به چی فکر می‌کنی؟
به حرفی فکر می‌کردم
که یه نفر اون روز بهم گفت
،وقتی به یه نوع زندگی عادت می‌کنی
...و
به نظرت ما همینطوری می‌مونیم
یا می‌تونیم تغییر کنیم؟
منظورت آدمایی مثل توئه؟
خب، من، تو، همه‌ی آدما
،نمی‌دونم آدما واقعاً می‌تونن تغییر کنن یا نه
اما می‌تونیم تکامل پیدا کنیم، نه؟
واسه همین هم تلاش می‌کنیم دیگه
تا... نسخه‌ی بهتری از خودمون بشیم
!بخواب زمین
!هوود
فصل سوم ، قسمت پنجم قبیله
دارو دردت رو کم می‌کنه
...کای
منو ببخش، کای
،اگه یه ذره قوی‌تر بودم
می‌تونستم نجاتت بدم
هر دومون رو نجات بدم
کای، کجایی؟ امیلی‌ام
باید همین الان بیای خونه
بلند نشو
کجا میری؟ - نباید بذاریم بیان داخل -
آلما، تو خوبی؟ - فکر کنم -
بلند نشو
!آلما، خودتو برسون به رادیو
!رادیو داغون شده - از تلفن استفاده کن -
تلفن هم قطعه
.شبکه موبایل هم قطع کردن بازم تلاش کن
!هوود! هوود
هی، تو خوبی؟ - آره، خوبم -
ریون؟ - خوبم -
همه خوبن؟ - آره -
خوبه -
شوان، تو خوبی؟ - خوبم -
خونریزی نکردی، خوبی؟
می‌دونم که وضعیت ظاهری ـم ...چندان مناسب نیست، اما
بی‌خیالش
اون دیگه کی بود؟ - فکر کردم با توئه -
کلانتر، منو بیار بیرون - !خفه شو -
!خشاب عوض کنین و آماده باشین
!اسلحه‌ها رو جمع کنید
براک - بله؟ -
!منو از این قفس لعنتی بیار بیرون - خفه شو پراکتور -
اگه هنوز متوجه نشدی، اوضاع خیلی مساعد نیست
!من اینجا هیچ سنگری ندارم - سنگرِ تو هم مثل همه‌ی ماست -
،اگه من می‌خواستم داخلِ اینجا بشم !اون درها جلوم رو نمی‌گرفتن
پس خوبه که همین الانش اینجایی
هی، اونا ردبونز ـن
توی پارکینگ و اطراف خیابون پخش میشن
تا موقعی که پلیس ایالتی خودشو می‌رسونه باید معطلشون کنیم
نه، اونا نمیان، تلفن قطعه
موبایل هم قطعه؟ - آره -
لعنتی، پس رسماً در مقابلِ یه آدم‌کُش روانی و
یه گروه قاتلِ تا دندان مسلح تنهاییم
نتیجه گیری خوبی بود - از جون ما چی می‌خوان؟ -
،نمی‌دونم، ولی هر چی هست به مذاق ما خوش نمیاد
،منو می‌خوان من تامی رو کشتم
،به تخمم نیست چیتون چی می‌خواد چون موفق نمیشه
ریون، شوان، این غیرنظامی‌ها رو ببرین زیرزمین
خیلی خب دوستان، بیاین تا بریم یه جای امن
تو خوبی؟ - آره خوبم -
اون بیرون چه اتفاقی داره می‌افته؟
گمونم این درها ذوق‌زده ـشون کرده
دارن جمع میشن و حرکت بعدشون رو برنامه‌ریزی می‌کنن
حرکت بعد ما چیه؟
.نمی‌دونم این درها تا کِی دووم میاره اسلحه بیشتری می‌خوایم
برو اسلحه‌خونه هر چی تونستی بیار
،اینا کافیه؟ امیدوارم ناراحت نشی کلانتر خودم زودتر اقدام کردم
گفتم وقتی واسه تلف کردن نداریم
تو همونی هستی که رزومه ـت رو بهم دادی، نه؟
کلانتریِ "دید کانتی"؟ - بله قربان، کرت بانکر -
چجوری رفتی به اسلحه‌خونه، بانکر؟
قفلش رو شکستم
