!درود بر انتقام‌جویان قهرمانان جنگ گاما
خیلی وقت پیش، عصر قهرمانان رو داشتیم
زمانی که انتقام‌جویان نیروهای تاریکی رو مهار کرده بودن
تا اینکه هالک، اسیر خشمش شد و اتفاقات وحشتناکی رو رقم زد
که بشر به چشم ندیده بود
,,,تنها هدف‌شون
نابود کردن بود
در تاریک‌ترین دوران بشر
آیرون من، یک ایده‌ی الهام‌بخش به ذهنش رسید
نه
,یالا، انتقام‌جویان نا امیدم نکنید
مامان! اینترنت قطع شد
مگه مودم رو ریبوت نکردی؟
دارم اون سریال قدیمیه رو می‌بینم
چی؟ مامان، چه‌خبره؟
زمان
فضا
واقعیت
یک مسیر خطی نیست
منشوری‌ست از واقعیت‌های تمام‌نشدنی
که هر تصمیم، قابلیت خلقِ واقعیت‌های بی‌شماری را دارد
و دنیاهایی موازی با دنیایی که می‌شناسید را ایجاد می‌کند
من «ناظر» هستم [ واچر ]
من راهنمای شما در این واقعیت‌های وسیعِ جدید هستم
با من همراه باشید و بر این مسئله تامل کنید؛
«چه می‌شد اگر,,,؟»
چه می‌شد اگر,,,؟
اتفاقات بزرگ، آغاز کوچکی دارن
پس بذارید ببرم‌تون به دوران طلوع جنگ گاما
که همه‌ش با یک دوستی، شروع شد - وای خدا -
کی از این کار خوشش میاد آخه؟
سمت چپت
,باشه، رد شو، رفیق خیلی‌خب
هی، حالت خوبه؟ ,,,چون یه خرده به‌نظر
وایسا، بذار حدس بزنم
سبز به‌نظر میام؟
سم ویلسون هستم - من هم دکتر بروس بنرم -
آره، خودم متوجه شدم
خیلی داشتی به خودت فشار می‌آوردی
آره خب
یه‌جا خوندم که هوازی باعث کاهش استرس می‌شه
این اواخر، به هر دری بگی زدم
,,,یوگا، قلاب بافی
,,,برنامه‌های آشپزی، ولی خب
تاحالا سعی کردی با یکی صحبت کنی؟
هان؟
سم می‌خواست به این دکتر باهوش
با حیطه‌ی علمی‌ای متفاوت با حیطه خودش ,,,بهش کمک کنه؛
،وقتی روم مسلط می‌شه خشم بدترین قسمت ماجرا نیست
روان‌درمانی,,,
بلکه ترسه
ترسی که توی چشم بقیه می‌بینم
و این چه حسی بهت می‌ده؟
احساس تنهایی
چون صادقانه بخوام بگم
به اندازه اونا از خودم می‌ترسم
,خب، دور و برت رو ببین اینجا هیچکی ازت نمی‌ترسه، بروس
سم ویلسون می‌دونست که به عنوان مشاور بنر
یه مسئولیتی در قبالش داره
ولی در اون لحظه، مردی رو می‌دید که درحال تقلاست
و حس می‌کرد که به عنوان یک دوست کمکِ بیش‌تری ازش برمیاد
,دوستش دارم قایق خیلی خوبیه، رفیق
می‌شه یه آبجوی دیگه بهم بدی؟
ولی بعضی از نیروهای طبیعت رو نمی‌شه کنترل کرد
,سم، یالا باید طناب‌ها رو محکم کنیم
,,,ببندش - مواظب باش -
بروس
بروس، نه
بروس، بی‌خیال رفیق
منم، سم
,,,کاشف به عمل اومد بنر همچنان یه رو داشت
نه، نه، بروس
که نمی‌خواست دوست‌هاش ببینن,,,
پس خودش دست به کار شد
گاما این هیولا رو درونم گذاشته
باید باور کنم که می‌تونه درش بیاره
متاسفانه، اوضاع اون‌طوری که دکتر بنر
انتظار داشت، پیش نرفت
