این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ،ای پدر ما، که در آسمانی [ دعای ربانی ]
نام تو مقدس باد
،ملکوت تو بیاید ،اراده تو چنانکه در آسمان است
.بر زمین نیز کرده شود
نان کفاف ما را امروز به ما بده
،و گناهان ما را ببخش
چنانکه ما نیز، آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم
،و ما را در آزمایش میاور
بلکه از شریر رهایی ده
آمین
حدس می‌زنم روز سختی داشتی و ویسکی قوی نیاز داری
داری میای یا میری؟
هنوز تصمیم نگرفتم
همیشه اینجا اینقدر ساکته؟
بیاین بی‌خیال وضعیت اقتصادی بشیم
دور بعدی به حساب من - باشه -
شما توریست‌ها خوب ازم نوشیدنی می‌خرین
،من توریست نیستم اسمم لوکاس هوود ـه
همین دوشنبه، به عنوان کلانتر جدید شهر قسم می‌خورم
تبریک
رئیست می‌دونه اینجایی؟
،نگران اون نباش می‌دونی که باید چه کارکنی
به این یارو نگاه کن - ببخشید، ما مزاحم‌تون هستیم؟ -
نه، اصلاً، فقط استیک خیلی خوبیه
و می‌دونم وقتی که بلند شدم ،تا به حسابتون برسم
یا تسلیم میشین یا مجبور میشم بکشم‌تون
ولی در هر حال این استیک سرد میشه
و همیشه میشه یه استیک رو گرم کرد ولی هیچوقت مثل اولش نمیشه
آدم خایه‌داری هستی، مادر جنده
!کلانتر شهر همین الان تفنگ‌تون رو تحویل بدین
تفنگ لعنتی ـت رو بنداز
چطوره همتون تفنگ‌هاتون رو بذارین زمین؟
وضعیتی که داریم یه وضعیت دو سر باخت ـه
هنوز چندتا گزینه روی میز هست
،اگه شما پسرا باهوش باشین ،کمی پول برمی‌دارین
،با یه بطری بوربن، میرین خونه روی کاناپه می‌شینین و مست می‌کنین
یه روز خوب
یا می‌تونین احمق باشین
با کلانتر ـمون درگیر میشین
در بهترین حالت یکی از شما می‌میره
بهش فکر کن
واسه من که تصمیم ساده‌ایه
ولی منم که عقل کل نیستم
پول رو ببرین، عوضی‌ها
ما پول و بوربن رو می‌بریم - اوهوم -
کلانتر؟
تشکر
پس دور بعدی به حساب من
بابت پولت شرمنده
حرفشم نزن
هی، مرسی جونم رو نجات دادی
خواهش میشه
انگار خیلی عجله داشت
شاید منم دماغم رو سوراخ کردم
حتی فکرشم نکن
مادر "بیتی" بهش اجازه داده دماغش رو سوراخ کنه
نتونستی از ماشین پیاده شی، ها؟
سرزنش ـت نمی‌کنم
...می‌دونم همه چی خیلی داغونه، ولی
این شهر به یه کلانتر نیاز داره، هوود
می‌شنوی؟ هوود؟
و چیزی که من نیاز دارم اینه که ما دو تا بریم اون عوضی رو پیدا کنیم
و انقام شوان رو ازش بگیریم
فصل سوم ، قسمت ششم "دیروز هممون آدم دیگه‌ای بودیم"
برای هر چیزی فصلی هست
برای هر رویدادی روی زمین، زمانی هست
،زمانی برای متولد شدن
و زمانی برای مُردن
،زمانی برای کاشتن
و زمانی برای برداشتِ آن چیزی که کاشته‌ایم
...زمانی برای کشتن
و زمانی برای التیام
زمانی برای نابود کردن هست و زمانی برای ساختن
،امروز زمانی است که برای فوتِ خواهر عزیز ما لعیا"، سوگواری می‌کنیم"
