...آنچه گذشت
خیلی فکر کردم
احتمالا وقتشه که من از اینجا برم
کجا بری؟ چیکار کنی؟
بهترین کاری که میتونم برات بکنم رفتن از اینجاست
اتفاقای بد برای آدمایی می‌افته که به تو نزدیک هستن
قوانین اینجا فرق میکنن - نه، قوانین فرقی نداره -
،قوانین از موقعی که اولین انسان ...اولین ترکه چوب رو برداشت
و دومین انسان رو باهاش زد، فرقی نکرده
،آدمایی مثل تو و من
به بار احتیاجی نداریم
ما زندان خودمون رو درست میکنیم
،هردفعه که فکر می کنم راه به جلو رو پیدا کردم
یه چیزی فقط منو عقب میزنه
،نمیدونم بعد از این چی میاد سراغمون ولی هرچی هست داره میاد
فصل دوم ، قسمت ششم Armies of One ارتش تک نفره
کدوم خری اینو اینجا گذاشته؟
مال این اطراف نیست، مطمئنم
...طرف فکر کرده چون ماشین خفنی داره
میتونه هر جایی پارکش کنه
انگار میخواد به همه بفهمونه خیلی باحاله
!عجب ماشین خدایی ـه
باید بشاشم - سریع تر -
از برنامه عقب نیوفتیم
حتما خیلی گرونه
مهم نیست، گازت که نمیگیره
عذر میخوام، آقایون
الان از جلو راهتون میبرمش کنار
!نه بابا، 007 ـه - نه، "آستین پاورز" ـه - (مامور مخفی در سری فیلم هایی با همین نام)
...خب، دو صفر نمیدونم چی چی، چطوره ماشینت رو برداری
و برگردی به کشور تخمی خودت؟
میدونی، نباید توی پمپ بنزین سیگار بکشی
اول ایمنی، بعدا تفریح
فکر میکنی کی هستی؟
!لعنتی
الکس لانگ شادو، چی تو رو آورده اینجا؟
اِهِم
،هر چی میخوای بگی جلوی اونم میتونی
جورج هانتر" میخواد منو از ریاست خلع کنه"
خب؟ - و آراء کافی هم داره -
به نظر میرسه مشکل بزرگی داری
اگه "هانتر" رئیس بشه، باید با اون کازینو خداحافظی کنی
هانتر نمیذاره نزدیکش بشی
آره، ولی خب، خودتم همیشه میگفتی نمیذاری
من هنوز جوونم، خودت همیشه همینو میگی
نظرم میتونه تغییر کنه
لیست رو بده بهم - لیست؟ کدوم لیست؟ -
لیست اعضایی که علیه ـت رای میدن
هفته دیگه رای گیری میکنن - تا یه هفته دیگه کلی وقت هست -
باشه، ممنونم - نه، ازم تشکر نکن -
هر چی باشه با هم شریکیم
شریک - آره -
سلام، هویت جدیدت
پاسپورت، کارت اعتباری و شناسایی و بقیه چیزا
!رفیق، رفیق، رفیق - خیلی خب، خیلی خب -
اوه، پسر
فقط مواظبش باش، خب؟ - این عالیه -
باهاش دردسر درست نکن - مرسی، مرد -
از من تشکر نکن، از "جوب" بکن
شرمنده رفیق، تا شب باز نمیکنیم
آقایون، از مشروبی میخوام که دوست جوانم "جیسون" داره میخوره
سلام، جیسون
گفتم که فعلا باز نکردیم
پولا کجاست، جیسون؟
نمیدونم از چی حرف میزنی
منو که میشناسی، نه؟ - آره -
...پس میدونی وقتی میگم "آخرین باره
که ازت میپرسم"، شوخی نمیکنم
پولای لعنتی کجاست؟ - هی، شوگر -
در مورد حمل اسلحه اینجا قانونی نداری؟
