شما به mrgilas.com نگاه میکنید
,,, چیزه
آنه‏،‏ شیرنی مورد علاقه ت چیه؟
فکر کنم‏،‏ شکلات کاراملی
اوه‏،‏ لطفاً‏،‏ میتونین بگین بالاخره منو میخواین بفرستین برم یا نه؟
لطفاً بهم بگین
دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم
ظرف ها رو در آب داغ تمیز نشستی
و کل روز رو خیالبافی میکنی
قبل اینکه سوالی بپرسی باید وظایفتو انجام بدی
خب‏،‏ متیو و من
تصمیم گرفتیم که نگهت داریم
و باید از این به بعد سعی کنی که دختر خوبی باشی
چت شد؟
نمیدونم چرا دارم گریه میکنم
خیلی خوشحالم بیش از حد خوشحالم اصلاً نمیشه حال الانمو توصیف کنم
یه چیزی خیلی بیشتر از خوشحالیه
من سعی میکنم که خیلی خیلی خوب باشم من تمام تلاشمو میکنم
با اینحال‏،‏ فکر می‌کنم که کار سختی باشه
همونجوری که اشک ناراحتی هست اشک شوق هم هست‏،‏ درسته؟
و اینا واقعاً اشک شوقن
قسمت دوم
من چیزهای زیبا رو دوست دارم
چه زنبور بزرگیه انگاری از روی گل افتاده
فقط تصور کن چه جای دوست‌داشتنی برای زندگی کردنه
این یه گل رز اسکاتلندیه
متیو این گلهارو دوست داره
مادرمون اونا رو کاشته
مادر شما‏،‏ خانم کاتبرت؟
منم مثل بقیه یه مادر داشتم
و یادت باشه که فقط بهم بگی ماریلا
دوست دارم بهتون بگم خاله ماریلا
اینجوری باعث میشه که بیشتر حس کنم که به شما تعلق دارم
نه
من خالت نیستم
متوجه شدم
ولی تو تصوراتم میتونم هرچیزی که دلم خواست صداتون کنم؟
هر جور راحتی
خب ماریلا‏،‏ من میرم و به بروک صبح بخیر میگم
آخرش با این عجله کردنت زمین میخوری و آسیب میبینی
نه‏،‏ چیزیم نمیشه
صبح بخیر‏،‏ ریچل
اوه‏،‏ ماریلا
حالت چطوره؟
هیچوقت تصورشو نمیکردم که دو هفته ی تموم روی تخت درازکش بیفتم
راستی اون بچه چیشد؟ گفتی دختر بوده؟
آره‏،‏ متیو ازش خوشش اومد و تصمیم گرفتیم که نگهش داریم
نمیشه حدس زد که همچین بچه ای آخرش قراره چی بشه
من خودم که ازش خوشم میاد
و وقتی تصمیم به انجام کاری میگیرم تا آخرش پای تصمیمم هستم
ماریلا‏!‏
پس این همونه‏،‏ نه؟
قطعاً اونا تو رو برای ظاهرت انتخاب نکردن
اون به طرز وحشتناکی لاغر و بیچاره س و تازه موهاشم قرمزه
دقیقا مثل یه تیکه هویج
درسته‏،‏ موهاش عین هویج قرمزه
ازت متنفرم
ازت متنفرم‏!‏ ازت متنفرم‏،‏ ازت متنفرم‏!‏
آنه‏!‏
چطور جرات کردی بهم بگی لاغر مردنی و زشت؟
چطور جرات کردی بگی که من کک مک دارم و موهام قرمزن
اگه یکی همین حرفا رو بهت بگه چی احساسی پیدا میکنی؟
اینکه بهت بگن چاق و دست و پا چلفتی هستی و ذره ای تخیل تو سرت نیست؟
اصلاً برام مهم نیست که با گفتن این حرفا احساست جریحه دار بشه
