«تیم ترجمه تی وی ورلد با افتخار تقدیم میکند» TvWorld.Info
$$javad48 ترجمه توسط $$ !!جواد!!
مامان؟
نه،نه،نه !مامان
نه
نزار اینکارو بکنن
!مامان،لطفا !خواهش میکنم!مامان،خواهش میکنم
اینکارو نکن،پدر
تو اینکاروکردی
بابا
!تو اینکارو کردی
!مامان
مامان اینکارو باهام نکن
مامان
خواهش میکنم
نرو
لطفا نکن
انا- نکن-
میتونیم اینجا رو ترک کنیم
انا،ما...ما میتونیم هرجایی بریم
اینجا همه جای منه
کری هوپ ول" واقعی نیست"
یه ابزاری هست برای مخفی شدن
باید منو فراموش کنی
هیچ چیزی توی دنیا نیست که منطقی به نظر بیاد
اگه من و تویی نباشه
هیچی
میدونی،همونطور که من میدونم
هنوز اینجایی،میدونم که هستی
تمام مدتی من که توی زندان بودم
میدونی چی منو زنده نگه داشت؟
تو،نه کری هوپ ول
انا- انای توی مرده-
چیزی که قبلا داشتیم،مرده
اون دیگه واقعی نیست- نه-
این واقعیه- اشتباه میکنی-
اوضاع تغییرکرده
من تغییر کردم
میدونم که چقدر منو دوست داشتی
منم دوستت داشتم،ولی دیگه نه
من دیگه انا نیستم- !آره،هستی-
!دیشب بودی و من میدونم
دیشب؟
فرصتی پیش نیومد که با هم خداحافظی کنیم
دیشب این بود،خداحافظی بود
و حالا تو باید فراموش کنی و به زندگیت ادامه بدی
چی،همینطوری؟
برای تو زندان رفتم
میدونم- عادلانه نیست-
متاسفم،ولی من یه خانواده دارم که ازش محافظت کنم
!این خانواده منه
!اولین لحظه ای که دیدمش میدونستم بچه منه (دیوا)
بگو
بچه تو هست
هست
بچه تو هست- متاسفم-
به گوردون چی گفتی؟
خب،باید میفهمید که بچه اون نیست
بهش گفتم مردی
عالیه- باشه؟-
ورشکسته بودم ، حامله و تنهای تنها
نمیتونسم الماسها رو بفروشم
دقیقه ای که به خیابون ها میرسیدن ربیت" جای منو پیدا میکرد"
جوب" برام اسم "کری"رو درست کرد،ولی باید"
محل امنی پیدا میکردم که توقف کنم
...وگوردون
اون تازه از نیروی دریایی بیرون اومده بود
منم پیشخدمت بودم و همیشه به رستوران من میومد
نمیخوام اینا رو بشنوم
!باید یه خونه امن برای دخترت پیدا میکردم
عاشقش نشدم
منتظر تو بودم
دیوا بدنیا اومد،دختر زیبای کوچولو
دختر کوچولوی من
مثل دختر خودش بزرگش کرد
دختر اون نیست
دختر منه
این دیگه در مورد تو و من نیست
حاضری چندتا زندگی خراب کنی
تا چیزیکه فکر میکنی برای تو هست رو پس بگیری؟
...ببین
جدا فکر میکنی دیوا با تو حال و روزش بهتر میشه؟
فکر میکنم حق داره که حقیقتو بدونه
خودتو ببین
منو ببین
آخرین چیزی که هرکدوم ما نیاز داره حقیقت
میگی که عاشقمی
اگه راسته
پس بهترین کاری که میتونی انجام بدی اینه که اینجا رو ترک کنی
و من و دیوا رو فراموش کنی
اگه نکنم؟
اون موقع چی؟
تا همین حالا منو برای ربیت بردی
اگه نری،خودم میکشمت
بسه دیگه دنبالم نکن،لعنتی ...نمیتونی اینکارو ادامه ب
سلام،انا
اولک
پدرت میخوات باهات ملاقات کنه
ولی اون گفت
اگه تبدیل به مشکل شدی بکشمت
میخوای که تبدیل به مشکل بشی؟
نه
خوب به نظر میای،انا
خیلی دلش برات تنگ شده- اون دیوانه هست-
عاشق دخترشه
اولک،نمیتونی منو پیش اون ببری
خواهش میکنم- با ماشین من میریم-
برو داخل- نمیرم توی این-
...اولک- آره،میری-
"سلام "اولک
