ارائه‌اي از تيم ترجمه TVShow.IR
"Black Mirror" فصل 2 قسمت 1 : بازخواهم گشت
مترجمين : امير و پارسا (PSYCHO & Joey Tribbiani)
ياغيان گرجي متهم به شيوع ويروس «ناروال» گشته‌اند (ناروال : پستانداري از خانواده نهنگ سفيد)
که اوضاع اقتصادي روسيه را به مرز نابودي کشانده
آزمايشات موفق بافتِ هوشمندِ ترکيبي با هدف ترميم مجدد اندام معلولين
پيشرفتي شگرف تلقي مي‌گردد
عزيزم؟
"اش"
مي‌توني اينا رو بگيري؟
توي مال تو فين کردم . اشکال نداره؟
نه . چي؟
دستام...دستام سوخت
لعنتي ، ببخشيد
بذارش تو داشبورد
نه . اين آهنگ نه . توي ديسکو که بوديم بهت گفتم از اينا گوش نميدم
داشتي چي گوش ميدادي؟
نوشته "BeeGees" اين آهنگ رو گروه رو دوست دارن "BeeGees" همه
تو که دوست نداري - البته که دارم -
تو اين 10 سال حتي يه آهنگ‌شون رو هم گوش ندادي
هدفون ميدوني چيه؟
خيلي‌خب پس آهنگ موردعلاقه‌ـت چيه؟ "Bee Gees" از
"How Deep Is Your Love" آهنگ
رو "How Deep Is Your Love" تو عمراً دوست داشته باشي
خيلي هم عادي‌ـه . هيچ مشکلي هم نداره
آخه خيلي به تو نمي‌خوره اين چيزها
عجب آشغالي هستي
الان ماشين رو چپ مي‌کنم
واقعاً اين‌کار رو مي‌کنم اونم از قصد
تو داشبوردـه
سوپ مي‌خوري؟ - آره . خوبه -
گوجه‌ي معمولي يا کبابي؟
دومي‌ـه
فقط يه‌دونه کاسه داريم اشکال نداره غذاي تو رو بريزم تو يه لنگه کفش؟
چرا اين‌کار رو کردي؟ - خواستم ببينم حواست سرجاش هست -
همه‌ـش داري محو اون چيز ميشي
اين وسيله مثل يه دزد مي‌مونه داري چي‌کار مي‌کني؟
دارم اين عکس رو به اشتراک ميذارم گفتم شايد به نظر ملت بامزه بياد
بامزه نيست . دوست‌داشتني‌ـه
باور کن اون‌روز اصلاً دوست‌داشتني نبود
"رفته بوديم يه پارک سياحتي . بعد از مرگ "جک اولين‌بار بود که خانوادگي ميرفتيم بيرون
روي ماشين پرِ ميمون شده بود و هيچ‌کس هيچي نمي‌گفت
مامان تا خونه رانندگي کرد . اولين‌بارش بود وقتي فردا صبحش اومدم پايين
تمام عکساي "جک" از روي ديوار برداشته شده بودن
مامان گذاشته بودشون زير شيرووني
چون اينجوري با وقايع کنار ميومد
وقتي هم که بابا مُرد عکساي اونم رفتن بالا
فقط اين يه‌دونه رو اينجا گذاشته
تنها پسرش يه لبخند مصنوعي تحويلش داده
اون که نميدونست لبخند مصنوعي‌ـه
شايد اين بدتر باشه
گندش بزنن
ببخشيد
اشکال نداره
...مي‌خواي که من - نه . مشکلي نيست -
مي‌تونم
هر چند ديگه نا ندارم
نگران نباش
مطمئني؟ - آره -
دوست‌ـت دارم - منم دوست‌ـت دارم -
هي ، لباسات رو بپوش
بايد ماشين رو تا ساعت 2 برگردونيم وگرنه يه روز اضافه برامون حساب مي‌کنن
سفارش کاري جديد دارم بايد تا قبل از بازي امروز تمومش کنم
خيلي‌خب
يه صفحه‌ي کامل بايد طراحي کنم
نه ، نه . اشکالي نداره