چرا، اسلحه بی اسلحه - درسته -
شنیدی چی گفت، "کلاور"؟ اسلحه بی اسلحه
خب پس، فکر کنم با هم به مشکل بخوریم
!هی، هوود
حالت خوبه؟ - آره -
کدوم پولو میگفت؟
چرا کازینو اینقدر برات مهمه؟
غیر از این یه عالمه کار دیگه داری
زیادی دردسر داره
.خودم از کسب و کارم کاملا آگاه هستم ،این شغل های دیگه
یا منو میکشن یا من باهاشون میمیرم
در هر صورت، بعد از مرگم چیزی ازشون بجا نمیمونه
...و چون هیچ فرزندی ندارم
،پس کازینو، که توسط قوانین محلی ازش محافظت میشه
این فرصت رو بهم میده تا یه کار قانونی انجام بدم
میدونی، چیزی که بعد از خودم ادامه داشته باشه
حالا متوجه شدی؟
آره
بفرمایید
...من و کلانتر هوود قهوه میخوردیم
که این آقا با اسلحه دنبال یه نفر دیگه اومد تو
قبلا اونا رو دیده بودین؟
هیچ وقت، داشتن با همدیگه جروبحث میکردن
افسر
خوبی؟ - آره -
یکیشون لهجه غلیظ بریتانیایی داشت
کی اول شلیک کرد؟
واقعا باید بیشتر مراقب خودت باشی
هنوز که سالمم
البته تازه اول صبحه و تیراندازه هم اون بیرون ـه
هی، من خوبم، باشه؟
.مشخصات ماشینش رو اعلام کردیم جگوار قرمز بود، نه؟
آره، پیدا کردنش باید راحت باشه
!یا خدا
آها
...فقط به نظر من میاد، یا همه خلافکارا
با اسلحه اتوماتیک میان بنشی تا به تو شلیک کنن؟
نه، فقط به نظر تو میاد - ها -
حالت خوبه؟ - آره، مرسی که پرسیدی -
قیافه ش رو خوب دیدی، کلانتر؟ - به اندازه کافی دیدم -
چون وقتی تیراندازی شروع شد تو هم اینجا بودی، نه؟
آره، آخه اینجا زندگی میکنم - آره، فکر کنم اینو راست بگی -
چیه؟ - ...شاید وقت مناسبی نباشه -
به کلانتر سخت بگیری
آخه همین الان بهش شلیک کردن - بیخیال، امت -
برات عجیب نیست چرا همه اتفاقای بد برای اون میوفته؟
البته که هست، ولی اون هنوز رئیسه
پس هر کاری بکنه ازش ایراد نمیگیری، ها؟
پس شاید فرق ما دوتا این باشه
...نه، فرق ما دوتا اینه که تو
هنوز این حقیقت رو متوجه نشدی که رئیس اونه
میخوام بدونم کی خسارت منو میده؟
این یارو انگلیسیه کیه؟ - اسمش "کونتین" ـه -
کونتین، یکی از آدمای "برنتلی" ـه
برنتلی؟ همونی که ازش پولا رو دزدیدی، نه؟
آره، آره
رفیق، من قبلا فقط یه بار "کونتین" رو دیدم، خب؟
ولی اون یه افسانه ست
...یه بار با 4 نفر جنگید
.واو، عجب داستانی پول چی دزدیدی؟
انگار پول معامله مواد بود، نمیدونم
برنتلی" تو کارای خلاف زیادی هست"
...قرار بود من پول رو از یه نفر
توی "یوجین" بگیرم و بدم بهش
ولی بجاش با پولا فرار کردی - آره، ولی چون مجبور بودم -
چیزایی دیدم که قرار نبود ببینم
...برنتلی برنتلی یه روانیِ شکاک ـه
...میدونستم منو میفرستن یه جایی و اونجا
...سرمو زیر آب میکردن - خفه شو، خفه شو -
چقدر پول دزدیدی؟
