش بدم,
‫فقط باید بهم فرصت بدین,
‫حالا چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم داری اشتباه بزرگی می‌کنی,
‫شاید، ولی وقتی تو کار بقیه فضولی می‌کنی
‫همین بلا سرت میاد,
‫بیا، تمومش کنیم,
‫هی, هی، هی!
‫ولش کن!
‫بیا، بزنش!
‫بسه,
‫بهت گفتم حسابت رو می‌رسم,
‫بیا، این عوضی رو خلاص کن,
‫اگه می‌خواستی این کار رو بکنی، ‫تا حالا کرده بودی,
‫حالا,,,
‫می‌خوای مت رو پیدا کنم؟
‫یالا، منتظر چی هستی؟ بکشش,
‫یه جورایی همیشه از اون یارو بدم می‌اومد,
‫فکر می‌کردم شماها یه اصولی دارین,
‫پیت نه اصول داشت، نه شرف,
‫یه روانی به تمام معنا بود
‫که از کشتن آدما لذت می‌برد,
‫رئیست چی؟
‫پیت یه مدتی بود که داشت از بالا می‌دزدید,
‫لیندو هم مشکوک شده بود,
‫کسی دلش برا پیت تنگ نمی‌شه,
‫آشغال وارد می‌شه، آشغال هم خارج می‌شه,
‫اگه باورت نکنه چی؟
‫اونوقت تقصیر رو می‌ندازم گردن تو,
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم,
‫تو بودی، نه؟
‫کسی که مت تو هتل باهاش قرار داشت,
‫آره, اوهوم,
‫تو و مت رفیق صمیمی هستین؟
‫بچه که بودیم، بهترین دوستای هم بودیم,
‫ولی فامیلیش هیل بود
‫و بابای من تو قلمرو لیندو کار می‌کرد،
‫برای همین وقتی بزرگ شدیم، دیگه تموم شد,
‫پس مت هم تو این کاره؟
‫عمرا، نه,
‫متی نه,
‫اون یه جور نابغه ریاضیه,
‫وقتی حدودا 12 سالش بود، ‫یه برنامه کامپیوتری نوشت
‫که اختلاف امتیازها رو پیش‌بینی می‌کرد,
‫تقریبا 98 درصد مواقع برنده‌ها رو ‫درست پیش‌بینی می‌کرد,
‫آیوی به خاطر این کارش حسابی کتکش زد,
‫باور کن، اون آخرین باری بود که
‫متی یه کار مشکوک کرد,
‫نذاشت نزدیک کارش بشه,
‫پس قرار ملاقاتتون در مورد چی بود؟
‫فکر می‌کنی چون آدم خیری هستم
‫بهت رحم کردم؟
‫یه اتفاق عجیب داره می‌افته,
‫نمی‌دونم تو هم خبر داری یا نه،
‫ولی سه روز پیش از ‫یه شماره ناشناس یه پیامک اومد,
‫گفت مته و ازم خواست تو هتل ببینمش,
‫فکر می‌کنم شاید داره وارد کار آیوی می‌شه,
‫یا شاید یه اتفاق عجیبی
‫داره می‌افته که باید ازش خبردار بشم,
‫اتفاقی افتاد؟ نه,
‫اون حتی پیامک رو هم نفرستاده بود,
‫ولی یه پیامک مشابه از یه شماره ناشناس
‫بهش اومده بود که ادعا می‌کرد منم,
‫خب، هر کی بوده، می‌خواسته شما دو تا رو
‫با هم ببینن, حتما همین بوده,
‫برای همین وقتی فهمیدیم ‫دارن سرمون کلاه می‌ذارن،
‫بهش گفتم گورش رو از هتل گم کنه
‫قبل از اینکه پیت یا کس دیگه ای ما رو ببینه,
‫مت رو یه جفت اروپایی بردن,
‫فکر می‌کنی آشغال‌های اروپایی اومدن
‫که با جفتمون جنگ راه بندازن؟
‫ببین، این اصلا تخصص من نیست، اصلا،
‫ولی به نظر من یکی می‌خواد
‫لیندوها و هیل‌ها با هم دشمن بشن,
‫باید متی رو قبل از اینکه ‫اوضاع از این بدتر بشه پیدا کنی,