اون‌همه راه رو تنهايي رانندگي مي‌کنم
ماشين رو تنهايي برميدارم و تنهايي برميگردم
بايد براي خودم ناهار درست کنم
بسه ديگه . داري دلم رو مي‌شکني
خداحافظ
سلام ، "اش" هستم . در حال حاضر مشغول هستم يا گشاديم ميشه جواب بدم
پس پيغام‌تون رو بذاريد
شماره‌ي مشتري رو داريد؟
...نه . ندارم . فقط
به چه نامي ثبت شده؟
"استارمر"..."اش استارمر"
خيلي‌خب ، يه لحظه صبر کنيد
نه . خودرو هنوز تحويل داده نشده ...و موعد تحويل ساعت 2 بوده پس
الان ديگه تعطيل‌ـن تماس گرفتن بي‌فايده‌ست
تلفن خودشم مستقيم ميره رو پيغام‌گير
باطري‌هاي موبايل خيلي بي‌خود شدن
...به‌زودي برميگرده . احتمالاً فقط
مي‌ترسم بلايي سرش اومده باشه - هيچي نشده -
ولي ممکنه اتفاقي افتاده باشه
ببين عزيزم ، هيچي نشده
فقط داري خودت رو اذيت مي‌کني و به بدترين اتفاقات ممکن فکر مي‌کني
اون احتمالاً يه جايي گير افتاده که موبايلش آنتن نميده
هي - هي -
حقيقت نداره ، نه؟
"توي مراسم بزرگداشت "مارک هم همينطور نشسته بودم و فکر مي‌کردم حقيقت نداره
آدما به‌نظر واقعي نميومدن صداها واقعي نبودن
...انگار رفتي توي فضا و هيچ‌کسي نمي‌تونه
"سارا"
مي‌تونم يه جاي خوب ثبت‌نام‌ـت کنم
براي من که خوب بود
کاري مي‌کنه بتوني باهاش صحبت کني
ميدونم که مُرده ولي اگه نمُرده بود اين برنامه کار نمي‌کرد
و نگران نباش . ايني که ميگم از اين مزخرفات روحاني نيست
اش" يه معتاد اينترنتي بود . براي اين‌کار عاليه" - لطفاً خفه‌شو -
البته هنوز يه پروژه‌ي آزمايشي‌ـه ولي من يه دعوت‌نامه دارم
لطفاً خفه‌شو
تو نياز نيست کاري بکني خودم ثبت‌نام‌ـت مي‌کنم
خفه‌شو
هي ، حال‌ـت خوبه؟
متأسفم
" سارا : من ثبت‌نام‌ـت کردم "
" اش استارمر» : آره . من هستم» "
برام مهم نيست چيه . نمي‌خوامش
استفاده از اسمش کار درستي نيست اسم شوهرم
ديدنش خيلي دردناک‌ـه . ميدوني که دردناک‌ـه
واسه همينم ثبت‌نام‌ـت کردم
اصلاً چي هست؟ چه کوفتي‌ـه؟
روي لينک کليک کن و باهاش صحبت کن
باهاش صحبت کنم؟
براش پيغام مي‌نويسي . مثل ايميل
و اونم جواب‌ـت رو ميده "به سبک و سياق گفتاري "اش
اون مُرده
اين فقط يه نرم‌افزارـه صحبت‌هاش رو تقليد مي‌کنه
اسم طرف رو وارد نرم‌افزار مي‌کني
و نرم‌افزار هم ميره و تمام حرفايي که طرف توي اينترنت زده رو پيدا مي‌کنه
استتوس‌هاي ، «فِيسبوک» ، توئيت‌ها هر چيزي که به‌طور عمومي ارسال شده باشه
من فقط اسم "اش" رو بهش دادم بقيه کارها رو سيستم کرد
از هوش بالايي برخورداره - احمقانه‌ست . احمقانه -
تو فقط بهش سلام کن اگه خوشت اومد
مي‌توني به نرم‌افزار اجازه‌ي خوندن ايميل‌هاي شخصيش رو هم بدي
هر چي اطلاعات بيشتري داشته باشه بيشتر شبيه خودش ميشه
...نمي‌تونه
