‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫نمی دونم داری با اون ‫گوشیت چیکار می کنی، راگ,
‫داری وقتتو تلف می کنی, ‫ آره خب،
‫بعضی وقتا یه آنتن کوچولو میاد,
‫اینقدر پایین نه,
‫باب مارشال ویلدرنس ‫مونتانا
‫جور در نمیاد،
‫این همه راه اومده بودن اینجا چیکار کنن, ‫ آره,
‫نمی دونم,
‫بیشتر از سی ساعته که رفتن، ‫ما هنوز ردشونو داریم,
‫اسنوبردهاشونو ول کردن,
‫آخه اینجا اصلا جای ‫اسنوبرد سواری حرفه ای نیست,
‫یادته اون یارو,,, ‫اون چترباز بازنشسته رو
‫که چند سال پیش بیرون کلامث ‫کمک کردیم نجاتش بدیم؟
‫آره,
‫یادمه,
‫می گفت دنبال استخونای دی بی کوپر می گرده,
‫کی این کارو می کنه آخه؟ ‫ آره، منظورم اینه که،
‫ما اصلا نمی دونیم اینا ‫اینجا چه غلطی می کردن,
‫نمی دونیم چرا,
‫فکر می کردم کار آسونی باشه,
‫می دونی دیگه, پس چی شد ‫اون آبجو خوردن و ماهیگیری رو یخ؟
‫شاید دفعه بعد, ولی اینو ببین,
‫این رد پاها از هم جدا شدن,
‫راه رفتنشون اینجا خوب نیست، ‫خیلی قاطی پاتیه,
‫شاید حال جفتشون بد شده,
‫یه ژاکت پیدا کردم,
‫انگار همون ژاکتیه که شلی پوشیده بود,
‫تو هم به همون چیزی فکر می کنی ‫که من فکر می کنم؟
‫افت دمای بدن؟
‫خب، حدود یه ساعت دیگه آفتاب غروب می کنه,
‫یه سری رد پا این طرف میره،
‫اون یکی هم از این یال کوه بالا میره,
‫فکر می کنی یه چیزی ترسوندتشون؟
‫فکر کنم این بهترین حالت ممکنه,
‫این چیه؟
‫آسیب دیده, یه ضربه محکم خورده,
‫خوب نیست,
‫نه, خب، رفیق,
‫تو برو اون طرف,
‫من میرم این طرف, ‫اگه چیزی شنیدی
‫با بیسیم بگو,
‫شلی,
‫شلی, شلی!
‫حالا دیگه خوبی, من پیشتم,
‫تو کی هستی؟
‫من کولتر شاو هستم,
‫پدر و مادرت زنگ زدن به امداد و نجات,
‫باید اینو بپوشی، باشه؟ ‫نه، من گرممه,
‫نه، گرمت نیست, ‫دچار افت دمای بدن شدی,
‫بیا، اینو بپوش,
‫آفرین,
‫خیلی خب,
‫کلاه ایمنیتو اون عقب دیدم,
‫چطوری سرت خورد؟
‫من,,, من لیز خوردم و افتادم,
‫فکر کنم سرم خورد به یه سنگ,
‫آره؟ ‫دنبال یه راه بودم,
‫خب، شما خیلی از راه دور شدین,
‫خواهرت بریانا کجاست، می دونی؟
‫اون رفت کمک بیاره,
‫اوم,,, من فقط خیلی دلم می خواد بخوابم, ‫نه، نه، نه، وایسا، وایسا، وایسا،
‫هی، هی، هی، تو الان ‫نمی تونی بخوابی، باشه؟ گوش کن، هی،
‫به من نگاه کن, به من نگاه کن, ‫باید پیش من بمونی، باشه؟
‫زود باش, زود باش,
‫هی، به من نگاه کن, الان مغزت
‫داره بهت میگه گرمته، ولی نیستی,
‫این یه جور مکانیسم دفاعیه, می فهمی؟
‫تو پیش من می مونی,
‫خواهرم کجاست؟
‫سوال خوبیه,
‫مک لارن، صدامو می شنوی؟
‫کولتر، صدامو داری؟
‫صداتو دارم,
‫شلی رو پیدا کردم, حالش خیلی بده,
‫نمی تونم تکونش بدم,
‫همین الان بریانا رو پیدا کردم, ترسیده،
‫ولی خوبه، یکم دچار افت دمای بدنه,
‫زنگ زدی واسه اون هلیکوپتر نجات؟
‫آره، راستش,,,
‫گوشی ماهواره ای تو ‫عملیات نجات خورد و داغون شد,
‫بعدا باید به اون رسیدگی کنیم,
‫الان فقط باید حال دخترا رو جا بیاریم,
‫می رم ببینم می تونم آتیش درست کنم،
‫شاید یه سرپناهی هم درست کنم,
‫گوش کن، مهم ترین چیز اینه که ‫حال این دخترا رو جا بیاریم,
‫باشه، فهمیدم, ما میایم پیشت,
‫باشه، طاقت بیار,
‫باشه, من اینجام,
‫تو خوبی, حالت خوب میشه,
‫گرمت می کنیم, زود باش,
‫باشه,
‫این کمک می کنه, بذار گرمت نگه داریم,
‫باشه, حالت خوب میشه,
‫تو خوبی, پیش من بمون,
‫کولتر, دارم میام,
‫شل, شل!
