انا،منونگاه کن،حالت خوب میشه
انا،گوش کن میبرمت بیمارستان
حالت خوب میشه،طاقت بیار عزیزم
!کمک کنید
!کمک !کمک کنید
چه اتفاقی افتاده؟- بهش حمله شده-
اینجا سوراخ شده- ببخشید،آقا-
عذر میخوام- داره خونریزی میکنه-
بخش جراحی رو خبر کن،بگو داریم میایم
حالش خوب میشه؟- از کی داره اینجوری خونریزی میکنه؟-
اه،نمیدونم- چقدر؟-
نیم ساعت- وضعیتش بده-
خیلی خب،بیا ببریمش
«تیم ترجمه تی وی ورلد با افتخار تقدیم میکند» TvWorld.Info
$$Javad48 ترجمه توسط$$ جواد
"زنمو اینجا آوردن،"کری هوپ ول
متاسفم آقای "هوپ ول" ،دکتر به زودی وضعیت رو اطلاع میده
چیز دیگه ای نمیتونی بگی؟
الان نه،متاسفم
خیلی خب،ممنون
تو اتاق عمله- اونا گفتن تو اینجا آوردیش-
چه اتفاقی افتاد؟- نمیدونم-
بهش حمله کردن- حمله کردن؟توسط کی؟-
کجا؟- نمیدونم-
نمیدونی کی،نمیدونی کجا
آخه چی میدونی؟- هی،هی،آروم باش-
کاملا اتفاقی هست تو کسی هستی که پیداش کرد
گوش کن،اون بیرون آهنگری بود
باشه؟ من اونجا زندگی میکنم
آره،میدونم کجا زندگی میکنی
و منم احمق نیستم،هود
...درگیر هر مسئله ای هست به تو ربط داره
اتفاقی که اینجا افتاده از زمانی که تو اومدی
...اگه زنده نمونه- حالش خوب میشه-
خفه شو- آقای هوپ ول-
من دکتر گرنجر هستم،همسر شما با ثباته
مقدار زیادی خون از دست داده و خونریزی داخلی داشت
ولی به نظر نمیاد اندام مهمی آسیب دیده باشه
معمولا باید جراحاتی در این سطح رو به ...پلیس گزارش بدیم،ولی
قبلا خبر دادم
کجاست؟- توی بخش نگهداری ویژه هست- (بعد از عمل)
یک ساعت دیگه میبریم توی اتاقش
ممنون
هود
این تموم نشده
یا مسیح
چیه،قبلا مرده ندیدی؟
نه،ولی تا حالا به عنوان یه صاحب خونه بهت گیر نداده بودم
میمیری اگه یه رنگی به اینجا بزنی؟
شاید وسایل چوبی بگیری با یه قالیچه
تو رو یادم میاد لاشی
سلام
اومدی شنا کنی؟
اینجا قشنگه
امیدوارم ناراحت نشی توی کمد لباس پیداش کردم
نه
اصلا
زنده میمونه؟
آره
آره،اینجوری به نظر میرسه
نباید تنها میذاشتمش
حداقل اون(کری) خیلی سوراخ
توی اون اکراینی مادرجنده گذاشته بود
یارو داشت کل اونجا خونریزی میکرد
میخوای همینطوری بایستی؟
یا میخوای یه پیک دیگه بریزی؟
چترهای کوچولوم تموم شده
لعنت به تو "شوگر" بابایی
همین الان یه جسدو با همدیگه خاک کردیم الان رفیق فابریکیم
اینقدر بده؟
ربیت؟ آخر زمانه،پسر
پس میخوای چیکار کنی؟
کاری که باید کنی کاری که دوتاییمون باید انجام بدیم
اینه که جمع کنیم بریم- نمیتونم-
نمیتونم من آوردمش اینجا
مستقیم بهش رسوندم
پس باید چیکار کنیم؟
شما هیچ کاری نمیکنید
به اندازه ای که ممکنه دور می ایستین
...هی،صبرکن هی،جدی میگم،هردوتاتون-
تو چی؟
میرم بکشمش
سرنوشت همین بوده
...اولک
برادر ما بود (اکراینی)
بریم
کی هستی؟
ساعت چنده؟
الان این مهم نیست- فقط بگو-
دور بر یازده و نیم- چه روزی؟-
خدایا- چه روزیه؟-
دوشنبه- بچه ها-
مکس مدرسه هست گذاشتم دیوا یه روز مرخصی بگیره