نه . خودش نمي‌تونه بشه ولي کمک مي‌کنه
منم "نِي" . سلام نياز دارم که بايد باهات صحبت کنم
مي‌توني به محض اينکه پيغام رو گرفتي باهام تماس بگيري؟
" براي برقراري ارتباط اينجا را فشار دهيد "
" «سلام «مارتا "
" خودتي؟ "
" نه . «آبراهام لينکولن» فقيده "
" البته که خودمم "
" فقط اومدم که يه چيزي بگم "
" چه چيزي؟ "
" من حامله‌ام "
" يعني من دارم بابا ميشم؟ "
" کاش الان مي‌تونستم کنارت باشم "
سلام
خيلي معذرت مي‌خوام . الان پيغامت رو گرفتم چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
مار"؟"
حال‌ـت خوبه "مار"؟
...آره ، آره . خوبم . فقط اون‌موقع اوضاعم خوب نبود
مي‌خواي بيام پيشت؟ دارم ميام پيشت
...نه . مشکلي نيست . من
مار" ، حال‌ـت خوب نيست" دارم ميام ببينمت
نه ، نه . نمي‌خواد بياي
حالم خوبه باور کن خوبم
بايد برم . ضرب‌العجل کاري دارم
مطمئني؟
فرصت خيلي کمي دارم . تا طلوع آفتاب بايد کار رو تحويل بدم . پس بهتره برم
...خب ، اگه اينطوريه
"خداحافظ "نِي
" کاش مي‌تونستم باهات صحبت کنم "
" خب ، مگه الان داري چي‌کار مي‌کني؟ "
" منظورم حرف زدنِ واقعي‌ـه "
" مي‌تونيم حرف بزنيم "
" چطوري؟ "
سلام ، دوباره کليدها رو جا گذاشتم
صبر کن . کجا داري ميري؟
سلام ، من توي کادو گرفتن وارد نيستم
به‌به . وقتي آماده شدم " " باهات تماس مي‌گيرم
سلام؟
خب ، صدام چطوره؟
سلام؟
سلام ، صدات درست شبيه خودش‌ـه
يه‌ذره ترسناک‌ـه ، نه؟
ميگم يه‌ذره ترسناک
ولي منظورم اينه که همين که مي‌تونم باهات صحبت کنم فوق‌العاده ديوانه‌وارـه
آخه من حتي دهن هم ندارم
...درست مثل
مثل چي؟
درست مثل حرفايي بود که "اش" ميزد
خب ، واسه همينم گفتمش
فکر کنم دارم خل ميشم
اگه تو به کسي نگي منم نميگم
گريه که نمي‌کني . مي‌کني؟
ببخشيد
هميشه مي‌گفتي موقع گريه کردن قيافه‌ام عجيب ميشه
جدّي؟ عجب عوضي هستم پس
آره . همينطوره . عوضي بودي
البته يه عوضيِ خوب؟
آره ، آره . يه عوضيِ خوب
بعد از تشويق‌هاي تو قبول کردم که برم
بعدش خار يه شقايق دريايي يا همچين چيزي گير کرد توي پام
و تو هم که فکر مي‌کردي سمّي‌ـه از تنور در رفتي
يعني چي "از تنور در رفتم"؟
يه اصطلاحي بود بين خودمون "مثل "از کوره در رفتن
خيلي‌خب پس از تنور در رفتم
و تو توي يه کتاب راهنما دنبال اين مي‌گشتي که
ببيني آيا جونور دريايي سمّي توي يونان وجود داره يا نه
: و يکي از آدماي محلي اومد و گفت "همسرم ميدونه چي‌کار بايد بکنه"
"بيايد خونه‌ي من" البته تابلو بود که فرانسوي نيست
قبلاً از پياده‌روي توي دهکده متنفر بودم
احتمالاً داري پير ميشي
يادمه وقتي اولين‌بار با مادرت ملاقات کرديم من رو آوردي اينجا
تمام آخرهفته رو خونه‌ي اونا بوديم