میتونی تا زمانی که دوست داشتی اینجا بمونی
ممنون
واقعا هیچ جایی نداشتم که برم
اگه جای دیگه میرفتی دلخور میشدم
وقتی من ترک کردم فقط 19 سالم بود
چند تا آدم اراذل اوباش ،راستشو بگم
داشتن به واگن های محصولات مزرعه ما دست درازی میکردن
میخواستن که پول حفاظت بدیم
ولی به هرحال،خسته شدم از بس نادیده گرفتم
پس یه روز،اینکارو نکردم
با یه چکش سه تاشون رو زدم
باید قیافه هاشون رو میدیدی
وقتی که این پسر آمیش بلای سرشون شد
انتظارشو نداشتن
اما بزرگتر ها کارهای منو محکوم کردن
میخواستن که برای دفاع کردن ازشون توبه کنم
حدس میزنم برای توبه ساخته نشدم
هر اتفاقی بیفته،همیشه اینجا خونه داری
ممنون
چرا خودتو مستقر نمیکنی؟
پایین برات ناهار میزارم
باید یه چند ساعتی برم بیرون
وقتی که برگردم،میتونیم در مورد همه چی صحبت کنیم
خیلی خب؟- باشه-
اون شکنجت میکنه
اونوقت التماس میکنی تا بکشنت
چرا همه ی تهدید های شوم
وکس و شر ها رو رد نمیکنیم و به وقایع نمیچسبیم؟
خوبه
ربیت اینجاست؟- نه،ولی میاد-
خب،امروز که زنگ نزده
نه پیغامی،هیچی
میدونه که من کجام
...اون همه چی بهت داد
وتو هم روش شاشیدی
اون یه آدم مریض و یه قاتل
اون عاشقت بود،هممون بودیم
من زندانیش بودم و تو هم نگهبان لعنتیش بودی
باشه،لطفا انگلیسی
!گاییدمت- این بهتره،ممنون-
عالیه
حالا ببین چیکار کردی
چی رو پنهان میکنی؟
!مزخرفه
ازت خواستم بری التماست کردم
هممون رو میکشه
نه اگه من اول بکشمش- اه،خواهش میکنم-
درموردش فکر کن
اولک...تو روی توی صندوق گذاشت
نکشتت،اینجا اومده بود تا برگردونت
حتما ربیت تو رو بیشتر از من میخواد
اولک هنوز اطلاع نداده
این یه مقدار زمان برامون میخره- باشه،زمان برای چی؟-
میریم نیویورک،میکشیمش
یا عیسی مسیح- به قلعه حمله میکنیم-
این آخرین چیزیه که انتظار داره- آره،چونکه خود کشیه-
همینطور موندن اینجا،انا- اون منتظر ماست-
...خدای من،بچه هام،گوردون
همشونو توی خطر قرار دادم
آره،همینطوره- !خب،قبل از اینکه تو بیای جامون امن بود-
چند تا مادر دیگه توی کیفشون اسلحه حمل میکنن؟
یا شناسه های تقلبی توی ماشینشون؟
میدونستی این روز میاد
هر روز از زمانی که اومدی اینجا میدونستی
و هرکدوم از اون روزها،تو به خانوادت دروغ گفتی
من نگفتم
کری هوپ ول ساخته نشده بود که همیشه باقی بمونه
توی زمان خریده شده بودی
از وقتی که اومدی اینجا و خودتم میدونی
عاشق خانوادم هستم
میمیرم تا اونها رو امن نگهدارم
هی،من نمیزارم چیزی اتفاق بیفته
قول میدم
این اتاق بوی سکس میده
متعجبم
اگه ازدواجت دروغی باشه هنوزم خیانت حساب میشه؟
مرسی- قابلتو نداشت-
همیشه مخفیانه با هم بودید
(حتی اون موقع(قبلا همیشه این عشق ممنوعه
مثل شکسپیر
خیلی رومانتیکه- دیگه داریم از موضوع اصلی منحرف میشیم-
میخوام بدونم،فکر میکنی از کجا میدونه؟
چی؟
چجوری فهمید؟ ربیت
تمام مدت خیلی مراقب بودی
جوری که اومدی توی آپارتمانش
ساعت هایی که نبودی،گوشی مخصوصی که داشتی
آره،در مورد گوشی ها میدونم
تو کسی هستی که بهشون گفت
آره
مثل برادرم بودی
و اون مثل پدرم بود
دوستت داشتم