و در تلاش برای بیرون کردنِ هیولای درونش
,,,بروس بنر، یه هیولای جدید ساخت
و آزادش کرد
توسط تشعشعات گاما ایجاد و افسارش توسط ضمیر بنر، گسیخته شده بود
خط بزرگ‌تر و بیش‌تر شد
چرا که این ایپکس و لژیونش به سرتاسر جهان، یورش بردن
مواظب باشید - ارتفاع‌تون رو بیش‌تر کنید -
وقتی همه‌چیز در خطر بود
انتقام‌جویان فهمیدن که برای جنگیدن با این هالک‌های بزرگ‌تر و شرورتر
به هالک باسترهای بزرگ‌تر و شرورتر نیاز دارن
,,,در نتیجه، قوی‌ترین قهرمانان زمین جنگیدن
و سرنگون شدن
,,,و فداکاری‌شون
به قهرمانان بازمانده، انگیزه جنگیدن داد
تا ته دنیا به دنبال هیولاها می‌رفتن
تا اینکه دیگه چیزی ازشون باقی نموند
یا اقلاً این‌طور فکر می‌کردن
البته، کم پیش میاد که مشکلات حل‌نشده دوباره گریبان آدم رو نگیرن
[ ده سال بعد از جنگ گاما ]
این بدترین حالته، رفقا
ساعت 11 صبح
شیکاگو و چند شهر بزرگ دیگه توسط هیولاهای گاما، مورد حمله قرار گرفتن
و هر ساعت، بیش‌تر هم می‌شن
کاپیتان رمبو؟
این می‌تونه سه‌برابر بزرگ‌تر از موجی باشه که توی جنگ گاما، باهاش مواجه شدیم
آره و اون جنگ، همه انتقام‌جویان رو کشت
,,,پس اگر کسی قصد مُردن داره
این سربازهای گاما سعی می‌کنن ,,,وارد روسیه‌ی عزیز بشن
,,,ولی رویارویی با نگهبان سرخ
وقتی از دست‌شون فرار کردی
چطور اسمش رو رویارویی می‌ذاری؟
داشتم اون هیولاها رو از غیرنظامیان
دور می‌کردم - اوهوم -
مثل یه قهرمان - خیلی‌خب -
مسئله اینه که این دفعه بیش‌ترن، باشه؟
ولی این هیولاها از کجا دارن میان آخه؟
ماهواره‌هامون دارن یک امضای گامایی رو در قطب شمال دریافت می‌کنن
که همون اثر انگشت ایزوتوپیِ ایپکس رو داره
باید بروس بنر رو خبر کنیم
نه
,موضوع حساسیه یادم می‌مونه
,,,سم - راه پیروزی در این جنگ رو بلدیم -
قبلا پیروز شدیم
من و مونیکا می‌ریم قطب شمال و پاهاش رو از زانو قطع می‌کنیم [ از ریشه کندن ]
یه پیشنهاد کوچولو؛ سرش رو بزنید
نتیجه‌ش قطعی‌تره
بقیه‌تون روی حفظ قلمروهاتون تمرکز کنید
بارنز، سکان هدایت دست تو
,زره مکانیکیت رو آماده کن، رمبو تا یه ساعت دیگه راه می‌افتیم
باکی، ما جنگ قبلی رو به زور پیروز شدیم
آدم دوبار همچین شانسی نمیاره
واقعا فکر می‌کنی بنر گزینه بهتریه؟
,این قضایا با اون شروع شد شاید بتونه تمومش کنه
ببین چی دستگیرت می‌شه
توی یه کارتونی دیدم
که مخفیگاهش توی مرکز یه آتشفشان فعاله
برو تو کارش
کارتون خیلی خفنیه
,کاپیتان، امضای گاما رو تایید می‌کنم خیلی عظیمه
پس به‌گمونم رسیدیم
اینجا مثل شهر اشباح می‌مونه
سنسورها می‌گن که نوسان گاما همین‌جاست
مونیکا، مواظب باش
به‌گمونم نوسان رو پیدا کردیم
عه، تنت می‌خاره؟
به‌نظرم باید از تفنگ‌های بزرگ استفاده کنیم