‫اگه آیوی فکر کنه ما بردیمش، بد می‌شه,
‫شاید بتونی یه کم پرس و جو کنی؟
‫حتما، اگه به دردسر افتادی ‫به این شماره زنگ بزن,
‫می‌شه منو برسونی؟
‫به یه دوستت زنگ بزن,
‫اگه کسی ما رو با هم ببینه، جفتمون می‌میریم,
‫امیدوارم متی رو پیدا کنی,
‫و یادت باشه,,,
‫من تو رو نمی‌شناسم,
‫نمی‌دونم چه بلایی سر پیت اومد,
‫این بازی‌های پیدا کردن کلمه خیلی آسونه,
‫چرا یه چیز ‫چالش‌برانگیزتر رو امتحان نمی‌کنی؟
‫مثلا جدول کلمات متقاطع؟
‫داری چی می‌گی؟
‫تو به زور می‌تونی انگلیسی بخونی,
‫الو؟
‫بله,
‫فهمیدم,
‫وقت مرحله بعدیه,
‫نه، نه, نه، نه,
‫بخند,
‫رینی، هی,
‫باید حرف بزنیم, آره، حق با توئه,
‫همین الان با کولتر تلفنی حرف زدم,
‫گفت به خاطر این کار نزدیک بود کشته بشه,
‫- چی؟ حالش خوبه؟ ‫- آره، فکر کنم فقط
‫گیر یه خانواده مافیایی رقیب افتاده بود,
‫برای همین نمی‌تونستیم پیداش کنیم,
‫به چی فکر می‌کردی؟
‫رینی، من اصلا خبر نداشتم, واقعا؟
‫چون خودم یه کم در مورد آیوی تحقیق کردم،
‫و اون فقط یه تاجر زن پیر و فقیر نیست
‫که اظهارنامه مالیاتی‌اش رو خراب کرده,
‫نه، می‌دونم, خودم تازه فهمیدم,
‫اون یه باند جنایی رو اداره می‌کنه، الیوت,
‫همین رو اومدم الان بهت بگم,
‫با رابط‌های فدرالم چک کردم
‫ببینم در مورد فرار مالیاتی
‫ با مت تماسی داشتن یا نه,
‫- خب، چی گفتن؟ ‫- مت پاکه,
‫دزدی اطلاعات، کلاهبرداری ارز دیجیتال،
‫اخاذی,
‫سال‌هاست زیر نظر دارنش,
‫و تو خبر نداشتی؟
‫نه، نداشتم, بهت می‌گفتم,
‫و هیچ وقت کولتر رو به خطر نمی‌انداختم,
‫تو دقیقا برای همین شرکت کار کردی,
‫می‌دونی روالش چطوریه, اگه یه شریک ارشد
‫ ،یه پرونده بزرگ بهت بده,
‫همینجوری از مسیر منحرف نمی‌شی
‫ببین، اگه ارزشی داره،
‫ در مورد مشکل مالیاتی که، ‫دارم کمک می‌کنم حلش کنه
‫ادعا می‌کنه می‌خواد همه چیز قانونی باشه,
‫فکر کنم براش خوبه, من,,,
‫نمی‌دونم چطوری می‌تونه ‫ الان به پسرش کمک کنه,
‫نه, بهم توضیح بده
‫چرا در مورد مت به تو زنگ زد؟
‫ احتمالا چون من وکیلی هستم که, ‫کمترین آشنایی رو باهاش دارم
‫ یعنی، درسته، من تنها ‫کسی هستم که فکر نمی‌کردم
‫این موضوع فراتر از گم شدن پسرش باشه,
‫خیلی خب,
‫آره, خیلی خب، بیا بریم,
‫کولتر منتظره,
‫ازمون می‌خواد کامیونش رو براش ببریم,
‫اوه, صبر کن، نه، نمی‌خوام، مثلا,,,
‫منو بزنه یا یه همچین چیزی, خب، شاید بزنه,
‫مگه اینکه من زودتر بزنمش,
‫سلام، کولتر, من,,,
‫تماس‌های از دست رفته‌ات رو دیدم, ‫روز پرمشغله‌ای بود,
‫آره، شرط می‌بندم, ‫در مورد شغل دیگه‌ات شنیدم,
‫واقعا؟
‫خب، این بدشانسیه,
‫خب، بستگی داره از اینجا به بعد چی کار کنیم,
‫وقت رو راست شدنه,
‫تقریبا وقتشه، آره,
‫خب، اگه منتظری ازت عذرخواهی کنم،
