‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, ‫کانال تلگرام : @nestedsub
‫هی، چی شده بچه؟
‫هی، نترس,
‫هی، ولما,
‫هی، یه کاری برات دارم، اگه علاقه داری,
‫- کجاست؟ ‫- خیلی دور نیست,
‫یه شهر کوچیک بیرون نیواورلئان,
‫چی شده؟
‫یه بچه 15 ساله گم شده,
‫آنتون کرافورد,
‫قرار بود دیشب سوار اتوبوس بشه,
‫ولی هیچوقت خونه نرسید,
‫شاید فرار کرده,
‫باباش اینطوری فکر نمیکنه,
‫10 هزار دلار جایزه گذاشته,
‫میگه پسرش دومین نوجوونه که
‫اخیرا از اون منطقه گم شده,
‫خیلی خب, من چند ساعت فاصله دارم,
‫جزئیات رو برام بفرست, ببینم چی میگه,
‫ممنون که اومدی, خواهش میکنم,
‫فقط تو و پسرت اینجا زندگی میکنید؟
‫آره، زنم، مامان آنتون، اون,,,
‫چند سال پیش فوت کرد,
‫سرطان یهویی اومد سراغش و خیلی زود رفت,
‫متاسفم که اینو میشنوم,
‫حدس میزنم آنتون خیلی ضربه خورد؟
‫آره، خورد,
‫اون کسی بود که بلد بود باهاش حرف بزنه,
‫منم تلاشمو میکنم، ولی مثل اون نمیشه,
‫امکانش هست فرار کرده باشه؟
‫فکر نمیکنم,
‫من سر کار بودم ‫و,,, وقتی برگشتم خونه نبود,
‫- کی بود؟ ‫- امروز صبح,
‫من تو خط لوله نفت کار میکنم، و,,,
‫ساعت کاری طولانی، شب کاری زیاد، ‫واسه همین باید با اتوبوس بره,
‫معمولا، کارهاشو بهم پیامک میکنه،
‫ولی دیشب نه,
‫نه زنگ، نه پیام,
‫گوشیش خارج از سرویسه,
‫فکر میکنی چه خبره؟
‫من با بدبختی آنتون رو میفرستم یه مدرسه
‫با برنامه موسیقی خوب,
‫معامله اش اینه،
‫وقتی من سر کارم، باید از خودش مراقبت کنه,
‫فکر میکنی اذیتش میکنن؟
‫بچه خوبیه, ساکت,
‫دوستای زیادی نداره, موسیقی براش جدیه,
‫پس، آره، ممکنه,
‫باشه,
‫کیسه بوکس سنگین رو بیرون دیدم،
‫و چوب بیسبال کنار در ورودی,
‫آره, آره,
‫فکر کردم اگه یه وقت دعوا شد و من نبودم،
‫بتونه از پس خودش بربیاد,
‫ولی الان دارم فکر میکنم
‫شاید سعی کرده با یکی بجنگه
‫و,,, بدترش کرده,
‫خیلی خب,
‫راجع به اون یکی بچه ای که گم شد،
‫چی میتونی بهم بگی؟
‫کوین پرکینز,
‫چند تا خونه اونورتر زندگی میکرد,
‫میگفتن فرار کرده,
‫بعد جسدش تو دریاچه کاتاواتچه پیدا شد،
‫یه هفته بعدش,
‫پلیس گفت دزدی بوده، درسته؟
‫شاید بوده، شاید هم نبوده,
‫اینجا یه تاریکی داره,
‫خیلی ها اولش نمیبینن، ولی,,,
‫اینجا هست,
‫وقتی راجع به آنتون با پلیس حرف زدی،
‫چی بهت گفتن؟ چی گفتن؟
‫همون حرفای همیشگی، فقط یه روز گذشته,
‫اگه برنگشت، دوباره خبر بدین,
‫منابع محدود ، اینجور چیزا,
‫ولی من یه نفر رو دارم که داره کمک میکنه,
‫این کیه؟
‫جینی ویچ, یه کارآگاه اینجا تو ماررو,
‫با هم قرار میذاریم، غیر رسمی,
‫اون بود که پیشنهاد داد تو رو استخدام کنم,
‫اسمش آشنا نیست,
‫طبیعیه,
‫راجع بهت شنیده بود
‫از یه کاری که چند سال پیش ‫ تو نیواورلئان انجام دادی,
‫میگفت چیزایی رو میبینی که بقیه نمیبینن,
‫بعضی وقتا,
‫باهاش حرف میزنم، ببینم میتونیم کمکت کنیم,
‫کارآگاه ویچ؟ کولتر شاو,
‫از دیدنتون خوشبختم,
‫ممنون که کمک میکنید, شنیدم بهترینید,
‫حتما, اینجا جاییه که آخرین بار ‫گوشیه آنتون پینگ داد؟
‫دقیقا بعد از ساعت 8 شب دیشب، ‫ بعدش دیگه هیچی,
‫خیلی خب, چیزی تو منطقه پیدا کردین؟
‫هنوز جستجو رو شروع نکردیم, تازه رسیدیم,
‫دئون راجع به اون پسره همسایه که
‫از دریاچه کشیدیم بیرون چیزی گفت؟
‫گزارش پلیس میگفت ‫یه دزدی بوده که بد پیش رفته؟
‫فکر میکنی بیشتر از اینا بوده؟
‫به دئون نگفتم,
‫نیازی نیست بیشتر نگرانش کنم, ولی،
