این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد آماده ام که بیارمش
بالاخره
«تیم ترجمه تی وی ورلد با افتخار تقدیم میکند» TvWorld.Info
$$Javad48 ترجمه توسط $$
آقای پراکتور
سلام کای
کار رو متوقف کنید،اتاقو خالی کنید
بعدا بهتون زنگ میزنم
ما رو تنهای میزاری،برتون؟
آخرین باری که با من حرف زدی
داشتی از زمین پدرت سیب زمینی برداشت میکردی
اون موقع خیلی کم ریش داشتی
اومدم باهات درباره ربکا صحبت کنم
دخترت چطوره؟
نیازی نیست وانمود کنی
میدونم که باهات صحبت میکنه
اون از همه قوانین سرپیچی میکنه،چرا این یکی رو رعایت کنه؟
...نمیومدم اگه فکر نمیکردم
اون دخترمه و منم دوستش دارم
ولی داره گم میشه
اتفاقی که برای تو افتاد
منو متاثر کرد
نمیخوام که از دست بدمش
میفهمم
به تو اطمینان داره
و به همین دلیل
شاید بهت گوش کنه
شاید
خوبه
هنوزم برات دعا میکنم،کای
و اونا هم هویج بودن،نه سیب زمینی
نباید بری؟
ممم
فکر نمیکنم چند تا بچه توی توقیف روز شنبه
ناراحت بشن ،اگه یه ذره دیر کنم
هی- چی شده؟-
هیچی حواسم پرته
کل سال حواست پرت بوده،دن
آره،خب،کار خیلی زیاده
خب،اینجا چه خبره؟
یا در واقع هیچ خبری نیست
خب،من فقط یه ذره اضطراب دارم
باشه،باید برم سرکار
چهار تا نگهبان کازینو
دوتا راننده،و یکی پشت کامیون
من عکس ها و نقشه ها رو مطالعه کردم
و همونطور که گفتم،وقتی که درش بسته شد نمیتونیم وارد کامیون بشیم
خب،ما که نمیتونیم توی محل بارکردن بگیریمشون
اگه داری به این فکر میکنی
عرض یه دقیقه میمیریم
نقشه بهتری داری؟
آره،هرچیزی غیر از اون
میتونیم لطفا برات یه کامپیوتر با یه نرم افزار "کویکن" یا همچین گهی بیاریم؟ (نرم افزار حسابداری)
نگاه کردن تو مثل تماشا کردن کانال تاریخ میمونه
تو و امثال تو باید بدونید که
کامپیوتر ها امن نیستند
آره،یه میلیون هکر توی چین هست
که دارن میمیرن دستشون به امور مالی تو برسه
اینا محافظ های معمولی نیستن
اینا تیم امنیتی هستن که لانگ شادو خودش انتخاب کرده
براش میمیرن- خب،پس چیکار کنیم؟-
به یه دوست توی کامیون نیاز داریم
خدایا،میترسیدم اینو بگی
هود
میام اونجا
اه،واسه رضای خدا میدونم که اون بودش
میتونم از اینجا ضربان قلبتو بشنوم
میگه که برای سنگ ها حصار داره
همینجوری؟ تماشایی هست
بعد از پونزده سال یکدفعه یکی رو پیدا کرده
همینو گفت،جوب
حصاری وجود نداره پسر خودت میدونی
شاید نه
پس چرا داری میری؟
چونکه اونه- دیگه اون نیست-
و هرکسی که هست به کشتنت میده
میبینیم
یه زن ذلیل هست
و بعدش اون نومید مادرجنده
اوه،گرفتی ما رو
سلام
درست مثل قدیما
زیاد وابسته نشو،این فقط یه کار ناتمومه
از اون کم نداریم،درسته؟
این آدما رو از کجا پیدا کردی
وقتی که اومدی به شهر شروع کردم به گشتن
یه آدمی از "جرزی" رو پیدا کردم
بهش اعتماد داری؟
اگه بهش اعتماد نداشتم،تو باهام نمیومدی
خدیا،تو همیشه توی اینکار از من بهتری
!لعنتی
!متاسفم
انا،داری چیکار میکنی؟- کاری که باید انجام بدم-
اه،لعنتی
متاسفم
لعنتی
خب،عزیزم،مارک خاصی میخوای؟
خب چطوره اونی رو بگیرم که بهمون بله بده،هاه؟
خیلی خب عزیزم،خدافظ
ریدم توی شانس