استخدامی - چی؟ -
ممنون قربان - اسلحه‌ها رو پخش کن -
جدی میگی هوود؟ - چیه؟ -
آقای پراکتور چی؟ - چطور مگه؟ -
نگه داشتنش توی اون سلول نقض حقوق مدنی ـه
اگه آدمی بهتری بود اینجوری نمیشد
کلانتر، میذاری بیاد بیرون یا نه؟ - نه -
پس کلانتر عمداً داره زندگی موکل منو به خطر میندازه
،شما بازپرس قضایی هستید یه کاری بکنید
.اینجا الان منطقه جنگیه، آقای وکیل روند قانونی دیگه برقرار نیست
،هی اسپرلینگ، یه فکری دارم چرا نمیری توی زیرزمین؟
من بدون آقای پراکتور هیچ جا نمیرم
باشه. بانکر، یه اسلحه بده بهش - چی؟ چرا؟ -
وقتشه به ذره مفید باشی - بلد نیستم چطوری باهاش شلیک کنم -
خب منم بلد نیستم، ولی تلاشم رو می‌کنم
خانوم، اون تفنگ لگد محکمی می‌زنه - می‌خوای مثلِ -
،آدمای مردسالار جلوم رو بگیری
یا می‌خوای یادم بدی چطوری با این لعنتی شلیک کنم؟
.مرسی، دوباره حس کردم متاهلم باشه، ببین
خشاب اینجا میره، خب؟ اسلحه رو از رو ضامن بردار
وقتی آماده بود نشونه بگیر و شلیک کن
.هر جا لازم بود چندبار شلیک کن هوود، زیرزمین
چطور؟ - درهای خروجی محافظ ندارن -
بانکر، مراقب زیرزمین باش - بله قربان -
...آلیسون، باهاش برو - من با اون هیچ جا نمیرم - [ بخاطر خالکوبی‌های نژادپرستانه ـش ]
با کمال احترام خانوم، می‌دونم که وضعیت ظاهری ـم
...خیلی مناسب - بسه، من آدمایی مثلِ تو رو میشناسم -
همه چی رو در موردتون می‌دونم - ،هی، اگه می‌خوای به آدما کمک کنی -
یه سری آدم اون پایین هستن که به کمکت نیاز دارن
پس بذار این نازیست اونا رو آروم کنه
من از تو خواستم - باشه، ولی به من نزدیک نشو -
،و من به اسلحه وارد نیستم شاید اتفاقی شلیک بکنه
مشکلی نداری؟ - خیر قربان -
غیرنظامی‌ها توی زیرزمین مستقر شدن - الان چیکار کنیم؟ -
پخش بشین و آماده باشین
هرکس از اون درها داخل شد بهش شلیک کنین
!هوود
دارم گوش میدم
بیلی ریون و پراکتور اونجا پیش توئن
،هر دوشون رو با "ناز" و "تیت" بفرست بیرون
تا با بقیه‌تون کاری نداشته باشیم
بذار در موردش فکر کنم - دو دقیقه وقت داری -
کلانتر، واقعاً که نمی‌خوای
جناب پراکتور رو به اون روانی تحویل بدی!؟
آروم باش جکسون
مطمئنم کلانتر اون شب رو یادش نرفته که
،اگه من نمیومدم کمکش خیلی راحت مُرده بود
ها، کلانتر؟
هی چیتون
نمی‌تونم قبول کنم
فرصت دیگه‌ای گیرت نمیاد - نه بابا!؟ -
بهت میگم چیکار کنیم
اگه بری پیِ کارت، منم میذارم زنده بمونی - ما میایم اونجا، پلیس -
،شاید، ولی اگه بیای ردبونزهای بیشتری می‌میرن
داداش کوچولوت کافی نبود؟ - دهنتو ببند، سفیدپوست -
واقعاً باید بیشتر مواظبش می‌بودی
کاری می‌کنم زجر بکشی
هی چیتون
گورتو گم کن
اگه از اون درها رد بشن زیاد دووم نمیاریم
چقدر مهمات برامون مونده؟ - کافی نیست -