‫فقط اون جسد تنها چیزی نیست که پیدا کردیم,
‫سومین نوجوون تو 5 سال اخیر,
‫فکر میکنی ارتباطی بینشون هست؟
‫فقط اینکه همشون از یه محله ان,
‫پس چرا بقیه اداره تون دنبالش نمیگردن؟
‫میگردن, ولی یه کم بودجه کم شد،
‫و، میدونی، نیروی انسانی محدوده,
‫ببین، آنتون بچه خوبیه و باباش نگرانشه,
‫پس داری خارج از وظیفه بهش کمک میکنی,
‫آره, هر کاری براش میکنم,
‫مرد خوبیه و آنتون آینده درخشانی داره,
‫دئون یه چیزایی راجع به اینکه این جا
‫یه جورایی، یه تاریکی داره، گفت,
‫اون,,, اون چیه؟
‫برام توضیح بده,
‫این طرف رودخونه، آره,
‫من کل زندگیم اینجا زندگی کردم,
‫اینجا رو دوست دارم, خونه امه,
‫ولی نزدیک بود منو ببلعه,
‫چطوری؟ من بچه پرورشگاهی بودم,
‫از یه خونه داغون به خونه داغون ‫دیگه پاسکاری میشدم,
‫بیشتر مردم وقتی بزرگ میشدم ‫بهم میگفتن ولگرد,
‫نه خونه درست حسابی داشتم، ‫نه کسی واقعا براش مهم بودم,
‫پس وقتی راجع به تاریکی میپرسی،
‫میتونم بهت بگم واقعیه,
‫انگار,,, یه چیزی تو آب و هوای ‫این دور و براست,
‫اولش نمیبینیش، ولی هست,
‫و اگه به اندازه کافی اینجا بمونی، ‫گیرت میندازه,
‫چرا موندی؟
‫تو این محله ها ولگردهای زیادی هستن,
‫بچه های زیادی هستن که کسی حواسش بهشون نیست,
‫ فکر کنم فقط میخواستم
‫یه کم راه رو براشون روشن کنم، میدونی؟
‫میدونم فکر میکنی مزخرفه، ولی حقیقته,
‫فکر نمیکنم مزخرفه,
‫نه، فکر میکنم من و تو تو یه تیمیم,
‫پس خونه تو کجاست؟ من؟
‫یه شهر کوچیک تو شمال کالیفرنیا
‫به اسم اکو ریج,
‫تا حالا نشنیدم,
‫دلیلی نداره که شنیده باشی,
‫چیز خاصی اونجا اتفاق نمیفته,
‫واسه همین رفتی؟
‫دقیقا نه,
‫انگار یه داستانی اونجا هست,
‫آره، میشه اینطوری گفت,
‫این رد لاستیک ها خیلی تازه ‫به نظر میرسن، مگه نه؟
‫به اون طرف میرن؟
‫یه چیزی اونجاست,
‫چوبه, انگار,,, انگار زبونه یه سازه,
‫شاید ساکسیفون, درسته؟
‫اینجا خون داریم,
‫شاید به آنتون حمله شده,
‫اگه بتونیم یه نگاهی به اون دوربین بندازیم،
‫شاید بتونیم بفهمیم اینجا چه اتفاقی افتاده,
‫آره، میتونم صاحبشو پیدا کنم،
‫حکم بگیرم که فیلم رو ببینیم,
‫آره, من یه راه سریعتر دارم، راستش,
‫چون آخرین باری که گذاشتم تو انتخاب کنی،
‫یه، یه کالی چارد انتخاب کردی
‫وقتی انتخاب درست و واضح یه شنین بود,
‫وورِی، عزیزم, وورِی,
‫وایسا, مامان، باید بعدا بهت زنگ بزنم,
‫باشه, منم دوستت دارم,
‫خیلی خب, خداحافظ,
‫کولتر, چه خبره مرد؟
‫ولما خلاصه کار رو بهم گفت,
‫از من چی میخوای؟
‫گوش کن، الان جلوی یه سوپرمارکت وایسادم،
‫دوربین امنیتی دارن,
‫میتونی برام هکشون کنی؟
‫بذار ببینم با چی طرفیم,
‫خیلی خب، یه لحظه صبر کن ‫تا سیستم رو بالا بیارم,
‫راستی، وقتی رفتی نیواورلئان،
‫باید بری بَبسی رو امتحان کنی,
‫آتیشه,
‫بازم داری غذا میخوری؟ همین الان؟
‫آره، آره، آره, دارم به روش قدیمی ‫کربوهیدرات ذخیره میکنم,
‫ولی منو که میشناسی، ‫میتونم چند کار رو با هم انجام بدم,
‫بیا، موقعیتت رو پیدا کردم,
‫بوم, راحت,
‫این باید یه رکورد باشه، درسته؟
‫داری فیلم رو میبینی؟
‫یه کار بهتر برات کردم,
‫الان بهش وصلت میکنم,
‫ویچ,
‫بیا اینو ببین,
‫بیا اینم از این,
‫اینا رو میشناسی؟
‫سخته تشخیصشون،
‫- ولی آره، با آنتون هم مدرسه ای هستن, ‫- باشه,
‫بوم,
‫پیداشون کردم, بیا اینم آنتون,
‫وایسا یه لحظه, این کیه؟
‫این پسره که عقب مونده,