‫خواهرت اینجاست,
‫تو شوکه, باشه,
‫ضربه بدی به سرش خورده,
‫عیبی نداره, عیبی نداره,
‫چرا دوتایی از هم جدا شدین؟
‫فکر کردم یه نفرو دیدم، ‫واسه همین رفتم کمک بیارم,
‫بهش گفتم همونجا بمونه,
‫هیچ رد پای دیگه ای ندیدم,
‫می تونی اون کسی رو که دیدی توصیف کنی؟
‫فکر کنم یه مرد بود,
‫ولی خیلی عجیب غریب لباس پوشیده بود,
‫و,,, و شاخ گوزن داشت,
‫فکر کنم فقط توهم زده,
‫خیلی خب، گوش کن، ‫باید پیاده برگردی همونجا,
‫همون جایی که ماشینای برف رو هستن، ‫ آنتن داریم,
‫یه زنگ بزن, من اینجا ‫حال دخترا رو جا میارم,
‫حال شلی اصلا خوب نیست ‫ که بتونه حرکت کنه,
‫بهتره زودتر برم, ‫آره، هی، مواظب باش،
‫باشه؟ ریسک نکن,
‫حال خواهرم اصلا خوب نیست,
‫باید مثبت بمونی, باشه؟
‫می رم یکم دیگه هیزم بیارم, الان برمی گردم,
‫فقط باهاش حرف بزن، حواسشو پرت کن,
‫هی,
‫اوم,,,
‫روفوس، دش؟
‫یه مهمون داریم,
‫ایست! کی اونجاست؟
‫بی خیال دش,
‫سلام, ‫سلام,
‫فکر می کردیم تنها کسایی هستیم ‫که اینقدر دور اومدیم,
‫چه کمکی از دستمون برمیاد؟
‫خب، دو تا دختر دارم,
‫یکی شون بدجور زخمی شده، تو شوکه,
‫وای, اوم، باشه,
‫گوشی ماهواره ای یا بیسیم دارین ‫که بتونم باهاش زنگ بزنم کمک؟
‫اومدیم اینجا که از دنیای دیجیتال دور باشیم,
‫یه جور سم زدایی دیجیتالی,
‫اوم,,, خب، گوش کن، بیرون خیلی سرده,
‫واسه شب به یه سرپناه نیاز دارن,
‫اوه، اونش با ما, اوم، ‫فقط نشونمون بده کجان,
‫نمی تونم یکیشونو تکون بدم,
‫خیلی بدجور زخمی شده,
‫متوجه شدم که شما ‫موتور برفی دارین,
‫آره, آره,
‫هی، کلیدا رو بیار، خنگول،
‫و اون سورتمه رو,
‫من روفوسم,
‫اون دش, ‫کولتر شاو,
‫خیلی خب، از کمکتون ممنونم, ‫ممنون، روفوس,
‫آره, یه لحظه دیگه میایم,
‫حالشون خوب میشه؟
‫آره, درست به موقع رسیدیم, ‫اوه، خدا رو شکر,
‫یه تخت داریم و اونجا هم ‫چند تا پتوی اضافه هست,
‫یه چیزی گرم بخورین؟ ‫اوم، من هات چاکلت دارم
‫و یه کم هم خورشت, ‫ممنون، عالیه,
‫هنوز یه نفر اون بیرون مونده, ‫ چی؟
‫راهنمای امداد و نجات, ‫قرار بود بره کمک بیاره,
‫عیبی نداره,
‫حالمون خوب میشه, عیبی نداره,
‫اوم,
‫غذا داره سرد میشه,
‫دختر ما بهترین خورشت گوزن رو ‫تو کل منطقه درست می کنه,
‫تو کل ایالت,
‫آها,
‫بیا، بخور,
‫اگه بخوای من میرم مواظب دخترا باشم,
‫آره؟ ‫ آره,
‫ممنون، خیلی لطف میکنی, ‫ آره,
‫خیلی خوشمزه است,
‫اسمتونو نپرسیدم, من کولترم,
‫آملیا, ‫ آملیا,
‫- زیاد میایین اینجا؟ ‫- آره,
‫هر وقت بتونیم,
‫آره، این خونه سال هاست ‫که تو خونواده ماست,
‫پدربزرگم ساختتش,
‫پیدا کردنش سخته، ولی,,,
‫همین چیزا خاصش می کنه, آره,
‫آره، می فهمم,
‫مک لارن، صدامو می شنوی؟
‫ببخشید,