تو جوری به احساساتم لطمه زدی که تا بحال تو عمرم کسی اینکارو نکرده بود
و هیچوقت بخاطر حرفات نمیبخشمت
هیچوقت‏،‏ هیچوقت
آنه‏،‏ برگرد به اتاقت
و تا موقعی که بیام همونجا بمون
تابحال کسی همچین رفتاری رو دیده؟
ریچل‏،‏ نباید ظاهرشو مسخره میکردی
ماریلا‏،‏ نمیخوای بگی که داری ازش حمایت میکنی؟
نه‏،‏ بعدا باهاش در اینمورد حرف میزنم
ولی تو خیلی باهاش بد رفتاری کردی
خب‏،‏ از این بعد خیلی باید مراقب حرفام باشم
چون قبل هر چیزی باید احساسات این بچه یتیم رو در نظر بگیرم
من ناراحت نیستم‏،‏ و خیلی متاسفم که کاری جز ناراحت کردن بلد نیستی
خب دیگه عصر بخیر‏!‏
تا حالا اینطوری بهم توهین نشده بود
واقعاً که‏!‏
آنه‏،‏ همین الان از تختت بیا بیرون
آنه‏!‏
رفتارت واقعاً باید اینجوری باشه؟ از خودت خجالت نمیکشی؟
اون این حق رو نداشت که بهم بگه زشت و موقرمز
توام این حق رو نداشتی که بهش بی احترامی کنی
خودتم همین حرفو میزنی
ولی وقتی از دهن کسی دیگه میشنوی خیلی فرق میکنه
باید بری پیش ریچل و بگی که متاسفی‏!‏
عمراً همچین کاری کنم
و چرا نه؟
بخاطر اینکه متاسف نیستم اصلاً نمیتونم تصورشو کنم
گفتی که سعی میکنی دختر خوبی باشی
یادت نیست گفتی که ‏"‏ تموم تلاشتو میکنی ‏"‏ ؟
تو اتاقت میمونی تا وقتی که بهم بگی از کارت شرمنده ای و میخوای عذرخواهی کنی
پس باید تا آخر عمرم همینجا بمونم
هرجور راحتی‏!‏
چه بچه ی کله شقی
بالاخره یکی پیدا شد اون فضول و شایعه ساز رو سرجاش بشونه
متیو؟‏!‏
آنه کسی رو نداشته که درست رفتار کردن رو بهش یاد بده
غذا که قراره بهش بدی دیگه‏،‏ نه؟
اون وعده های غذاییش رو مرتب میخوره و همینطور اجازه میدم که بره بیرون
وقتی که ابراز عذرخواهی کنه
بله؟
حالت خوبه؟
خب‏،‏ یکم احساس تنهایی میکنم ولی بعدش بهش عادت میکنم
خب‏،‏ آنه‏،‏ بهتر نیست اینکارو انجام بدی و به این قضیه خاتمه بدی؟
منظورت اینه که از خانم لیند عذرخواهی کنم؟
بله
به اصطلاح آب رو آتیش بریز
بالاخره دیر یا زود باید اینکارو کنی
ماریلا یه زن به شدت مصممی هست
فکر کنم تونستی منو قانع کنی
هرکاری ازم بخوای انجام میدم
ممنون
واقعاً صمیمانه ممنونم
بدون تو خیلی حس تنهایی میکنم
بسیار خب
ولی به ماریلا نگو که من چیزی بهت گفتم
ماریلا
خب؟
ببخشید من کنترلمو از دست دارم و چیزای بدی گفتم
و مایلم که پیش خانم لیند برم
بسیار خب‏،‏ میبرمت اونجا
ممنونم
من واقعاً معذرت میخوام
چیزی که بهتون گفتم حقیقت داشت
به چی فکر میکنی؟
دارم چیزی رو که میخوام به خانم لیند بگم رو تصور میکنم
اوه‏،‏ خانم لیند‏،‏ من واقعاً از شما معذرت میخوام
باید میدونستم
من نمیتونستم اندوه خودمو با تموم کلمات بیان کنم