و برای یایان یافتن سفر زود هنگامش اشک می‌ریزیم
،و فردا زمانی است که به زندگی ادامه دهیم
زندگی صالحش را جشن بگیریم
و در رستگاریِ آسمانی لعیا شادی کنیم
حالت چطوره؟
کای و لعیا 20 سال با همدیگه حرف نمی‌زدن
ما همچین چیزی نمی‌خوایم لطفا، برگرد خونه
ما می‌بخشیمت
من شما رو نمی‌بخشم
و نخواهم بخشید
...خواهش می‌کنم ربکا - خداحافظ مادر -
رابطه‌ی ما، هیچکدومش واقعی بود؟
همه‌ش
نمی‌خوام امشب بمیرم
خواهش می‌کنم
واقعاً به این راحتی‌ها می‌ذاری بری؟
اگه تو بخوای آره
اگه نخوام چی؟
پس با همدیگه میریم
می‌خوای من جواب بدم؟
فقط می‌خواستم خداحافظی کنم
...مرسی که اینقدر واسه مادرم دلسوزی کردی
امیلی
ای‌کاش اینجا بودم تا باهاش خداحافظی کنم
مورفین روی حرف زدنش اثر گذاشته بود
ولی مطمئنم لحظات آخرش
به شما فکر می‌کرد
،که چقدر دوستتون داشت
چقدر بهتون افتخار می‌کرد
مادرتون یه زن قوی و درستکار بود
اون خوبی رو در شما دید
منم همینطور
تو خوبی؟
آره، خوبم، چیکار می‌تونم برات بکنم؟
چند جلسه با وکیل جدید پراتور داشتم
وضعیت هوود خیلی سخت میشه
پراکتور در مقابل بازداشت مقاومت کرد و به یه کلانتر حمله کرد
واسه من که کاملاً واضح و شفاف ـه - اگه واقعاً این اتفاق افتاده باشه -
آره، همین اتفاق افتاد - خوبه -
خوشحالم که باورت شده چون تو کسی هستی که توی دادگاه شهادت میدی
چرا من؟ - تو مامور بازداشت هستی -
هوود قربانی بود - چندتا شاهد دارم که نظرشون فرق می‌کنه، براک -
واضح و شفاف نیست، خیلی پیچیده‌ست - می‌دونی چیه گوردون؟ -
من هر کاری بخوای می‌کنم تا کای پراکتور رو محکوم کنیم
به نظر خصومت شخصی ـه
آره
میشه؟ - آره، مهمون من باش -
...فقط دسته رو محکم و دقیق بگیر چون خیلی
زیاد تیراندازی می‌کنی؟ - آره، هر از گاهی -
اون خوب میشه، می‌دونی که - اوه می‌دونم -
الکی مثلا کسی تا حالا قلبش رو نشکسته
ولی هر کاری که مثل هم نیست
هر اشتباهی توی این کار می‌تونه هممون رو به کشتن بده
یعنی می‌خوای کنسل ـش کنی؟ - مهم نیست من چی می‌خوام -
هر موقع تموم شد خبرت می‌کنم
به چی نیاز داری؟
هیچی
عزیزم، من تا حالا هیچوقت
،سوال اشتباهی ازت نپرسیدم ...پس یه بار دیگه میگم
به چی نیاز داری؟
قربان، مشکلی پیش اومده - این قدبلند، مو مشکی، نازیستِ کیه دیگه؟ -
چی شده بانکر؟ - اف‌بی‌آی یه تیم -
،نیروهای ویژه توی "کادی" تشکیل داده اونا چیتون رو پیدا کردن
براک گفت تو باید بدونی
مطمئنم تو هم اندازه من از این قضیه خوشحالی
رئیس‌شون کیه؟
هر کس نشان پلیس نداره همین الان بره بیرون
خودت حدس بزن
هوود، میشه یه لحظه تنهامون بذارین؟
ازم می‌خوای خودمو کنترل کنم؟ - مهم نیست من چی می‌خوام -
مسئول پرونده‌ی چیتون لیتل‌استون الان دادگستری ـه
مامورهای فدرال فرمانده عملیات هستن
از اینی که هست سخت‌ترش نکن