بعد از همه چیزی که سرش اومد
باید بریم دنبالشون
در شرایطی نیستی که بتونی جایی بری
کری بس کن
میدونم این چطور به نظر میرسه
و برای همش متاسفم
ولی الان باید به من اعتماد کنی
هی،عزیزم،این الان غیر ممکنه
هممون توی خطر هستیم- به سرت ضربه خورده-
درست فکر نمیکنی- به من گوش کن-
باید بچه ها رو بگیریم
و از بنشی بریم بیرون،همین حالا
زود باش- داری خونریزی میکنی،کری-
من خوبم،فقط برون
یه دقیقه ای دیوا رو میگیرم و میام بیرون
هی،داری چیکار میکنی؟
میرم مکس رو بیارم
تو نمیتونی رانندگی کنی
بله؟
هود،باید گزارش قضیه مدرسه رو نگاه کنی
و بعدش امضاء کنی
وقتی که فرصت داشتی
بفرما
چی؟- تو زدی دو نفر رو کشتی-
کاری کردی "خاویر" بهت مشکوک بشه
وبهتره فکر کنی وقتی این گزارش رو میخونه
درک وصبر بالایی داشته باشه
اگه تو بودم،میخواستم هر کلمه رو بخونم
بهت اطمینان دارم
یه چیزی در مورد مردم ما هست اینه که
بزرگت میکنن تا به بزرگتر ها احترام بزاری
چیزی که به نظر میرسه بقیه دنیا فراموشش کردن
برات چیزی خریدم
واقعا؟
ممنون
چرا بعد از اینکه غذا خوردی امتحانش نمیکنی؟
میخوام که امروز با من به یه ملاقات بیای
برای چی؟
به کسی نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم
به بورتون اعتماد داری،مگه نه؟
دارم،کاملا
ولی بورتون محدود شده
ولی تو نیستی
خانم هوپ ول،بیدار شدی
چقدر بیهوش بودم؟
حدس میزنم فقط چند دقیقه
میدونی که توی لباس بیمارستانی؟
آره
پانسمانت رو عوض کردم،داشتی خونریزی میکردی
این اولین باری هست که من یکی از والدین رو درمان کردم
اه،فکر نمیکنم شما باید بایستید
زنگ زدم آمبولانس بیاد- ممنون-
خانم هوپ ول ،واقعا فکر میکنم شما باید منتظر آمبولانس بمونید
خانم هوپ ول
خانم هوپ ول؟
خانم "لایمان"،سلام
حالتون خوبه؟
آره،باید مکس رو ببرم
الان زنگ تفریح هست
داری خونریزی میکنی
نه،این از قبلاً هست
گوش کن،من متاسفم اینطوری اومدم
فقط میخوام مکس رو بگیرم و برم
نه،نه،نه
!مکس!نه
!مکس- وایست...خانم هوپ ول-
نه،ازش دورشو اون میخواد ببرش
کمک کن- چی،چه خبره؟-
میخواد ببرش
!مکس
!مکس!مکس
مکس!مکس کجاست؟
مکس،پسرم
!مکس
کمک کنید،کمک کنید
باشه،فقط میخوام شفاف باشه
تو رفتی مدرسه قبل از اینکه مکس ربوده بشه
معلمش گفت تو دیدی روی نیمکت نشسته بوده
پس تو میدونستی توی خطر بوده
میدونستم میاد دنبالش
کی؟ کی اومد دنبالش؟
تو نمیتونی کمک کنی
کری،باید بزاری سعیمون رو کنیم
اینجا هر ثانیه حساب میشه
سلام- چیه،کارت توی مدرسه تموم شد؟-
پرونده رو گرفت FBI، آره
عذر میخوام آره،همین الان از "خاویر" شنیدم
هر لحظه ممکنه برسن
باشه،چرا توی بیمارستان نیست؟
وقتی که سعی کردن بگیرنش جهنم به پا کرد
این تنها کاریه که قبول کرد انجام بده
ببخشید
به موقع نرفتم
همش تقصیر منه
توش شوک هست
باید ببریمش بیمارستان
دارن میگن اصلا مرخص نشده
من به بیمارستان برنمیگردم
عیبی نداره سرکار،از اینجا من ادامه میدم
