آن، یه نامه واسه تو اومده,
مرسی، مریلا,
از فیلیپاست,
تابستون بیست سالگیمو بدون هیچ اتفاق خاصی اونجا تو ایونلی گذروندم،
آماده بودم پاییز برم سال سوم دانشگاه ردموند,
بعد
فیل داره
با یه کشیش ازدواج می‌کنه؟!
فصل بیست و یک
آیا شاهزاده واقعی بالاخره اومده؟
عزیز آن - با e
از نقطه ی چشم انداز برات می‌نویسم,
من همیشه دوس دارم تابستون‌ها کنار دریا باشم،
و امسال اومدم پیش پسرعموم امیلی اینجا بمونم,
"پانسیون امیلی" علاوه بر خودم پنج نفر دیگه هم داره
چهار تا پیرزن و یه مرد جوون,
اسم مرد جوون، یونس بلیکه,
روزی که رسیدم، دیدمش که سر میز روبروم نشسته بود،
یه جوری بهم لبخند می‌زد انگار از بچگی میشناختم,
مرسی,
خواهش می‌کنم,
یه دانشجوی الهیات از سنت کولومبائه،
و تابستون مسئول کلیسای نقطه ی چشم انداز شده,
قدبلند و لاغر اندامه، پاهاش خیلی بلنده,
و گوشاش - ولی اگه بشه سعی می‌کنم به گوشاش فکر نکنم,
ولی صداش قشنگه,
چشاتو ببندی فقط گوش کنی
چقدر این چای طعمش خوبه! عالیه,
واقعا هم عالیه,
خیلی دوست داشتنیه,
قلبمو شاد می‌کنه,
از همون اول با هم خیلی خوب بودیم,
البته اونم از ردموند فارغ التحصیل شده، و این یه نقطه ی مشترک بین ماست,
با هم ماهیگیری کردیم و قایق سواری،
و زیر نور ماه کنار ساحل قدم زدیم,
زیر نور ماه
آخ، خیلی خوب بود,
ازش یه خوبی خاصی میبارید,
نمیدونم آنه، نمیخوام فکر کنه سبک‌سرَم,
این مسخرس,
چرا باید برام مهم باشه یه پسر مو بور به اسم یونا که تا حالا ندیدمش، راجبم چی فکر میکنه؟
یکشنبه‌ی قبل، یونا تو کلیسای روستا موعظه کرد,
امروز دلم میخواد با هم راجع به خوشبختی فکر کنیم,
یعنی خوشبختی چیه؟
تا ده دقیقه‌ی موعظه‌ش،
بعضی میگن، ثروتمند شدن,
حس کردم خیلی کوچیک و بی‌اهمیتم,
فکر میکنم رسیدن به ثروت معنوی خیلی خوبه،
به حدی که فکر میکردم نامرئی ام,
فکر کردم نامرئی شدم,
فقط دنبال پول باشه، خوشبختیو از دست میده,
یوناس هیچوقت نگام نکرد,
ولی فهمیدم چقدر با زن ایده‌آل یوناس فرق دارم,
خیلی جدی، مهربون و راستگو بود,
همه چیزش یه کشیش بود,
میتونستم تا ابد گوش کنم,
تو راه خونه دنبالم اومد، و مثل همیشه شاد خندید,
یوناس واقعی رو دیده بودم,
فکر میکردم آیا اون میتونه فیل واقعی رو ببینه؟
کسی - حتی تو آن - تا حالا ندیده,
یوناس، تو به دنیا اومدی که کشیش بشی,
درسته,
مدت زیادی سعی کردم چیز دیگه ای باشم,
ولی آخرش فهمیدم این کار خدا بهم داده
و با کمک خدا سعی میکنم انجامش بدم,
فکر میکردم کارشو خوب و با شرافت انجام میده؛
و زنی که بتونه کمکش کنه خوشبخته,
یه پر کاه نبود که باد هرچی بخواد ببرتش,
همیشه میدونست چه کلاه به سرش کنه,
احتمالا فقط یه کلاه داشت,
ولی براش مهم نبود یه کلاه داشته باشه یا نه،
چون یوناس رو داشت,
آن، جرئت نکن بگی یا حتی اشاره کنی که عاشق یوناس شدم,
مگه میشه من به یه کشیش لاغر، فقیر و زشت علاقه‌مند باشم؟
شب بخیر,
پی‌نوشت: غیر ممکنه
ولی وحشتناک میترسم راست باشه,
اون هیچوقت نمیتونه دوسم داشته باشه، میدونم,
فکر میکنی من میتونم یه زن کشیش قابل قبولی بشم، آن؟
و آیا ازم انتظار دارن که رهبری دعا رو انجام بدم؟
فیل گوردون,
یه عصر دارم که میتونم تو بیکاری شیرین بگذرونم,
اینجا بمونم که یه شومینه دنج، یه بشقاب سیب زمینی سرخ کرده خوشمزه،
و سه تا گربه ناز و آروم هست؟
یا برم پارک که جنگل خاکستری وسوسه‌ام میکنه؟
صدای آب خاکستری که به سنگای بندر می خوره؟
اگه جوون بودم مثل تو، پارک رو انتخاب میکردم,
فکر کردم گفتی جوونی مثل ما خاله!