کلانتر، بذار با چیتون حرف بزنم
اون نمی‌خواد باهات حرف بزنه، بیلی
می‌خواد بکشتت - می‌تونم این قضیه رو تمومش کنم -
با فدا کردن خودت؟
این عدالتِ قبیله‌ایه - نه، این کس‌شعره، فقط همین -
اگه قراره بمیریم، با هم می‌میریم
!همینو کم داشتیم
کی چراغ قوه می‌خواد؟ شوان؟ - یکی تو میزم هست -
بیلی؟ تو داری؟ آره -
!هی براک - بیا بگیر، برو -
چراغ اضطراری چی شد؟
چراغ اضطراری نداریم - !چه عالی -
لعنتی، بلند نشین - لعنتی -
دارین وقتتون رو تلف می‌کنین
بالاخره چیتون سرِ عقل میاد
و درها رو از لولا در میاره
بعد زنده زنده می‌خورتت
واسه پیش‌غذا می‌تونم تو رو بفرستم بیرون
آره، ترجیح میدم اون بیرون واسه زندگیم بجنگم
تا اینکه مثل شما توی تاریکی منتظرِ مرگ باشم
راست میگه
هوود گوش کن - بله؟ -
توی زیرزمین یه ژنراتور جایگزین هست
،همه جا رو روشن نمی‌کنه اما یه خرده نور داره
من میرم - باشه -
کی اونجاست؟ - شوان -
برق رو قطع کردن
می‌خوان اعصاب ما رو بهم بزنن - خب، موفق بودن -
گوش کنین، یکی صدای شلیک رو شنیده
خب؟ پلیس ایالتی داره میاد
تا موقعی که برسن اینجا، ازتون می‌خوام قوی باشید، می‌تونید؟
باشه - خوبه -
شوان، ژنراتور رو ردیف کن
خبری نیست؟ - فعلاً نه، قربان -
همیشه اینقدر مودب ـی؟ - فقط موقعی که عصبی ـم -
اینجا رو نگه دار، بانکر - بله قربان -
لعنتی - بنزین تموم کرده -
تقریباً. بیا اینو بگیر
خدا لعنتش کنه
بذار من امتحان کنم - !نه، خودم می‌تونم -
بیا - !گفتم می‌تونم -
!این روز تخمی فقط داره بدتر میشه
فکر کردی من چه احساسی دارم؟ می‌خواستم بازنشست بشم
تو یه عوضی‌ای - آره -
،تو حتی نمی‌دونی اینجا داری چیکار می‌کنی تو که پلیس نیستی
نه، نیستم
پس چرا هممون داریم به حرفِ تو گوش میدیم؟
می‌دونی چیه؟
راست میگی
...ولی من تو وضعِ بدتر از اینم بودم و هنوز زنده‌ام
پس ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
اصلاً می‌دونی چقدر حرف احمقانه‌ایه؟
آره
من امشب نمی‌خوام بمیرم - نمی‌میری -
،با همدیگه جونِ سالم به در می‌بریم بیا دوباره امتحان کنیم
خدا رو شکر
این اولین بار نیست که همچین اتفاقی می‌افته، می‌دونی؟
یه ارتش با مسلسل به اندازه کافی بد هست
...ولی دوتا؟ این خیلی - بد شانسی؟ -
نه، قضیه یه چیز دیگه‌ست
خدایا - سلام - سلام -
بیا - ممنون -
مرسی
اینجا چقدر ساکت شده
فکر می‌کنین رفتن؟ - چیتون هیچ جایی نمیره -
نه تا وقتی که به خواسته‌ش برسه - نه، بزودی شروع می‌کنن -
...ای کاش یه
!اسپرلینگ چه غلطی می‌کنی؟
دارم موکلم رو از خطر دور می‌کنم - کلیدا رو بده من، جکسون -
بیا بخورش - !بخواب زمین -
!لعنتی - !کلیدای لعنتی رو بده من، جکسون -
گمشو، آلیسون - !کلیدا رو بده به من -
ریون کجاست؟
براک، ریون کجاست؟ - اونجاست -