تکون نخور- باشه،فقط آروم باشید-
خفه شو،پلیس
دستاتو ببر بالا،مادر جنده
نه!یا عیسی
لنس،اونکار لازم بود؟
داشت چیزی رو برمیداشت- خواهش میکنم ،بزارید کمکش کنم-
برو روی زانوهات
!خواهش میکنم،نه
!لعنت به من- !کارشو تموم کن-
کارشو تموم کن !بیا بریم
لعنت به من
خداوند نگهبان من است،به چیز دیگری نیاز ندارم
گرچه من از میان دره سایه مرگ میگذرم
از شیطان نخواهم ترسید،کسی مثل تو با من است
یقیناً خوبی،رحمت و عشق در تمام روز های زندگی ام دنبالم خواهند کرد
و برای همیشه در خانه خداوند ساکن میشوم
آلما،یه دزدی داره اتفاق میفته
تیر اندازی شده و یه غیرنظامی توی دارخونه کشته شده
!ایست!هی از ماشین فاصله بگیر
!باید توی مغازه کارشو تموم میکردی،بی خایه
خیلی جرمش زیاد بود
و تو به این چی میگی؟
کشتن پلیس سنگینه
!یا مسیح!لعنتی
آقا،حالتون خوبه؟
باشه،ببین،همینجا بمون زنگ میزنم آمبولانس بیاد
آلما،اونها پیاده به سمت پارکینگ خیابون" اوک" میرن
بروک،از خیابون "اوک" رد شدن
تکرار میکنم،از خیابون "اوک" رد شدن
اون کونده هنوز داره میاد
مظنون ها دارن به سمت سالن ورزشی بنشی میرن
!گفتم ایست
!نه- !بیا اینجا-
نه!نه
همین حالا بزار بره
!او،لعنتی
!نه
اصلا میدونی
چه نمایشی راه انداختی؟
همین روزا برات یه دست خایه پیدا میکنیم که کار کنند
اه،عالیه ،دبیرستان قدیمی خودمون
لعنتی،پلیس های بیشتری اومد
!کمکش کن
اونا نمیان تو
نه وقتی که ما یه گروگان داریم
خانم کندل؟
این دیگه چه گهیه؟- تنبیه هست-
!بیاید اینجا
!از اونجا بیاید پایین بلند شو!خودتو تکون بده
!بیا اینجا
!حالا
خب،این جدیده
حتما مقدارشو اشتباه کرده بودم
نباید بیدار میشدی
بهش زنگ زدی؟
بهت فرصت دادم که بری التماست کردم
نمیخواستم برم
میتونم بهت بگم درباره کاری که میکنی فکر کن
ولی حدس میزنم قبلا فکراتو کردی
دارم از خانواده ام حفاظت میکنم
جدی فکر میکنی که دنبالت نمیاد؟
قرارمون همینه
منو شکنجه میده تا تو رو پیدا کنه
تو هم بهش نمیگی
همه ی سعیم رو میکنم
خداحافظ- هی
بهت میرسم
چیز دیگه ای؟
آره،یکیشون اسمش "لنس" هست
اینجا برام مثل کلیسا بود
ما قهرمان سال 1983 بودیم
من به عنوان پوینت گارد شروع کردم
میدونی متوسط امتیاز یه بازیم چقدر بود،اسب آینده؟ (روی تی شرتش نوشته)
20 امتیاز
خوبه
معلومه که خوبه
بشین روی زمین بشین روی زمین
جلو خبری نیست؟
نه،همه ی درها به غیر از این قفل شدن
باشه،این بهمون کمک میکنه- بزار ببینم-
لعنتی
همه ی درها قفل خوردن
راهی به بیرون نیست
لنس،میشه تمرکز کنیم؟- میتونی ولم کنی؟-
باید از اینجا بریم بیرون
اه،فراموش کردم،از اینجا متنفری،مگه نه؟
هی،ببین چی داره- !هی،هی،هی-
چی،داری ازمون فیلم میگیری؟ زرنگی ها؟-
ولش کن اینا فقط بچه هستن
ولی تو نیستی هستی؟
به هود زنگ زدی دیگه؟- هود امروز مرخصیه-
برای مسائل شخصی رفته بیرون شهر
بروک،اون کلانتره- خیلی خب،باشه-
آلما،کلانتر رو بگیر
داشتم سعی میکردم زنگ بزنم،جواب نمیده
چرا غافلگیر نشدم؟
من میگم بریم تو
نه،صبر میکنیم
اونا تا الان یکی رو کشتن ما عجله نمیکنیم
گوش کن،منو اینجا نگهدار
ولی بزار دانش آموز ها برن