62هزار دلار
خدای من - آره، میدونم -
خیلی ترسیده بودم، مرد - خفه شو -
الان کجاست؟
...فکر میکردم اگه خیلی ازشون دور بشم
اونا بیخیالـش میشن - بیخیالـش بشن؟ -
هیچ وقت بیخیالـش نمیشن
اینا قواعدی برای خودشون دارن
،فقط 49 هزارتا اینجاست 13هزارتا کمه
کجاست؟ - یه خرده خرج کردم -
از "اورگن" که زدم بیرون خرج زندگیم میکردم
حتما خیلی خوبم زندگی میکردی
خدا لعنتت کنه
باید از اینجا برم، مرد - کجا بری؟ -
هنوز اون بیرونه - کجا بری؟ -
کجا میخوای بری؟ کل کشور رو دنبالت میاد
.پیدات میکنه چیکار میخوای بکنی؟
گاوم بدجور زاییده
هیچ راه فراری نیست
خیلی خب، هی، هی، هی
.گوش کن، هی جیسون، گوش کن
یه راهی پیدا میکنم، خب؟ فقط آروم باش
تا اون موقع، از این اتاق بیرون نمیری
تکرار کن - از اتاق بیرون نمیرم -
خوبه
بهتره تمیزش کنی - باشه -
،حواست به جلو باشه از سمت خودت برو
خیلی آدم عجیبه. مادرش هم حسابی دیوونه ست
سلام عزیزم
نمیتونی اینجا باشی، خودتم میدونی
نتونستم جلوی خودمو بگیرم، میخواستم ببینمت
مامان، نه
دیوا، مواظب سرعتت باش
نمیتونی همش این کارو بکنی
دزدکی بیای اینجا و برام عروسک های کوچولو بذاری
ترسناکه
دیوا، آروم برو
،متاسفم که بهت دروغ گفتم فقط میخواستم ازت محافظت کنم
!دیوا، ترمز کن
من مادری نداشتم که ازم محافظت کنه
!لطفا آروم برو، سرعتت رو کن
!ترمز کن
!همین الان بزن کنار
عزیزم، من هستم
!دیوا، لطفا آروم برو !لطفا
دیگه نمیدونم کی هستی
سلام شوگر - چه خبر، براک؟ -
آه، همه چی خوبه، میدونی
فقط دنبال هوود میگشتم
فکر میکردم بی‌سیم دارید
،آره، هوود رو که میشناسی هیچ وقت بی‌سیمش روشن نیست
...و داشتم از اینجا رد میشدم، پس
.مرد، دیروز عجب اتفاقایی افتاد در چه حالی؟
شانس آوردم گلوله نخوردم
.آره، خب دیگه، باید برگردم از دیدنت خوشحال شدم
باشه، به هوود میگم دنبالش میگشتی
باشه، ممنون
حالت خوبه؟ - ...خوبم، سرش داد میزدیم -
چه اتفاقی افتاد، دیوا؟ - هیچی، فقط یه تصادف بود -
!مزخرفه. میتونستی به کسی آسیب بزنی
میتونستی کسی رو بکشی، چه فکری میکردی؟
پشت سر مامان حرفای بدی میزدن
ترسیده بود، داشت خیلی تند میرفت
نزدیک بود ما رو بکشه - متاسفم -
متاسفی؟ میتونستی اونا رو بکشی - هی، با من حرف بزن -
بچه دیوونه ت دخترم رو به خطر انداخت
...اگه یه کلمه دیگه در مورد دخترم حرف بزنی
جیگرت رو میدم به خوردت
فهمیدی، کثافت آشغال؟
مامان - مکس -
بیا بغلم، اوه
نمیدونستم قراره تو بیای
نمیدونستی؟ پدرت نگفت؟
البته گفت که برمیگردی، ولی نگفت کِی
الان که اینجام
بیا اینجا
حالت چطوره؟ - خیلی خوشحالم که دیدمت -
دیوا خونه نیست - میدونی چیه، رفیق؟ -
اینبار فقط اومدم تو رو ببینم