تو به ما خیانت کردی
ما؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
چطور به تو خیانت کردم؟
کی اینجاست؟
کی اینجاست؟- اه..اوه-
کیه؟- لعنتی-
اه،هیچکی نیست کسی نیست
بهش رسیدگی میکنم
حواست بهش باشه،خب؟
سلام- سلام،داشتم میومدم دیدنت-
آره گوش کن،ام،الان یه خرده سرم شلوغه
میتونیم بعدا اینارو کنیم؟- واقعا نیاز دارم باهات صحبت کنم-
باشه،ببین،فقط نمیتونی الان اینجا باشی
امروز اینو زیاد میشنوم
لعنت بهش
من... میرسونمت
زود باش- به کجا؟-
میدونم ممکنه اینطور به نظر نرسه
ولی پدرت خیلی عاشقته
هنوز تو رو میکشه،فکر میکنم
ولی کار عشق همینه،درسته؟
ما رو میکشه- تو رو به کشتن میده-
چی؟
فکر میکنی یادم نمیاد چطور قبلا بهم نگاه میکردی؟
چطور هر دفعه منو میدیدی میبوسیدیم و بغلم میکردی؟
مزخرفه
برای همین به ربیت در مورد ما گفتی
چون فکر میکردی زمین برای تو خالی میشه
و برای همینه که تنها اینجا اومدی
چون میخواستی منو تنها ببینی
احمقانه هست
تو دیوونه ای
اولک،اشکالی نداره
نداره
میدونم که دوستم داری
میتونستم باهات خوب باشم
حرومزاده
باید همینجا بکشمت
بکش
کمک کن
کمکم کن
نمیتونم
باید فرار کنی
کل زندگیم فرارمیکردم
همین حالا باید فرار کنی
به اینجا تعلق نداری
حالش چطوره؟
این یه مراسم مقدسه،برای بیگانه ها نیست
فقط میخوام خداحافظی کنم
خواهش میکنم؟
مرد فوق العاده ای بود
و دوست خوب
میدونم که کارش رو ادامه میدی
خداحافظ آقای پراکتور
لعنت
تمرین میکردی
میدونستی که یه روز باید با من روبه رو بشی
حتما،همش رو به خودت ربط بده
مشتات تیز هستن
سرعت داری و تعادلت خوبه
ولی هنوز یه زنی
پس خطرناک نیست
فقط بامزس
به اندازه ی کافی بامزه هست؟
چرا نمیتونیم توی خونه تو حرف بزنیم؟
نه،این... این ایده خوبی نیست
چیه،متاهلی؟
...نه،نه،این
وقت خوبی نیست که دور و بر من باشی
وقتی منو میکردی که خوب بود
تو،اه... به اندازه کافی پول داری؟
من فاحشه نیستم
نه،نه،نه،نه هی،هی،هی
!اه
چه مشکلی داری؟
پسره رو بردار و برو
نه
بمون
باید اینو بشنوید
شما هم جزو خانواده هستید
میدونی کی هستم؟
دایی ت هستم
مادرت خواهر منه،همونطور که ربکا خواهر تو هست
مادرت با من مثل آشغال رفتار میکنه،مثل یه غریبه
!کای- خفه شو،مریم-
بیست ساله که اسم منو نگفتی
دلیلی نیست که الان شروع کنی به گفتن
ازم خواستی که باهاش حرف بزنم
و قبل از اینکه بتونم طردش کردی
وقتی که صحبت کردیم،من
وسعت گناهش رو نمیدونستم
چطور پدری به دخترش پشت میکنه
وقتی که بیشتر از همیشه بهش نیاز داره؟
...کلیسای ما خیلی شفافه- !ریدم توی اون کلیسای لعنتیتون-
کای
یکدفعه ،همه اسمم رو به یاد میارن
این به تو مربوط نیست
دختره رو برگردون- اون دختر نیست-
اون یه زنه
و ما اونو طرد نکردیم
تو باید مثل همه بدونی
که اون بود راه ما رو نپذیرفت
همون کاری که تو کردی
آره
وحالا در غیاب توبه واقعی
مثل زباله میندازیش بیرون
توبه خودت چی؟
چی به تو اجازه میده که اینطوری عقاید رو تفتیش کنی؟
وقتی که منو میبینی چی احساس میکنی؟
همم؟
اصلا اذیتت میکنه؟
پسر من مرده
و از سالها پیش براش عزاداری نمیکنم