‫مک لارن، صدامو می شنوی؟
‫نگرانشم,
‫باید برم دنبالش بگردم,
‫دما داره میاد پایین,
‫خودتو به خطر میندازی,
‫من خوبم, تو شرایط بدتر از این هم بودم,
‫اشکالی نداره مواظب دخترا باشی؟
‫نه, آره؟ ‫ آره,
‫ممنون,
‫هی، یه موتور برفی قدیمی ‫پشت خونه دیدم,
‫اشکالی نداره از اون استفاده کنم؟ ‫اوه، اون یه ساله که خرابه،
‫داریم قطعاتشو جدا می کنیم,
‫متاسفم, اگه حال دخترا بدتر بشه،
‫جی تی ایکس رو بهت میدادم، ‫ولی اون جورایی تنها راه ارتباطی ماست اینجا,
‫نه، می فهمم, آره,
‫اگه حال دخترا بدتر بشه بهش نیاز دارین,
‫خیلی خب، گوش کن، اگه تا صبح برنگشتم، ‫اشکالی نداره با اون وسیله
‫بری پاسگاه جنگلبانی، ‫زنگ بزنی هلیکوپتر بیاد؟
‫آره، حتما,
‫ممنون,
‫راجر,
‫کولتر، این طرف!
‫هی, مک لارن,
‫مواظب باش! حواست باشه!
‫سیم تله بود, ندیدمش,
‫پامو خیلی بد برید,
‫هی,
‫بگو چی شد,
‫سعی کردم جلوی خونریزی رو بگیرم,
‫چطور به نظر میاد؟
‫بدتر از اینم دیدم,
‫با اون گارو خوب کار کردی, گوش کن،
‫باید اینو ببندم قبل از اینکه تکونت بدم
‫تا خونریزی بند بیاد، باشه؟
‫ولی هنوز نمی تونم خودم تکون بخورم,
‫یه کلبه هست
‫نه خیلی دور از اینجا، اونجا یه سری ‫آدما هستن که دارن کمک می کنن
‫به دخترا، می بریمت اونجا,
‫یه جوری حلش می کنیم، باشه؟
‫کی داره بهمون شلیک می کنه لعنتی؟
‫همونجا بمون,
‫به چی فکر می کنی؟
‫الان برمی گردم, بیدار بمون، باشه؟
‫همونجا بمون,
‫وایسا، جدی میگی؟
‫یه پول اضافه می گیرن واسه اینکه ‫ آشغالاشو ببرن؟ باشه, باورم نمیشه
‫دارم اینو میگم, آره، انجامش بده,
‫خداحافظ,
‫دفاتر وکالت گرین و همکاران,
‫اوه، مای، مای، مای,
‫نمی دونستم دارم ‫به تلفن شیک زنگ می زنم,
‫فکر می کردم این خط مستقیم ولماست,
‫چه خبر رینی رینی؟
‫هی، رندی,
‫اوم، نه، ولما تا ظهر نیست,
‫وقت دکتر داره,
‫ولی شنیدم بابی برگشته,
‫آره، هست,
‫این رینیه, سلام,
‫هی، بابی, اوه، چه خوب شد صداتو شنیدم,
‫اوه, چطوری؟
‫اوم، روز به روز پیش می رم,
‫مجبور شدم برگردم ‫و این گندکاری رو درست کنم,
‫اوم، باشه, این ابله
‫همه جای کیبوردمو خاک چیپس کرده,
‫کرمای ژله ای همه جا ولوئه, ‫چی؟ چی,,,
‫نه, رندی به اندازه کافی ‫به حس و حال من آسیب زده,
‫حس و حال؟ ‫ اسم اینجارو گذاشتی حس و حال؟
‫تو همونی هستی که,,, اوه,
‫و اینجوری به کرمای ‫ژله ای من بی احترامی کردی,
‫اصلا باحال نیستی، داداش,
‫می دونی که من اینجارو سر و سامون دادم,
‫اگه دو ماه دیگه بهم وقت می دادی،
‫کاری می کردم در حد حرفه ای کار کنی,
‫هی, هی, میشه به اون دست نزنی؟
‫لطفا، میشه,,, میشه قطع نکنی,,,
‫اونو قطع نکن,
‫بابی,,,
‫اونو ببین، همونجا,
‫خیلی نامردیه,
‫ببخشید، رینی,