فرمانده فریلو، ایشون کلانتر هوود هستن
اون و تیمش برای کمک به شما اینجا هستن
،ممنون جناب شهردار به موقع رسیدین
می‌خواستم عملیات رو برای افرادم توضیح بدم
هدف اصلیِ ما، یه تهدید سطح اول ـه
مقامات برای دستگیری ـش، استفاده از هر تجهیزاتی رو مجاز دونستن
هواپیماها اردوگاه متحرک ردبونزها رو در اعماق منطقه کیناهو پیدا کردن
،منطقه شدیداً پُر از درخته عبور وسایل نقلیه و
دید در شب محدوده
نیروی کمکی توی جاده مجاور قرار می‌گیره
پیاده بهشون نزدیک میشیم
به محض مشاهده حکم دستگیری رو اجرا می‌کنیم
سوالی نیست؟ - چرا، ما چیکار کنیم؟ -
پلیس محلی و اعضای پلیس کیناهو عملیات رو مشاهده می‌کنن
مشاهده؟
کلانتر، می‌دونم که این مَرد یکی از افرادتون رو کُشته
،و احساس همدردی می‌کنم برای همینه که به اینجا دعوت شدین
ولی اشتباه نکن، این عملیات تحت اختیار فدرال ـه
پس لطفاً بهمون لطف کن و مزاحم کارمون نشو
حتماً
می‌تونی این میز رو آماده کنی؟
کسی اینا رو می‌ذاره بیرون؟
،تا دو ساعت دیگه باز می‌کنیم عجله کنید
به اون میله کمی روغن بزن، می‌خوام بدرخشن
می‌تونه میله منو روغن بزنه
اینجا مشکلی هست؟
نه خانوم - دو جعبه وودکا اون بیرون هست -
بیارشون داخل - این کارو می‌کنم، اما -
واسه تو کار نمی‌کنم
برای آقای پراکتور کار می‌کنم
حالا دیگه واسه هیچکس کار نمی‌کنی
خرت و پرت‌هاتو جمع کن و برو - !بیا بخورش بابا -
،لطفاً این آقا رو تا بیرون همراهی کن بی‌اجازه وارد شده
الان می‌خوای منو ببری بیرون؟ - بله خانوم -
پاشو بریم
باشه
پاتو از گلیمت درازتر کردی، جنده
از اینجا ببرینش
چی شده؟ - یه عده از فیلادلفیا اومدن و می‌خوان -
آقای پراکتور رو ببینن
آدمای فریژر؟ بیارشون داخل
آقایون
شما باید لینوکس باشی
از دایی کای چیزای خوبی در موردت شنیدم
لطفا بشین
آقای پراکتور کجاست؟ - به کارای دیگه می‌رسه -
من به جاشون صحبت می‌کنم
همیشه مستقیماً با رئیست صحبت می‌کردیم
و ما هم همیشه با رئیس‌تون ملاقات می‌کردیم
آقای فریژر
،ولی حالا که این همه راه از فیلادلفیا اومدین
براتون استثنا قائل میشم، شما چطور؟
،با توجه به اتفاق‌های اخیر آقای فریژر می‌خوان
تجارت‌شون رو با آقای پراکتور دوباره برقرار کنن
خانواده "کیج" دیگه شما رو تامین نمی‌کنن؟
حاضریم تا سفارش‌های قبلی رو دو برابر کنیم
اگه قیمت‌ها رو کاهش بدین
تخفیف می‌خواین؟
همراه با تعهد شخصی آقای پراکتور که
دیگه از این به بعد به ال‌سالوادوری‌ها
جنس نمی‌فروشه
،آقای پراکتور دوباره به فریژر جنس می‌فروشه
،اما قیمت‌هامون بالا رفته، نه پایین
،بخاطر همین اتفاقات اخیر افزایش 10 درصدی
و در مورد ال‌سالوادوری‌ها، به رئیست بگو که
کای پراکتور به هر بَنی بشری که دلش بخواد جنس می‌فروشه
،ممنون بابت وقت ـتون تماس می‌گیریم
،پدرم به یه خدای خشمگین و کینه‌توز اعتقاد داشت