‫انگار خیلی علاقه مند نیست، مگه نه؟
‫اون کَل کنیِسونه,
‫- باید با اون حرف بزنیم, ‫- بیاین بریم با کَل حرف بزنیم,
‫رندی, خیلی ممنون,
‫خواهش میکنم مرد,
‫حالت چطوره کَل؟
‫پدر مادرت خونه ان؟
‫نه,
‫چی میخوایین؟
‫دنبال آنتون کرافورد میگردیم,
‫خب، اون اینجا نیست، باشه؟
‫پس برین یه جای دیگه دنبالش بگردین,
‫مگه نباید یه جور حکم ‫یا همچین چیزی داشته باشین؟
‫- من؟ نه، نه، من نه, ‫- من پلیس نیستم,
‫آخرین باری که آنتون رو دیدی کی بود؟
‫شنیدی چی گفت؟
‫میدونیم تو ایستگاه اتوبوس چه اتفاقی افتاد,
‫دوستات کتکش زدن,
‫تو اونجا وایسادی، هیچ کاری نکردی,
‫اگه بخوایم، میتونیم اینو ببریم پاسگاه,
‫ولی تصمیم با خودته,
‫هی, فقط بهمون بگو چه اتفاقی افتاد,
‫باشه، من اونجا بودم، باشه؟
‫ولی من بهش آسیب نزدم، قسم میخورم,
‫بعد از اینکه از ایستگاه اتوبوس رفتین، ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫شماها دنبالش دویدین,
‫دوستات کاری رو که شروع کردن ‫تموم کنن و تماشا کردی ؟
‫اگه داری ازشون محافظت میکنی، ‫همدستشونی,
‫از من چی میخواین بگم؟
‫باشه، اون پسرا دوست دارن ‫آنتون رو اذیت کنن,
‫چرا؟
‫نمیدونم,
‫مرده هر جا میره ساکسیفونش رو ‫ با خودش میبره، فرق داره,
‫چیه؟ تا حالا دبیرستان نرفتی؟
‫خونگی درس خوندم, اون چیه؟
‫داری یه چیزی رو قایم میکنی؟
‫نه، نمیکنی, بیا اینجا,
‫چرا فرار میکنی؟
‫با آنتون چیکار کردی؟
‫میخوای بهمون بگی چرا وسایل آنتون رو داری؟
‫ببین، من بهش کمک کردم، باشه؟
‫عجیبه، ولی,,, اون در واقع دوستمه,
‫میخواستم مطمئن شم حالش خوبه,
‫پس چرا فرار کردی؟
‫چون من خبرچین نیستم,
‫و نمیخوام بپیچه که ما با هم دوستیم,
‫خیلی بی عرضه بازیه،
‫بذاری دوستت رو کتک بزنن,
‫فکر میکنی اینو نمیدونم؟
‫ولی اگه مردم بفهمن،
‫منم کتک میخورم, بعدش چه اتفاقی افتاد؟
‫من,,, من آوردمش اینجا,
‫فقط یه دست لباس بهش دادم,
‫یعنی، حتی بهش پیشنهاد دادم ‫برسونمش خونه، ولی,,,
‫گفت یه جایی باید بره,
‫کجا؟
‫نمیدونم,
‫فقط,,, گفت خیلی مهمه,
‫ولی، یعنی، واسه همین عجله داشت و,,,
‫واسه همین همه وسایلش رو اینجا جا گذاشت,
‫چی گیرت اومد؟
‫شری شِوال کیه؟
‫میدونی کیه؟
‫نمیخوام از کسی خبرچینی کنی,
‫دارم سعی میکنم بهت کمک کنم، ‫دارم سعی میکنم دوستتو پیدا کنم،
‫- پس اگه این زنه رو میشناسی,,, ‫- آره، شری,,,
‫شری یه خانوم مسن تره که باهاش میپلکید,,,
‫بعد از مدرسه,
‫ میپلکید یعنی چی؟
‫ببین، من نمیدونم قضیه چیه، باشه؟
‫فقط میدونم با هم موسیقی تمرین میکنن,
‫یعنی، میگه فقط دوستن,
‫فکر میکنی بیشتر از اینا باشه؟
‫هر وقت از آنتون راجع بهش سوال میکنم، فقط,,,
‫یه جوری مشکوک رفتار میکنه,
‫میگه من نمیفهمم،
‫چون من نوازنده نیستم,
‫ببین، من یه حس عجیبی گرفتم، ولی,,,
‫آنتون آدم عجیبیه، واسه همین,,, پیگیرش نشدم,
‫خیلی تم, خب، پس، گرف گرفتم,
‫راجع به شری شوال بگو,
‫خب، یه پیانیست محلیه,
‫ولی سابقه دار هم هست,
‫نگهداری مواد، کلاهبرداری,
‫چرا یکی مثل آنتون باید با اون قاطی بشه؟
‫باباش گفت خیلی بچه سر به راهیه, موسیقی؟
‫این رو باور میکنم, امیدوارم همینطور باشه,
‫چون یه اتهام آدم ربایی هم تو پرونده اش هست,
‫یه بچه کوچیک, تبرئه شد، ‫هیچوقت زندان نیفتاد,
‫چطور همچین چیزی ممکنه؟
‫مطمئن نیستم,
‫پرونده ها مهر و موم شده ان,
‫بذار حدس بزنم,
‫یه کسی رو داری که میتونه ‫تو این زمینه کمک کنه، مگه نه؟
‫شاید, شری رو ببینیم؟