‫- خب، اتفاق نمی‌افته, ‫- فقط باید با من رو راست باشی،
‫دارم سعی می‌کنم پسرت رو پیدا کنم,
‫- باید کارم رو انجام بدم, ‫- روش خودت رو امتحان کردم,
‫این کار رو تموم شده در نظر بگیر,
‫لیندوها تماس گرفتن,
‫اون پیش اوناست,
‫برام گرون تموم می‌شه،
‫ولی کاری که لازمه رو انجام می‌دم,
‫لیندوها پسرت رو نبردن,
‫اشتباه می‌کنی,
‫دندونش رو کشیدن,
‫یه عکس برام فرستادن
‫که تایید کنه مال مته,
‫خیلی زحمت کشیدم ازش محافظت کنم,
‫از این چیزا دور نگهش دارم,
‫نمی‌ذارم دیگه بهش آسیبی برسونن,
‫گوش کن، هر کی بردتش
‫داره سعی می‌کنه بین تو ‫و رقیبات جنگ راه بندازه,
‫باشه؟ دارن از مت به عنوان ‫طعمه استفاده می‌کنن,
‫آره، اون یکی لیندوها هستن,
‫من از اینجا به بعد خودم حلش می‌کنم,
‫ممنون می‌شم دخالت نکنی,
‫و چطور می‌خوای حلش کنی؟
‫همین الان دارم می‌رم ‫ایستگاه متروی نورث اند,
‫می‌خوام معامله کنم
‫و بعدش تموم می‌شه,
‫تموم نمی‌شه,
‫آیوی، این تازه شروعشه,
‫تو آدم خوبی هستی، کولتر,
‫متی ازت خوشش می‌اومد,
‫آیوی؟ من,,,
‫کولتر، خیلی متاسفم,
‫منم در مورد آیوی بیشتر از تو نمی‌دونستم,
‫- الیوت چی؟ ‫- اون وکیلشه,
‫هی، همین دیگه,
‫برای یه مشکل مالیاتی, پس، چیزی که نمی‌دونی
‫بهت آسیب نمی‌زنه, از اینجور چیزا؟
‫معمولا بهترین سیاست تو کار ما همینه، آره,
‫ببین، شرکت اون رو استخدام کرد که ‫حساب و کتاب‌هاش رو تمیز کنه،
‫بهش کمک کنه، می‌دونی، وارد راه راست بشه,
‫آره,
‫هی, متاسفم, واقعا خوشحالم که حالت خوبه,
‫الان وقت این حرفا رو نداریم,
‫اگه مت رو پیدا نکنیم، قراره یه جنگ ‫تمام عیار مافیایی راه بیفته,
‫چی؟
‫داری چی می‌گی؟
‫یکی که ادعا می‌کنه از سازمان لیندوعه،
‫همین الان یه یادداشت ‫باج‌گیری برای آیوی فرستاده,
‫الان داره باهاشون قرار می‌ذاره, ‫می‌خوان بکشنش,
‫و بعدش، می‌خوان مت رو بکشن,
‫صبر کن، فکر می‌کنی هر کی مت رو برده،
‫الان داره سعی می‌کنه آیوی رو به دام بندازه؟
‫داره قدرت‌نمایی می‌کنه,
‫اصلا نمی‌دونی کی؟
‫واقعا فکر می‌کنی آیوی می‌خواست قانونی بشه؟
‫همین رو گفت,
‫گفت می‌خواد مشکلات مالیاتی رو پشت سر بذاره,
‫فکر می‌کنم این اولین قدم بود,
‫پس حساب و کتاب‌های نونوایی رو تمیز کنه
‫و بعد همه فعالیت‌های ‫غیرقانونی‌اش رو درست کنه,
‫- این,,, این ایده‌اشه؟ ‫- دقیقا,
‫اون و شرکت برنامه‌های بزرگی داشتن,
‫و من وکیلی هستم که می‌تونستم ‫عملیاتش رو قانونی کنم,
‫ببینید بچه‌ها، ما باید به پلیس زنگ بزنیم,
‫الان وقت پلیس بازی نداریم، الیوت,
‫کی داره برای آیوی پاپوش می‌دوزه؟
‫پیداش می‌کنم,
‫یو,
‫دارم می‌رم ایستگاه متروی نورث اند,
‫آره، می‌بینمت،
‫و نقشه ایستگاه مترو رو هم آوردم بالا,
‫اوه، انگار داره بازسازی می‌شه,
‫اونجا خبریه؟