تو مي‌تونستي بفهمي که ذهنم نياز به آرامش داره
تو اينقدر خوب بودي
همچين ميگي "بودم" که انگار الان نيستم
ببخشيد
اشکالي نداره . البته واقعاً هم که وجود خارجي ندارم
بهم نشون بده اونجا چطوره
چطور؟
از دوربين موبايل‌ـت استفاده کن
تو زيادم به طبيعت علاقه‌اي نداشتي
وقتي رفته بوديم "گرند کنيون" مي‌گفتي که فقط يه شکاف عظيم‌الجثه‌ست
اين حرفم رو توئيت هم کردم
آره . يادم مياد بهمون اتهام ولگرد بودن زدن
هر چند تو به اين کلمه افتخار هم مي‌کردي
فقط نظر خودم رو گفتم
خب ، حالا خفه‌شو و اين رو بگير که اومد
آره . بيشترش سبزه ، مگه نه؟
بهم گفتي اينجا براي عشاق يه پرتگاه معروف بوده
«زوج‌هاي محکوم به فنا دوره ملکه «ويکتوريا از اينجا پايين مي‌پريدن تا بميرن
فکر کنم فقط مي‌خواستي که محکم بغلت کنم
راستش هر کي از اونجا پريده تنهايي پريده . جالبه
همين الان جستجو کردي اين رو؟
يه‌جورايي . نبايد ميزدم؟
يه‌ذره عجيب‌ـه
ببخشيد . ديگه انجامش نميدم مگه اينکه تو بخواي
نه ، نه ، نه . اشکالي نداره
صبر کن
قطع کنم؟
نه ، نه ، نه . بعداً بهشون زنگ ميزنم
برم ببينم مي‌تونم با اين گاوها رفيق بشم
مي‌خوام ضبطش کنم
خيلي‌خب
اينم از اين
اشکالي نداره
صبر کن دوباره بذارمش
خيلي تند ميزنه ، مگه نه؟
آره . ميدونم
سرعتش مثل سرعت قلب زنبوري چيزيه
صبر کن يه لحظه
گندش بزنن . گندش بزنن
اش"؟ سلام؟"
اش"؟"
اش"؟ سلام؟"
زودباش . زودباش . زودباش زودباش . زودباش
معذرت مي‌خوام
چي شد؟
انداختمت زمين . ببخشيد فقط...معذرت مي‌خوام
هي ، اشکال نداره . من خوبم ميدوني که من توي اون تلفن نيستم
من اونجا نيستم . من تو آسمونا هستم
نيازي نيست نگران شکوندن من باشي
خيلي احمقانه بود چون خيلي درباره‌ي سونوگرافي هيجان‌زده بودم
آره . صداش رو ضبط کردم بيا گوش کن
تو هم احتمالاً قلب‌ـت داره به اين تندي ميزنه با اون حالتي که از تنور در رفتي
مشکلي نيست . آروم باش من هيچ جايي نميرم
تو خيلي ظريفي
مي‌خواستم درباره اين باهات صحبت کنم راستش
منظورت چيه؟
يه نسخه‌ي پيشرفته‌تر از اين هم موجوده
يه‌جورايي هنوز آزمايشي‌ـه و دروغ هم نميگم . قيمتش ارزون نيست
چي هست؟
الان نشستي؟ ممکنه يه‌کم ترسناک باشه
صبح‌بخير - صبح‌بخير -
مگه چي توش‌ـه اينقدر سنگين‌ـه؟ طلا؟
کاش همينطور بود
کجا بايد بره؟ طبقه بالا؟ - آره . لطفاً -
انگشت شست‌تون رو اينجا بذاريد
خيلي‌خب
وقتي بردينش بالا بايد به حالت خوابيده بذاريدش
ممنونم
يه چيزي بگو
بذار ببينم
آره . خب ، خيلي هم خوشتيپ نبودم ، نه؟
اصلاً شبيه تو نيست
نه هنوز . تا وقتي فعالش نکردي به‌صورت پيش‌فرض‌ـه
وان حموم رو آماده کن
مار"؟ حموم رو آماده کن"
اين ديگه چيه؟
صبر کن . الان بهت ميگم
ژل خوراکي‌ـه