برو دوباره هنرنمایی ـت رو نشونم بده
اجازه بده ببینم - باشه -
اینو توی آپارتمانش پیدا کردی؟ - آره -
چرا کلانتر باید عکس خونواده تو رو داشته باشه؟
نمیدونم
و قضیه اونایی که دیروز بهش شلیک کردن چی بود؟
خب، هنوز جسدش رو شناسایی نکردیم و اون یکیشون هم فرار کرد
پس سرنخ زیادی از این موضوع نداریم
گوردون، حالت خوبه؟
آره، آره براک، عالیم
بهتر از همه آدمای دنیا
هی، خودت ازم خواستی، یادته؟
...ببین، متاسفم، من فقط
این روزا اوضام خیلی خوب نیست
گوش کن، بذار من نگران هوود باشم، خب؟
حس میکنم حقیقت کم کم داره برملا میشه
فقط باید صبور باشیم، صبر کنیم تا بیشتر دستمون بیاد
باشه؟ - آره، باشه، ممنون -
جای قشنگیه
کلانتر هوود
خودم شخصا چند ساله مشروب نمیخورم
تو مستی آدم خوبی نیستم
شاید بعضیا بگن آدم مستِ عالی‌ای میشم
به هر حال، حالا به پرنده ها مشروب میدم
یه چیزی داره که منو آرام می کنه
خیلی هم مخفی نشدی
تو هم مثل کلانتر یه شهر کوچیک مبارزه نمی کنی
...تو، دوست من، مهارت هایی داری
که نمیشه یادش گرفت، فقط باید بدستش بیاری
یه زمانی همه ما چیز دیگه ای بودیم ،نه؟
فکر کنم
...آدمایی مثل ما
کلی دلیل داریم که از چنین روزی سپاس گزار باشیم
آدمایی مثل ما؟
مبارزان
قاتلان
ارتش های تک نفره
هیچ چیزی درموردت نمیدونم ولی همه چیزی که نیاز دارم رو میدونم
،جوری که زندگی می کنیم میدونیم هر روز ممکنه روز آخرمون باشه
زودتر یا دیرتر، میشه - به احتمال زیاد زودتر -
شاید، ولی الان بیا درباره پول صحبت کنیم
،وقتی تصمیم میگیرم مدت کمی یه جایی بمونم
دوست دارم پلیس محلی رو چک کنم
روش ـیه که توی چند سال شکل گرفته
با کمی پشت کار
...خب، وقتی فهمیدم اسم کلانتر، هوود ـه
شرایط رو پیچیده کرد
چطور؟
...هر مورد دیگه ای بود میتونستیم
روی یجور آداب معاشرت حرفه ای کار کنیم
ولی یه پدر از پسرش دست نمیکشه
بدون اون از شهر نمیری؟
نه
...دستور اکید دارم پسره
"و پول رو برگردونم به "برنتلی
دوست داره خودش شخصا اینجور چیزا رو حل و فصل کنه
...پس - پس، یکی از ما -
مجبوره اون یکی رو بکشه
که باعث تاسف ـه، واقعا
از جایی که هیچکدوم از ما مسئول این کثافت کاری نیستیم
...میدونی، تو تجربه من
معمولا میشه معامله ای کرد
منم تجربه مشابهی دارم
...ولی تو این مورد، من واقعا
پنجاه تا از 62 تایی که پسره بدهکاره
پس داری پیشنهاد رشوه میدی؟ - رشوه نیست، هدیه ست -
اگه داشتم بیشتر میدادم
پنجاه هزارتا میدم، برمیگردی بهشون میگی مرده
...تو و من
جفتمون میتونیم یه روز دیگه زیر نور آفتاب زندگی کنیم
اون چیه؟ - این 13 هزار تاست -
میره روی 49 تا، و بدهکاریت صاف میشه
تو داری پولتو بهم میدی؟
نه، میدمش به "کونتین"، با این