که گناه‌کارها رو با درد و رنج مجازات می‌کرد
وقتی بچه بودم یادم داد که همیشه بترسم
،ولی هر چه بزرگ‌تر شدم
...اعتقاداتش بیشتر منو عصبانی می‌کرد، تا اینکه
اون صلیب رو برای سرپیچی از خدای اون روی پشتم خالکوبی کردم
تا بالاخره ببینم همون چیزایی که اون می‌گفت سرم میاد یا نه
اومد؟ - نه -
حداقل اینطور فکر نمی‌کردم
ولی تازگی‌ها دارم به این نتیجه می‌رسم که مجازات
،یه چیز ظریف‌تر و پیچیده‌تری ـه یه چیز مخفی‌تر
تو تنهایی - آره -
،مجبور نیستی باشی هیچ کدوم مجبور نیستیم
چیزایی در مورد من می‌فهمی که اصلاً دوست نداری
من تموم عمرم رو توی این شهر زندگی کردم، کای
می‌دونم تو کی هستی
تا دیروز هممون آدمای دیگه‌ای بودیم
فردا هم آدمای دیگه‌ای میشیم
سلام، چه سوپرایز خوبی - زیاد خوشحال نشو -
خانوم میلر گفت اینو یکی از والدین باید امضا کنن
همین اطراف بودم گفتم شاید هنوز صلاحیتش رو داشته باشی
سه تا تکلیف قبلی ـت رو تحویل ندادی
،بعضیا میگن من فقط سه تا تکلیف عقبم
،که با توجه به شرایط خونوادگی
کارم خیلی خوب بوده، موافق نیستی؟
دیوا، می‌دونی من و تو چه نقطه اشتراکی داریم؟
به هردوتامون به مدت 16 سال دروغ گفتن؟
آره، اینم میشه، ولی یه چیز دیگه هم هست
رابطه ما هنوزم مثل قبل ـه
من هنوز پدرتم
این هیچوقت تغییر نمی‌کنه، باشه؟
پاشو، تا خونه می‌برمت - نه، مرسی، با پا میرم -
ممنون بابا
درست به موقع - منو که می‌شناسی، به عادت‌هام پایبند ـم -
کنارم بشین
نمی‌تونم - بی‌خیال، هیچکس اینجا نیست -
5دقیقه
دلم واسه رابطه‌مون تنگ شده
و می‌دونم تو هم همینطوری هستی
اشتباه می‌کنم؟ - نه -
پس امشب توی مسافرخونه بیا پیشم
از حرفت ممنونم
ولی وقتی گفتم رابطه‌مون تمومه، جدی گفتم
باشه
گمونم باید یه بار دیگه شانسم رو امتحان می‌کردم
باور کن، درک می‌کنم
همون همیشگی؟ - امروز نه -
،نه، اشتهام رو از دست دادم واسه قهوه ممنون
# آها #
.وای خدا! خیلی متاسفم شما خوبی؟
آره، فقط یه خرده شرمنده شدم
،کاملاً تقصیر من بود باید بیشتر مراقب می‌بودم
خدای من. عجب دست و پا چلفتی‌ام من - نه، نه، اینطوری نیست -
روز خوبی داشته باشی - مرسی، تو هم همینطور -
# هر چی بهمون گفتن رو زیرِ سوال ببر #
# آها #
دزدی خوبی بود - ببخشید؟ -
،اون یارو، عمراً بفهمه چی شده چقدر کاسب شدی؟
اصلاً نمی‌دونم چی میگی
نگرانی من پلیس باشم؟ - نه، من همه پلیس‌های این شهرو می‌شناسم -
نگرانم که یه دیوونه باشی - پس اهل همین اطرافی؟ -
دلیلی داره هنوز داری باهام حرف می‌زنی؟
خب هر روز که نمیشه با یه دختر خوشگل
و با مهارت توی جیب‌زنی آشنا شد
دارم به این فکر می‌کنم که دیگه توی چه کاری تخصص داری
شرط می‌بندم همینجوریه - می‌خوای از اینجا بزنی بیرون؟ -
با دوستام یه مهمونی راه انداختم
حتماً بهت خوش می‌گذره