فقط داستانش یه چیزی کم داره
آره،فقط چند دقیقه به من وقت بده
متشکرم
خوبی؟- ربیت بود-
اونجا بود توی حیاط مدرسه
هی،هی،هی،هی
بهش آسیبی نمیرسونه
به مکس آسیب نمیزنه- اینو نمیدونی-
داره ازش به عنوان طعمه استفاده میکنه تا به تو و من برسه
این چیزیه که میخواد- هممون رو میکشه-
هیچکسی رو نمیکشه
اصلا نمیدونی میخواد چیکار بکنه یا نکنه
نمیزام هیچ بلایی سر خانوادت بیاد
قول میدم،"ربیت" رو پیدا میکنم
مجبور نیستی،قبلا پیدات کرده
امت!حواست به دیوا هست؟
حتما گوردون
جدی میگم، نزار از جلوی چشمت دور بشه
فهمیدم
میخوام با زنم تنها صحبت کنم
!گمشو بیرون
پسرمون دست کیه ،کری؟
پدرم
پدرت؟
منظورت کسیه که وقتی سیزده سالت بود مرد؟
اون پدر؟
آره
یا خدا،کلانتر هود
چه بلایی سرش اومده؟
خانم "هوپ ول"،دیروز مورد حمله قرار گرفته
و الان هم پسرش رو گرفتن
و اونم(کری) کسی بود که موتورسوار ها
چند هفته پیش بهش حمله کردن،مگه نه؟ بله-
به ذهن کس دیگه ای هم خطور کرده که خانم هوپ ول
بدشانس ترین خانم پنسلوانیا هست؟
مشخصه که درگیر مسئله ای شده
فکر میکنی؟
تونسته کسی که پسره رو برده رو ببینه؟
ممکنه،هنوز ناراحته
ولی معلم
او مرد پیرتری توی کت شلوار مشکی دیده
خیلی خب،میخوام تا یه ساعت دیگه طراح بیاد اینجا
و اگه نتونستن یکی محلی پیدا کنن
بگو یکی رو از "کوانتیکو" با هلیکوپتر بفرستن
چیز دیگه ای واسه من داری؟
تازه داشتیم شروع میکردیم- آره-
مامور ها،توجه میکنید لطفا؟
از حالا ،این رسما یه تحقیقات فدرال هست
"همتون به ماموران، "کارلسون" و "مکوی
در مورد مصاحبه هایی که تابحال انجام دادید توضیح میدین
و همچنین تمام مدارکی که توی صحنه جمع آوری شده
یه تیم داره از واشنگتن میاد
ولی تا زمانی که برسن،شما به ما برای جمع آوری اطلاعات کمک میکنید
این یه آدم ربایی هست
تا یه مایلی فدرال هست،پس با من در نیفتید
تا وقتی که پسره دوباره توی تختش بخوابه
هرکسی توی این اتاق هست برای من کارمیکنه
متوجه شدید؟
باشه
میرم با مادرش حرف بزنم
همونطور که میبینید،ما هیچ زمانی رو برای شروع به کار هدر ندادیم
با سرعت جاری،برای افتتاح بزرگ
یه ماه جلوتر از برنامه هستیم
آدمای من دارن با کمیسیون بازی رایزنی میکنن (قمار)
تا مطمئن بشن مجوز ما تا اون موقع آماده میشه
عصر بخیر آقایون،امیدوارم همتون چیزی که میبینید رو خوشتون بیاد
عذرمیخوام،یه لحظه
پراکتور
داره خوب جلو میره
و جلوتر از برنامه
"اه،بزار خواهرزادم رومعرفی کنم،"ربکا بومن
اون اینجاست که کسب وکار رو یادبگیره
و ایشون هم "الکس لانگ شادو" هست
ببخشید، رئیس الکس لانگ شادو هستن
ایشون رئیس شورای قبیله کیناهو هستن
اینجا چیکار میکنی پراکتور؟
فکر کردم گفتی ملاقات داری
اه،داریم
فقط اینکه الکس فراموش کرد به من یادآوری کنه
که اون سرمایه گذارهای بالقوه
جدید رو برای پروژه میاره
من اینو شخصی در نظر نمیگیرم
فقط اینکه در هر شراکتی بده بستانی هست
ما شریک نیستیم
