حالا دیگه عمراً به موقع برای صرف چای به خونه ی کیمبلها برسیم
کاش حداقل میدونستیم کجاییم
من و دایانا دعوت یه دوستی رو قبول کردیم
و آخرش توی جنگل گم شدیم
حالا چه گلی به سرمون بگیریم؟
بهتر نیست برگردیم خونه؟
وایسا
اونجا یه خونه س
اینجا که خونه ی پژواکه
خانم لوندر لوئیس اینجا زندگی میکنه میگن که خیلی عجیب و غریبه
لوندر لوئیس؟
اینکه پاول پسر استفان ایروینگه
یادت نیست؟ همونی که لوندر لوئیس رو تو گرافتون ولش کرد؟
قبلاً اسمشو شنیدم
بفرمایید داخل‏،‏ خانمها
خانم لوئیس خونه هستن؟
به خانم لوندر میگم که شما اینجا هستین
و لطفاً بنشینید
نمیتونست راه جاده رو بهمون بگه؟
خیلی کنجکاوم تا خانم لوندر لوئیس رو ببینم
به منزل من خوش آمدید
مایلید بمونید و همراه من چای میل کنین؟
ولی شما در انتظار مهمان دیگه ای بودید‏،‏ درسته؟
البته که نه
خب افراد کمی به اینجا میان
بخاطر همین تظاهر میکنیم که انگار دورهمی داریم
میدونم که الان با خودتون فکر میکنین که من یه تختم کمه
اوه‏،‏ نه من_
مشکلی نیست‏،‏ خودم میدونم کم دارم
و وقتی متوجه این قضیه شدم بیشتر خجالت زده شدم
قسمت ۱۴
هیچوقت برای رسیدن یه پرنس به پرنسسش دیر نیست
لوندر لوئیس؟
از موقعی که دیدمش یه پنجاه سالی میگذره
از وقتی دختر بود بسیار زیبا بود
دیوی کیت‏!‏
عین سفره ماهی خودتو روی میز پخش نکن
موهاش عین برف سفید شده ولی صورتش هنوز شادابی و لطافتشو داره
و خیلی خانم جالب و جذابیه
البته که برای آدمی به سن من احمقانه س
ولی چه فایده داره که یه پیرزن مستقل باشی در حالی که نتونی
هر کاری دلت میخواد انجام بدی درحالی که به کسی هیچ آسیبی نمیرسونی؟
خانم لوندر خیلی چیزها رو تصور میکنه
ولی وقتی که داشتیم از با غچه ش گل میچیدیم و آماده ی رفتن میشدیم‏,‏‏,‏‏,‏
نتونستم جلو زبونمو بگیرم
پاول ایروینگ؟
اون یکی از شاگردامه
سال پیش از بوستون اومد
تا با مادربزرگش خانم ایروینگ در جاده ی ساحلی زندگی کنه
پس اون باید‏,‏‏,‏‏,‏
پسر استفان ایروینگه؟
کارم خیلی زشت بود
کاری به زندگی خصوصی بقیه نداشته باش
منظوری نداشتم بخدا
خیلی دوست دارم بدونم چه اتفاقی بین خانم لوندر و پدر پاول افتاده
حتماً یه مسئله ی جدی بینشون پیش اومده که باعث شده نامزدیشونو بهم بزنن
و از اون موقع به بعد استفان به آمریکا رفت و دیگه به خونه برنگشت
شایدم مسئله خیلی جدی نبوده
وقتشه که برم جلسه ی انجمن
لطفاً به خانم لیند نگو که من در خونه ی خانم لوندر بودم
چیزی نمیگم‏،‏ هرچند ریچل الان دیگه بخاطر توماس خونه نشین شده
حالا خوشمزه شده‏!‏
دیوی‏!‏
عین مارمولک وول نخور دیگه‏!‏
یه دقیقه جلوی شکمتو نگه دار
دایانا و من چندبار دیگه به منزل خانم لوندر رفتیم
یه روزی دایانا نتونست بیاد و من خودم تنهایی رفتم
خانم لوندر