هر حرفی که زدید کاملا درست بود
موهای من قرمزه و من لاغرمردنی و زشتم
چیزی که بهتون گفتم حقیقت داشت
ولی نباید اون حرفا رو میگفتم
اوه‏،‏ خانم لیند لطفاً
نمیخواین که این غم و اندوه تا آخر عمر تو دل یه دختر یتیم باقی بمونه؟
حتی اگه اون اخلاق بدی داشته؟‏!‏
اوه‏،‏ لطفاً بگین که منو میبخشین‏،‏ خانم لیند‏!‏
نگاش کن
چه زبونی میریزه
خب‏،‏ خب‏،‏ خب‏،‏ بلند شو بچه جون
البته که میبخشمت
واقعاً؟
بله
به نظرم برای توام خیلی سخت بوده
دختری رو می‌شناختم که موهاش قرمز بود وقتی که بزرگ شد موهاش قهوه ای تیره ی زیبا شد
چی؟‏!‏
فکر میکنم برای توام همینطور بشه
اوه‏،‏ خانم لیند‏،‏ شما بهم امید دادین
من همیشه بخشش شما رو خاطرم میمونه
نمیدونم چطوری ولی موفق شدی
بله
برو به اطراف باغچه یه نگاهی بنداز تا وقتی که من و ریچل صحبت میکنیم
میتونی دسته گلی از گلهای نیلوفر ژوئن رو برداری
ممنون
اون یه روش عجیب و غریب برای بیان احساساتش داره ولی یه چیزی درمورد اون حقیقت داره
اون یه بچه ی صادقیه
در کل ماریلا‏،‏ من دوستش دارم
کدوم روش عذرخواهی‏!‏ من استرس داشتم که قراره چی بگه
ازت ممنونم که بخشیدیش‏،‏ ریچل
این گلها زیبا نیستن؟
خانم لیند خیلی دوست‌داشتنی بودن که اینارو بهم دادن
بله
امیدوارم کارت به جایی نرسه که دوباره عذرخواهی کنی
اگه مردم درمورد ظاهرم بد حرف نزنن کار به اینجاها نمیکشه
تو یه دختر بچه ی گستاخی
چطور میتونم گستاخ باشم درحالی که میدونم زشتم
من عاشق چیزای زیبام
من از نگاه کردن از پشت شیشه به چیزایی که زیبا هستن متنفرم
چطور میتونم دوست داشته باشم که نظر بقیه ی مردم بهشون جلب بشه؟
چیزای زیبا همیشه زیبان
من درموردش شک دارم
ولی عذرخواهی و بخشیده شدن احساس خوبی بهت میده‏،‏ نه؟
برگشت به خونه دوست‌داشتنی نیست ماریلا؟
رفتن به خونه ای که میدونی خونته
که اینطور
من عاشق گرین گیبلز شدم
و قبلا هیچ جایی رو اینجوری دوست نداشتم
اوه‏،‏ ماریلا‏،‏ من خیلی خوشحالم
اگه دختر خوبی باشی
همیشه خوشحالی‏،‏ آنه
خب
چطوره‏،‏ دوستش داری؟
خب‏,‏‏,‏‏,‏
تصور میکنم که دوستش دارم
تصور میکنی؟
مگه لباسی که برات درست کرده بودم چه مشکلی داره؟
اوه‏،‏ خیلی دوستش دارم ولی مد روز نیست
پوشیدن لباس با آستین‌های پف پفی بهم احساس هیجان میده
خب‏،‏ فعلا باید هیجان رو از سرت بیرون کنی
و این کلاه خیلی ساده س
سردردم دوباره بدتر شد
یکشنبه باید خودت بری کلیسا
به نظرتون باید دوست پیدا کنم؟
چجور دوستی؟
یه دوست صمیمی
دیانا بری تو اون مدرسه س
بری؟
برکه ی بری؟
دریاچه ی آبهای درخشان‏!‏
بله‏،‏ فکر نمیکنم اون بتونه امروز بیاد