‫تقصیر من بود, ‫امروز با کولتر حرف زدی؟
‫نه, نه, رفته کمک یه دوست امداد و نجات
‫دنبال یه سری اسنوبرد سوار گمشده بگرده,
‫اون منو مامور ردیابی چند تا ‫ گوشی کرده بود، ولی خبری نشد,
‫بهت میگم، اون الان آفلاینه, ‫ این کار مورد علاقشه,
‫آره، می دونم، ولی جایی که اون آفلاینه
‫جایی نیست که باید باشه,
‫بگو دیگه، بهش بگو,
‫چی رو بگم؟
‫جایی که کولتر هست، ‫یه سری دارن بهش میگن
‫بیابون منطقه مرده,
‫- باشه، اون چیه؟ ‫- من تو
‫صفحات اجتماعی اسنوبرد سوارا بودم,
‫اونا فعال بودن تو
‫یه گروه کارآگاه اینترنتی ‫راجع به منطقه مرده,
‫منطقه مرده؟ می دونی، ‫شبیه یه افسانه شهری می مونه,
‫آره، خب، یه عالمه چیزای ‫عجیب غریب اونجا پیدا شده
‫توسط یه سری کوهنورد ‫تو اون منطقه,
‫و خیلی از آدما تو این سال ها گم شدن,
‫یه نمونه اش: همین سال پیش
‫این عکاس طبیعت یهویی,,,
‫میره اونجا، گم میشه،
‫و هنوز نتونستیم جنازه اش رو پیدا کنیم,
‫همه پرونده ها رو
‫مقامات به حساب "مرگ بر اثر حادثه" گذاشتن,
‫آره، ولی من فکر می کنم این اسنوبرد سوارا,,,
‫اونایی که گم شدن,,, ‫فکر کنم اونا رفته بودن اونجا
‫فقط واسه اینکه بفهمن ‫ چی به سر اون عکاس اومده,
‫منظورم اینه که، ‫اونا یه کمپین مالی آنلاین داشتن،
‫قرار بود یه مستند بسازن,
‫همه چی آماده بود, ‫حالا اونا گم شدن؟
‫نمی دونم، داداش,
‫ولی این دخترا,,,
‫دنبال دردسر می گشتن تو منطقه مرده,
‫فکر کنم کولتر هم ممکنه توش گیر کنه,
‫باشه، فکر کردی شاید
‫یکم داری زیادی واکنش نشون میدی؟
‫یعنی چی زیادی واکنش نشون میدم؟
‫آخه از اون یارو خبری نشده,
‫باشه, خب، ببین،
‫باید برم اداره ثبت احوال،
‫ولی وقتی خبر داد، بهت میگم,
‫باشه، خداحافظ,
‫داداش، تو چه بلایی سر سیستم من آوردی؟
‫مرد، من سیستمتو ارتقا دادم، باشه؟
‫بهت یه آپگرید دادم,
‫و یه سفارشی سازی,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫از طرف پسرخالت, ‫این یه سفارشی سازی پسرخاله ایه,
‫یه "پسرخال سازی",
‫آروم, گرفتمت,
‫زود باش,
‫بذار اون پاتو بیاریم بالا,
‫خوبی؟ آره,
‫پس بقیه کجان؟
‫شلی و بریانا هم رفتن,
‫موتور برفی سالم اونا با سورتمه اش رفته,
‫به دش گفتم اگه تا صبح زود ‫برنگشتم بره کمک بیاره,
‫اوم، شاید، اوم، ‫شاید اون رفته باشه،
‫همه رو با خودش برده باشه؟
‫اجاق گاز یه مدته خاموشه,
‫فکر می کنی هر کی اون بیرون ‫داشت بهمون شلیک می کرد,,,
‫اونا رو گیر انداخته باشه؟
‫امیدوارم که نه,
‫بذار اینو برات روشن کنم,
‫آره، فقط کبریت، یه جایی,
‫چیزی پیدا کردی؟
‫شاید,
‫خیلی خب، فقط همینجا بمون, ‫من میرم پشت رو چک کنم,
‫خب، اون آدمایی که اینجا دیدی,,, ‫اسماشون چی بود؟