‫- کولتر, ‫- هی رینی,
‫گوش کن، من نیواورلئانم ‫و به یه مشکل برخوردم,
‫واقعا به کمکت احتیاج دارم, ‫منظورت از اینجاست چیه؟
‫ اینجاست؟
‫آره، حدود دو ثانیه وقت دارم,
‫باشه ،، این بچه ای که دنبالشم
‫با یه خانوم مسن تره,
‫ با یعنی باهاش؟
‫مشخص نیست,
‫باشه,,,
‫خیلی خب، پس، چند سال پیش ‫تو تاسکالوسا به جرم آدم ربایی دستگیر شده،
‫ولی پرونده اش مهر و موم شده,
‫فکر میکنی میتونی بهش دسترسی پیدا کنی؟
‫آره، یه کم طول میکشه,
‫یه کاری هست باید انجام بدم,
‫ولی، هر کاری بتونم انجام بدم بهت خبر میدم,
‫ممنون ازت,
‫باشه, باید برم,
‫خداحافظ, تازه پیداش شد,
‫چیز دیگه ای هم گفت؟
‫آره، کلی نظر داد,
‫میگه گل و گیاه هامون آشغاله,
‫از آجر نمایان خوشش نمیاد,
‫یه چیزی هم راجع به نورپردازی گفت؟
‫خیلی خب، بذار خودم باهاش حرف بزنم,
‫باشه, موفق باشی,
‫ممنون,
‫به به,
‫چه سورپرایزی,
‫میخوای بشینی،
‫یا راجع به صندلی هم نظر داری؟
‫میدونم کلاب رالف لورن نیست،
‫ولی واقعا کارش رو انجام میده,
‫تو این منطقه,
‫فکر کردم ببینم پولم چی میخره,
‫من مشتری های دیگه ای هم دارم، آقای شارف,
‫لئو صدام کن,
‫و حسودیم میشه,
‫مشتری های دیگه؟
‫شاید مجبور شم یه کاری بکنم,
‫خب، من واقعا از اون مدل دخترا نیستم ‫که فقط یه مشتری داشته باشن,
‫اگه دنبال اینی، جای اشتباهی اومدی,
‫ببینیم چی میشه,
‫میدونی، میتونستی پیام بدی یا زنگ بزنی،
‫بهم بگی میخوای سر بزنی,
‫میتونستم,
‫فکر کنم فرصت کردی اون چیزی که ‫برات فرستادم رو ببینی،
‫راجع به تیفانی کازبی و شرکتش,
‫آره, کارتون خوب بود,
‫آره, نمیشه اسمشو خوب گذاشت, ‫ولی کاری که خواستی رو انجام دادم,
‫الان میخوای منو قضاوت کنی ‫که ازش سوء استفاده کردم
‫و از شرکت بیرونش کردم؟
‫نه,
‫ولی این کارِ همیشگیته؟
‫من کارای زیادی میکنم,
‫وکیل هم دارم,
‫میدونم,
‫پس، چرا منو برای این کار انتخاب کردی؟
‫یه آدم کاربلد میخواستم,
‫و وانمود نکن که نیستی,
‫ببین، ل,,, لئو,
‫میفهمم,
‫داشتی منو با این پرونده کوچیک ‫امتحان میکردی،
‫ببینی جا میزنم یا نه,
‫درسته؟
‫پس بیا مستقیم بریم سر اینکه بهم بگی
‫تو امتحان کوچولوت قبول شدم یا نه,
‫قبول شدی,
‫عالیه,
‫اگه چیز دیگه ای نیست,,, شلدون گرایمز,
‫عضو هیئت مدیره شرکتمه,
‫یکی از شرکای موسس, درسته,
‫و اگه حافظه ام درست یاری کنه، ‫تکنولوژی اون بود که سرمایه گذارها رو جذب کرد,
‫از ام آی تی انصراف داد,
‫طرفدار پروپاقرص فیش,
‫و قبل از اینکه باهاش شریک بشی، ‫تو دو تا استارتاپ دیگه شکست خورد,
‫میتونم ادامه بدم,
‫نیازی نیست,
‫کار چیه؟
‫یه اهرم فشار ازش میخوام,
‫ اهرم فشار,
‫اسمشو این روزا اینجوری میذاریم؟
‫هر چی میخوای صداش کن,
‫ولی از اونجا شروع کن,
‫مطمئنم میتونی از تخیلت استفاده کنی,
‫و اگه چیزی پیدا نشد؟
‫همیشه یه چیزی هست,
‫همیشه,
‫باشه, قرارداد رو تنظیم میکنم,
‫قرارداد؟
‫کی به رد پا روی کاغذ احتیاج داره؟
‫حرف من سنده,
‫جذاب,
‫میتونم باشم,
‫و اینم لازمت میشه,
‫از این به بعد میخوام با این بهم زنگ بزنی,
‫- واقعا؟ ‫- ما تو یه کشور تحت نظارت زندگی میکنیم,
‫فکر کردن خلاف این ساده لوحیه,
‫خوبه که بدونیم,
‫ولی برای کارهایی که برات انجام میدم، ‫ حد و مرزی وجود داره,
‫حقوق ساعتیت رو دو برابر میکنم ‫و یه حق الزحمه خوب هم بهت میدم،
‫اگه در این مورد، اختیار عمل رو بهم بدی,
‫باشه,
‫اشکالی نداره طراحم یه سر بیاد اینجا؟