تو یه جنایت کاری و متجاوزگر
اصرار میکنم زمین ما رو ترک کنی
یا چی؟
همم؟ یا چی؟
مراقب باش،پدر
سالهاست که توهین هاتو نادیده گرفتم
ولی صبر منو با ضعف اشتباه نگیر
همتون اینجا زندگی میکنید
چون خودم اجازه دادم
نه خدا !من،پسر مرده تو
!من اجازه دادم
و اگه تصمیم بگیرم دیگه نخوام اینجا باشید
هیچ خدایی نیست که بتونه از شما در مقابل من محافظت کنه
بهتون نشون میدم که چه احساسی داره وقتی که بیرون میرین
لعنتی
یالا،آناستازیا
همیشه دختر سمجی بودی
نمیتونی هنوز تسلیم شده باشی
!یاه
کلانتر داشتم میومدم ببینمت
گوش کن،باید برم- کلانتر،امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم-
در موردچی؟
مافوق های من بهت علاقه مند شدند
و من تایید رسمی دریافت کردم که
قراره یه تحقیقات رسمی در مورد تیراندازی دیروز انجام بشه
چیه،شوخیت گرفته؟
اونا مجرم های سابقه دار بودن
قاتل بودن
این چیزیه که نصیبت میشه وقتی که توی سال انتخابات اخبار درست میکنی
سیاستمدار ها عاشق جلسه هاشون هستن
ولی من...من مثل تو ام
میبینی،من نتایج رو دوست دارم- واقعا باید برم-
فکر کردم ممکن باشه بتونیم منابعمون رو ترکیب کنیم
و سعی کنیم بفهمیم چی سر
اون مدرک بر علیه پراکتور اومد
چطور راهشو به بیرون اتاق قفل شده پیدا کرد
...چونکه اون یه- باشه،گوش کن-
با آلما تماس بگیر،ترتیب چیزی رو بده،باشه؟
نمیتونم الان اینکاروکنم- نه،همین حالا حرف میزنیم-
دارم بهت شک میکنم
ببین،هرکجا میرم پشت سرهم در برار این دیوار ها قرارمیگیرم
ولی میتونم احساس کنم دارن فرو میریزن
و یه چیزی بهم میگه ارزششو داره
که اینجا باشم و تماشا کنم همش فرو میریزه
نولا
سلام مامان
کی برگشتی؟
همین حالا
هنوز وقت هست،باید بری پیشش
برای اون اینجا نیومدم،برادر
خب،اون خوشحال میشه بفهمه اینجایی
به همین دلیله که من نمیمونم
میرم خونه تو
وقتی مرد بهم بگو
تو دقیقا شبیه اونی
چی؟- مادرت-
صورتشو داری
تقریبا همونه
وقتی مرد یه پسرکوچیک بودم
ولی خیلی خوب به یاد میارمش
اون یه زن زیبا بود
خیلی غمگینه نتونستی ببینیش
(اون هیچوقت مرگش رو فراموش نکرد(ربیت
...وقتی که یه زن زمان زایمان میمیره
تقصیر من نبود
تو همه چیزی بودی که براش مونده بود
(ولی همچنین چیزی بودی که کشتش(مادر انا
شاید اون اشتباهاتی کرد
ولی هرکاری که کرد از روی عشق بود
قلبم میکشنه که بزنمت- پس بس کن-
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
(اولک،منو میکشه(ربیت
منو میکشه- نه-
اون میکشتت و خانوادت رو
تو به خانواده ت خیانت کردی
لیاقتش رو نداری که یکی دیگه داشته باشه
...راست میگی
دوستت داشتم
!اه
ولی چیزهایی در زندگی وجود دارن که مهم تر از عشق هستن
!اه
تو با شور و شوق میجنگی
پدرت اینو میدید بهت افتخار میکرد
نگران نباش بهش همه چی رو میگم
!یاه- !یاه-
بابا
سلام
سلام،فکر کردم تو و مکس رفته بودین استخر
آره،حوصله ام سر رفت
مکس حالش خوبه داره با "سمی" بازی میکنه
بابا،جریان چیه؟
...خب،این
این سوالی آسونی نیست برای جواب دادن
تو و مامان دعوا کردین؟
نه،نه،نه عزیزم
نه،نه اینجوری نیست