آره، تو دلم,
ولی قبول دارم پام جوون نیست مثل تو,
برو یه کم هوای تازه بخور، آن,
این روزا خیلی رنگ پریده‌ای,
فکر کنم برم پارک,
میخوام تنها و آزاد و وحشی باشم,
چترت رو بردار، فکر کنم بارون میاد,
بارون؟ فکر نکنم,
با آقای بلیک اینقدر لاس نزن! واقعا نباید این کارو بکنی,
باهاش لاس نمیزنم,
گولم نزن! داری خودتو سرگرم میکنی,
آقای بلیک مثل الک و آلوونز نیست، فیل,
خیلی جدی میگیره,
دلشو ممکنه بشکنی,
واقعا فکر میکنی میتونم؟!
فیلیپا گوردون!
هیچوقت فکر نمیکردم انقدر بی احساس باشی,
عمدا داری باهاش بازی میکنی
و میدونی که هیچ حسی بهش نداری,
نه عزیزم، اینطور نیست,
میخوام مجبورش کنم ازم خواستگاری کنه اگه بتونم,
ازت دست میکشم!
استلا!
بعدا یه توضیح درست و حسابی بهش بده,
میدونی که میدم,
ببخشید!
میدونم یهویی بود، آن شرلی,
میشه یه لحظه وقت بذاری؟ فقط یه لحظه؟
میشه یه کم گوش کنی؟
نمیتونم جوابی که انتظارشو داری رو بدم,
متاسفم,
وای گیلبرت، همه چی رو خراب کردی,
اگه شاهزاده‌ی واقعی هیچوقت نیاد،
به جایگزینش احتیاج ندارم,
ببخشید,
میشه از چتر من استفاده کنی؟
پ-پر
شاهزاده‌ی رویایی؟
خیس میشی,
بیا زیر چترم,
م-ممنون,
تا این بارون تموم بشه میتونیم اونجا صبر کنیم,
نمیدونستم وقتی چترم برعکس شد چی کار کنم,
اگه دوست داشته باشی,
اوه، خودم چتر دارم! ولی ممنونم,
اسم من رویال گاردنرِ,
و شما خانم شرلی هستید که اون مقاله ی تنسیون رو نوشتید، نه؟
آره، هستم,
فکر کردم همینطوره,
پس همکلاسی‌ایم، فهمیدم,
ببخشید، اصلا نمیشناسمت,
مطمئنم نمیشناسی,
هنوز تو هیچ کلاسی نیستم,
دو سال ردموند بودم، بعد یه مدت رفتم اروپا,
حالا برگشتم که درس هنر رو تموم کنم,
اینم سال سوم منه,
پس همکلاسی‌ایم,,, هم دانشگاهی هم هستیم!
یهو پشیمون شدم از اون دو سالی که باهات نبودم,
انگار هوا هم به دیدنمون رحم کرده,
بیا، تا خونه می‌رسونمت,
نه، لازم نیست, زیاد دور نیست,
بیا,
اسم کوچیکت چیه خانوم شرلی؟
آن, با e اگه اشکال نداره,
آن, چطور بود؟
عالی,
میشه دوباره ببینمت آن؟
دوست دارم با خیال راحت حرف بزنیم,
آره, آره، معلومه,
رویال گاردنر!
کجا باهاش آشنا شدی؟! راستشو بگو!
امروز تو پارک,
چترم برگشت و اون با چترش کمکم کرد,
اوه! و این اتفاق خیلی معمولی دلیل اینکه یه دوجین گل رز خوشگل برامون بفرسته
با یه شعر خیلی احساساتی؟
"آن، زندگیم تا حالا فقط یه مقدمه برای ملاقات با تو بوده!"
قرمز شدی,
حرفای مسخره نزن فیل,
آقای گاردنر رو میشناسی؟
آره, روی خیلی خوشتیپ و باهوشه,
همین؟
با دو تا خواهرش آشنا شدم,
گاردنرا جزو پولدارترین و اشرافی ترین خانوادن,
دو سال پیش، مریضی مادرش وخیم شد و مجبور شد باهاش بره خارج,
حتما خیلی ناراحت شد که مجبور شد کلاسشو ول کنه،
ولی میگن خیلی خوب باهاش کنار اومد,
آن,
بوی عشق میاد,
احمق,
آن، یه چیزی برات اومده,
"چشات مثل ستاره صبح تو سپیده دم می درخشه, روی گاردنر,"
وای,
"حتما رنگ سرخ گونه هاتو از خود سپیده دزدیدی,"
"روی گاردنر,"
وای!
"لبات از گلای بهشت سرخ تره, روی گاردنر,"
شاهزاده‌ی خوشتیپمون رسید!
وای چه خوشگل شدی!