آره، تفنگ‌های خیلی بزرگ
این چی بود زدی؟ اتمی بود؟
,اون رو من نزدم یه اتفاق دیگه داره می‌افته
مونیکا، تو هم همونی رو می‌بینی که من می‌بینم؟
از اون چیزی که فکر می‌کردیم بدتره
هزاران نفرن
ایپکس
تحت امرشن - و منتظر فرمانشن -
این یک آلودگی نیست
هجومه
باکی، برام خبری نداری؟
موقعیت مکانی بنر رسماً وجود نداره
ولی من پیداش کردم
سایت سیاه؟ - متروکه‌ست -
ولی لابد یه چیزی اونجا بوده که توجه‌ش رو جلب کرده
اوم
پس به‌گمونم نوبت منه
سم؟
باید برگردیم توی آسمون
تا دوباره شکست بخوریم؟
مسخره‌بازی درنیار - می‌دونی که به کی نیاز داریم -
باز شروع کردی
ببین، اون بود که ما رو انداخت توی این هچل
نمی‌فهمم چرا بیش‌تر از اینکه از اون هیولاهای گاما بترسی
از بروس بنر می‌ترسی؟
اون یه زمانی دوستت بود، سم
و ببین چطور همه رو به خاک سیاه نشوند
سعی کردی کمکش کنی، نشد
،ولی حالا، چه خوشت بیاد چه نیاد آشتی کردن شما دوتا
تنها مانع بین ما و آخرالزمانه
اصلا نمی‌دونم کجاست
پس خوب شد که به بارنز گفتم بی‌خبر از تو بره پیداش کنه
الکی می‌گی
خیلی هم جدی می‌گم
مختصات برای هوش مصنوعیت ارسال می‌شه
فقط مطمئن شو که بدون سوغاتی برنمی‌گردی
‫باشه، ولی قولی نمیدم
‫بروس؟
‫منتظر کی بودی، سم؟
‫یه هیولا؟
‫خب، رسیدیم
‫یه ذره نیاز به تعمیرات داره، ‫ولی اینجا رو خونه خودم می‌دونم
‫یه بمب‌افکن جنگی هسته‌ای؟ واقعا؟
‫آره, نمی‌دونم
‫یه پروژه دست اول دولتی رها شده ‫به نظرم چیز مناسبی می‌اومد
‫اوهوم
‫و هر چی که مونده برای یه ‫آزمایشگاه نیمه حرفه‌ای هم خوبه
‫درسته
‫اون یه بمب هسته‌ایه؟
‫سم، فعال نیست, نگران نباش
‫بنر, من عاشق بمب‌های هسته‌ایم
‫حدس می‌زنم این همه راه ‫رو نیومدی که چیزهای علمی رو ببینی
‫آره، متاسفانه اینطور نیست
‫این بار جریان چیه؟ ‫فضایی‌ها؟ جادوگرهای ترسناک؟ خدایان شرور؟
‫- یه ایپکس جدید پیداش شده ‫- چی؟
‫خب، گوش کن چی میگم,,,
‫نه، نه، نه
‫منظورت چیه، نه؟
‫از آخرین باری که اتفاقی ‫برام افتاد سالها می‌گذره
‫نمی‌تونم تمام زحماتی که ‫کشیدم رو دور بریزم
‫لشکریان ایپکس به هزاران نفر می‌رسن
‫بعید می‌دونم بتونیم ‫این یارو رو شکست بدیم,,,
‫حداقل نه بدون اینکه توی جنگ ‫یه هیولای گاما از خودمون داشته باشیم
‫از پسش برنمیام، سم
‫اینطوری نمیشه
‫بروس، بیخیال، پسر, داریم از ‫آخر دنیا حرف می‌زنیم
‫بهت نیاز داریم
‫نه، سم
‫چیزی که نیاز داری اینه
‫و این چیه؟
‫یه برنامه که برای رابط کاربریِ زره مکانیکی نوشتم
‫چی؟
‫اسمشو پروتکل انتقام‌جوی قدرتمند گذاشتم
‫- وای ‫- آره
‫اگه از این در برابر ایپکس استفاده کنی ‫اونوقت شانس برنده شدن رو داری
‫پس همین، ها؟