‫روفوس و دش، دوست دخترش آملیا,
‫پس این کلبه,,, مال اونا نیست؟
‫نه, فکر کنم صاحباشو کشتن
‫و جاشونو گرفتن, ‫گفتی اونا بهت کمک کردن,
‫منظورم اینه که، ‫اونا اسنوبرد سوارا رو آوردن اینجا،
‫اونا,,, اونا از تو مراقبت کردن, ‫این,,, این,,,
‫جور در نمیاد, اوم,
‫صاحباش حداقل چند روزه که مردن,
‫دروغ گفتن که گوشی ماهواره ای ندارن,
‫هر چیزی می تونسته باشه,
‫می تونسته یه، اوم، ‫یه سرقت نافرجام باشه,
‫چرا باید بهت کمک می کردن؟
‫واسه اینکه ماست مالی کنن, ‫من همین الان سر و کله ام اینجا پیدا شد,
‫درسته؟ اونا,,, اونا نمی دونن من با کی ام,
‫نمی دونن من کمک گرفتم یا نه,
‫فکر می کنی یکی از اونا اون بیرون داشت ‫بهمون شلیک می کرد؟
‫فکر نکنم,
‫خیلی سخت بود واسشون
‫زودتر از من به موقعیت تو برسن,
‫فکر کنم با یه نفر دیگه کار می کنن,
‫باید برم سراغشون ‫و دخترا رو پیدا کنم,
‫اوف,
‫اوه، زنه سر کاره, باشه؟
‫هی, هی، یه پیک همین الان اینو برات آورد,
‫بله, ممنون,
‫اون همون چیزیه که شارف ‫می خواست تو بررسیش کنی؟
‫اون چیه؟
‫نمی خوای بدونی,
‫رینی، چی؟
‫به من اعتماد کن, اینطوری بهتره,
‫داشتم بهت زنگ می زدم,
‫هی, اوم، فکر کنم چیزی رو که دنبالش بودی
‫راجع به شلدون گریمز پیدا کردم,
‫خوبه,
‫می خوای با پست برات بفرستمش؟
‫نه، نه، ترجیح میدم حضوری بگیرمش,
‫بریم شام بخوریم,
‫ساعت شش و نیم می تونم دنور باشم,
‫شاید لازم باشه یه کم ‫برنامه هامو جابجا کنم,
‫پس جابجاشون کن, ‫خیلی حرفا داریم که بزنیم,
‫پس می بینمت,
‫فکر کنم رینی رسوند,
‫آره، تا الان که خوب پیش رفته, ‫خوبه,
‫یه حس خوبی بهش داشتم,
‫دوستت الیوت با اون معرفیش خیلی کمک کرد,
‫چرا یه بطری شراب خوب براش نمی فرستی؟
‫زود باش، فرانسی,
‫اگه می خوای چیزی بدونی، باید بپرسی,
‫کتاب باز، یادت باشه؟
‫تو اصلا کتاب باز نیستی,
‫خب، اون می دونه؟
‫هنوز نه,
‫ولی می فهمه,
‫مطمئن میشم هواپیمات ‫سوخت گیری شده و آماده است,
‫اون موتور برفی قدیمی رو درست کردی، مگه نه؟
‫معلومه که کردم,
‫خیلی خب،
‫باید هیزم کافی اینجا داشته باشی،
‫تا صبح دووم میاره
‫اگه تا اون موقع برنگشتم,
‫آب,
‫غذای آماده تو اینه، ‫یه کم مسکن هم
‫اگه بیشتر لازم داشتی,
‫باید برم دنبال اون دخترا بگردم الان
‫وگرنه شاید دیگه هیچ وقت نبینیمشون,
‫ اون بیرون مواظب خودت باش,
‫باشه,
‫کولتر,
‫این دیوونه ها این منطقه رو می شناسن,
‫ممکنه داری پا تو تله میذاری,
‫ممکنه منتظرت باشن,
‫قبلا بهش فکر کرده بودم,
‫فقط امیدوارم خیلی دیر نشده باشه,
‫اوه,,,
‫هیس، هیس، هیس, ‫هی، من نمی خوام بهت آسیب بزنم,
‫جیغ نزن, ‫فقط می خوام حرف بزنم، باشه؟
‫باشه؟ اوم-هوم,
‫باشه, نمی خوام بهت آسیب بزنم,