نه شب از ده شب، راحت از تو بهترم,
شب دهم، یهو مثل گل می‌شکفی و از من بهتر می‌شی,
لباسته عزیزم,
نه,
اگه روی قبلاً شیفته‌ی تو نشده بود، امشب حتما می‌شد,
ولی
اون ارکیده تو موهات,
مطمئنم از طرف رویه، ولی ارکیده به تو نمیاد,
ناراحت نشو,
ارکیده خیلی مصنوعیه, بهت نمیاد,
تو هم همینطور فکر می‌کنی؟
قبول دارم، خودم هم ارکیده دوست ندارم, به من نمیاد,
ولی امروز یه روز خاصه,
جشن بزرگداشت سالمندان, میدونم,
نگا کن,
یوناس چند تا غنچه‌ی گل رز صورتی قشنگ واسه امشب فرستاده,
ولی خودش نمیاد,
گفت باید یه جلسه‌ی دعا تو حاشیه شهر داشته باشه,
چه حیف,
باورم نمیشه که خواسته بیاد,
شاید یوناس اصلا به من اهمیت نمیده,
حتی با وجود اینکه گل فرستاده؟
میدونم، ولی خیلی میترسم,
و دارم فکر میکنم که از غصه بمیرم،
یا ادامه بدم و مدرکم رو بگیرم و عاقل و مفید باشم,
امکان نداره عاقل و مفید باشی،
پس بهتره از غصه بمیری,
آن بی رحم!
فیل احمق!
خیلی خوب میدونی که یوناس عاشقتِ,
آره، ولی بهم نمیگه,
نه اینکه انتظار شعرهای عاشقانه داشته باشم,
آقای بلیک میترسه ازت خواستگاری کنه,
فقیره و نمیتونه خونه‌ای مثل خونه‌ی شما رو بهت بده,
خیلی خب,
اگه ازم خواستگاری نکرد، خودم ازش خواستگاری میکنم,
همین,
پس حتما درست میشه,
خوب فکر کن،
و به احساسات آقای بلیک توجه کن,
آن، وقتی گیلبرت رو رد کردی چقدر عصبانی بودم!
ولی اشتباه میکردم,
روی گاردنر واسه تو مقدر شده بود,
حالا میبینم,
آخه تو راست میگفتی,
راستی، گیلبرت بلیت مدام با کریستین استوارت میگرده,
میدونستی؟
نه, کریستین استوارت کیه؟
زمستون کینگس‌پورتِ، داره موسیقی میخونه,
میگن خیلی خوشگله، گیلبرتَم دیوونش شده,
آقای گاردنر، تو مهربون‌ترین جوونی هستی که دیدم,
نه بابا، اینجوری نیست,
آنه خیلی خوش شانسه که تورو شناخته,
آنه,
امشب خیلی خوشگل شدی,
ممنون,
این ارکیده خیلی بهت میاد,
آنه,
هنوز وقت داریم,
یه کم دور بزنیم، اشکالی نداره؟
همینجا، همین نقطه، باهم آشنا شدیم,
آره، یه طوفان وحشتناک بود,
ولی امروز هوا عالیه,
اون روز دیدنت بهترین اتفاق زندگیم بود,
مال من هم، روی,
آن، میخوام راستش رو بگم,
دوستت دارم,
دیوونتم,
نمیتونم بدون تو زندگی کنم,
میشه,,, مال من باشی؟
آن
آن,
ببخشید, ترسوندمت؟
کمی,
بعد
آره,
منم,
شاهزاده رویایی من تازه بهم گفت دوسم داره,
یکم پررو بود، قبول,
کلی برا این روز هزینه کردم،
کلی منتظر بودم شاهزاده‌ام بگه دوسم داره,
ولی
صورتم سرخ نشد,
اشک نریختم,
انگار دارن حال میکنن,
آره، دارن,
اون روز کنسرت رفتی، نه؟
آره,
خب، چی فکر کردی؟
وای، محشر بود,
یه سر میرم دستشویی,
چم شده؟
یه چیزی جور نیست,
آن! اینجام,
اوه, ممنون که صبر کردی,
سلام آن, خوبی؟
خ-خوبم,
چقدر وقته ندیدمت، نه؟
روی خودش اومد جلو و خودش رو معرفی کرد,
شنیده بودم دوستای بچگی هستین,
واسه‌شون معرفی‌تون می‌کنم,
خانوم کریستین استوارت رو بشناسین، موزیسین آینده,
خیلی خوشبختم,
من آن شرلی هستم,
دوستای بچگی هستین؟
تو جزیره پرنس ادوارد بزرگ شدیم، تو یه روستایی به اسم اِوونلیا,
عین همونی که همیشه دوست داشتم باشم، شده,
پوست گلبرگ رز - چشمای بنفش ستاره ای - موهای مشکی
می‌دونم، آن,
یه روز اینا ببرمت دور اِوونلیا بچرخیم؟
گیلبرت رو هم بیار، اگه خودش راضی باشه,
آره، حتما، روی,
باشه، منم میام!
منم دلم میخواد ببینمش، گیل,
کاری داری، آن؟
نه، البته که نه، کریستین,
ولی,,, باورم نمیشه دماغش به اندازه من خوب باشه,
بار بعد - چقدر بده که آدما بزرگ میشن، ازدواج میکنن، و عوض میشن!