!ریون - بله؟ -
!پوشش ـم بده
!بخوابین زمین - !یالا، پناه بگیرید -
بیاین این سوراخ رو بپوشونیم
پراکتور کجاست؟
ظاهراً وکیلش اونو آزاد کرده
چی؟ - کمکم کن، کمکم کن -
بیا
اینا مدت زیادی جلوشون رو نمی‌گیره
نه، ولی از هیچی بهتره
اون چیه؟ - نمی‌دونم، همینجا بمون -
وصلش کن
شروع کنین
مشکلی با هم داریم؟ - نه، امشب نه -
[ دعای ربانی ]
آنان که بر ما گناه کردند را می‌بخشیم
و ما را در آزمایش میاور
بلکه از شریر رهایی ده
،زیرا ملکوت
قدرت و جلال از آنِ توست
تا ابدالاباد
آمین
!برو! برو
می‌تونم حس کنم که داری بهم نگاه می‌کنی
شما خوبی؟ - خوبم، نگرانش نباش -
من آدمی نیستم که فکر می‌کنی - اوه جدی؟ صحیح -
چون تغییر کردی - آره -
آدما تغییر نمی‌کنن
وقتی 16 سالم بود، دیدم دو نفر دقیقاً مثل تو
پدرم رو کتک زدن تا اینکه به کما رفت
اصلاً می‌دونی چه حسی داره؟
،که ببینی پدرت خونی و درمانده
به دو تا وحشی التماس کنه که تنها دخترش رو ببخشن
بخشیدن
می‌دونی، منو عفو کردن
پس بهم بگو، بانکر، آدم چقدر می‌تونه تنفر داشته باشه که
روی تموم بدنش واسه همیشه اونا رو خالکوبی کنه؟
که به همه اعلام کنه چقدر از یه چیزی متنفر ـه؟
پدرم گنده‌ترین مَردی بود که تا حالا دیدم
،وقتی بچه بودم خیلی کتک ـم میزد
پس تا می‌تونستم خونه نمی‌رفتم
،من لکنت داشتم، یه لکنت شدید پس زیاد هم حرف نمی‌زدم
یه آدمی به اسم "تانک" توی محله‌مون بود
بزرگ و لاشی و پُر از خالکوبی
هر موقع منو می‌دید باهام خوش‌برخورد بود و برام نوشابه می‌خرید
بهم می‌گفت که قدرت اینو دارم تا خیلی چیزا رو تغییر بدم
منو به دوستاش معرفی می‌کرد
اونا تنها آدمایی بودن که باعث می‌شدن احساس مهم بودن کنم
یه روز، پدرم زیرِ چشمم رو کبود کرد
یادم نمیاد چرا، ولی تانک اینو دید
،اون تا خونه باهام اومد، گلوی پدرم رو گرفت
مجبورش کرد عذرخواهی کنه
مجبورش کرد بهم قول بده که دیگه این کارو نکنه
"گفت "پسرت الان یکی از ماست
دیگه پدرم هیچوقت دستش رو من بلند نشد
...واسه اولین بار توی زندگیم قدرت داشتم
...و قبل از اینکه متوجه بشم
منم یکی از اونا شدم
این که بهانه نشد - می‌دونم -
خودم می‌دونم
!بندازش پراکتور
نه براک، اشکالی نداره - معلومه که داره -
!حالا تفنگت رو بنداز، یالا
!اون تفنگ لعنتی رو بگیر اونور - !گفتم بندازش -
!منم با شماهام - هی، هی، هی! جنگِ ما اون بیرون ـه -
یک ساعت پیش، خودم جلوت رو گرفتم که با چکش نزنی داغونش کنی
حالا میذاری هر کاری می‌خواد بکنه؟
نه، نه توی خونه من - اینجا خونه تو نیست -
!اینجا خونه‌ی لعنتیِ منه - !به من دست نزن -
هی
به پراکتور تفنگ دادی؟ شوخیت گرفته؟
اون تفنگ داشت، من بهش تیر دادم
چرا؟ - چون الان به کمک همه نیاز داریم -
،نه، نه، نه، من کمک اونو نمی‌خوام به کمکش نیازی ندارم