ولی اون در نزدیکی برکه زندگی میکنه و اون یه دختر بچه ی خیلی زیباس
کاش میشد یه دوست صمیمی پیدا کنم
این درون افراده که خیلی مهمه
دیانا
دیانا بری
آنشرلی
خدای بخشنده و مهربان
آستین های منم پف دارن
ولی شاید بهتره که توضیح بدم
درست تر اینه که بگم خدا میتونه انتخاب کنه چه چیزو رو بده
مثلا آستین های منو پف دار کنه
یا میتونه انتخاب کنه چه چیزی رو نده
برای منم
در هر صورت درسته که خدا میتونه انتخاب کنه چه چیزایی رو بده یا نده ولی در عین حال امید کل جهانه
منم همینطور
دیر کردی
آره‏،‏ کلی راه اومدم تا رسیدم خونه
ریچل هم اینجا بود
اون میگفت درحالی که کلاهتو با یه سری گلهای عجیب تزئین کرده بودی رفته بودی کلیسا
ب‏-‏بله
چیشد که همچین کار مسخره ای به ذهنت رسید؟
حتماً مسخره ی خاص و عام شدی
خ‏-‏خیلی از دخترای اونجا یه عالمه گل روی لباساشون بود
فرقش چیه؟
این منو به دردسر میندازه
ریچل میگفت مردم داشتن درمورد اون کار وحشتناکت حرف میزدن
قطعاً اونا فکر میکنن که من عقل درست و درمون ندارم که تو رو اینجوری درست کردم
اوه‏،‏ ببخشید
ببخشید
انگاری آبروی شما رو بردم
فکر نمیکردم خیلی مهم باشه
میترسم برای شما دردسر درست کنم
شاید بهتر باشه منو به یتیم خونه بفرستین
ترک کردن گرین گیبلز یه تراژدی وحشتناکه
ولی بهتر از اینه که براتون دردسر درست کنم
چرت و پرت نگو
قطعاً تو رو به یتیم خونه نمیفرستم
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که خودتو مسخره ی خاص و عام نکنی
اینجا خونته
تو به گرین گیبلز تعلق داری
اوه‏،‏ راستی‏،‏ یه خبرایی برات دارم
دیانا بری امروز عصر میریم پیش دیانا بری
منم باهات میام
چی‏،‏ همین الان؟
تو همین لحظه؟
چی؟
اوه‏،‏ ماریلا‏،‏ من میترسم
نکنه ازم خوشش نیاد
من ترسو ترین دختر در جزیره ی پرنس ادواردم
حالا نمیخواد دست و پاتو گم کنی دیانا به اندازه ی کافی تو رو دوست داره
با اینحال‏،‏ حواست به رفتارت باشه
چشم
خانم بری زن بسیار خاصی هستن
بله‏،‏ البته
بیا داخل‏،‏ این همون دختر بچه س؟
بله‏،‏ اون آنشرلی هست
با ای تلفظ کنین
آنه‏،‏ حالت چطوره؟
ظاهرم خوبه ولی از درون نابودم
خیلی خوشحالم که یه همبازی پیدا کرد
دیانا
این همون دختریه که قبلاً درموردش گفتم
آنشرلی‏،‏ همون دختری که قراره در گرین گیبلز زندگی کنه
بهتره که با آنه به باغ برین
کتابارو دوست داری؟
ب‏-‏بله
تموم روز میخونم جوری که خودمو توش گم میکنم
من عاشق کتاب‌های هیجانی رمانتیک و تراژدیک هستم
ولی مادرم میگه مطالعه چشم ها رو خسته میکنه
اون ازم میخواد که دوست پیدا کنم و خودمو با دنیای بیرون آشتی بدم