‫بقیه دنیا باید با ‫هیولاهای تو مبارزه کنه,,,
‫در حالی که تو از ترس قایم شدی؟
‫ترس؟
‫تو از ترس چی می‌دونی، سم؟
‫در مورد اینکه یه تهدید باشی
‫یه نیروی تخریب زنده باشی
‫می‌دونم اگه با ترس‌هات روبه‌رو نشی,,,
‫نمی‌تونی باهاشون مقابله کنی
‫به نظرت چرا این پروتکل رو ساختم؟
‫اینو ساختی تا ضد خودت ‫ازش استفاده کنی؟
‫اینو ساختم تا از همه در برابر هیولایی محافظت کنم ‫که هیچکس توانایی کنترلش رو نداره
‫ببین، وقتی بهت نگاه می‌کنم ‫هرگز هیولا ندیدم و نمی‌بینم، بروس
‫تنها چیزی که دیدم دوستم بوده
‫گمونم امیدوار بودم اگه با این موجود روبه‌رو ‫بشی اونوقت شاید تو هم به دیدگاه من برسی
‫باهام حرف بزن، کاپیتان
‫فکر کنم برای امروز به اندازه ‫کافی حرف زدم, ممنونم
‫پس یعنی بروس نمیاد؟
‫نه, خودمونیم و خودمون
‫نه کاملا
‫تیم و من داریم رد ایپکس ‫و گله‌شو تا نیویورک می‌گیریم
‫هر لحظه ممکنه فرود بیان
‫بنر یه چیزی بهم داد تا ‫باهاش یه کاری بکنم
‫- پروتکل انتقام‌جوی قدرتمند؟ ‫- بنر اینو ساخته؟
‫عالی شد، چون هیچکدوم ‫از آزمایش‌های علمیش,,,
‫تا حالا ناجور پیش نرفته
‫سلاحی به این پیچیدگی ‫هرگز در عمل آزمایش نشده
‫از کجا بدونیم توی ‫آتشفشانش پاک دیوونه نشده؟
‫آره، حتی اگه دیوونه هم نشده باشه، ‫اگه این عملیات رو پیش ببریم و شکست بخوریم,,,
‫دنیا بی‌دفاع میشه
‫ولی همین یه فرصت رو داریم, ‫شاید فرصت دیگه‌ای گیرمون نیاد
‫خب، پس بهتره زودتر ازش استفاده کنیم
‫چون حمله الانشم شروع شده
‫منتظرم بمونین!
‫وقتمون تموم شد, باید بریم, باید بریم
‫دریافت شد، مامور, ‫از اینجا به بعدش با ما
‫- چقدر زیادن, ‫- همگی پخش بشین
‫باید نزدیک بندر نگهشون داریم ‫تا سم برسه اینجا
‫بگیر که اومد!
‫تعدادشون خیلی زیاده
‫سم؟ واقعا الان به اون ‫حرکت خفنت نیاز داریم
‫راستش، رمبو، این بازی ‫رو باید سریع جمعش کرد
‫یوهو!
‫آره!
‫با علامت من
‫انتقام‌جو، ترکیب شو
‫انتقام‌جویان! ای کاش سرهنگ دریکوف ‫بود تا الان ما رو می‌دید
‫اوهوم
‫باشه، آقای بنر
‫موتورها دارن به توان هزار درصد می‌رسن
‫بزن بریم
‫شگفت‌آوره
‫تمام سیستم عامل‌هامون یکپارچه شدن, ‫واقعا حرف نداره
‫تمام سیستم‌ها آماده هستن، کاپیتان, ‫برای عملیات حاضریم
‫یوهو!
‫برای یه آهن قراضه زیادم بد نیست
‫تمام دنیا نظاره‌گر ماست، بچه‌ها
‫بیاین این بار تمومش کنیم
‫دارن میان
‫آتش به اختیار
‫بگیر که اومد!
‫آره، تو هم می‌خوای؟
‫آره!
‫باشه، عجب انتقام‌جوی قدرتمندی!
‫آره, به این میگن کار تیمی, ‫کی فکرشو می‌کرد؟
‫بنر این رابط کاربری رو ‫خیلی ساده و کاربردی ساخته
‫باید تحسینش کنم
‫موج دوم داره میاد
‫بیاین دمار از روزگارشون دربیاریم
‫بزن بریم!
‫وای، بنر، عاشقتم، پسر!