می‌خوام اون قاتل توی سلولش زندانی باشه
،تصمیمش با من بود و این کارو کردم
آره، معلومه که تصمیم خودت بود
کاری به قانون و مقررات نداری
فقط هر کاری بخوای می‌کنی، ها؟ - هی، فقط آروم باش -
!نه، نمیشم
مردم دارن می‌میرن و هر کدوم از ما می‌تونیم بعدیش باشیم
گوش کن - نه -
حقیقت اینه که تو هر موقع بخوای با همه درگیر میشی
و بقیه هم باید توی جنگ‌های تو بجنگن
،من دیگه خسته شدم دیگه به حرفای تو گوش نمیدم
!باشه، پس نشان لعنتیت رو بده
نشانم؟
قبل از اینکه تو بیای، من همه چی رو بصورت قانونی تحت کنترل داشتم
براش زحمت کشیدم، ازدواجم رو واسه این کار فدا کردم
چون کارم خوبه، پلیس خوبی هستم
آدم‌کش خوبی بودن باعث نمیشه واسه این کار آدم مناسبی باشی
جدی؟
چون تو هم توی آدم‌کشی کارت خیلی درسته
آره، آره، سعی کردم
به روش تو کار کنم
...خودمو قانع کردم که بهترین کار همینه، اما
،به هر چیزی که دست می‌زنی تبدیل به خون میشه
!همه رو ببرین به اتاق دیگه
!بیرید، برید بیرون !یه اتاق دیگه
!برو، برو
لعنتی
هی
هی، تو خوبی؟
آره، نگران من نباش، حواست به در باشه
مردم دارن می‌میرن
،به هر چیزی که دست می‌زنی تبدیل به خون میشه
حتی نمی‌دونی اینجا داری چیکار می‌کنی
تو که پلیس نیستی
من میرم بیرون - چی میگی واسه خودت؟ -
یکی باید بفهمه کمک تو راهه یا نه - !هوود، این خودکشی ـه -
،راست میگه، اون بیرون می‌میری به سختی می‌تونی سرپا وایسی
تا ابد که نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم - یه راه دیگه پیدا می‌کنیم -
من میرم
از دستشون فرار کردم کمک خبر می‌کنم
فرار نمی‌کنی، ظرف 30 ثانیه می‌میری
خب، در هر صورت خوشحال میشی، افسر
می‌دونی چیه؟ تو بازداشتی پراکتور
نمی‌تونی همینطوری از این در بری بیرون - اوضاع سختیه -
مگه نه کلانتر؟
خدا به همراهت
،اگه جون سالم به در نبردم نزدیک ربکا نمیشی
باشه
،اگه موفق شدم من و تو یه کار ناتموم داریم
آره می‌دونم
یادت نره کمک خبر کنی
یالا، بیاین، در رو ببندین
هنوز خیلی دیر نشده ربکا
از این خونه برو
راه خودت رو پیدا کن
ریون حواسش به اتاق هست
براک هم پیش بانکر حواسش به زیرزمین ـه
باشه
به نظرت پراکتور موفق شده؟ - آره -
...رابطه‌ی ما
هیچ کدومش واقعی بود؟
همه‌ش
مطمئنی؟
چه مدت زندانی بودی؟
15سال
وای خدای من
وقتی اومدی اینجا کری با گوردون و بچه‌هاش بود
درسته
حالا چی؟ واقعاً به این راحتی‌ها بی‌خیال میشی و میری؟
اگه تو بخوای آره
اگه نخوام چی؟
با همدیگه میریم
من دیگه همه چی رو در مورد تو می‌دونم؟ - هنوز نه -
...ولی اگه بخوای بدونی
بهت میگم
باشه، با گفتنِ اسم واقعیت شروع کن
بیلی، داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوام تمومش کنم - !از اونجا دور شو -