‫اسمشو بذار مشاوره رایگان,
‫من هدیه قبول نمیکنم,
‫نمیخوام فکر کنی بهت بدهکارم,
‫بذارید تا دم در بدرقه تون کنم,
‫شری شوال؟
‫اداره کلانتر محله جفرسون,
‫در رو باز کن,
‫کسی هست؟
‫کسی اینجا نیست,
‫انگار عجله ای وسایلشو جمع کرده,
‫فکر میکنی این همون پیراهنی باشه ‫که کَل بهش داد؟
‫شاید,
‫البته، راجع به کت و شلوار مطمئن نیستم,
‫آنتون قطعا قبل از اینکه بره، ‫ اومده اینجا و لباس عوض کرده,
‫اینقدر مدرک کافیه که دستور دستگیری ‫آنتون و شری رو صادر کنیم,
‫پس، اون آورده اش اینجا,,,
‫در رو قفل نکرده و ‫هیچ نشونه ای از درگیری نیست,
‫شاید گولش زده,
‫طلسمش کرده ‫و اونم با میل خودش رفته,
‫یا شاید,,,
‫چون انتخاب دیگه ای نداشته باهاش رفته,
‫کی اونجاست؟
‫هیس,
‫همینجاست؟
‫کلاب جاز ساکس و شیکر,
‫دستور دستگیری، ماشین شری رو پیدا کرده,
‫صاحب کلاب، هیوگو بومن هست,
‫از یه خانواده قدیمی نیواورلئانی میاد,
‫میدونه دنبال شری میگردیم؟
‫نه، مبهم حرف زدم، ولی اگه کسی بتونه
‫به ما کمک کنه پیداش کنیم، اون میتونه,
‫قدیما مهمونی های وحشیانه ای میگرفت,
‫ولی بعد آدم حسابی شد، ‫شروع کرد به خریدن جاهای قدیمی موسیقی,
‫تبدیلشون کرد به جاهای پرطرفدار,
‫آنتون تا حالا اسمی از این جا آورده؟
‫یادم نمیاد,
‫با دئون چک کردم,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, ‫کانال تلگرام : @nestedsub
‫اونم چیزی یادش نیومد,
‫بیا بریم ببینیم هیوگو چی میگه,
‫باشه,
‫هیوگو اونجاست,
‫هی هیوگو,
‫کارآگاه ویچ,
‫- از دیدنت خوشحالم, ‫- و از دیدن شما هم خوشحالم,
‫این کولتر شاوئه,
‫اینجا مال شماست؟
‫آره, این ساختمون و سه تای دیگه ‫تو این محله مال منه,
‫گفتید فوریه,
‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫یه ماشین تو پارکینگتون پارک شده، ‫مال شری شواله؟
‫آره، آره، آره, اون پیانو میزنه اینجا,
‫مشکلی پیش اومده؟
‫دیشب سر کار بود؟
‫خب، نمیدونم، من دیشب اینجا نبودم,
‫کی بود؟
‫مدیرم، جسیکا، بود,
‫جس؟
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫شری شوال, دیشب اینجا سر کار بود؟
‫آره، سر کار بود,
‫قرار بود امشبم برای من کار کنه,
‫ولی نیومد,
‫چی شده؟ ما دلیلی داریم که فکر کنیم
‫اون تو یه آدم ربایی دست داشته,
‫آدم ربایی؟
‫شری؟
‫اوووه، اوووه، اوووه,
‫اینجا چه خبره؟
‫اون با یه نوجوون بود, آنتون کرافورد؟
‫اونم اینجا میاد؟
‫به گوشم آشنا نیست,
‫مطمئنی؟
‫اگه چیزی میدونی بگو,
‫باشه, ببینید,,, ‫آنتون واقعا از موسیقی خوشش میاد
‫و میخواست یه کم پول اضافی در بیاره,,,
‫به عنوان کمک بارمن برای من کار میکنه,
‫ولی هنوز 16 سالش نشده، ‫واسه همین زیر میزی بهش پول میدم,
‫دیشب اینجا کار میکرد؟
‫آره, با شری,
‫بعدش رو نمیدونم,
‫ماشینش هنوز اینجاست,
‫شاید با یکی دیگه رفته,
‫موزیسین های دیگه,
‫شاید, یعنی، شما اینجا بودید،
‫ندیدید شاید با کسی حرف میزدن یا,,,؟
‫من بیشتر پشت بار بودم,
‫خیلی شلوغ بود،
‫و من فقط حواسم به سرویس دادن ‫به مشتری ها بود,
‫باشه, ممنون,
‫اگه سوالای بیشتری داشتیم بهتون خبر میدیم,
‫خیلی خب، اگه به من احتیاج داشتین، ‫ من همین دور و ورم,
‫ببخشید,
‫آنتون به کَل گفت باید یه جایی باشه,
‫گفت خیلی مهمه,
‫یه چیزی رو از قلم انداختیم,
‫ماشین شری اینجاست,
‫فکر میکنی پیاده بردتش یه جایی؟
‫بدون اینکه مدیر متوجه بشه؟ نه,
‫بیا, دنبال چی میگردی؟
‫این ساختمونای قدیمی نیواورلئان،