همه ی موبایل هاشون رو بگیر
گوشی هاتو رو بدید،شروع کنید !گوشی هاتون رو بدید
شوبان،یه بار دیگه محیط رو چک کن ،باشه؟
همه ی پنجره ها رو چک کن
هر چیزی توی هر اتاقی دیدی گزارش بده،باشه؟
حالش خوبه؟
هنوز یه خرده مشکل داره
لعنت بهش
!هی چه خبره؟
از تلویزیون اومدن اینجا دارن آماده میشن
داره از کنترل خارج میشه
وقتشه حرف بزنی
با کی؟
تو هم روی این مسئله هستی،هاه؟
از "هریزبورگ" تماس گرفتن من نزدیک ترین آدم بودم
دارم سعی میکنم یه تیم ضربتی ازفیلادلفیا بیارم
خیلی خب- هود کجاست؟-
اون بیرون شهره برای مسائل شخصی
داریم سعی میکنم باهاش تماس بگیریم ولی من از پس این برمیام
بروک- لوتوس هستم-
جنی کندل"زن شهردار پشت خط هست"
اون با مرد مسلح هست- وصلش کن-
جنی"،من بروک لوتوس هستم" حالت خوبه؟
جنی؟
بهش بگو ساده هست
میگه بهت بگم ساده هست
ما یه ماشین میخوایم و یه راه ساده برای فرار
اونا یه ماشین و راه فرار میخوان
توی یه ساعت جور کنید
یا چیز های بدی اتفاق میفته
جنی،همه حالشون خوبه؟
فقط بهش بگو ماشین تخمی رو بیاره
کی پیشت هست؟
ماشین لعنتی رو بیار
یه گانگستر به نام "کسین" پدر منو کشت
خیلی زود شنیدم که اکراین رو ترک کرده
"و رفته به "کوندا
اونجا رفتم- ولی نتونستم پیداش کنم-
چند سال بعدش
توی "یالتا" بودم برای کار (شهری در اکراین)
گوشه رو پیچیدم
و اونجا "کسین" بود
یه بطری شراب دستش بود
توی یه لحظه همدیگه رو دیدیم
مثل این بود که دو دوست قدیمی به همدیگه برخورد کنند
همونجا توی خیابون مثل یه ماهی روده هاشو در آوردم
اون شب شرابش رو با شامم خوردم
ما از برنامه همیشگی خارج میشیم
و میریم به پخش زنده از بنشی پنسلوینیا
!لعنتی
اینجا هستیم بیرون دبیرستان بنشی
در بنشی،پنسلوینیا
تا حالا باید گزارش بدیم که دو مرد مسلح
اینجا در سالن ورزشی مدرسه گروگان گیری کردن
بعد از اینکه فرار بعد از دزدی بد پیش رفت
میدونیم حداقل یه نفر تا حالا کشته شده
یه گروگان یک کلیپ رو روی فیسبوکش گذاشته
و ما تصاویر رو پیدا کردیم
پلیس تاید کرده که با
مرد مسلح ارتباط برقرار کرده،ولی هیچ اطلاعاتی ارائه نمیکنند
...راجع به هویت مرد
نزدیک هستیم،نه؟
بیست و چهار کیلومتر دیگه مونده
اینا همه لنس هایی هستن که آلما تونست توی سیستممون پیدا کنه
لنس مک مانوس لنس هرشلر
لنس منگن- اون،منگن-
یا عیسی،یادم میاد
توی دوران خودش پوینت گارد بود (پستی در بسکتبال)
پسر طلایی- آره،دیگه که نیست-
جوری به صندوقدار شلیک کرد انگار هدف تیر اندازی بود
!بروک !بروک
چه خبره؟- خیلی خب،گوش کن،گوش کن-
با جینی حرف زدم،حالش خوبه
باشه؟ گوردون،سلام
دیوا هم داخله،اون توقیف بود
میدونیم- کلانتر کجاست؟-
چی میدونیم؟ میخوای چیکار کنی،بروک؟
گوردون،یالا دن"،خواهش میکنم"
عقب وایستید پشت نوار بمونید
برای امنیت خودتون،باشه؟
یالا،کری بردار
چیه؟
صبر کن،چی؟
داری چه غلطی میکنی؟
داری باهاش ور میری؟
نه- آره،داری باهاش ورمیری-
به جای اینکه سعی کنی ما رو از اینجا بیرون ببری
داری مثل عوضی ها رفتار میکنی
گاییدمت
چرا به اون صندوقدار لعنتی شلیک کردی؟
داشت یه چیزی رو برمیداشت
گفتم که متاسفم
آره،خب تو برای همه اینا متاسفی؛هاه؟