،باید این کارو بکنم تنها راهش همینه
!چیتون - !ریون -
دیگه باید تمومش کنی
خودت می‌دونی چی می‌خوام
خون در ازای خون - خودمو تسلیم می‌کنم -
به افرادت دستور عقب‌نشینی میدی
این آدما رو تنها میذاری - زمان مذاکرات تموم شده -
الان همه باید تقاص پس بدن
محض رضای خدا، تا حالا به اندازه کافی آدم نکشتی؟
زودباش
،زود باش بیلی باید از اینجا ببریمت
بیا
وایسا
چقدر وخیمه؟ - فقط باید جلوی خونریزی رو بگیرم -
می‌تونه راه بره؟ - آره آره -
بلندش کن، باید بریم زیرزمین
لعنتی، یالا یالا یالا
نه، تو برو، برو، ما پشت سرت میایم
نه، بیاین - برو -
برو، ما مشکلی نداریم
باشه
پاهامو نمی‌تونم کنترل کنم - بهت شوک وارد شده -
تو باید بری زیرزمین - من اینجا تنهات نمی‌ذارم -
شوان
بیا
،من تامی رو کشتم خون در ازای خون
،بیلی، منو ببین، گوش کن توی "ساووی" تو جونِ منو نجات دادی
بخاطرِ اون نباید بمیری
تیر ندارم - بیا -
،اگه زنده نموندم
...فقط می‌خوام که - این حرفا رو نزن -
کدوم حرفا؟ - همین حرفایی که می‌خوای بزنی -
فقط می‌خواستم بگم که هنوزم فکر می‌کنم
کلانتر بهتری نسبت به تو می‌شدم - آره، احتمالاً حق با توئه -
بریم دنبالشون؟
بفرما - ...چی -
ولش کن، چیتون
گفتم ولش کن
!خدا لعنتت کنه، ولش کن مگه نه مغزت رو می‌ترکونم
نه، نه
نه، نه، نه، چیتون، چیتون
ولش کن، به اون هیچ ربطی نداره
خب؟
خواهش می‌کنم
فقط بین من و توئه
ولش کن
نه - خواهش می‌کنم -
نه
خواهش می‌کنم
مادر
...خداوندا، ای پدر ما
با قدرت تو متولد شدیم
تدبیر تو در زندگی راهنمایمان بود
و با فرمان تو، به خاک باز می‌گردیم
پروردگارا، آنان که مرده‌اند
هنوز در درگاه تو زنده هستند
زندگی ـشان تغییر کرده، اما تمام نشده است
من برای خانواده، اقوام و دوستانم
دعا می‌کنم
و برای همه‌ی مُرده‌هایی که در درگاه تو زنده‌اند
،با همراهیِ مسیح
...که مُرد و حالا - شوان -
،باشد که همه در ملکوتش شاد باشند
جایی که اشکی نخواهد ریخت
شوان
...بار دیگر ما را در یک خانواده پیوند بزن
تا تو را تا ابدالدهر ستایش کنیم
آمین
وای خدای من
# همیشه تو را دوست می‌دارم #
# و تو را خوشحال می‌کنم #
# اگر تو هم #
# همین را بخواهی #
# ولی اگر ترکم کنی #
# برای عشق دیگری #
# روزی از همه‌ی اینها #
# پشیمان می‌شوی #
# و می‌تونی زیاد برقصی #
# زیاد #
# بهتره زیاد برقصی #
# زیاد #
# آرزوی بزرگ کن و زیاد برقص #
# زیاد #
# باید زیاد برقصیم #
# در قلبت برقص #
# در سرت برقص #
# در بهشت برقص #
# در مرگ برقص #
# بهتره زیاد برقصی #
# زیاد #
# آرزو کن و زیاد برقص #
# باید زیاد برقصیم #
# زیاد #
# آرزو کن و زیاد برقص #
# باید زیاد برقصیم #
# زیاد #
# تلاش کن و زیاد برقص #
# آرزو بزرگ کن و زیاد برقص #