مانع از خشک شدنِ عضلات مصنوعي در حين انتقال ميشه
...بوش که مثلِ
مثل گل ختمي‌ـه (از اين گل خميري براي شيريني‌سازي هم توليد ميشه)
اگه دلت مي‌خواد مي‌توني بخوريش مسموم‌کننده نيست
تمايلي ندارم . ممنون
الکتروليت‌ها رو يادت نره
باشه . همه‌ـش رو بريزم؟
همه‌ـش رو بريز
مثل غذاي ماهي‌ـه
مزه‌ـش رو دوست داره
بهتره به حال خودش بذاريش - باشه -
من تا يه دقيقه ديگه بايد برم
نه . من رو با اون تنها نذار
شرمنده . ببين ، مي‌توني صداش رو بشنوي داره شروع ميشه
...چراغاي دستشويي رو روشن
چکار نکنم؟
چراغاي دستشويي رو روشن نکن
بذار دم بکشه
گوش کن . من بايد برم
مي‌تونستي چندتا لباس برام بذاري اون بالا
منظورم اينه که ورودم زياد موقرانه نيست
اين کاري که مي‌کني يه‌کم معذبم مي‌کنه
ميشه حداقل يه حوله بهم بدي؟ دارم همه‌جا رو خيس مي‌کنم
سلام؟
گازت نمي‌گيرم
فعلاً همينجا جام خوبه
مي‌خواي يه‌کم غذا بذارم گرم بشه؟
تو غذا هم مي‌خوري؟ - نه -
يعني نيازي به خوردن ندارم
اگه مي‌خواي مي‌تونم بجوم و قورت بدم
نه . نگران من نباش . مشکلي نيست
بايد يه نوشيدني بخورم
...مطمئني مشروب خوردن
ميدونم که نبايد زياد بخورم ولي کشنده که نيست
...توصيه اکيد شده که
گور پدر توصيه اکيد يه شب که چيزي نميشه
ظاهرت خيلي خوبه
خب ، جوون هستم
منظورم اين بود که مثل "اش" شدي تو بهترين حالتش
آدم هميشه عکساي خوشگلش رو نگه ميداره
منم مثل بقيه آدما
خيلي نرمي
خيلي صافي . چجوري انقدر صافي؟
تو که هم پرز داري و هم چين و چروک
"بهش ميگن "بافت‌آرايي
جزئيات خيلي کوچيک مجازي هستن يعني 2بعدي هستن
بيا . نوک انگشت‌هام رو لمس کن
مي‌بيني؟
عجيب‌ـه
ناراحت‌ـت مي‌کنه؟ - نه -
آره
نميدونم
دلم برات تنگ شده بود خيلي تنگ شده بود
هي ، گريه نکن
گريه نکن
زودباش ديگه . دربيار
چي شده؟
اينجات يه خال داشتي - کجا؟ -
اينجا
يه لحظه
خيلي مسخره‌ست . واقعاً احمقانه‌ست
سلام؟ - سلام -
دست‌ـت روي سينه منه
داري با اعتمادبه‌نفس من بازي مي‌کني
هيچ سابقه‌اي از واکنش‌هاي جنسي من ثبت نشده
من اون بخش از زندگيم رو توي اينترنت مطرح نکردم
...ولي واکنش جنسي داري ديگه يعني
اين کار مي‌کنه؟
اون رو مي‌تونم زرت و زورت روشن و خاموش کنم
مي‌بيني؟
اگه دلت بخواد مي‌تونم دوباره انجامش بدم
خدايا ، لعنتي
بايد توقف کنم؟ - نه ، نه . خيلي عاليه -
از کجا اين‌کار رو ياد گرفتي؟
اطلاعات پيش‌فرض برگرفته از فيلم‌هاي سکسي
عاشقتم
منم عاشقتم
چي شده؟
چکار داشتي مي‌کردي؟
هيچي
اونجوري که چشمات باز بود من رو ترسوند
ترجيح ميدي چشمام بسته باشه؟
چي؟ وقتي خوابي؟ آره
در واقع من نيازي به خواب ندارم
خب ، دفعه ديگه سعي خودت رو بکن
مي‌خواي چيزي برات بيارم؟ - نه -
قهوه؟ ساندويچ؟ - گفتم نه -