نمیدونم چطور اینو برات
واضح تر از این کنم
حالا میخوام برای آخرین بار ازت درخواست کنم
که بیرون از کسب و کار قبیله بمونی
و بعدش دیگه مودب نمیمونم
به لحن صداش گوش کن
به قیافش نگاه کن
چقدر مطمئنه تنها کسیه که اینجا همه قدرت رو داره
همین الان برو بیرون
من و پدرت قراری داشتیم ،الکس
تو خوشت نمیومد،میدونم
ولی به ارث بردیش،همینطور که همه اینارو به ارث بردی
...حالا کار عاقلانه ای که میتونی انجام بدی
نه،تنها کاری که میتونی انجام بدی
اینه که به اون قرار احترام بزاری-
اگه ادامه بدی و فکر کنی که میتونی زیر قول پدرت بزنی
شاید باعث بشی در مورد شرایطم دوباره فکر کنم
میدونی این چیه؟
یه سوته
یه درسه در قدرت
بیاین بریم،کارمون تموم شده
خوشحالم ملاقاتتون کردم
خوش گذشت
این هدر کردن وقتمون بود
من احتیاج دارم این کارگرها کار کنن
پس چرا اینکارو کردی؟
چون به پدرش قول دادم نکشمش
هس مکس،حالت خوبه؟
فقط بزار برم خونه،میخوام مامانم رو ببینم
هی
تو نباید از من بترسی
هیچوقت اذیتت نمیکنم
فقط میخوام برم خونه
چیه؟چی شده؟
نمیتونم نفس بکشم
به "نبولایزم" احتیاج دارم
فقط آروم باش،نفس عمیق بکش
نمیتونم
آسم دارم
در باز بود
نه نبود
...من،اه
به کمکت نیاز دارم
کمک منو میخوای؟
آره
اول باید یه چیزی ازت بپرسم
...دختره آمیش،ربکا
کردیش؟
چه ربطی داره؟
خواهرزاده منه
شهر کوچیک تخمی
پس جوابت بله هست- ...آره،نمیدونستم اون-
صبر کن
گفتم صبر کن
بست بود؟
فکر کنم بسم بود
خوبه
پس میخواستی درباره چی حرف بزنی؟
چند تا مرد توی شهر هستن
اومدن دنبال من
به نظر واسه من بهتره
که بزارم این مردا هرچیزی که دنبالش هستن رو بگیرن
نه
باهوش تر از این حرفا هستن
چرا؟
چونکه من یکی بهت بدهکارم
هاه
یه چیزی
...ربکا اون خارج از محدودست
قبوله- قرار نیست-
واقعیته
#آیا خیلی نادان بودم که متوجه نشدم#
#رنگ پریده توی چشماتو؟#
#من خیلی پریشان بودم؟#
#آیا من برگشتم؟#
#...نمیتونم دقیقا بگم #
پس چه مدتی هست که اینارو توی حیاط پشتی ما دفن کردی؟
چیزایی هست که در مورد من نمیدونی،گوردون
متاسفم از گذشته منه
آره،ولی تو امروز این تفنگ رو نگه داشتی
....گوردون،دوست دارم
ولی الان نمیتونم اینکارو کنم
مکس بهم احتیاج داره
اصلا هیچی در مورد ما واقعیت داره؟ در مورد تو؟
اصلا کری اسم واقعیته؟
الان نه
گندت بزنن
اه،اینجاست
شرط میبندم نمیدوسنتی مادرت میتونه تفنگو تو دستش بگیره،مگه نه؟
تقریبا همسن تو بود وقتی بهش یاد دادم
برو طبقه بالا عزیزم
نه،همینجا بمون
پای اونو وسط نکش
تفنگو بزار زمین
بزارش زمین (به اکراینی)
دیوا
چند سالته؟
پونزده سالمه
پونزده- خواهش میکنم اینکارو نکن-
تو کی هستی؟
من پدربزرگتم
پدربزرگ من مرده
نه
هنوز نه
دیوا
خودشه؟
!بابا- !گوردون،نه!گوردون-
بهم بگو پسرم کجاست،حرومزاده
پنج ساعته که پسرت گم شده
و تو عصبانی و وحشت زده
دختر من 15 سال نبود
دیوا رو از اینجا ببر
گوردون،گوردون
اگه شلیک کنی،آدماش گلوی مکس رو پاره میکنن