فکر میکردم امشب میای‏،‏ آن
شارلوت چهارم امشب نیستش
اگه نمیومدی خیلی تنها میشدم
به ماریلا گفتم که امشب قراره اینجا بمونم
خیلی خوشحالم
اوه‏،‏ آن خیلی زیبایی
شارلوتای چهارم کوچیکترین بچه در بین چهارتا خواهرشه
اسم اصلیش‏,‏‏,‏‏,‏
لئونورا هست‏!‏
شالوتای چهارم اسمش لئونوراس؟
شارلوتا اسم خواهر بزرگترشه
تا وقتی ۱۶سالش شد پیش من میموند
و بعدش خواهرش اومد‏,‏‏,‏‏,‏
اوه‏،‏ بله جولیتا
ولی اون انقدر شبیه شارلوتا بود که همیشه به این اسم صداش میزدم
و اونم چیزی نمیگفت
بخاطر همین دیگه سعی نکردم اسم اصلیشو بیاد بیارم و اون شد شارلوتای دوم
و وقتی که اون رفت اولینا اومد و اونم شد شارلوتای سوم
و حالا من شارلوتای چهارم هم دارم
چیز خنده داری گفتم؟
استفان ایروینگ و من؟
بله‏،‏ شنیدم که شما قبلاً باهم نامزد کرده بودین
این قضیه برای ۲۵سال پیشه
میشه گفت تقریبا تموم عمرمون درگیر هم بودیم
اون نه سالش بود و من شیش سالم بود
بار دیگه که همو دیدیم
گفتش که کاملاً تصمیمشو گرفته که وقتی بزرگ شدیم باهام ازدواج کنه
یادمه که بهش گفتم‏:‏ ‏"‏ ممنونم ‏"‏
ولی‏,‏‏,‏‏,‏
مدت زیادی از نامزدیمون نگذشته بود که‏,‏‏,‏‏,‏
یه دعوای احمقانه و مسخره ای باهم کردیم
اون خیلی تندخو و زودرنج بود
فکر کنم با حماقتم اونو تحریک کردم
یه روز وقتی که استفان برگشت تا همه چیز رو درست کنه
یه حرفاش گوش نکردم
و اینجوری شد که اون برای همیشه رفت
شاید باید دنبالش میرفتم
ولی نمیتونستم غرورمو بخاطرش بشکنم
میدونستم ترجیح میدادم تا یه پیرزن بشم ولی با کسی غیر از استفان ایروینگ ازدواج نکنم
آن؟
ببخشید‏،‏ من فقط‏,‏‏,‏‏,‏
با اینکه ۱۷ سالته ولی زیادی داری دلسوزی میکنی‏،‏ تو دلسوزی کردن زیاده روی نکن
قلب من بدجوری شکست
ولی زندگی واقعی این اجازه رو بهت نمیده که برای همیشه بدبخت بمونی
من با وجود قلب شکسته م یه آدم شاد و سرزنده هستم
من از رویاها پژواک ها و آبنبات های بادام زمینی لذت میبرم
آن‏،‏ روز اولی که اومدی اینجا وقتی درمورد پسر استفان گفتی خیلی شکه شدم
اون چجور پسریه؟
اون شیرین ترین و عزیزترین بچه ایه که تا حالا دیدم
دوست دارم ببینمش
دارم فکر میکنم یعنی اون شبیه پسر بچه ای که تو رویاهام اینجا باهام زندگی میکنه هست یا نه؟
پسر کوچولوی رویایی من
از این به بعد گاهی اوقات با خودم میارمش
واقعا؟
بله
ولی نه به این زودیا میخوام یکم به این افکار عادت کنم
اوه‏،‏ بازم زیاده روی کردم؟
تو زندگی خصوصی بقیه دخالت نکن
به ماریلا چیزی نمیگم‏,‏ و همینطور پاول‏,‏‏,‏‏,‏
چی باید به پاول بگم؟
به نظرتون چرا خانم لوئیس میخواد منو ببینه؟
خانم لوندر درست مثل خودمون تظاهر میکنه
فکر کنم بخاطر این موضوع میخواد باهات حرف بزنه
جدی؟ خیلی جالبه
خوش اومدین
و ایشون خانم لوندر هستن