واقعاً فکر می‌کنی با یه آدم غریبه میرم مهمونی؟
من چارلی‌ام
چارلی نولز
جوری میگی که انگار باید بشناسم ـت
نه، ولی دوست داشتم بدونی
تو دیوونه‌ای - آره، این یعنی میای؟ -
می‌تونم دوستم رو بیارم؟
هر چی بیشتر بهتر
و صدا چی؟
هر چی شنیدی، نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
،دلم واسه رابطه‌مون تنگ شده و می‌دونم تو هم همینطوری هستی
اشتباه می‌کنم؟ - نه -
!خدایی باورم نمیشه
جمع بشین
کمپ ردبون 5 کیلومتر پیاده‌روی به طرف شمال ـه
اطلاعات فعلی‌مون اینه که ،لیتل‌استول توی کمپ ـه
،پس باید گیرش بندازیم طلوع آفتاب ساعت 6:30 ـه
می‌خوام مظنون تا 6:33 دستگیر شده باشه
5کیلومتر پیاده‌روی به طرف شمال
،از اطراف وارد میشیم، سه تیم مسلح
،با ترکیب استاندارد از اینجا، اینجا و اینجا
سریع داخل میشیم و تا خوابن عمل می‌کنیم
،هنوزم باید انتظار مقاومت داشته باشیم خصوصاً از طرف خود لیتل‌استون
هدف‌مون بدون تلفات ـه
،ولی اگه قراره کسی صدمه ببینه باید از اونا باشه
وظیفه‌تون رو بلدین، هوشیار باشین، زنده بمونین
تا 30 دقیقه دیگه راه میفتیم
تو مشکلی نداری یه گوشه بشینی و تماشا کنی؟
شنیدی که چی گفت، نمایش اونه - فرمانده فریلو -
می‌دونم که سرتون شلوغه
فقط می‌خوام مطمئن بشم این یه بازداشت ـه
نه یه اعدام - ببخشید، شما کی باشین؟ -
ایمی کینگ، اداره پلیس کیناهو
خب، افسر کینگ، اون قاتل پلیس با من میاد خونه
مُرده یا زنده، تصمیم با خودشه
شما بهتره تصمیم بگیرین طرف کی هستین
!فرمانده - کینگ، تمومش کن -
انگار تو طرفدار اون آشغال هستی
من و تو خوب می‌دونیم که چیتون از اون کوه زنده بیرون نمیاد
آره، ولی من با این مشکلی ندارم
چرا تو داری؟
ببین، منم شوان رو می‌شناختم - اون مثل یه تیکه شاخه، گردنش رو شکست -
و ازش لذت برد
اینجا کجاست؟
خونه پدر مادرم بود
،و بعدش که مُردن شد مال من
چه خوب - حالا هر چی بخوام همون میشه -
خیلی باحاله - بیاین، اطراف رو نشونتون میدم -
شما همه با هم زندگی می‌کنین؟
ما هم مثل خونواده‌های دیگه‌ایم
با این تفاوت که از همدیگه مراقبت می‌کنیم
می‌خوای باهاشون آشنا بشی؟
البته - بیا -
دیوا، اینجا منو می‌ترسونه - بی‌خیال، خوش می‌گذره -
همچین جایی به ما نمیاد - اگه می‌خوای بری برو، من می‌مونم -
خیلی خب همگی، این دیوا ـست
سلام - و ایشون... اسمت چی بود؟ -
بیتی - بیتی -
اون منتظر شماست
می‌خواستی منو ببینی، دایی؟ - آره -
دوست‌مون از فیلادلفیا بهم گفت که در مورد پیشنهاد امروزش
از طرف آقای فریژر جواب رد بهشون دادی
پیشنهاد نبود، یه توهین بود
اولین قدم در بازسازی یه رابطه تجاری
خیلی قدیمی و مهم بود
اونا از رقیب‌مون جنس خریدن
و شما می‌خوای با تخفیف بهشون جایزه بدی؟
اونا مشتری‌ان، می‌خوام تجارت باهاشون رو برگردونم
یه امتیاز کوچیک به سوی آینده‌ای بزرگ‌تر