"اش"
ببين ، ببخشيد
فقط يه‌کم شرايط عجيب‌ـه
موافقم . جداً نامأنوس‌ـه
يه‌کم زمان مي‌خوام که به شرايط عادت کنم
و نبايد ديشب اونقدر مست مي‌کردم
دفعه ديگه ميشه سعي کني جلوم رو بگيري؟
جلوت رو بگيرم که مشروب نخوري؟ - آره -
خب پس مي‌تونم يه‌کم واسه خودم عوضي‌بازي دربيارم؟
چي شده؟
خدايا ، لعنتي . برو توي اتاق خواب
چي؟ - زودباش -
سلام - سلام -
ميشه بيام تو؟
آره . آره
اينجا رو باش
دختر شهري شده يه پا دختر روستايي
خيلي خوبه
همه اينا مال خودت‌ـه؟
يه فنجون قهوه مي‌خواي؟ - آره -
جواب تلفن‌ـت رو که نميدادي - ...خيلي سرم -
يا پيغام‌هات رو - شلوغ بود -
همه‌ـش به خودم مي‌گفتم "لعنتي ، يعني چي اين‌کارها"
آره . خب ، کارم ديوانه‌وار شده اين چندوقته
که خوبه البته . ميدوني ، خيلي خوبه
مشخصاً داره ذهنم رو از مسائل ديگه منحرف مي‌کنه
دستشويي کجاست؟ - طبقه بالا -
خيلي‌خب
...خب پس ديگه خواهشاً
بيشتر همديگر رو ببينيم . چشم و باهم در تماس باشيم . خوبه
عاليه
بيا اينجا
به نظرم خيلي خوبه که داري گذشته رو پشت‌سر ميذاري
چي؟
شرمنده . اونجا لباساي مردونه ديدم
توي دستشويي - صحيح -
پسر خوبي‌ـه؟
شرمنده . فضول شدم
بايد به چيزي که دلت مي‌خواد برسي
ممنون
بسيارخب - باشه . بسيارخب -
هي
همه چيز روبراهه؟
آره . خوبم . خوبم
دوست‌ـت چي مي‌گفت؟
اون خواهرم بود تو که مي‌شناسيش
...گفت که من
گفت که خوشحال‌ـه که دارم گذشته رو پشت‌سر ميذارم
پشت‌سر ميذاري و کجا ميري؟
من معمولاً اينجوري حرف نميزدم؟
...منظورم اينه که
اينجوري حرف ميزدم . درسته؟
مطمئني که همه چيز روبراهه؟ - آره -
لعنتي
عيب نداره . خودم جمع مي‌کنم خودم جمع مي‌کنم
جمع مي‌کنم
نکن
بايد اين رو بپيچيم لاي کاغذ
ببين ، اگه قراره اداي خوابيدن رو دربياري حداقل يه‌کم نفس بکش ، خب؟
اينجوري يه‌کم ترسناک‌ـه
اينجوري خوبه؟
فايده نداره . مي‌فهمم که داري ادا درمياري
مي‌خواي باهات سکس کنم؟
ميشه پاشي بري طبقه پايين؟
باشه
...نه . اينجوري
اش" واقعي باهام بحث مي‌کرد"
اون فقط به‌خاطر حرف من پا نمي‌شد از اتاق بره بيرون
باشه
چکار مي‌کني؟ چقدر بدبختم من
گريه نکن عزيزدلم
نکن . پاشو برو بيرون . برو بيرون
يالا ديگه
پس واقعاً مي‌خواي برم بيرون؟
ميگم برو بيرون . برو بيرون . بيرون
بيرون ، بيرون ، بيرون
تو مثل اون نيستي تو هيچي نيستي . هيچي نيستي
باهام دعوا کن - من اهل دعوا نيستم -
ميگم دعوا کن باهام . من رو بزن
من رو بزن . بزن . يالا
چرا همينجور وايسادي و هيچي نميگي؟
واسه چي هيچ‌کاري نمي‌کني؟
من تا حالا تو رو زدم؟ - نه . معلومه که نزدي -
ولي شايد اگه اينجوري مي‌کردم من رو ميزدي يا اينجوري
نميدونم
شايد من رو ميزدي ولي نزدي ميزدي؟ نه . نزدي