متاسفم‏،‏ اینایی که گفتم خیلی بد بود؟
‏"‏ همانطور که گروهی از مردم سلاخی شده در بدترین روز مدیان سقوط کردن ‏"‏
این همون‏,‏‏,‏‏,‏
آره‏،‏ امروز تو کلیسا خوندمش
خوندن ‌کشیش زیاد جالب نبود ولی این دو خط منو به وجد میاره
یه جورایی تراژدیک و هیجان انگیزه‏،‏ اینطور فکر نمیکنی؟
__ اوه‏،‏ دیانا فکر میکنی فکر میکنی ممکنه که ازم خوشت بیاد؟
آره
انقدر که بخوای دوستم بشی؟
چ‏-‏چجور دوستی؟
منظورم اینه که میخوام
دوست صمیمیم بشی‏!‏
البته
من خیلی خوشحالم که اومدی اینجا و قراره در گرین گیبلز زندگی کنی
قول میدی برای همیشه دوست صمیمیم باشی؟
البته‏،‏ چطوری باید اینکارو کنیم؟
باید دستامونو بهم بدیم
من اول سوگند رو تکرار میکنم
من سوگند میخورم تا زمانی که خورشید و ماه وجود دارند
به دوست صمیمیم دیانا بری وفادار باشم
فکر میکنم واقعاً میتونم دوستت داشته باشم
حالا توام همینو بگو ولی بجای اسم خودت اسم منو بزار‏،‏ آن با ای
من سوگند میخورم تا زمانی که خورشید و ماه وجود دارند به
دوست صمیمیم آنشرلی وفادار باشم
چطور بود؟
عالی بود‏!‏ تونستم اون ای رو بشنوم
خب حالا بهم بگو ‏"‏ مدیان ‏"‏ یعنی چی؟
نمیدونم
نمیدونی؟
تو به نظر
خوشحالترین دختر در پرنس ادوارد میای
اوه‏،‏ جدی
تولد دیانا در فوریه هست و برای منم در مارس
به نظرتون این یه اتفاق عجیب نیست؟
فکر نمیکنین دیانا چشمهای روحنوازی داره؟
کاش چشمای منم روح نواز بود
اون قراره یه عکس بهم بده تا تو اتاقم بزارمش
خب‏،‏ یادت باشه که اول باید کاراتو انجام بدی و تمومشون کنی
حق با شماست
کاش منم یه چیزی داشتم که میتونستم به دیانا بدم
شنیدم که گفتی شیرینی های شکلاتی رو دوست داری
بخاطر همین یکم برات خریدم
ممنونم‏،‏ متیو
هوف‏!‏
اینجور چیزا معده و دندوناشو خراب میکنه
انقدر نگران نباش
حالا که متیو رفته و اینا رو خریده پس میتونی بخوریشون
واقعنی؟
همشونو یهویی باهم نخوری
اوه‏،‏ نه‏،‏ فقط یکی امشب میخورم
و میتونم نصفشو به دیانا بدم؟
اگه نصفشو بهش بدم‏،‏ نصف دیگه ش دوبرابر بیشتر برام شیرین میشه
این لذت بخشه که فکر کنم چیزی دارم که میتونم بهش بدم
فقط سه هفته س که اون اومده
و یجوریه که انگار از اول اینجا بوده
هیچ جایی رو نمیتونم بدون اون تصور کنم
اونجوری نگام نکن
خیلی خوشحالم که قبول کردم این بچه رو نگه داریم
ولی زیاد لیلی به لالاش نزار متیو کاتبرت
خدای مهربونم امروز یه دوست پیدا کردم
حتی تصورش هم خوشحالم میکنه قراره بهش کارامل بدم
امیدوارم دیانا ازشون خوشش بیاد
شب بخیر
آنه از گرین گیبلز
شب بخیر
قسمت بعد
نیمی از لذت هر چیزی چشم انتظاری برای اوناست