ولی توافق‌مون اینجوری نبود
.من با شرایط فریژر موافقت کردم ،قیمت جنس‌ها رو کاهش میدیم
و دیگه به ال‌سالوادوری‌ها جنس نمی‌فروشیم
متوجه شدی؟
،دایی لطفاً منطقی باش
متوجه شدی، ربکا؟
بله - خوبه -
صدات زدم که بیای چون مطمئنم می‌خوای از
آقای لینوکس و همکارهاش بخاطر این سوءتفاهم عذرخواهی کنی
،بابت این سوءتفاهم عذر می‌خوام دیگه تکرار نمیشه
خوبه، مرسی ربکا، می‌تونی بری
ممنون آقای پراکتور
.بیرون !گم شین بیرون
اگه بهم شلیک کنی، مادرجنده
واسه تولدت هیچی گیرت نمیاد
دیر کردی
حالا بذار روشن ـت کنم
من بهت اعتماد کردم که کشتنِ این چیتون مادر قهبه
باعث میشه روی کار اصلی ـت تمرکز کنی
چیتون کجاست؟ - گاییدمت -
کجاست؟
حرکت کنید
کلانتر کجاست؟
!اف‌بی‌آی
!یالا بزن به چاک
!بخوابین روی زمین
!بخواب
!بخواب زمین
!تکون نخور، چیتون
نمی‌ذارم اونا منو توی یه قفس دیگه بذارن، ایمی
تو یه پلیس رو به قتل رسوندی - این قتل نیست -
این جنگ ـه
،من می‌شناختمش، چیتون حقش نبود بمیره
وقی اون یونیفرم رو پوشید سرنوشت ـش رو انتخاب کرد
!وایسا
تو به من شلیک نمی‌کنی
اگه مجبور بشم می‌کنم
نه، نمی‌کنی
چرا بهش شلیک نکردی آخه، ها؟
کجاست؟
گفتم کدوم گوریه؟
بهتره این کارو نکنید، قربان
واسه این کار نشان ـت رو می‌گیرم، عوضی - برو تو صف -
# این نفرت ـه #
# درون من #
# دیوارهای تاریک ـه #
# درون ذهنم #
# منو تو صف بفرست #
خدایا، چقدر سنگین بود
خیلی خوب بودی، اولین بارت بود
خوب بود، شروع خوبی بود
# سیاه #
# این مسیر سیاهه #
واسه مشروب زود نیست؟
بستگی داره از کی بپرسی
بطری رو بذار باشه
ممنون که واسه خاکسپاری اومدی
،اگه کسی توی زندگی بهت احترام بذاره
حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که وقتی از پیشمون رفت لطفش رو جبران کنی
بابت فوتش تسلیت میگم
...می‌دونی، آدمایی مثل من
ما با مرگ غریبه نیستیم
،شاید بخاطر همین، وقتی خانواده در خطر باشه
احساس مسئولیت می‌کنیم
خب، شاید واقعاً مسئول باشی
آره، فکر کنم همینطوره
خوبی؟
خسته ـم
بیا توی تخت
داری میری؟ - آره -
،بگو ببینم، تو دنبال چیزی هستی
یا بقیه دنبال توئن؟
...معمولاً می‌تونم - یه ذره از جفتش -
خب، در هر صورت، امیدوارم توش موفق باشی
ممنون - ممنون از خودت -
سلام - علیک سلام -
# هر جا میرم #
# هر جایی که می‌مونم #
# یه طوفان اونجا رخ میده #
# بهتره عقب بمونی #
# وقتی فشار کم میشه #
# پرنده‌ها دیگه آواز نمی‌خونن #
# یه طوفان اینجا رخ میده #
# بهتره عقب بمونی #
# مثل یه گردباد نابود ـت می‌کنم #
# وقتشه بری، وقتشه منو تنها بذاری #
،وقتی با منی گریه کن # # روتو بر نگردون
# نمی‌تونم، دست خودم نیست #
متنفرم چیزی رو بشکنم که # # نتونم جایگزینش کنم
،مجبورم نکن این کارو بکنم # # عقب رو نگاه نکن