‫بریانا و شلی کجان؟
‫حالشون خوبه,
‫ازشون مراقبت میشه,
‫این لعنتی یعنی چی؟
‫یعنی روفوس و دش دارن ‫ ازشون مراقبت می کنن,
‫بهتره تا می تونی بری,
‫من بدون دخترا نمی رم,
‫حالا بهم بگو، روفوس و دش دارن ‫با اونا چیکار می کنن؟
‫من نباید بگم,
‫اونا می فهمن من بد بودم ‫و بعد هممون باید تاوان بدیم,
‫گوش کن، هر چی اینجا داره می گذره، ‫هر چی که هست،
‫تو می تونی کمکم کنی جلوشو بگیرم,
‫می دونم واقعا چی می خوای,
‫زود باش,
‫بهم آسیب بزن,
‫هر کاری می خوای بکن,
‫بهشون نمیگم, قول میدم,
‫نمی خوام بهت آسیب بزنم,
‫نه، اشکالی نداره, ‫وقتی بفهمن باهات حرف زدم بدتر می کنن,
‫نمی خوام بهت آسیب بزنم,
‫کی این کارو باهات کرده؟ ‫اینا چین؟
‫اینا یادآوری هایی هستن
‫اگه بخوام ترکشون کنم چی میشه,
‫تو رو گرفتن؟
‫با من کارایی کردن,
‫چند وقته اینجا نگهت داشتن؟
‫هشت، نه سال؟
‫پدر آمون بابامو کشت و منو برد,
‫مقاومت کردم, التماس کردم,
‫و به یه دلیلی ‫اجازه دادن زنده بمونم,
‫ولی من یکی از خوش شانس ها هستم,
‫دختری که زنده موند,
‫حالا من جزو اونام ‫و بهم اعتماد دارن,
‫می خوام همینطور بمونه, ‫پس لطفا فقط برو,
‫نمی خوام هیچ اتفاق بدی بیفته,
‫نمیذارم هیچ اتفاق بدی برات بیفته,
‫فقط بهم بگو روفوس و دش دارن ‫با دخترا چیکار می کنن,
‫پدر آمونه که باید نگرانش باشی,
‫اونا دخترا رو بردن پیشش,
‫به عنوان هدیه,
‫پدر آمون باهاشون چیکار می کنه؟
‫هر کاری که بخواد,
‫بازی ها,
‫چیزایی که هیچ وقت نمی خوای اتفاق بیفته,
‫پسر جان، روزی که این کارو کردی پشیمون میشی!
‫مامانت بهتر از اینا بهت یاد داده بود,
‫ببخشید پدر,
‫مهمونا اول غذا می خورن,
‫اوم, ببخشید بخواه روفوس,
‫ببخشید,
‫لطفا, ‫ما قصد نداشتیم بیایم اینجا,
‫آره، ولی اومدین,
‫عجیبه، نه؟
‫چطور زمین فراهم می کنه
‫چیزی رو که نیاز داریم,
‫اوم؟
‫حالا لطفا، باید برگردم پیششون وگرنه,,,
‫نه, نمیذارم هیچ کس مجازاتت کنه,
‫بذار کمکت کنم, ‫هی، بذار کمکت کنم,
‫من کارای بد کردم,
‫تو,,,
‫تو کاری رو کردی که واسه ‫زنده موندن مجبور بودی بکنی,
‫تو نمی فهمی,
‫اگه خوب رفتار کنم،
‫آسیبم نمی زنن,
‫دیگه هیچ وقت آسیب نمی زنن,
‫می خوام از این جهنم ببرمت بیرون,
‫باید بهم اعتماد کنی,
‫باشه؟
‫می تونی بهم اعتماد کنی؟
‫باشه,
‫اوم، گوشی ماهواره ای ‫یا بیسیم تو این ملک هست؟
‫تو اتاق وسایل پایین,
‫باید سرگرم نگهشون داری,
‫میتونی این کارو بکنی؟
‫سعی می کنم,
‫باشه,
‫لطفا، فقط بذارید بریم,
‫مردم دنبال ما می گردن,
‫هیچ کمکی نمیاد,
‫نه اینجا,
‫نه تو زمستون,
‫چون اون موقع ست که ‫خداها از زمین میان بالا
‫تا تماشامون کنن که روی پست بازی می کنیم
‫و از جام می نوشیم!