‫یه خروجی مخفی دارن، درسته؟
‫برای مشروب فروشی های مخفی، ‫چیزای اینجوری؟
‫آره, کلی راه قاچاقچی های قدیمی,
‫یه جور در,
‫آره,
‫انگار یه راه مشروب فروشی های قدیمی باشه,
‫رد پاها تو هر دو جهت میرن,,,
‫انگار هنوز دارن ازش برای ‫یه چیزی استفاده میکنن,
‫اینو نگاه کن,
‫انگار نقاشی های باستانیه,
‫درسته,
‫بیا ببینیم به کجا میره,
‫این قفل خیلی نو به نظر میاد، مگه نه؟
‫برای یه ساختمون تو این وضعیت,
‫این گلبرگ های رز خیلی وقته اینجا نیستن,
‫اینجا چه خبره؟
‫این وودو نیست، درسته؟
‫قطعا نه, این جادوی قدیمیه,
‫اسم های زیادی داره، ولی،
‫تو فرهنگ این اطراف ریشه دَوُنده,
‫تا حالا چیزی شبیه این دیدی؟
‫آره,
‫خیلی ها اینجا و اطراف محله بهش اعتقاد دارن,
‫ این جور چیدمان رو بیشتر از یه بار,
‫تو ماموریت های مربوط به بی نظمی دیدم
‫یکی رو پیدا میکنی که داره یه,,,
‫یه مراسم اجرا میکنه یا داره,
‫راجع به آزاد کردن قدرت های روحش حرف میزنه
‫کسایی که این کار رو میکنن, ‫خودشون رو اینیفی صدا میکنن
‫بی نهایت, از من نپرس یعنی چی,
‫فقط یه چیزیه که شنیدم به خودشون میگن,
‫انگار خیلی راجع بهش میدونی,
‫خب، تو یکی از اون خونه های موقتی که میرفتم
‫خیلی تو این قضیه غرق شده بود,
‫اون اولین باری بود که من
‫یه حلقه طبل یا یه هیزم سوزون دیدم, ‫خیلی ترسیدم,
‫چیزی دیدی؟
‫چیه؟
‫یه جسد پیدا کردیم,
‫- بله خانم, ‫- من حواسم بهش هست,
‫اسمش گابریل لادوئه, 15 سالشه,
‫احتمالا خفگی ناشی از مسمومیت یا اوردوز,
‫فکر میکنی آنتون دست داشته؟ فکر نمیکنم,
‫شاید شری به اینیفی اعتقاد داره،
‫یه جوری آنتون رو هم کشونده توش,
‫فکر نمیکنم شری تو این ماجرا قاطی باشه,
‫یه انجیل رو میز کنار تختش دیدم,
‫با جادوی سیاه یا قربانی کردن جور در نمیاد,
‫قربانی کردن آیینی,
‫حالا، گفتی پدر و مادر موقتت
‫تو این جور چیزا بودن؟
‫نه مثل این,
‫اون یه آدم مست بود
‫که با یه مانکن دزدی ‫یه جور بازسازی انجام میداد,
‫احتمالا یه چیزی بود که فقط باهاش ور میرفت،
‫ولی همونطور که گفتم، حسابی منو ترسوند,
‫به مشاور دادگاهیم گفتم،
‫و اونا منو از اون خونه بردن,
‫اینجا دیگه چه جهنمیه؟
‫اصلا نمیدونستم اینجا وجود داره,
‫باید اینو بردارم, با هیوگو حرف میزنم,
‫ رینی؟ تونستی به پرونده دستگیری ‫شری دسترسی پیدا کنی؟
‫آره, اتهامات آدم ربایی علیه شری شوال
‫بعد از شهادت قربانی پرونده,
‫توسط دولت رد شد
‫حتما استدلال خیلی قانع کننده ای داشته,
‫آره، میشه اینو گفت,
‫ طبق شهادت، شری در واقع داشت ‫به این بچه کمک میکرد
‫از دست یه پدر آزارگر فرار کنه,
‫ولی چون بچه زیر سن قانونیه، ‫پرونده مهر و موم شد,
‫پس، بچه رو قاچاق نمیکرد، ‫ازش محافظت میکرد,
‫تنهایی کار میکرد؟
‫در واقع، کمک داشت,
‫طبق سوابق دادگاه، برادرش،
‫پدر جوزایا شوال،
‫کمک کرد این نوجوان در معرض خطر رو ‫تو کلیساشون قایم کنن،
‫در حالی که شری داشت برای ‫یه جای دائمی تر برنامه ریزی میکرد,
‫خیلی کمک کردی رینی, ممنون,
‫ویچ,
‫الان راجع به دستگیری شری ‫به جرم آدم ربایی خبر رسید,
‫اون بچه رو نجات میداد،
‫با برادرش که کشیش بود، کار میکرد,
‫به نظرت این یعنی چی؟
‫یعنی اون اینجا بوده,
‫احتمالا برای نواختن موسیقی, ‫اون داشت به آنتون کمک میکرد
‫از دست هر کوفتی که ‫قرار بود اینجا اتفاق بیفته,
‫پس، آنتون از خونه کَل اومده اینجا،
‫نفهمیده چه اتفاقی قراره بیفته,
‫شری نجاتش میده، ‫و دوتایی میرن خونه شری