مي‌تونم بهت فحش بدم - چي؟ -
مقدار زيادي ناسزا توي بايگاني موجوده
من آدمِ رُکي بودم مي‌تونم يه‌کم از اون فحش‌ها بهت بدم
از اين خونه برو بيرون
چکار داري مي‌کني؟
نمي‌تونم بيشتر از 25 متر از نقطه فعالسازي‌ـم دور بشم
حالا ديگه افتادي به جوک گفتن؟
خودمم ميدونم که مسخره به‌نظر مياد
نقطه فعالسازي‌ـت کجاست؟
ممکنه شنيدنش برق از کله‌ـت بپرونه
نقطه فعالسازي اونجايي‌ـه که فعال شدم
توي حمام
من بايد از شعاع 25 متريش خارج نشم مگر اينکه سرپرستم
که تو باشي همراهم باشه
به من نگو سرپرست - چرا که نه؟ -
...چون‌که
همچين يه‌کم سکسي‌ـه
حالا که داري مي‌خندي يعني مي‌تونم برگردم داخل؟
...همچين يه‌کم
حس مجسمه بودن بهم دست داده
بامزه‌ست
ميشه لطفاً بذاريش سرجاش؟
ولي آخه بامزه‌ست
ميشه خواهشاً بذاريش سرجاش؟
باهام بيا . مي‌خوايم بريم بيرون
چه آهنگ خزي
بيا
کجا داريم ميريم؟ - تو فقط تندتر بيا -
نه . نکن اين‌کار رو
جدّي ميگم . يه‌وقت نپري
نمي‌خوام بپرم
بسيارخب
اگه "اش" واقعي بود از زير زبونم مي‌کشيد که قضيه چيه
نه اينکه قرار بوده باشه کار به پريدن بکشه "ولي اگه اينجوري مي‌شد "اش
از زير زبونم مي‌کشيد
ببخشيد . يه لحظه پردازش جمله‌اي که گفتي يه‌کم سخته
بپر - کجا؟ اون پايين؟ -
من هرگز ابراز تمايل به خودکشي نکردم يا حتي خودآزاري
آره ولي تو خودت نيستي . هستي؟
اگه بخوام باهات روراست باشم پردازش اين جمله هم سخت بود
تو فقط امواجي از "اش" تو وجودت‌ـه هيچ تاريخچه‌اي تو وجودت نيست
"تو نمايشي از چيزهايي هستي که "اش بدون ذره‌اي فکر کردن از خودش نمايش داده بود
و اين براي من کافي نيست
بيخيال . هدف من رضايت توئه - هدفت پريدن باشه . زودباش بپر -
باشه
اگه قطعاً مطمئني مي‌پرم
ديدي؟ اگه "اش" بود الان مي‌ترسيد
اون همينجوري نميرفت لب پرتگاه اگه اون بود اشکش درميومد
...اگه اون بود
توروخدا نه
خواهش مي‌کنم . نمي‌خوام بپرم
خواهش مي‌کنم مجبورم نکن بپرم
نه . اين منصفانه نيست
نه . من...من وحشت کردم عزيزدلم خواهش مي‌کنم
مجبورم نکن
نمي‌خوام بميرم . تو رو خدا نمي‌خوام بميرم
نه . منصفانه نيست
من وحشت کردم . نمي‌خوام بميرم . نکن
نه
يکي براي تو يکي براي من
چيه؟
يه تيکه ديگه هم مي‌خوايم
واسه چي؟
که بتونم اون يکي رو ببرم طبقه بالا
امروز که آخرهفته نيست
ولي تولدم که هست
باشه
"نگفتي "ممنون مامان
"سلام "اش
هي ، ببين تولد کيه
گفتم بيام يه چند دقيقه باهم باشيم
باشه . منم بيکار بودم
برات يه‌کم کيک آوردم ميدونم که تو چيزي نمي‌خوري
فقط تو رو بهانه کردم که يه تيکه اضافي گيرم بياد
شيطون
مامان؟ مامان
باشه . الان ميام
مترجمين : امير و پارسا (PSYCHO & Joey Tribbiani)
ارائه‌اي از تيم ترجمه TVShow.IR