روز بخیر
روز شما هم بخیر
تو‏,‏‏,‏‏,‏ تو خیلی شبیه پدرتی
همه همینو میگن
شما پدرمو میشناسین؟
بله‏،‏ مدتها پیش
نمیتونستم تصور کنم که
این دیدار قراره چه دردسری برای خانم لوندر درست کنه
بعدش خانم لوندر و پاول خیلی زود باهم صمیمی شدن
میدونستم
و اینکه فهمیدم اسم خانه ی پژواک از کجا اومده؟
من و شارلوتای چهارم گاهی اوقات اینجا میشینیم و خودمون رو با پژواک صدا سرگرم میکنیم
سلام‏!‏
بسیار خوب‏،‏ جناب
فوق العاده بود پاول
و همینطور که داشتیم میرفتیم پاول به خانم لوندر گفت‏:‏ ‏"‏ اگه دوست دارین میتونین منو ببوسین ‏"‏
البته یه بوسه ی خداحافظی
از کجا میدونی میخواستم ببوسمت؟
بخاطر اینکه شما همونطور که مادرم بهم نگاه میکرد نگام میکردین
اگه تمایل دارین دوست دارم که شما یکی از دوستانم باشین
ا‏-‏ البته که مایلم
من خانم لوندر رو دوست دارم
جوری که بهم نگاه میکنه رو دوست دارم
و همینطور خونه ی سنگی و شارلوتای چهارم رو
نمیدونستم چی بهش بگم
کی میدونه که آخر این داستان چی میشه؟
آن‏،‏ میخوام یه سوال جدی ازت بپرسم
به گیلبرت اهمیت میدی؟
حتی بیشتر از یه دوست
و نه اونجوری که تو ذهنته
دایانا‏،‏ تو از ایده آل من خبر داری
قد بلند و لاغر اندام‏،‏ با چهره ای موقر و چشمهایی خمار و مرموز
و صدایی نرم و دلنشین
اگه همچین مردی پیدا بشه باهاش ازدواج میکنم
ولی ایده آل افراد گاهی اوقات تغییر میکنه
درسته‏،‏ فرد رایت خواسته های تو رو برآورده نمیکنه
الان من مهم نیستم
اگه هیچوقت نتونستی همچین مردی رو ببینی چی؟
پس‏,‏‏,‏‏,‏
زندگی واقعی نمیزاره همینجوری بدبخت بمونی
پس بهتره بمیرم یا یه پیرزن بشم
به جرئت میتونم بگم که چیزی سخت تر از مرگ نیست
نگران نباش آن, تو حتماً مردی که لیاقتت رو داشته باشه میبینی
امیدوارم
من حتی نصف اندازه ی شارلوتای چهارم نمیتونم شیپور بزنم
نه‏،‏ آقا برای اولین بار خیلی خوب فوت کردین
پاول تو خیلی بزرگ شدی
دوست دارم حسابی غذا بخورم تا زودتر بزرگ بشم و مثل پدرم قدرتمند بشم
میدونی که قدش ۲ متره
بله میدونم
چیشده‏،‏ شارلوتا؟
خانم شرلی‏،‏ خانم لوندر حالشون خوب نیست
از اون موقعی که شما و پاول اومدین دیگه حالش خوب نیست
از اون موقع متوجه شدم که خیلی خسته و تنهاست
اون هیچوقت وانمود نمیکنه که دورهمی داره و یا قراره براش مهمون بیاد هیچوقت اینکارو نکرده
خانم لوندر چرا اینجوری نگام میکنین؟
منو ببخشین
تو منو یاد کسی میندازی که خیلی وقت پیش دیدمش
وقتی که جوان بودین؟
بله وقتی جوان بودم پاول‏،‏ به نظرت من خیلی پیرم؟
راستشو بخواین نمیتونم تصمیم بگیرم
موهاتون پیر شده
ولی چشمای شما به زیبایی چشمهای معلممه وقتی که میخندین
خانم لوندر مطمئنم که شما مادر فوق العاده ای میشید
چی باعث شد همچین حرفی رو بگی؟
شما دقیقاً همونطور که مادرم بهم نگاه میکرد بهم نگاه میکنین
به نظرت نباید پاول رو پیش خانم لوندر میبردم؟
دیگه برای فکرای اضافی دیر شده
مگه خانم لوندر خودش نگفته بود میخواد پاول رو ببینه؟
آره خودش گفت
حتماً یه راهی هست که روحیه ی خانم لوندر رو بالا ببریم؟
روز بخیر
چقدر باید ندیده و سبک باشم که همچین لباس تازه ای منو به وجد بیاره
انگاری پاول دو روزه که نیومده مدرسه
میدونم که این دور و برا زندگی میکنه
اوه خانم شرلی
سلام‏،‏ پاول
خانم معلم‏،‏ پدرم از آمریکا برگشته
پدر‏،‏ ایشون خانم شرلی هستن‏،‏ معلمم
ایشون پدر پاول هستن
و پرنس خانم لوندر
پاول تو همه ی نامه هاش فقط از شما حرف میزنه
طوری که انگار از قبل شما رو میشناسم
دوست دارم برای کارایی که برای پاول کردین ازتون تشکر کنم
به نظرم تاثیری که روش گذاشتین دقیقاً همون چیزی بود که بهش نیاز داشت
پاول‏،‏ لطفاً میشه از مادربزرگت بخوای که چای درست کنه؟
مادربزرگ‏!‏
پاول در نامه ش از اینکه با شما به خانه ی پژواک میره گفته
بله
خوب میشناسینش؟
بله‏،‏ ایشون یکی از عزیزترین دوستان بنده هستن
موندم که چقدر میدونین
که چه چیزایی بینمون گذشته
همه چیزو میدونم
که اینطور
استفان ایروینگ برگشته خونه‏،‏ نه؟
چطوری فهمیدین؟ کسی بهتون گفته؟
هیچکس‏،‏ ولی اونجوری که تو صحبت کردی متوجه این قضیه شدم
میخواست که بیاد شما رو ببینه میتونم به اطلاعشون برسونم که شما مایلین؟
بله البته‏،‏ دلیلی نداره که نتونه بیاد
اون فقط بعنوان یه دوست قدیمی میاد
آقای ایروینگ هنوز خانم لوندر رو دوست دارن
میدونم که هنوز دوستش داره
و خانم لوندر هم همین حس رو داره
از ۲۵سال پیش تا حالا هیچی درمورد این خونه و باغ تغییر نکرده
لطفاً منتطر باشین جناب‏،‏ خانم لوندر بزودی میان
ببین منو‏،‏ شدم یه پیرزن با موهای سفید
به نظرت آقای ایروینگ با خانم لوندر ازدواج میکنه؟
نمیدونم
خیلی نگرانش بودم‏،‏ میگفتم اگه ۱۶سالم بشه و ترکش کنم
اون تنهایی میخواد چیکار کنه
فکر کنم فعلا دلیلی برای امیدواری داریم
اگه قراره که به این زودی بره
پس هیچ فایده ای نداره و نخواهد داشت
ببین‏،‏ شارلوتا
اوه‏،‏ خانم شرلی
اون باید ازش خواستگاری کرده باشه
من پیشگو نیستم ولی میخوام پیش‌بینی کنم
قبل اینکه برگ های افرا قرمز بشن تو این خونه ی سنگی قدیمی عروسی برگزار میشه
شارلوتا‏،‏ میخوای این نثر ترجمه بشه؟
آره‏،‏ نمیتونم بفهممش
چرا گریه میکنی؟
اوه‏،‏ فکر کنم‏,‏‏,‏‏,‏
چون همه چیز خیلی زیباست‏,‏‏,‏‏,‏ مثل کتاب داستان میمونه‏,‏‏,‏‏,‏ خیلی رمانتیکه
و غمگینه
خانم لوندر خانمی بسیار مهربان و فوق العاده ای هستن
فکر میکنم اگه همدیگه رو میدیدین باهم دوست میشدین
و میدونین‏،‏ مادر
من همیشه دوستتون دارم
قسمت ۱۵
اگه لازم باشه از اونور دنیا هم میام