نه
این راهشه که با پدرزنت سلام کنی،گوردون؟
خواهش میکنم خواهش میکنم پدرمو اذیت نکن
این پدرت نیست
خواهش میکنم،نکن
باشه
لطفا
میشه هممون بشینیم؟
مثل یه خانواده
...ام،برادر من مکس- هر چیزی به موقش-
مادرت خیلی بهت دروغ گفته،دیوا
و فکر میکنم به
ناپدریت هم دروغ گفته،نمیدونم
نگاه کن،میبینی؟
به صورتش نگاه کن واقعیته
مامان؟- متاسفم-
متاسفم متاسفم
دیوا،برادرت یه ماشین تنفس داره
نبولایزرش- آره-
برو برام بیارش لطفا
بهش حمله (آسم)دست داده؟
میتونه بمیره
پس بهتره عجله کنی
اینکارو نکن،خواهش میکنم
بزار باهات بیام
میتونی هرکاری خواستی باهام بکنی
فقط بزار مطمئن بشم حالش خوبه
اون فقط یه پسر بچه هست
آناستازیا
بله پدر؟
اولک کجاست؟
بهت رحم نمیکنم
بزار باهات بیام،میتونم ازش مراقبت کنم
دختر خیلی خوبی هستی
دوباره میبینمت
هی
میکشمت
همین حالاش کشتی
جفری تامپسون- بله؟-
آدم گنده ای هستی
با یه مشکل بزرگ قمار
ریک میدونه حساب من درسته
ریک واسه من کار میکنه،و تصمیم اون نیست
اون پول به قبیله کیناهو تعلق داره
و شغل من اینه که از این پول حفاظت کنم
فهمیدی؟- آره-
تو 46 هزار دلار بدهکاری
آره،میدونم
چند تا زنگ زدم
فقط توی کازینوی ما بازی نمیکنی
شصت هزار دلار به "فاکس ولی" بدهکاری
اونا حرومزاده های سختی هستن
نیمدونم چطور باید باعث نگرانی شما باشه
نیست،ولی ما رابطه کاری داریم
میبینی،ما برای همدیگه کارایی میکنیم
میتونم اونارو پاک کنم
و چرا میخوای اینکارو کنی؟
تو قبلا برای کای پراکتور کار میکردی،درسته؟
آره- چی شد؟-
بیا فقط بگیم راهمون جدا شد
شنیدم اخراجت کرده
اونم موقعی که داشتی بدهکاریهات رو میدادی
باشه،ببین
میدونی منو داری،منم میدونم در اختیار تو هستم
پس فقط بگو نقشه چیه
راهی که میری رو دوست دارم،جفری
خیلی داغونی
روز درازی بود
میدونی
بعضی مواقع خیلی وقت صبر میکنی برای چیزی
و به سادگی نمیتونی انتظاراتت رو اندازه گیری کنی
پس شاید تو باید فقط بری خونه،هاه؟
پس حالا ادای پلیسا رو در میاری؟
تحسین میکنم،ولی احمقانه هست
...همش با تو اینجوری بود
همیشه توی لحظه زندگی میکنی،به عواقبش نگاه نمیکنی
شطرنج باز بدی میشی
نقشه تو اینه؟ تا حد مرگ بهم توهین کنی؟
اون همه سال گذروندی با اون حیوونا زندانی بودی
بعدش اومدی اینجا
فقط بفهمی که ازدواج کرده
با یه خانواده
پسره کجاست،ربیت؟
نمیتونی بهش کمک کنی
میخوای یه پسربچه رو بکشی؟
این راضیت میکنه؟
دیگه نباید نگران این باشی
میخوای بهم شلیک کنی یا چی؟
در نظر دارم
خب،سریع تصمیمتو بگیر
نه؟
باشه
چی میخوای،ربیت؟
فقط میخواستم توی چشمات نگاه کنم
برای آخرین بار
تا آخرین صورتی باشه که دیدی
خداحافظ
اه،تو روحت
$$Javad48 ترجمه توسط$$ جواد
#چطوری خورشید هنوز صورتمو گرم میکنه؟#
#هراس دارم از گناهان درونم که نمیتونم پاکشون کنم#
#روحم آشفته ،آسیب دیده و آواره#
#جوابی نمیاد#
#چرا من؟#
#توی فلاکت من امید هست؟#
#چرا من؟#