‫بخورین دخترا,
‫اگه می خواین برای خداها بازی کنین
‫به نیروتون نیاز دارین,
‫بخور,
‫اوه، خدای من,,,
‫تا-دا,
‫ممنون, خواهش می کنم,
‫می دونی، وقتی گفتی، ‫ "بریم شام بخوریم،"
‫انتظار نداشتم ‫غذای مکزیکی بیرون بر
‫از اون کامیون ته خیابون باشه,
‫من چیزی رو که دوست دارم دوست دارم, ‫اوم,
‫اوم, خوبه، نه؟
‫راستش، خیلی آتیشه,
‫و این دفتر ‫داره کم کم به دلم میشینه,
‫اوم-اوم, نه، نه، نه، نه, تو گفتی
‫می خواستی صندلی های منو عوض کنی,
‫آره، هنوزم می خوام, ولی حدس می زنم ‫تو با صندلی های بد میای,
‫چیزی که من باهاش میام سوالاتن,
‫راجع به رابطت با گریمز,
‫اون یه عالمه پول برات درآورده
‫و حالا فقط می خوای ‫از سر راه برداریش؟
‫خب، اینم هست,
‫آره، و شرط می بندم ‫خیلی بیشتر از اینا هست,
‫ولی به اندازه کافی بهت گفتم ‫تا به اصل مطلب برسی,
‫باید همون چیزی باشه که لازم داری ‫تا کاری رو که باید بکنی انجام بدی,
‫کاری رو که با اون زنا کرد رو توجیه نمی کنه,
‫به کاری که داریم اینجا می کنیم ‫به عنوان یه انتقام کوچیک نگاه کن,
‫خب، پس دوست دارم اونجا باشم ‫وقتی اونا رو بهش نشون میدی,
‫مطمئن نیستم که ایده خوبی باشه,
‫و شرکت لوتورنا,
‫که اشاره ای بهش نکردی,
‫هنوز تو حالت مخفی هستیم, اوم,
‫ولی حدس زدم به هر حال می فهمی,
‫و گریمز هم جزئی از اونه؟
‫ببین، تنها چیزی که می تونم ‫بگم اینه که به ما پیشنهاد شد
‫یه شرکت داده کاوی راه اندازی کنیم ‫با یه سری اهداف حساس,
‫یعنی، به گریمز پیشنهاد شد ‫و بعد اون از تو خواست بیای؟
‫درست,
‫اون این برنامه نویس رو پیدا کرده بود ‫که یه الگوریتم جدید داشت
‫و هیچ راهی برای استفاده ازش نداشت,
‫ولی من پتانسیلشو دیدم,
‫باشه، پس تو
‫و گریمز,,, نظرات متفاوتی دارین
‫راجع به مسیر شرکت؟
‫این یه چیز معمولیه,
‫ببین,,,
‫برداشتن گریمز ‫اوضاع رو خراب می کنه,
‫هر چی بهش دست زده بررسی میشه,
‫یه مسئولیت بالقوه ست,
‫خب، امیدوارم مطمئن بشی ‫که مشکل ساز نشه,
‫هی، کجا بودی؟
‫موشا رفتن تو انبار,
‫تله گذاشتی؟
‫درست مثل چیزی که بهم نشون دادی,
‫کره بادوم زمینی و خون,
‫شاید باید چک کنم,
‫مطمئن شو که درست انجامش دادی,
‫لطفا, فقط می خوام کمک کنم,
‫شما دو تا
‫ولش کنین,
‫حالا یه چیزی راجع بهش درست نیست,
‫بشینین، پسرا,
‫بشینین، جفتتون,
‫اونجا,,,
‫یه دختر واقعی و وفاداره,
‫بیشتر از شما دو تا میشه روش حساب کرد,
‫بیا اینجا,
‫یه بوس به پدر بده,
‫اوه,
‫بعدا,,,
‫,,,میخوام به مهمونامون نشون بدی ‫چطور کارای کوچیکتر رو انجام میدیم,
‫هر جور صلاح می دونین,
‫باید از اینجا بریم,
‫ولش کن، دش,
‫فقط می خواستم جام و شاخ رو بیارم,
‫نه, هنوز نه,
‫نه, به یه کم موسیقی نیاز داریم,
‫اوم-هوم, روفوس,
‫آهنگ منو بذار,
‫اوم-هوم,
‫دش,
‫صندلی رحمتو بیار,
‫اوف, اوه,
‫- اینم از این, ‫- اوه، اینم اومد,
‫آره,
‫اوم-هوم,
‫زود باشین دخترا! ‫اون موسیقی رو تو وجودتون حس کنین,
‫به دکتر نیاز داره, لطفا,
‫خب، خیلی چیزا تو زمستون چشماشونو می بندن
‫چشماشونو می بندن ‫و دیگه هیچ وقت باز نمی کنن,
‫نه تو این زندگی,
‫اونا میرن تو زندگی بعدی,
‫شاید اونم می خواد همین کارو بکنه,
‫نه, نه، اون آسیب دیده,
‫نه، فقط می خواد
‫رقصیدنتو ببینه, نه, نه!