چونکه اینا گردن تو هست
میدونی،به این گه کاری ها فکرنکردی
میتونیم تمرکز کنیم؟
پلیس تاید کرد که با
مرد مسلح در ارتباط بوده،ولی اطلاعات نمی دهند
در مورد هویت مرد
یا ماهیت ارتباط
نگران نباش
لعنتی
لعنت
واقعا تماشاییه
چطوری پیدام کردی؟
روی موبایلت ردیاب گذاشتم
!یالا
ماشین؟
نه- این مسخره بازیا بسه پسر-
باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
از سر راهم برو کنار
خواهش میکنم- نیازی نیست اینو ببینی-
!نیازی نیست...لعنتی
فقط با من بازی در نیار نگاه نکن
خواهش میکنم
نه،خواهش میکنم
خواهش میکنم نکن هرچی میخوای بهت میدن
میدونم میدن- پس میدی-
!حرومزاده !حرومزاده
نکن،نکن
بله؟ ماشین آماده هست-
بهت زنگ میزنم
زودباش بعدا ادامه میدیم
...هی،هی،داشتم سعی میکردم هی،هی،هی
گوش کن،گوش بده- دیوا اونجاست؟-
هرکاری از دستشون برمیاد انجام میدن
آره- گوش کن-
نه،تو گوش کن
تو لنس منگن هستی تو رو یادم میاد
تو کدوم خری هستی؟
بروک لوتوس،توی مدرسه یه سال ازت کوچیکتر بودم
آره خب،تو رو یادم نمیاد
خب،یادم میاد تو اوضاعت خوب بود
با پوینت گارد شروع کردی بهت میگفتن بازیکن زرنگ
میبینیم اگه الان میتونی باهوش بازی کنی
باشه؟ ماشینت اینجاست
تو میخوای بیارمش دم در
منم یه چیزی از تو میخوام
بچه ها رو آزاد کن
چهارتا بچه رو میفرستم
بعدش ماشین رو بیار جلوی در
خیلی خب قرارمون همینه
چهارتای جلو،شما میرین
یک،دو،سه،چهار بلند شید
نیتن" ببرشون جلوی در"- بیاید بریم،یالا بجمبید-
گفتم چهار نفر اسب آینده اینجا میمونه
اون با من میاد بدون اون از اینجا نمیرم
اشکالی نداره بتی،برو
!اه
چه گهی خوردی؟- !بدو!بدو-
!برگرد اینجا !برگرد اینجا
حواست بهشون باشه- !بشین-
نه!نه- یه دقیقه صبر کن معلم-
بروک،میتونی خبر جدیدی بهمون بدی؟
منم دوست دارم بشنوم
چه خبره؟ میرین داخل؟
نه،همین حالا مذاکره کردم تا چهارتا بچه رو آزاد کنند
عالیه کجا هستن؟
...ام
هود،این مردها آدم میکشن
تو بری داخل و تیر اندازی بشه
چند تا بچه مرده میمونه روی دستت
کی درمورد تیراندازی حرفی زد؟
!نمیتونی بری داخل
منو دست نزن
بریم دنبالش،درسته؟
من هیچ جا دنبالش نمیرم اون دیوونه هست
ما تحت پروتکل عمل میکنیم این بیرون میمونیم
چه غلطی میکنی؟
مسلح نیستم
تکون نخور
اومدم اینجا تا کمک کنم اینو حلش کنی
گاییدمت
اینجا توی بد مخمصه ای هستی مرد
!لنس،برگرد بیا اینجا
لنس کجاست؟
هاه؟
اسب آینده
تو نمیتونی براحتی از اینجا بری
اونا نمیذارن بری
مجبور هستن ما گروگان داریم
اون دیگه مهم نیست
از دست رفته تو یه آدم رو کشتی
من هیچکسی رو نکشتم
لنس عوضی بود- باورت میکنم-
لنس کشتش،اسمت چیه؟
نیازی نیست اسممو بدونی
نیتن هست- خفه خون بگیر-
هی،هی،هی،نیتن- گمشو بگرد عقب-
میتونم بهت کمک کنم- لنس-
!گمشو برگرد اینجا !برگرد
لنس نمیتونه بهت کمک کنه من میتونم
!اه خدای من بجمب
!هی
!تکون نخور
میکشمت
فکر نمیکنم- آره،میکشم-
نه،نمیکشی- آره،میکشم-
تو نه مرد- میکشمت-
تو قاتل نیستی نیتن
آره هستم
لنس هست- نه-
لنس... قاتله
نه،من یه آدم کشم
تیر اندازی شد،ما میریم داخل
همتون بلند شید،برید بیرون،همین الان