داری چیکار می کنی؟ - به یه توافقی رسیدیم -
نمیتونم بذارم اینکارو کنی - جدی؟ یالا کسشر گفتنو تموم کن -
کی پول رو می بریم؟ - ما نه، من میبرم -
من چیکار کنم؟ - سوار قطار میشی، میری کانادا -
زندگیتو می کنی
112هزار دلار، همش این تو
نمیخوای بشمریش؟ - فقط مطمئن شو سهم خودتو انجام میدی -
میدم
پس تسلیت میگم - واسه جی؟ -
همین الان پسرتو از دست دادی
آره، از دست دادم - بیا امیدوار باشیم -
برای خوبی هممون
چرا بهم کمک می کنی؟
تو اولین آدمی نیستی که اشتباه کرده
از این اتفاقا می‌افته
آقای پراکتور - جولیت -
قبلا هم خیلی گفتم، منو "کای" صدا کن
برای پولت اومدی؟
اگه اشکالی نداره - معلومه -
متاسفم - نه، نه، نه -
هیچوقت برای طلب کردن حق ـت معذرت خواهی نکن
...فقط اینکه، بعضی وقتا یکمی از اجاره عقب میفتم، پس
اشکالی نداره، هیچ اشکالی نداره
صورت پرداخت اتاق بغل ـه، چرا باهام نمیای ؟
راستش، اه
باید زود برم پسرم رو از پرستار بچه بگیرم
پس احتمالا باید از اینجا برم
فقط یکم بمون
!لعنتی
سلام جیسون، شلوارتو بپوش
پس مشکلی پیش نیومد؟ - اینطور حدس میزنم -
حالا تو ورشکست شدی - موقتا -
پول زیادیه که به یه غریبه بدی
چرا اون بچه؟ اینجوری هم نیست که بدهکارش باشی
نه، ولی شاید به پدرش بدهکار بودم
همم
توی زیرزمین موش اومده
چند هفته پیش پاکسازی کردم، فکر کردم رفتن
معلوم شد فقط میخواستن فکر کنم رفتن
پس الان اسلحه گنده رو میبرم
یه سری جونده منو بازی دادن
(!هی! سلام)
فکر کردم معامله کردیم
اگه اینطور بود دنبالم نمیکردی، ها؟
درسته، فکر کنم هردومون خرده شیشه داریم، ها؟
گمان کنم - بچه تو صندوق عقبه؟ -
آره
حالت خوبه بچه جان؟
...میدونی
تا حالا میتونستی کلی از اینجا دور بشی
نتونستم
غرور حرفه ای بودن باهام در افتاده - قابل درکه -
پس حالا چی؟
تو کلانتر یه شهر کوچیک نیستی - نه -
!آهای بریم -
بابا
بابا، تو مستی - نه، فقط چندتا نوشیدنی خوردم-
یالا
تقریبا رسیدیم، دو پله دیگه
خودم میتونم
دو تا پله دیگه
برگرد تو تخت "مکس" ، حالا
حالت خوبه ،بابا؟
خوبم مکس فقط برو بخواب، باشه
چیزی نیست - بابا خوبه -
چیزی نیست
بابا
ببخشید
قبل از اینکه پدرتو دفن کنم اینو ازش برداشتم
نمیدونم چرا نگهش داشتم
فقط نتونستم دور بندازمش
فکر کردم باید داشته باشیش
آره
یه قطار هست، فردا ساعت 10 میره
ساعت 9:30 میام دنبالت
سوار قطار میشی، میری شمال
از اونجا میری کانادا، حتی تو هم نمیتونی گند بزنی
باشه، آره فهمیدم
تو چی؟
کی میدونه؟ ...شاید یکی از این روزا
خودم سوار یکی از اون قطارها شدم
ها، هنوز نه؟
نه - ...هی -
ممنون
،یادت باشه فقط یه بار شانس دوباره میگیری
میدونم
اینم نان ـت
مطمئنی چیز دیگه ای نمیخوای؟