‫آره، محل تحویله,
‫پول برای آدم گمشده‌مونه، ‫ولی فکر می‌کنم نقشه‌ست,
‫فقط می‌خوان آیوی رو تنها گیر بیارن,
‫که اصلا خوب نیست, ‫چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫روز گم شدن مت، یه پیامک در مورد
‫قرار ملاقات دریافت کرد,
‫احتمالا از یه گوشی ناشناس, ‫می‌تونی بهش دسترسی پیدا کنی؟
‫یه لحظه صبر کن,
‫گوشی مت رو پیدا کردم,,,
‫شماره ناشناس رو پیدا کردم,,,
‫همون موقع دارم جفتشون رو روی نقشه می‌ذارم,
‫خیلی خب، همون شماره ناشناس ‫چند ساعت پیش یه تماس گرفته، درسته؟
‫آره, پیداش کردم,
‫دقیقا همون گوشی, نظرت چیه؟
‫فکر می‌کنم تماس به
‫آدم‌رباهایی بوده که استخدام کردن,
‫اگه کسی اون طرف خط رو جواب داده باشه،
‫به یه دکل مخابراتی وصل می‌شه,,,
‫دکل، آره,
‫خیلی خب, پیداش کردم, موقعیتش رو دارم,
‫انگار یه کارخونه متروکه ماشین‌آلاته,
‫چند ساله که خالیه, الان می‌فرستمش,
‫ولی کیلومترها با ایستگاه مترو فاصله داره,
‫حدس می‌زنم مت رو اونجا نگه داشتن,
‫ولی نمی‌تونی به هر دوتاشون برسی,
‫نمی‌تونی همزمان دو جا باشی,
‫نه، نمی‌تونم,
‫کولتر؟
‫الو؟
‫چیزی که خواستی رو آوردم,
‫الو؟
‫نمی‌خواستم اینجوری تموم بشه، می‌دونی,
‫کیسی؟
‫کار تو بود؟
‫چرا؟ بیا، خودت گفتی,
‫داری حساب و کتاب‌ها رو تمیز می‌کنی,
‫می‌خوای همه چیز قانونی بشه,
‫می‌خوای منو تو سرما ول کنی,
‫می‌دونی همیشه هواتو دارم,
‫بسه, من بهت وفاداری دادم،
‫سال‌های عمرم رو,
‫آماده بودم بیشتر هم بدم, ‫یه روزی افسار رو دستم بگیری
‫و در عوض چی گیرم اومد؟
‫حرص دادن من سر تحویل شیرینی؟
‫آره، می‌دونستی من این کار رو می‌خوام,
‫و لیاقتش رو داشتم,
‫ولی همیشه دست کمم گرفتی,
‫این آخرین باریه که این اتفاق می‌افته,
‫من بهترین‌ها رو برات می‌خواستم,
‫متاسفم,
‫باید بیشتر قدرتو می‌دونستم,
‫می‌تونیم یه جوری حلش کنیم,
‫به من دروغ نگو,
‫هیچ وقت بهم احترام نذاشتی,
‫اگه بابام نمرده بود، ما کار رو می‌چرخوندیم,
‫کل نیوجرسی رو کنترل می‌کردیم,
‫این باید مال من باشه,
‫من لیاقتش رو دارم!
‫گوش کن,
‫آیوی بیکس قراره کاملا قانونی بشه,
‫می‌تونی توش سهیم باشی,
‫یه زندگی بهتر برات می‌شه,
‫فکر می‌کنی من می‌خوام ‫تا آخر عمرم کیک بپزم
‫و طرح‌های تبلیغاتی
‫برای شیرینی‌ها بدم؟
‫نه, این من نیستم,
‫این منم,
‫حالا اسلحه رو بذار تو کیف,
‫گفتم بذارش تو کیف,
‫پرتش کن,
‫پس خودت بردارش,
‫کارهای کثیف رو بردار، ‫هر غلطی می‌خوای باهاشون بکن,
‫حتی می‌تونی منو بکشی,
‫ولی متی رو ول کن,
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم,
‫الان دیگه یه جور معامله بسته‌ست ‫که جفتتون رو از شرتون خلاص بشم,
‫ولی می‌تونم از تو شروع کنم,
‫دستات رو بذار بالا، جوری که ببینم,
‫هی!