‫- برای غذا و لباس, ‫- و الان، هر دوشون قایم شدن
‫تا وقتی که بدونن بیرون اومدن امنه,
‫حدس میزنم بردنش کلیسای برادرش،
‫درست مثل کاری که با اون بچه دیگه کردن,
‫کارآگاه,
‫باید کلیسای سنت پل تو هانویل رو چک کنین,
‫برادر شری اونجا کشیشه,
‫گاهی وقتا تو مراسم های ‫اجتماعیشون آهنگ میزنه,
‫نیم ساعت از اینجا فاصله داره, ممنون,
‫بقیه اش با ما,
‫هی, باید بریم,
‫یه نگاه به این بنداز,
‫تا حالا چیزی شبیه این دیدی؟
‫یه کپی از یه دست نوشته قدیمی اینیفیه,
‫قبلا گاهی وقتا صفحاتی شبیه این رو
‫تو یه عملیات دستگیری یا تحقیقات میدیدیم,
‫این چیه؟
‫خب، کسایی که این کار رو میکنن ‫معمولا ازش به عنوان یه جور
‫دفترچه راهنما ‫برای مراسم استفاده میکنن,
‫وقتی یه مراسم تموم میشه،
‫قرار میشه قدرت های خاصی بهشون بده,
‫احضار,
‫شکنجه,
‫قربانی,
‫و قسمت ترسناکش؟
‫انگار یکی اون بیرون هست که ‫واقعا به این چیزا اعتقاد داره,
‫اعتقاد داره,
‫اینجا,,, و اونجا، همونجا,
‫ انگار یه مراسم عروسیه، درسته؟ ‫نوشته هاش به فرانسه است
‫مینویسه، اتمام مراسم
‫ جاودانگی رو برای کسی که ‫انجامش میده به ارمغان میاره
‫- کولتر,,, ‫- چیه؟ چیزی میبینی؟
‫اون بچه ای که از دریاچه بیرون کشیدیم
‫یه خالکوبی با اون نماد داشت,
‫اون؟
‫ این کوین پرکینز بود بعد از اینکه, ‫از دریاچه بیرون کشیدیمش
‫نگاه کن,
‫یه خالکوبی، همون نماد، روی ساق پاش داشت,
‫این قتل ها به هم ربط دارن,
‫حالا,,, این یه دختری بود ‫که تو یه کوچه پیدا کردیم,
‫انگار یه حمله تصادفی بوده,
‫ولی به اون دیوار کوچه نگاه کن,
‫انگار گرافیتیه، ولی همون نماد دوباره است,
‫پس هر کی این کارو کرده، ‫باید هر سه مراسم رو تموم میکرده,
‫تو آب، ریختن خون,,,
‫قربانی عروسی، آخرین مرحله است, اینیفی,
‫قربانی کردن یه زوج باکره برای جاودانگی,
‫عروس رو که قبلا کشتن,
‫واسه همینه آنتون کت و شلوار تنش بود, ‫اون داماد بود,
‫باید مراسم رو تموم کنن,
‫ما با یه روانی طرفیم,
‫بیا بریم اون کلیسا,
‫هی,
‫من الان سابقه پدر شوال رو درآوردم,
‫خب؟
‫اون کشیش کلیسای سنت پل نیست, ‫تو کلیسای قلب مقدسه,
‫20 مایل اون طرف تر,
‫- تازگیا منتقل شده؟ ‫- نه,
‫اون 12 ساله که تو ‫کلیسای قلب مقدس رستگاریه,
‫تو 12 سال گذشته,
‫باشه,
‫هیوگو عمدا آدرس اشتباه بهمون داد,
‫میخواد قبل از ما به آنتون برسه,
‫دور بزن, دنبالم بیا,
‫این دفعه درست شد؟
‫دیگه رنگی نمونده؟
‫هیوگو بهم گفت فقط یه نمایشه,
‫گفت میتونم پول زیادی دربیارم,
‫باورم نمیشه بهش اعتماد کردم,
‫جفتمون رو گول زد,
‫بهم گفت یه مهمونی وی آی پیه,
‫واسه همین قبول کردم آهنگ بزنم،
‫ولی خداروشکر که اونجا بودم ‫و بهت کمک کردم آنتون,
‫خداوند به شیوه های مرموزی کار میکنه,
‫اون مسمومش کرد,
‫دیدم بهش قرص داد,
‫میخواست بمیره,
‫سعی کن بهش فکر نکنی,
‫میخوام برم خونه,
‫کی میتونم به بابام زنگ بزنم؟ ‫میدونم نگران شده,
‫مطمئنم نگران شده،
‫و به محض اینکه بتونیم زنگ میزنیم،
‫ولی الان، هیوگو منتظره تو یه اشتباه بکنی,
‫که اشتباهی بکنی تا بتونه بهت برسه,
‫من نمیذارم این اتفاق بیفته,
‫نه تا وقتی که مطمئن بشم در امانی,
‫اون هنوز میخواد منو بکشه ‫ تا مراسم رو تموم کنه,
‫به اونم فکر نمیکنیم,
‫هی,
‫به پدر شوال اعتماد میکنیم,
‫برادرم آدم خوبیه,
‫قبلا به خیلی از آدمای گرفتار کمک کرده،
‫و تو رو میفرسته خونه,
‫شری؟
‫آنتون؟