تیر اندازی نکنید- دانش آموز ها هستن-
پاک سازی کن- بشین،یالا،یالا-
دیوا کجاست؟- نمیدونم-
دختر من کجاست؟- داخله-
!برید جلو
جنی
چیزی نیست
بیا بریم خونه،باشه؟
بلند شو،اسب آینده
نیتن،گرفتمش نیتن
نیتن،نه،نه،نه
!نه
!لعنتی
بزار بره ،لنس
تفنگتو بنداز- نمیشه-
بخواب روی زمین،کلانتر
میکشمش- بزار دختره بره-
سرشو میترکونم
همین الان تفنگ لعنتی رو بنداز- !تنفنگتو بنداز-
!همین حالا از پله ها برید پایین
!تفنگتو بنداز- !تفنگتو بنداز-
برگردین
!تفنگتو بنداز،بندازش
همین حالا بزارش روی زمین
کلانتر،زخمی شدی؟
اه،نه
...خوبه،پس میتونی بهم بگی
من وضعیت رو خنثی کردم
کاری که باید میکردم رو انجام دادم
تو جان هشت آدم بی گناه رو در خطر قرار دادی
گوش کن
هرچی نیاز داری بهت میدم
قول میدم توی گزارشم
به دنیای من خوش آمدی
هی
آلما گفت که اینجا پیدات میکنم
اون یارو،صندق دار
اون امروز بیدار شد و رفت سرکار
اون واقعا ...اصلا نمیدونست که-
هی،تو یه پلیس عالی هستی
یه مرد عالی
اگه کاری از دستت بر میومد
انجام میدادی
من حامله هستم
پلیس تایید کرد که دو مرد مسلح
هردو درون مدرسه کشته شدن
آن مکان امنه
و همه ی گروگان ها
زنده هستن و توسط پزشک ها معاینه شدن
مردان مسلح درگیر یه دزدی اشتباه بودند
در داروخانه،اوایل امروز
یه مامور پلیس شهر مداخله کرد
و تا اینجا در دبیرستان دنبالشون کرد
در نقطه ای که مرد مسلح هشت گروگان گرفت
حالا میخوای بهم بگی کی بهت دستبند زده؟
داستانش درازه
شوگر- کای-
کلانتر
فکر میکردم اینجا پیدات کنم
میبینم هنوز داری خودتو وصله میزنی
زنده میمونم
امروز کارت خوب بود،کلانتر
این شهر بهت بدهکاره
به نظر میرسه منم بهت بدهکارم
دادستان بصورت رسمی همه ی اتهامات رو برداشت
ظاهرا مدرک کلیدی ناپدید شده
همم،و یه شاهد کلیدی
این اولین باریه که در موردش میشنوم
خب،تبریک میگم
تو آزادی
میدونی،معمولا بنشی شهر خیلی آرومی هست
ولی بعد از اینکه تو اومدی،پشت سرهم چیزایی اتفاق میفته
انگار که همه ی اینا رو با خودت آوردی
سوار رنگ پریده را ببین"
"نامی که رویش گذاشته شده بود "مرگ
"و جهنم دنبالش میکرد
وحی 6:8
آره،هیچوقت تحمل زیادی برای آدمایی که از کتاب مقدس نقل قول میکنند رو نداشتم
اینجا کشور خداست
بهتره بهش علاقه داشته باشی
شبت بخیر،شوگر
کلانتر
تو هم همینطور کای
اصلا قرار هست اون داستانو برام تعریف کنی؟
بیخیال،تو و پراکتور
بدون رازهامون چی میشدیم؟
میخوای بهم شلیک کنی؟
متاسفم
خیلی متاسفم،خیلی متاسفم
شش
همشوخودم درست کردم
توت فرنگی،گردو
و به این میگن سه شکلاته
اون سیاهه
میتونم اینقدر بگم که تو اهل اینجا نیستی
هرکسی یه موقعی از اینجا رد میشه
و منم تو رو یادم میموند
پس اون لهجه ت،اهل کجایی؟
ترجیح میدم در مورد جایی که هستم صحبت کنم
#سنگ های زندان# #خون و استخوان ها#
#همه ی بهایی که پرداختم#
#به پولات احتیاج داری# #پس بادبان هات رو#
#برای خورشید باز کن# #تا همه چیزت بشه#
#ولی آتش میسوزونه#
#و همه چیزی که یاد گرفتی#
#اینه که چیزی دورت نگه تمیداره#
#از اون یکی#
#کسی که واقعا دوسش داری#
$$Javad48 ترجمه توسط $$