‫کسی ایپکس رو می‌بینه؟
‫پشت‌مونه
‫بهش وقت فکر کردن ندین, ‫بیاین همین الان دخلشو بیاریم
‫- محکمتر بهش ضربه بزن! ‫- نذارین بلند بشه!
‫هر چی در توان دارین بذارین!
‫آره، داریم سعی‌مونو می‌کنیم، کاپیتان، ‫ولی فایده چندانی نداره
‫نه، نه، نه! ‫میزان گاماش داره میره بالا
‫زود باشین، بچه‌ها, باید بلند بشیم, ‫امروز برای باخت نیومدیم اینجا
‫آره، امکانش نیست, ‫تمام سیستم‌ها داغون شدن
‫کاپیتان؟ یه چیزی توی آسمونه
‫چطور ممکنه؟ ‫هیچ زره مکانیکی برامون نمونده
‫نه، این زره مکانیکی نیست، یه,,,
‫یه چیزه,,,
‫سمت چپت، کاپیتان
‫بروس؟
‫آره
‫گفتم شاید چیزی لازم داشته باشین ‫که قدرتش بیشتر از اینا باشه
‫پس بمب رو ارتقا دادم,,,
‫- یه هسته گامای تر و تازه براش گذاشتم ‫- چی؟
‫نه, نباید این همه انرژی ‫رو بالای شهر آزاد کنه
‫این کار رو نمی‌کنه, ‫می‌خواد همه رو جذب خودش کنه
‫می‌خواد به وضعیت بحرانی گاما برسه
‫این قدرت خیلی زیاده
‫شاید دیگه به حالت عادی برنگرده
‫بروس، راه‌های دیگه‌ای هم هست, ‫نباید این کار رو بکنی
‫می‌دونی کجاش خنده‌داره؟ دلم می‌خواد
‫بروس!
‫اشکالی نداره، سم
‫برای اولین بار بعد از مدتها,,,
‫نمی‌ترسم
‫بروس!
‫انگار کوچکترها دارن مبارزه ‫رو تماشا می‌کنن
‫تا ببینن کی پیروز میشه
‫برای همین از بمب روی خودش استفاده کرد
‫نه فقط برای اینکه ایپکس ‫رو بکشه، بلکه جاشو بگیره
‫باید بهش کمک برسونیم
‫اسلحه‌های بزرگ، نه؟
‫انگار یه ایپکس جدید داریم
‫مگا هالک
‫نوچ, نه، ممنونم
‫کانشو میگه سوراخ سوراخش کنین!
‫تیم انتقام‌جویان، دست نگه دارین! ‫دست نگه دارین!
‫شوخی می‌کنی؟ یه ‫مگا هالک عظیم داره نزدیک میشه
‫گفتم، دست نگه دارین
‫- کاپیتان، چی کار می‌کنی؟ ‫- بروس تو وجود اون موجود نیست
‫سم! دیگه خودش نیست
‫مثل اینکه بخوای با لنین رفیق بشی
‫سم، از این کار مطمئنی؟
‫مثل حرفیه که زدی، مونیکا, ‫حرف زدن اون و من,,,
‫تنها چیزیه که بین ما ‫و آخر دنیا قرار داره
‫هی!
‫اینجام! بروس، زود باش!
‫چی میگی، بروس؟
‫منم، سم
‫بروس، زود باش، پسر
‫هی، ماییم, آروم باش
‫می‌دونم همیشه می‌ترسیدی که ‫همه تو رو یه هیولا ببینن
‫ولی از جایی که من وایستادم، ‫تنها چیزی که می‌بینم یه دوسته
‫و سر جونم شرط می‌بندم ‫که تو هم هنوز یه دوست می‌بینی
‫بنر
‫متاسفم، سم, می‌دونم اون دوستت بود
‫هنوزم هست
‫چیزهای بزرگ شروع کوچیکی دارن
‫حتی طرز نگاه یه نفر ‫نسبت به خودش می‌تونه زندگیش,,,
‫و سرنوشت تمام دنیا رو تغییر بده
‫ولی در اوج ناامیدی انسان,,,
‫گاهی بزرگترین قهرمان‌ها,,,
‫دوستانی هستن که خود حقیقی ما رو می‌پذیرن