نه، دستت درد نکنه
قبلا ندیدمت، جدیدی؟
تازه از نیویورک اومدم
بیشتر آدما مسیر دیگه ای رو میرن
توی "میشیگان" خانواده داری؟
فقط به یه تغییر نیاز داشتم
چی براتون بیارم، آقای "مارین" ؟
اسمم گوردن هوپول ـه
کری
میدونم
چیزی نگو
چی برات بیارم؟
کیک بلوبری با شربت
الان برات میارم
کِی فهمیدی پدرت خلافکاره؟
# تو نمیدونی #
# داری چیکار می کنی #
# ... تمام چیزی که خراب خواهی کرد #
شنیدم داری از اینجا میری
بدون خداحافظی که نمیشه
اینجا رو مرتب کردی؟ - آره، همین امروز -
همینطور نگه داشتنـش هنر ـه
فقط اومدم تشکر کنم
خب، پس یکی برای جاده
هی
نیازی نیست کسی از برنامه هات خبردار بشه
،آخرین شبم تو شهره فقط سعی میکنم خوش بگذره
نیمخوای بری اونجا
اون بیشتر از چیزی که میدونی دردسر میاره
نوع خوب دردسره، خب ؟
چیه؟ - هیچی -
این خوبه
آره
به جی فکر می کنی؟
نمیدونم
...به چیزی فکر میکردم
که یکی اون روز بهم گفتم
آدم به یجور زندگی کردن عادت می کنه
...و اه
فکر می کنی ما همینجور که هستیم می‌مونیم؟
یا فکر می کنی میتونیم تغییر کنیم؟
منظورت آدمایی مثل تو ـه؟
خب من، تو، بطور کلی
فکر نکنم کسی واقعا تغییر کنه
ولی میتونیم تکامل پیدا کنیم، درسته؟
این کاریه که سعی می کنیم انجام بدیم، مگه نه؟
فقط نسخه های بهتری از خودمون بشیم
همم
پس فکر می کنی تکامل پیدا می کنیم؟
روش حساب می کنم
یا با منی، یا نیستی
میفهمی؟
حالت خوبه؟
خوبم
روز طولانی داشتی؟
عمرا بدونی
...میدونی مادرم می گفت
" حتی قطار هم باید یه وقتی وایسته"
میخوام برات "کاکتیل" دم آخری درست کنم
چرا دوبلش نمی کنی؟
نه، هرجوری بخوام درستش می کنم
بیا
خوبه - مال من کو؟ -
سلام جوب
نیویورک چطور بود؟
می بینم وقتی نبودم دوباره کتک خوردی
داره عادی میشه
هر مردی یه سرگرمی میخواد اصلا لازمه بدونم؟
احتمالا نه، چی شد؟
چی شد؟
نتونستی آبشون کنی؟ - یه مشکلی بود -
...باید هرچیزی که درمورد این الماس ها بود
رو میفهمیدم قبل از اینکه بری تو
اینکه از کجا اومدن
ربیت گایید ـت
اونم بدجور
واسه دزدیدن یه مشت شیشه 15 سال زندان بودی
# سعی می کنه دوست دخترم بشه #
# هی میاد پیشم #
# میدونه عاشق غذای خوبم #
# بشقاب ها رو پر می کنه #
# و ازم میخواد بچشم #
# اینجا رو ببین #
# هی سعی می کنه دوست دخترم باشه #
# اونروز بهم گفت #
# از دست این همه زن فرار نکن #
# نمیدونم اگه احساس می کنه #
# باید ادامه بده #
# تا توجه منو جلب کنه #
# سعی می کنه دوست دخترم باشه #
# هی میاد پیشم #
# سعی می کنه دوست دخترم باشه #
# بذار بگم #
# این دختر نمیترسه حال کنه #
# بذار یکم کار عجیب کنم #
# همش واسه اینکه نگهم داری #
# سعی می کنه دوست دخترم باشه #