‫آره! ولم کن!
‫ولم کن!
‫چرا این کارو با ما می کنین؟
‫چون شما اینجایین,
‫دنبال دردسر اومدین,
‫خب، بعضی وقتا ‫دردسر بیشتری نصیبتون میشه,
‫درسته، درسته,
‫حالا، اگه دختر خوش شانسی باشی، ‫پرتگاه نصیبت میشه,
‫بذارینش رو شاخ ها!
‫جام رو پر کنین، به برف غذا بدین, ‫آره,
‫همه چیز به موقع، پسرا,
‫آه! ولم کن!
‫ولم کن, زود باش!
‫دخترا الان تو اتاق غذاخوری هستن,
‫پدر و پسرا رو سرگرم نگه میدارم,
‫تو با ما میای,
‫فقط اول اونا رو ببر,
‫وقتی پدر شروع کنه، ‫دیگه نمی تونی جلوشو بگیری,
‫حالا برو,
‫نه,
‫لطفا, لطفا، بس کن, لطفا,
‫جام رو بیار,
‫اینجایی، عزیز دلم,
‫قهوه ات رو آوردم,
‫یادم نمیاد
‫از تو خواسته باشم، عزیزم,
‫فقط فکر کردم دوست داشته باشی,
‫خب,,,
‫شاید وقت استراحته,
‫باشه، خب، اگه کار بیشتری ‫برام داری که انجام بدم،
‫دوست دارم کم کم پیش برم, البته,
‫احساس می کنم ‫واسه این کار کم بهت پول دادم,
‫باید جواب بدم, یه لحظه صبر کن,
‫هی، رندی,
‫چطوری، دختر؟ ‫ببخشید که مزاحمت شدم،
‫ولی راجع به کولتره,
‫آره، چی شده؟
‫یه پیامک عجیب غریب گرفتم,
‫یه پیام دیجیتالی بود ‫از یه شناسه رادیو آماتور
‫تو سیستم APRS,
‫متن پیام چی بود؟
‫کمک, همین,
‫عجیبه، نه؟
‫- مطمئنی کولتر بود؟ ‫- دقیقا نه,
‫ولی من موقعیت سیگنال رو ردیابی کردم,
‫دوبار چکش کردم, ‫آره، خودش بود, و از یه رادیو اومده بود
‫نه خیلی دور از جایی که ‫از دید خارج شد,
‫با امدادگران تماس گرفتی؟
‫آره، ولی اونا نمی تونن
‫تا اطلاعات بیشتری نداشته باشن ‫هلیکوپتر بفرستن,
‫راستش، یه ایده دارم,
‫اوم، مختصات رو برام بفرست,
‫باشه,
‫سوال,
‫به هلیکوپتر ‫تو سان ولی دسترسی داری؟
‫آره,
‫چرا؟
‫یه لطفی می خوام, البته,
‫اگه هر چیزی می خوای، فقط بگو,
‫هوم,
‫آملیا کجاست؟ ‫هی، تو آشپزخونه,
‫بیا اینجا، بیا اینجا,
‫یه نفس بکش، زود باش, ‫یه چیز دیگه,
‫زود باش، هی, بیدار شو,
‫آملیا، به من نگاه کن,
‫به من نگاه کن, ‫اشکال نداره, اشکال نداره,
‫تو خوبی, حالت خوبه, بیا اینجا,
‫ممنون,
‫مواظب باش,
‫یه راهنمای جستجو و نجات هست، راجر مکلارن,,,
‫اون تو یه کلبه جنوب غربی اینجاست، زخمی شده,
‫کولتر؟
‫ممنون واسه هلی کوپتر,
‫خواهش می کنم, حالت خوبه؟
‫آره, آره، ما خوبیم,
‫فردا بهت زنگ می زنم، رینی, باشه,
‫وقتشه بریم خونه,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub