زندگی میاد و میره
متاسفم‏،‏ ریچل
ببخشید که نمیزارم یه زندگی راحت داشته باشی
چرت و پرت نگو توماس‏!‏ من به اندازه ی کافی خوشحالم
بچه ها‏،‏ مراقب مادرتون باشین
توماس‏!‏
تو مادر خوبی بودی‏،‏ ریچل
و بیشتر از لیاقتم برام همسر خوبی بودی
بله؟
مهمون داشتیم؟ کیه این وقت شب؟
توماس لیند از دنیا رفت
من میرم پیش ریچل تو به کارا برس
باشه
اون موقع‏،‏ نمیتونستم تصور کنم که بالاخره همچین روزی میاد
روزی که افرادی که در کنارمون هستن از پیشمون برن
قسمت ۱۵
اگه لازم باشه از اون سر دنیا هم که شده میام
بفرمایید
چند لحظه وقت داری؟
بله‏،‏ حال خانم لیند چطوره؟
بعد از مراسم خاکسپاری آرامتر و خونسرد تر شده ولی خیلی تنهاست
آره بنده خدا
وقتی این تمرینهارو تموم کردم سریع میرم پیش خانم لیند و باهاش گپ میزنم
عالیه مطمئنم خوشحال میشه
میگم آن
بله؟
فکر کنم پاییز گیلبرت بلایت بره کالج
آره
نظرت چیه که توام بری؟
چرا یهویی همچین حرفی رو زدی؟
همیشه دوست داشتم که توام بری
هیچوقت فکر نمیکردم که بخوای بخاطر من بیخیال همه چی بشی یعنی اصلاً باورم نمیشد
ولی من هیچوقت از اینکه خونه بمونم پشیمون نبودم
همیشه خوشحال بودم
اوه‏،‏ این دوسال گذشته خیلی لذت بخش بوده
میدونم که به اندازه ی کافی راضی بودی
ولی یه مقدار پول پس انداز کردیم و اینطوری میتونی بورسیه و خیلی چیزهای دیگه رو برنده بشی
اره‏،‏ ولی نمیتونم برم
درسته که چشمات بهتر شده
ولی نمیتونم با این دوقلوها تنهات بزارم اینا به مراقبت زیادی نیاز دارن
این چیزی بود که میخواستم درموردش باهات حرف بزنم
دارم فکر میکنم که از ریچل بخوام بیاد و با من زندگی کنه
چی‏،‏ خانم لیند میخواد بیاد اینجا زندگی کنه؟
البته اگه تو با این ایده موافق باشی‏،‏ آره
اگه بیاد پیشم میتونه کمکم کنه و کارهایی که من نمیتونم برای دوقلوها انجام بدم رو اون انجام بده
تا توام اینجوری بتونی بری کالج
ماریلا‏,‏‏,‏‏,‏
ریچل تنها دوست صمیمیه که در اینجا دارم
و این قلبشو میشکنه که بخواد از اونلی بره
به نظرم اینکار به همه ی ما کمک میکنه
خب آن‏،‏ حالا ازت میخوام یه فکر اساسی برای رفتن به کالج بکنی
این دوسال هم در جزیره و هم در مدرسه خاطرات زیادی بجا گذاشتم
ولی وقتی ازشون جدا بشم خیلی دردناکه
ولی شاید بهتره برم و دوباره انگیزه هامو زنده کنم
شنیدین؟
میگن که خانم شرلی قراره از مدرسه بره
چرا؟
قراره که بره کالج
باورم نمیشه
خانم شرلی هیچوقت ترکمون نمیکنه
راست میگه‏،‏ اینقدر شایعه نساز
تو چی میدونی آخه‏!‏
متیو
چیکار باید کنم؟
اگه الان پیشم بودی چی بهم میگفتی؟
زمستان امسال به طرز وحشتناکی اینجا دلگیر میشه
آلن ها قراره برن
ولی من هنوز تصمیممو نگرفتم
میترسم وقتی که تو و گیلبرت برین اونوقت انجمن از هم بپاشه
اصلاً نگران نباش
مخصوصاً که مسن تر ها هم به این انجمن علاقه مند شدن
فکر کنم وقتی بری کالج کلی دوستای خوب و عالی پیدا میکنی
مهم نیست که قراره چندتا دوست پیدا کنم
اونا هیچوقت برام به اندازه ی عزیزانم برام مهم نمیشن
مخصوصا یه دختر خانم زیبا با موهای مشکی و چال گونه که عزیزترینمه
آن‏,‏‏,‏‏,‏
هیچکسی مثل دایانای خودم نمیشه
اون عصری که برای اولین بار همو دیدیم رو یادت میاد؟
البته
تو باغ سوگند خوردیم که تا ابد دوست بمونیم
آره
فکر میکنم به این سوگند وفادار بودیم و هیچوقت از هم سرد نشدیم و باهم دعوا نکردیم
هیچوقت اون هیجان اون روزی رو که بهم گفتی دوستت دارم رو فراموش نمیکنم
تازه دارم میفهمم که چقدر قلبم در تمام دوران بچگیم
تنها و غمگین بوده
شاید اگه هیچوقت نمیدیدمت واقعاً احساس بدبختی و بیچارگی میکردم
و شاید هیچوقت هیچ دختری و یا هیچکسی رو به اندازه ی تو و یا کمتر از تو دوست نداشتم
اگه حتی یه روزی ازدواج کنم و خودم یه دختر کوچولو داشته باشم حتماً اسمشو میزارم آن
اوه‏،‏ دایانا
خب دیگه‏،‏ من میرم
مراقل خودت باش
آن‏،‏ کجا میری؟
به کلبه ی پژواک
منم با خودت ببر
منم همینطور
دفعه ی بعد که رفتم اینکارو میکنم
وای‏!‏
تازه پاول هم باهام میاد
و میترسم درکنارش لذت نبری‏،‏ دیوی
اوه‏،‏ من پاول رو خیلی بیشتر از قبل دوست دارم
جدی؟
از اونجایی که دیگه خودم بچه ی خوبی شدم دیگه نگران این نیستم که اون بهتر باشه
اگه تلاش کنم حتماً میتونم ازش بهتر باشم چه از نظر قدرت پا و چه از نظر قدرت بدنی
پسری که موقع خوردن پودینگ شربتش صورتش رو کثیف میکنه
هیچوقت به پای پاول ایروینگ نمیرسه
ولی وقتی که خوردنمو تموم میکنم صورتمو میشورم
تازه قبل اینکه کسی چیزی بهم بگه پشت گوشامو هم میشورم
من دیگه نصف چیزایی رو که قبلاً فراموش میکردم و دیگه نمیکنم
کف پاهات چطوره؟
اونقدر جزئیات ریز و درشت درمورد هر شخصی وجود داره‏،‏ که بخاطر سپردن همه شون خیلی سخته
خب‏،‏ اگه نتونم برم پیش خانم لوندر بجاش میرم دیدن خانم هریسون
خانم هریسون خیلی خانم مهربونی هستن
و آقای هریسون از وقتی که دوباره ازدواج کرده دوبرابر مهربون تر شده
به نظرم ازدواج آدما رو مهربون تر میکنه
ماریلا‏،‏ تو چرا ازدواج نمیکنی؟
فکر کنم بخاطر اینه که هیچکی منو نمیخواد
خب شاید تا حالا از کسی نخواستی که همراهت باشه
اوه‏،‏ دیوی‏،‏ این وظیفه ی مرده که اول درخواست بده
ولی چرا همیشه اونا اول باید پیشقدم بشن؟
میخوام بدونم
نمیتونم بگم چقدر خوشحالم که خانم لوندر قراره مادر جدیدم بشه
خانم لیند میگه حالا که قراره ازدواج کنه
اینجوری دیگه خانم لوندر مثل بقیه ی مردم میشه
منم همینو شنیدم
ولی خانم معلم‏،‏ دوست ندارم که اون مثل بقیه ی مردم بشه
خب چرا؟
فعلاً که افراد زیادی در کنارمونن
درسته‏،‏ منکه میخوام خانم لوندر روحیه ی سرزنده بودنشونو همیشه داشته باشن
میدونین چیه‏،‏ خانم معلم‏,‏‏,‏‏,‏
بله‏،‏ پاول؟
نه‏،‏ هیچی
روز بخیر‏!‏
خدای من‏!‏
آن‏،‏ دایانا‏،‏ خیلی ممنونم که اومدین
و روز توام بخیر پاول
روز بخیر
امروزم میتونیم صدای پژواک رو بشنویم؟
بله‏،‏ امروز خیلی روز خوبیه برای شنیدن پژواک
سلام‏!‏
همه چیز خیلی زیبا شده
من قراره برم بوستون و با آقای ایروینگ و خانم لوندر زندگی کنم
جدی؟
خیلی برات خوشحالم شارلوتا
آقای ایروینگ فوق العاده نیستن؟
خیلی خوشحالم که اینقدر همدیگه رو دوست دارن
و منم خیلی خوشحالم که قراره با شارلوتا زندگی کنم
جناب پاول‏!‏
اوه‏،‏ همه چیز خیلی رمانتیکه
اگه اون روز مسیر رو اشتباهی نرفته بودم
و اگه پاول رو نبرده بودم تا پاول رو ببینه
پس میخوای بگی تموم اینکارا رو خودت تنهایی کردی؟
نه‏،‏ من فقط یه وسیله بودم همه چیز از پیش تعیین شده بود
قطعاً و خیلی رمانتیکه
اصلاً باورم نمیشه که چقدر میتونه اینقدر رمانتیک باشه
خب‏،‏ درمورد کالج میخوای چیکار کنی؟
وقتی تصمیممو گرفتم بهت میگم
خب اونا قراره در آخرین شنبه ی ماه ژوئن زیر درخت پیچک ازدواج کنن
همونجایی که آقای ایروینگ ۲۵سال پیش ازش خواستگاری کرده
این حتی خودش یه شعر عاشقانه س
هنوز نمیتونم ببینم
خب‏،‏ من میتونم
خانم لوندر تصمیم گرفتن که بعد از ازدواج به آمریکا برن
درحالی که‏،‏ نزدیک خونه‏,‏‏,‏‏,‏
دایانا و فرد به همدیگه علاقه دارن
انگاری که دایانا پا دنیای جدیدی گذاشته
همه چی داره یهویی تغییر میکنه و این خیلی منو میترسونه
و میترسم که این موضوع نتونه کمکی به ایجاد اختلاف بین من و دایانا کنه
حتی حس میکنم اون منو پشت سرش رها کرده
آن‏!‏ آن‏!‏
بیدار شو آن
دایانا؟
ببین‏,‏‏,‏‏,‏ یه خبرایی دارم که اومدم بهت بگم
خیلی خوشحالم‏،‏ ولی خیلی مسخره س وقتی به این فکر میکنم که نامزد کردم
خب چه حسی داری؟
خب این خیلی باعث خوشحالیه که با فرد نامزد کردم
ولی فکر کنم نامزد کردن با کسی دیگه واقعاً وحشتناکه
از اینکه فقط یه فرد وجود داره
خیلی تسلی بخش نیست
اوه‏،‏ آن
اشکالی نداره یه روزی وقتی نوبت خودت بشه میفهمی
از دست تو دایانا
دیگه جایی برای تخیل نمیمونه
ولی گاهی اوقات منم میترسونه
اینکه به جلو برم و ازت جدا شم
پیشرفت در مسیر زندگی چیز فوق العاده ایه
راه خودتو انتخاب کن و بهش بچسب و ولش نکن
منم میخواستم همینو بهت بگم
هر کجا که باشی وقتی که
ازدواج کردم باید ساقدوشم باشی‏،‏ آن
اگه لازم باشه از اون سر دنیا هم که شده میام
من همیشه بهت وفادارم
البته هنوز خیلی دیر نشده
مادرم میگه هیچکدوم از دختراش نباید قبل از ۲۱ سالگی ازدواج کنن
به نظرم این عالیه که از الان داری برای خونه ی رویاییت برنامه ریزی میکنی
آره
خونه ی رویاییم‏,‏‏,‏‏,‏
چیشده‏،‏ آن؟
چیزیت شد؟
ط‏-‏طوری نیست
فقط وارد یه خونه ی اشتباهی شدم
چی؟ احمق نباش
آن‏،‏ فکرکنم از نظر تو باید خیلی خنده دار باشه
فرد با اون مدل مردایی که همیشه میگفتم میخوام باهاشون ازدواج کنم خیلی فرق داره
تو همیشه تصور مردی رو داشتی که شیطنت داشته باشه یکم مردونه باشه
آره‏،‏ ولی نمیخوام فرد اینشکلی بشه
میبینی که‏،‏ اگه تغییر کنه دیگه فرد سابق نمیشه
خب‏،‏ خیلی خوشحالم که دایانا خوشحال و راضیه
هر لحظه آماده ی گریه کردنه
فقط امیدوارم که تا بعد مراسم صبر کنه
خیلی زیبا به نظر میاد
دوستداشتنیه
در ثروت‏،‏ در فقر‏،‏ در بیماری و سلامتی
به همدیگه عشق بورزید و همدیگه رو گرامی بدارید‏،‏ تا وقتی که مرگ شما را از هم جدا کند؟
سوگند میخورم
خب‏،‏ حالا میتونید عروس را ببوسید
چه روز رویاییه
خداوند اونا رو مورد لطف و رحمتش قرار میده
آره
منم میخوام عروسیم اینجوری باشه
واقعاً بهتون تبریک میگم
ممنونم آن
عروسی دوستداشتنی نبود؟
وقتی از ماه عسل برگشتن باهاشون میرم بوستون
که اینطور
بی صبرانه منتظر اینم که برم ولی با رفتن از اینجا احساس تنهایی میکنم
میدونم منظورت چیه
فکر میکنم منم تو یه دوراهی گیر کردم
ولی نمیدونم باید کدوم راه رو انتخاب کنم
اگه رویاهایی در ذهنت داری هیچوقت تسلیم نشو
مطمئنم که هممون دلمون براتون تنگ میشه خانم معلم و بعد از رفتنتون کلی گریه میکنیم
ولی گریه کردن حس بهتری بهتون نمیده؟
پاول‏,‏‏,‏‏,‏
من تموم تلاشمو میکنم که در آمریکا پیشرفت کنم
پس خانم معلم شما هم به راهی که اعتقاد دارین پایبند باشین
این همون چیزیه که خیلی دوستش دارم
پاول
بابت تموم کمکهاتون ممنونم‏،‏ خانم شرلی
و از تو هم ممنونم‏،‏ شارلوتا
ولی‏،‏ عزیزم
دلگیر نیست؟
اره
خب دیگه‏،‏ منو ببخشید خانم
مراقب باش
شما هم همینطور
تصمیممتو گرفتی؟
گیلبرت
یه لحظه وقت داری؟
به چی فکر میکنی آن؟
به خیلی چیزا
به خانم لوندر و آقای ایروینگ فکر میکنم
فکر کردن به اینکه چطوری همه چی به خوبی تغییر کرد‏،‏ زیبا نیست؟
که چطوری دوباره بهم رسیدن
بعد از اون همه سال جدایی و با کلی سوءتفاهم؟
آره زیباست
ولی آن‏،‏ اگه بینشون جدایی و سوءتفاهم نبود
به این اندازه زیبا نمیشد؟
اگه دوشادوش هم در تمام طول مدت زندگی کنار هم بودن
و خاطره ای جز خاطرات خودشون نمی ساختن؟
من تصمیممو گرفتم
در این دوسالی گذشت
به همراه شماها خیلی چیزا یاد گرفتم
ولی شماها بیشتر از اونچه که من بهت یاد دادم بهم یاد دادین
شماها به من درسهایی از مهربانی و معصومیت و خرد یاد دادین
لطفاً زندگیتونو با مهربانی و صداقت ادامه بدین
و به حقیقت ادب و مهربانی پایبند باشین
از هر چی دروغ و بدی و زشتیه دوری کنین
تک به تک چهره هاتون همیشه در ذهنم میمونه
خیلی سخت بود که خداحافظی کنم
من هیچوقت معلمی رو به اندازه ی شما دوست نداشتم خانم شرلی
هیچوقت هیچوقت
و حالا
دفتر دوران کودکیم رو میبندم و فصل جدیدی از زندگیم رو بعنوان یه خانم بالغ رو شروع میکنم
پاییز امسال‏،‏ عازم کالج ردموند شدم
قسمت ۱۶
ندونستن بهتره