‫بیا بیرون، بیا بیرون، هر جا که هستی,
‫و کاری که شروع کردیم رو تموم میکنیم,
‫نیروهای کمکی تو راهن, من منتظر نمیمونم,
‫باید آنتون رو قبل از اینکه ‫هیوگو پیداش کنه، پیدا کنم,
‫باید چک کنم چه خبره, ‫همینجا بمون و ساکت باش,
‫وایسا, اگه هیوگو اون بیرون باشه، ‫تو رو هم میکشه,
‫اون یه جایی اینجاست و دنبال آنتونه,
‫بیا جدا جدا بگردیم,
‫هی، مواظب باش,
‫تو هم همینطور,
‫جوزایا,
‫جوزایا؟
‫جو,,, جوزایا,
‫چرا؟
‫اون آدم خوبی بود هیوگو,
‫به خاطر این کار تو جهنم میسوزی,
‫خب، احتمالا، ولی نه امروز,
‫منو پیش آنتون ببر، ‫وگرنه به برادرت ملحق میشی,
‫من شرارت مثل تو رو قبلا دیدم,
‫و هرگز بهت نمیگم آنتون کجاست,
‫هر جور راحتی,
‫اسلحه ات رو بنداز,
‫نمیتونم این کارو بکنم,
‫همونجا وایسا, تکون نخور,
‫وگرنه میکشمش,
‫میدونم چه کار کردی, ‫از بچه ها استفاده میکنی، از بچه های
‫اون طرف رودخونه، از شهر من،
‫برای مراسم های مریضت,
‫جسدهاشونو همون جایی ‫میریزی که ازش اومدن
‫وقتی کارِت باهاشون تموم میشه,
‫تو نمیتونی بفهمی,
‫تو یه شکارچی و قاتلی,
‫بگو دیگه چه چیزایی رو از قلم انداختم,
‫برو پایین! برو پایین! برو پایین! برو پایین!
‫شری,
‫حالش خوبه, حالش خوبه,
‫شال گردنت رو بده,
‫پایین بمون, پایین بمون,
‫دیدی از کدوم طرف رفت؟
‫گرفتمش, گرفتمش,
‫چقدر وخیمه؟
‫اینجا رو برام فشار بده, خوبم,
‫خوب میشی, داری دروغ میگی,
‫هی، نگران من نباش,
‫باشه؟ فقط آنتون رو نجات بده,
‫اون بچه ها رو کشت ‫و حالا یه کشیش رو, واسه چی؟
‫یه چیزی پیدا کردم
‫که همه چیز رو بهم میده,
‫چاپ شده هاتو پیدا کردم,
‫کتابچه اینیفی,
‫هیچکس تا ابد زنده نمیمونه,
‫تو نمیدونی داری چی میگی,
‫واقعی نیست هیوگو,
‫اون آدما رو الکی کشتی,
‫به زندگی ابدی میگی الکی؟
‫کاری که شروع کردم رو تموم میکنم,
‫این اتفاق نمیفته,
‫- بذار یه نگاه بندازم, ‫- نبضشو حس نمیکنم,
‫خیلی خب, یالا,
‫باشه,
‫زنگ بزن آمبولانس,
‫911, اورژانس چی شده؟
‫به کمک پزشکی نیاز دارم,
‫کلیسای قلب مقدس رستگاری, بله,
‫یه نفر زخمی, یکی دیگه,,, فهمیدم,
‫ده دقیقه دیگه میرسن,
‫خوبی, در امانی,
‫به خودت بیا, بیا,
‫بیا,
‫اگه صدامو میشنوی، به خودت بیا,
‫آنتون,
‫بابا, خدای من,
‫ببخشید بابا, باید بهت میگفتم
‫- راجع به کار کردنم تو جاز,,, ‫- نه، نه, گوش کن به من,
‫الان پیش منی, در امانی,
‫همین مهمه، فهمیدی؟
‫فقط همین مهمه,
‫جینی, حالش چطوره؟
‫حالش خوبه, بیا خودت ببین,
‫هی، عزیزم, چطوری؟
‫خستم, کوفته ام,
‫ولی خوب میشم,
‫ممنون,
‫از هر دوتون ممنونم که پسرم رو پیدا کردین,
‫ما تنها این کارو نکردیم,
‫دوست آنتون، شری, ‫اون آنتون رو از اونجا بیرون آورد،
‫تا وقتی که رسیدیم، ازش محافظت کرد,
‫هی، دوستت کَل،
‫اومد، ساکسیفونتو پس آورد,
‫تو کامیونه, میتونم برم بیارمش؟
‫آره,
‫ممنون که پسرم رو برگردوندین, آره,
‫برادر شری، پدر شوال,
‫اونا رو مخفی نگه داشت، ‫ازشون محافظت کرد تا وقتی که رسیدیم,
‫مرد جونشو داد,
‫پس، فکر کنم اون پول رو برداریم،
‫بذاریم برای یه برنامه تو کلیساش,
‫یه چیزی برای بچه های محله,
‫درسته,
‫انجام میدیم,
‫ممنون، کولتر,
‫بدون تو اینجا نبودم,
‫اون تاریکی که ازش حرف میزدی,
‫گفتی میخوای راه خروج رو روشن کنی؟
‫هیوگو دیگه نیست,
‫اون خونواده ها بالاخره به عدالت رسیدن,
‫به خاطر توئه,
‫باشه,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, ‫کانال تلگرام : @nestedsub