خدایا،داری ماریجوانا میکشی؟
آره میکشم
میدونی،بعضی موقع ها که درد توی شانم زیاد میشه
تنها چیزی که جواب میده یه ذره ماریجوانای واقعا خوبه
چیزی نیست که بهم کمک کنه دوباره انتخاب بشم
پس من خیلی مراقبم
زخم عراقت؟
آره
هی
...مسئله اینه که
نمیخوام بهم دروغ بگی
ولی همینطور هم برای حقیقت نمیمیرم
...فقط
فقط قول بده که همه چیز درست میشه
شش،شش،شش
همه چی درست میشه
مم
!هی
!مااه
یعنی چی؟
"...یعنی اینکه با "کمک خدا- مم-همم-
"....دوباره با هم مینوشیم"
کی یادمیگیری که اکراینی صحبت کنی؟ها؟
وقتی که تو بتونی آهنگ
پرچم پرستاره" رو بخونی اکراینی حرف میزنم" (سرود ملی آمریکا)
اوه ه- من میتونم آهنگ "پرچم پرستاره" رو بخونم-
به این گوش کن،گوش کن- بخون،بخون-
#اوه،آمریکای زیبا#
#...خدا آمریکا را حفظ کند#
"آهنگ "خدا آمریکا را حفظ کنید- ...نه،اون لعنتی،ام-
اون مثل " آمریکا زیبا "هست
تو حتی سعی نمیکنی اکراینی صحبت کنی- #...گوش کن،#آمریکا-
به سلامتی
بودمو- !هی-
!بودمو- !هیییی-
!هییی
حالا بودمو یعنی چی؟
...یعنی
"تا ابد زنده بمانیم"
به سلامتی اون مینوشم
برو بیرون
لباس بپوش و گورتو از خونه من گم کن
چرا اینکارو میکنی؟چی شده؟- برو بیرون-
از خونه من گمشو بیرون- بس کن،داری بهم صدمه میزنی-
بهت صدمه میزنم؟ تو یه فاحشه ای
درخونم رو بهت باز کردم،آوردمت داخل- نه-
چرا داری اینکارو میکنی؟
هنوز 2 ساعت نیست اومدی اینجا
و همین حالا بیرون رفتی یکی رو بکنی
این چیزی نبود که اتفاق افتاد
بهم دروغ نگو- دروغ نمیگم-
دایی کای،صبر کن خواهش میکنم
متاسفم
امروز خونمو از دست دادم
دلم برای خانوادم تنگ شده
...میدونم دیگه به اونجا تعلق ندارم،ولی هنوز
دیگه نمیدونم به کجا تعلق دارم
میدونم میدونی چه احساسی داره
میدونم
و یه قسمتی ازت هست که هیچوقت از احساس کردن اون دست برنمیداره
...کلانتر
نمیتونی باهاش کاری داشته باشی
اون برام کسی نیست
خیلی متاسفم
من فقط... من تا حالا خودم تنها نبودم
تو تنها نیستی
سلام،آناستازیا
دلم برات تنگ شده بود
تنهام بزار
تو تنها هستی
از زمانی که بهم خیانت کردی تنهایی
و حالا به شوهرت خیانت کردی،بچه هات
بهم بگو،کسی توی زندگیت هست که بهش خیانت نکرده باشی؟
...نه،این حقیقت نداره،این
دختر شیرین ،گم شده ام
مدت زیادیه داشتی دروغ میگفتی
که دیگه نمیدونی حقیقت چیه
تو همیشه بچه سمجی بودی
خیلی مطمئن بودی میدونستی بهترین چیه
آره؟
...و حالا خودتو ببین
شکست خورده،در حال خونریزی،کارت تموم شده
نه
حتی حالا تو میجنگی
وقتی که جنگ رو قبلا باختی
آناستیزا"ی بیچاره من"
اسم من کری هست
!نه
اولک
انا
بودمو
هی
بودمو
هی
بودمو
یالا،انا،بردار
خدا لعنتش کنه
!انا
انا
انا،انا عزیزم
چشاتو باز کن
نه،نه،نه،نه
عزیزم،زود باش،زود باش
لعنتی،خدایا انا،چشاتو باز کن
انا،اه،یا عیسی مسیح اینکارو با من نکن
نه،برگرد پیشم
برگرد پیشم
انا،چشاتو باز کن زود باش
آره
انا،انا
انا- "اسمم "کری-
حالت خوبه حالت خوبه
زود باش،زود باش
اه،خدایا
باشه،باشه
فقط تحمل کن،عزیزم
"تا ابد زنده میمانیم"
$$javad48 ترجمه توسط $$ !!جواد!!