‫هی! همین جا وایسا,
‫نمی‌فهمی,
‫اگه تا نیمه شب یه جای مشخص برنگردم،
‫متی مرده,
‫قبلا دستور قتلش رو دادم,
‫اگه رابط من دخالت نکنه، نه,
‫گوش کن، تو اشتباه کردی,
‫می‌تونیم امشب تمومش کنیم,
‫این کار رو نکن,
‫نمی‌خوای این کار رو بکنی,
‫وقتشه,
‫متی, حالت خوبه؟
‫وارگاس,
‫همه چی مرتبه رفیق, پیشتم,
‫عیبی نداره,
‫چه اتفاقی افتاد؟ کیسی رو گرفتی؟
‫مرده,
‫متی چی؟ پسرم کجاست؟
‫حالش خوبه, یه پیامک گرفتم,
‫پیداش کردیم, حالش خوبه,
‫ممنونم,
‫من چی؟
‫به پلیس زنگ می‌زنی؟ نمی‌دونم,
‫متی رو وارد این ماجرا کردی, ‫اون لیاقت هیچ کدوم از اینا رو نداشت,
‫حق با توئه,
‫سعی کردم از همه اینا دور نگهش دارم،
‫ولی شکست خوردم,
‫برای همین می‌خواستم قانونی کار کنم,
‫دارم سعی می‌کنم درستش کنم,
‫یه پدر مادر چند بار شانس داره ‫که گندکاری‌ها رو درست کنه، ها؟
‫این عدد چنده؟
‫نمی‌دونم,
‫امیدوارم تا وقتی که درستش کنن,
‫من یه شانس دیگه می‌خوام,
‫پس بهتره گورت رو از اینجا گم کنی
‫قبل از اینکه پلیس‌ها سر و کله‌شون پیدا بشه,
‫سوال می‌پرسن، ‫اوضاع قمر در عقرب می‌شه، فقط,,,
‫هی، اگه چیزی لازم داشتی، ‫فقط کافیه زنگ بزنی,
‫شاید کاپ کیک؟
‫این یعنی من بهت یه لطفی بدهکارم,
‫فکر نکنم از تو لطفی لازم داشته باشم,
‫خب، همه همین رو می‌گن,,,
‫تا وقتی که لازم پیدا می‌کنن,
‫♪ پروانه‌ها کجا رفتن؟ ♪
‫♪ شاید رها شدن این حس رو داشته باشه ♪
‫♪ چون جایی که تو نیستی یه حفره‌ست,,, ♪
‫خب، اینجا گرم و نرمه,
‫اوهوم, از طرف آیوی,
‫پنجاه هزار دلار,
‫چقدر احتمال داره این پول رو ‫قانونی به دست آورده باشه؟
‫اوف، هیچ ایده‌ای ندارم,
‫خرج کردنش یکیه, آره، می‌خوام بدمش به خیریه,
‫به خودت مربوطه,
‫الیوت کجاست؟ سر کاره,
‫شرکتش یه دفتر فرعی تو نیویورک داره,
‫ولی آخر هفته منو می‌بره
‫سه تا اتاق فرار، که جبران کنه,
‫- هوم, سه تا؟ ‫- اوهوم,
‫من توشون خیلی خوبم, تو هم بیا,
‫انگار جهنمه,
‫پس بی خیال, دعوت نیستی,
‫راستی، الیوت خیلی متاسفه
‫که تو رو هم قاطی این ماجرا کرد,
‫راستش رو بخوای، اصلا نمی‌دونست ‫چه دردسری برات درست می‌کنه و,,,
‫واقعا؟
‫بابا، کولتر,
‫تا حالا از یه مشتری کاری قبول نکردی
‫که مطمئن نبودی؟
‫آره, فکر کنم همینه که هست,
‫باور کن، الان دارم برای ‫یه مشتری جدید کار می‌کنم، و,,,
‫اوف، بذار بهت بگم، ‫حسابی داره ازم کار می‌کشه,
‫هم توقعش بالاست و هم دقیقا صادق نیست,
‫پول زیادی داره,
‫پس چرا این کار رو می‌کنی؟
‫چون این کارمه,
‫آره,
‫برای همین دوست دارم همه چیز رو ‫ساده نگه دارم، می‌دونی؟
‫واقعا؟ اوهوم,
‫آره، اوهوم، چند تا کلمه به ذهنم می‌رسه
‫وقتی به کولتر شاو فکر می‌کنم ‫و "ساده" یکی از اون‌ها نیست,
‫آره, حق با توئه,
‫فقط مواظب خودت باش، باشه؟
‫منو می‌شناسی, آره، می‌شناسمت، ‫برای همین می‌گم,
‫♪ ما فقط می‌دونیم کجا بودیم,,, ♪
‫خب، یه آبجو بهم می‌دی
‫ یا فقط می‌ذاری بشینم اینجا, ‫و نگاه کنم همه‌شون رو بخوری؟ اوه
‫- آره, نه، ببخشید, ‫- اوهوم,
‫- ادبم کجا رفته؟ ‫- آره,
‫- به سلامتی, ‫- به سلامتی,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub