این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد هــــــــشــــــــدار این سریال حاوی کلمات بی پروا و نامناسب برای برای افزاد زیر 18 سال می باشد
کریسمس سفید آیینـه سیـاه
تیم ترجمه تی وی شو با افتخار تقدیم می‌کند
:مترجمین K H A S H A Y A R -_- خشایار PSYCHO -_- پارسـا
TvSHo.Info
تازه داشتم میرفتم تو حس
چیکار داری می‌کنی؟
سیب‌زمینی‌ تنوری
مراسم کریسمس
کریسمس؟
بیست و پنج دسامبر، روز کریسمس میدونی چیه که؟
امروز کار تعطیله واسه همین، مشروب هم داریم
می‌دونم که پارسال تزئینات ...واسه کریسمس نداشتیم. ولی.. اه
پارسال وسایل تزئیناتو پیدا نکردم
اینجا فقط باید اقلام ضروری رو انبار کنیم
"بنظرم خیلی نازه که یه نفر این "آویزها رو ضروری به حساب بیاره
با خودم گفتم بد نیست که نهار بخوریم ...مشروب بنوشیم، حرف بزنیم
واسه تو خوبه یا واسه من؟
ای بابا. چند ساله اینجاییم؛ پنج سال؟
تاحالا چندتا جمله باهام حرف زدی؟ سه تا؟
خب، شاید دارم اغراق می‌کنم... یه خرده
...ولی قبول کن، یه جورایی انگار
قحطی مکالمه افتاده به جونمون گوش هام تار عنکبوت بستن
زیاد اهل گفت و گو نیستم
با تمرین ، درست میشه - شاید حوصله‌ت رو سر بردم -
ببین رفیق؛ الان هرچی بجز این برف ...بخواد حوصله م رو سر ببره
واسه خودش یه نعمته
پس یالا
گپ بزنیم
صحبت کن
یه چیزی بگو
یالا، بخاطر من
بخاطر کریسمس
درباره‌ی چی می‌خوای حرف بزنیم؟
چرا اینجایی؟
هیچکی سر از اینجا در نمیاره
مگر اینکه اون بیرون زندگیش به گند کشیده شده باشه
اینجا کار میکنم، زندان که نیست
بعضی وقتا شغل میشه مثل زندان
...بنابراین
چی باعث شد زندگیت بهم بخوره؟
هیچی
چرت نگو
!بازجویی که نیست
خودت چی؟
!یخت داره آب میشه، داری یاد میگیری
چی زندگی تو رو به گند کشید؟
مطمئنی که نمی‌خوای چیزی بنوشی؟ - با همین حرف زدنات تو دردسر افتادی؟ -
یه جورایی، آره
.با مردم حرف میزدم از حرف زدن پول در میاوردم
چرا؟ چیکاره بودی؟
از این مجری های برنامه رادیویی بودی؟
نخیر...مجری نبودم
یه چیزی شبیه مرشد
...اوه...تروخدا نگو از این مرشدهای روحانی بودی
به طور قطع، مرشد "روحانی" نبودم
.سلام "هری". الان متصل هستم در چه حالی؟
ببخشید، هنوز مشغول لباس پوشیدنم
نگران نباش، واسه همینه که من اینجام
فقط بهم نشون بده که چی میخوای بپوشی
از اونجا به بعدش رو با هم پیش میریم
این چطوره؟ - خوب نیست -
.آبی ـش خسته کننده‌ـس. و تو خسته‌کننده نیستی !نه امشب
درسته. کدوم یکی از اینا خوبه؟
همونطور که گفتم، پیرهن سفید با کراوات سیاه
همراه با کت خاکستری اندامی
کلاسیک. مد همیشگی. یه انتخاب هوشمند
من معمولا کت نمی‌پوشم
!تو معمولا هیچ کاری نمیکنی
...و موها رو هم مرتب کن بده عقب، چون
باشه
فنون نفس کشیدن که در موردش حرف زده بودیم رو یادت بیار، خب؟
همه چیز خوب پیش میره
قراره خوب پیش بره
خوشگله
آره
بلند نگو
حتما
هر وقت خواستی بلند صحبت کنی باید بری یه جا خلوت پیدا کنی. باشه؟
خیلی‌خب، تالار خصوصی اون پشته
بهم اعتماد کن، اگه یه جوری وارد بشی که انگار ...دعوت داری
هیچکی بهت گیر نمیده
باشه
خب پس کارت چی بود؛ مدیریت تشکیلات جاسوسی؟
!خدمات عشق و عاشقی
...پسر و دختر به هم میرسیدن با تشکر از
"دستیار حاضر در محل"
تو مربّی اسکل هایی بودی که تو !بارهای مجردی میچرخیدن
!بارهای مجردی خیلی دلگیرن ما میرفتیم توی بارهای معمولی و کلوب‌ها
ولی موقع کریسمس...بدون دعوت به جشن های ادارات می‌رفتیم
میدونی؛ یه جذابیت خاصی توی جشن های ادارات وجود داره
... تموم زن های جذاب اداره که در طول سال
...گیرِ مقررات مسخره و خشک ادارات بودن
توی این جشن، میخوان راحت باشن و خوش بگذرونن
!پس روانشناس اجتماعی هم هستی
بهتره بگم، طرز کار ذهن آدما رو میشناسم
مثل یه تیر چراق برق یه جا واینسا
برو سمت بار
یادت باشه، همیشه راه رفتنت به سمت یه مقصد باشه
خب، نوبت کیه؟
...من. لطفا یه دونه
سه تا آبجو، یک وودکا رژیمی و یه شات تکیلا
نمیخواد نگرانِ اون باشه، خب؟
تا این مرتیکه لَش، زهرماریشو سفارش میده
تو هم یکی از اون بطری‌های خالی روی بار رو بردار
از اول هم فقط واسه نمایش یه بطری می‌خواستیم
دور و برت رو نگاه کن
کسی چشمت رو گرفت؟
چی؟ مو طلاییـه؟
مو سیاه ـه؟
انتخاب جالبیه
مستقیم برو اونجا ولی رو مو طلایی تمرکز کن
الان! زود باش
اعتماد به نفس داشته باش. تو می‌تونی
واستا دارم میگردم ببینم اونا کی‌ان
خیلی‌خب، یه چرتی بگو سر بحث باز بشه
داستان اسب" رو به موطلایی ـه بگو"
هی، میگم شماها اون یارویی که داشت بیرون اسب‌سواری میکرد رو دیدین؟
شما دیدیش؟ - چی؟ یه نفر رو اسب؟ -
آره . بیست دقیقه پیش؛ ...یارو بدون پیرهن
توی خیابون سوار اسب داشت میرفت - جداً ؟ -
...آره، باور کن... تازه
عجیب‌ترین چیز این بود که ...یه تیر و کمون هم دستش بود
چی؟ یه تیر و کمون واقعی؟
!به خدا احتمالاً سرِ شرط بندی این کارو کرده بود
...ولی شبیه یکی از شخصیت های کتاب تالکین بود، متوجهی؟
ببخشید، شما کی هستی؟
طفره برو تا... تا موقعی که یه چیزی پیدا کنم
! مطمئنم که خودمم
.میدونم که تو از کارمندای اداره نیستی کدوم یکی از افرادی که اینجان رو میشناسی؟
بگو "تو رو میشناسم". دوستانه بگو
خود شما رو میشناسم
"داوسون"
داوسون"، درست میگم؟"
تو جشن خونگی "کث" همدیگه رو دیدیم
...آره ، تو جشن خونگی "کث" همدیگه رو دیدیم
ماه ژوئن - تو ماه ژوئن بود مهمونی -
یه کلاه حصیری سرش بوده
کلاه یه فقیری سرت بود
!کلاه حصیری
یه کلاه حصیری روی سرت ... گذاشته بودی
...الان وانمود میکنه که یادش میاد. حتی اگه
...در واقع هم تورو یادش نیاد
درسته
یادت اومد؟
آره، شرمندم
...نه نه، این حرفا چیه
...عجب شبی
خوب داری پیش میری از مو طلایی غافل نشو
ولی شما رو نمیشناسم
"ایمی" - ایمی" ! سلام" -
یه کاری کن که با مو سیاهه آشنات کنه
پس همه دوست‌هات مثل این آقا؛ شکاک هستن؟
!احسنت
فکر نکنم
ایشون "جنیفر" هستن
"سلام "جنیفر - سلام -
حالا روی "ایمی" تمرکز کن تا با همدیگه اون کارهای بامزه‌ای که تمرین کرده بودیم رو انجام میدیم
بگذریم، این یارو از اسب پیاده شد و ...کوله پشتی هم داشت، بگو خب
...در اصل، فنّ ما این بود که عمداً
کسی رو که بهش علاقه مندی، از بحث خارج نگه داری
...حداقل فایده ـش اینه که محتاج بنظر نمیرسی
اما اصل فایده ش اینه که، اکثرا، اونا خود به خود وارد بحث میشن
مردم میخوان که دیده بشن
نمیخوان که کنار گذاشته بشن حس نامرئی بودن بهشون دست میده
...ولی این دختر
این دختر از اینکه نادیده گرفته بشه، راضی بود
شاید فهمیده بود طرف چیزی بارش نیست
نه
نه اون یک بیگانه بود
یک بیگانه‌ی جذاب
و چیزی وسوسه کننده‌تر از یک بیگانه وجود نداره
.هاه. خُب ...ول کرد رفت ...خیلی‌خب
کارمون یکم سخت میشه . جا نزن
بذار دوستمون "ایمی" اینجا یکم ...واسه خودش حرف بزنه و بعد
یه بهونه پیدا کن و بپیچونشون
اونا بیرون روی بالکن نشسته بودن" "اونم ساعت چهار صبح
.. میگما، من یه سر باید برم دشششویی
.. پس شما ادامه بدین ... تا من برم و
...باوشه
حالا واقعاً دستشویی داری؟
...آره ولی وقتی تو نگاه می‌کنی سختمه
قول میدم، نگاه نمی‌کنم
پس هرچیزی که اون میدید رو تو هم میدیدی و بهت اعتماد داشت؟
!خُب...کس دیگه ای جز من که نگاه نمیکرد
!خدایا، چقدر شاش داره این !اندازه یه گاو داره میشاشه
انقد شاشید که منم داره شاشم میگیره
!به جان خودم
"خیلی‌خب، اینم از دختر ما. ببین "هری
بهترین کار اینه یک راست بری سراغش و باهاش حرف بزنی
فقط کافیه سر صحبت رو باز کنی
باشه؟ ازش نترس
خیلی‌خب رفقا نظری تا اینجا ندارین که بهش کمک کنه؟
نکته‌ی جالب اینجاست که؛ دختر خوشگلیه ولی کسی نمیره مُخش رو بزنه
شاید به این معنیه که اینکه همه بیخیالش شدن
...همش به بقیه بی‌محلی میکنه...چون
همه مردا براش عادی هستن، اون یه بیگانه است که هیچ نقطه اشتراکی باهاشون نداره
خوب گفتی، این میتونه راه ورودمون باشه
هری" گفتگو رو تو شروع کن ولی لحن عیب‌جو داشته باش" فهمیدی؟ جدی صحبت کن
مثل بانی و کلاید، هاه؟ شما دوتا در برابر دنیا
اعتماد به نفس، اعتماد به نفس فقط باهاش صحبت کن
زیاد فلسفه پارتی برام قابل درک نیست، می‌دونی؟
یعنی چی که آدم بره یه جا و شب تا صبح به زور سعی کنه خوش بگذرونه
تا صبح از سریالایی بگه که از پخششون عقب افتاده
و وانمود کنه که خوشحاله
نمیدونم، شاید بقیه واقعا لذت میبرن !شاید مشکل از من باشه
مطمئن باش که مشکل از تو نیست
شروع خوبی بود حالا بازم از اینجور حرف‌های بیگانه‌ای بزن
و به نگاه کردن بهش ادامه بده باید واکنشش هاش رو بسنجم
خُب تو رو دیدم که تنها یه گوشه نشستی
"!و با خودم فکر کردم "هی، یکی مثل خودم
واقعاً بدم میاد وقتی مردم میگن یکی مثل خودم"، میدونی؟"
و کسایی که با دستشون اینجوری میکنن
منم همینطور
آره ...حدس میزنم که تو هم از پارتی‌ها خوشت نمیاد
سر و صداشه که اذیتم میکنه
همش حرف و حرف !هیچ‌وقت هم تموم خفه نمیشن لاشیا
خیلی‌خب، فحش هم میده تو هم فحش بده
پففف...کثافتا
...منم همش فک میکنم که عجب لش بازی تخمی هست این پارتیا
نمی‌تونم بین این همه ور ور کردن‌ها ، فکر بکنم
سال قبل تونستم پارتی رو تحمل کنم ...چون مصرف میکردم
ببخشید، چی گفتی؟ چی کار میکردی؟
...هیچی... قرص مصرف میکردم
ولی مسلماً قرص‌هاش قوی بودن چون واقعا داشتم لذت میبردم پارسال
ایول...
"نگو "ایول
کاشکی منم یکم مواد الان با خودم داشتم
!نخیر...بیخود کردی
هیچی... شوخی بود
الان دیگه ترک کردم
"بگو " خیلی خوبه
...خیلی خوبه چون تو نمیخوای
نمیخوام اون آشغالا رو معده ـم داشته باشم، همینطوره
"من میگم از اون جیگرهای سطح چهار موسیقی راکـه"
نیمه اصلاح شده. احتمالاً به اونجور حرف‌های" "معنوی هم خوب جواب میده
...من که فک نکنم بتونم چند هفته اینا رو تحمل کنم ...میکشم کنار بچه ها
خب، ببین، اینجا خیلی شلوغه
بهش بگو ببین میتونین برین یه جا خلوت‌تر؟ جایی که بشه درست حرف زد
مردم فقط دلشون یه گوش شنوا میخواد
بخاطر همینه که 90 درصد اغواگری، فقط گوش کردنه
یا حداقل وانمود کنی که داری گوش می‌کنی
اونم میشه. مهم‌ترین نکته اینه که !کاری کنی که طرف حس کنه مهمه
...انقدر مهم که حاضر باشی تموم دنیا رو ساکت کنی
و فقط روی اون تمرکز کنی و به حرف‌هاش گوش کنی
توجه کامل
!دقیقا بر خلاف توجهی که تو داری به من میکنی چی شده؟
اون ساعت - چشه؟ -
هیچی.. فقط تا الان متوجهش نشده بودم
بعد پنج سال؟ خداوندا
بگذریم، نکته اینجاست که اینقدر باید روی طرف قفل کنی
و تمرکز کنی تا بتونی رابطه‌ رو بسازی
خُب، حدسم اینه که همه ی مردای تو پارتی ..یا تا الان سعی کردن
مُخت رو بزنن یا اینکه ازت ترسیدن و جلو نیومدن...
مگه من ترسناکم؟
...نه، نه، نه، نه. چیزه
نه، منظورم اینه که فکر میکنم که همه شون ...دلشون میخواسته که برن توی
ذهنت
بعضاشون سعی کردن
نه به صورت مستقیم، با ایما و اشاره
خلاصه یه جوری بهم فهموندن که چی تو ذهنشون میگذره
...آها...فک نکنم جالب باشه
خسته کننده است، میدونی
هیچ‌وقت تموم نمیشه این کارهاشون
من از کجا بدونم، تاحالا مُخ کسی رو نزدم - جدی میگی؟ -
..خیلی خب
ازش بپرس که چند وقته اونجا کار میکنه
... میگما، چند وقت واسه - "مگسون فرنک" -
مگسون فرنک" کار می‌کنی؟"
سه سال
اوه واو. پس سه تا جشن کریسمس رو اومدی
این دیگه آخریشه
اِ.. چطور؟ استعفا میدی؟
خیلی وقته که برنامه‌ش رو چیدم ولی می‌دونی که راحت نیست
می‌دونی که باید انجامش بدی ...ولی وقتی که موقع انجامش میرسه
!بدست آوردن جرئت این کار، سخته...
می‌تونی باهاش همدردی کنی
آره، انگار که میخوای بپری توی استخر
و نگران اینی که نکنه آب خیلی سرد باشه
ولی میدونی که به محض اینکه بپری توش، بعد چند ثانیه عادت میکنی
ترس از شوک اولیه است که جلوت رو میگیره
در نهایت تنها چیزی که نگرانشی
تغییر از یک حالت مشخص به حالت دیگه ـس
و این چیزی نیست که صدمه ای بزنه چون ... فقط یه تغییر توی حالت ـته
.عجب جمله هایی گفتی پسر کلمه به کلمه ـش عالی بود
دقیقا همینطوره، فقط یه تغییر حالت ـه
...درسته و اعصاب خردکن هم هست. چون همیشه
...انگار یه مشت آدم تو ذهنت هستن که میگن
"!این کار رو نکن" و یه مشت آدم دیگه میگن "بکن"
به حرف کدومشون باید گوش کرد؟
"!اونی که میگه "بکن
واقعاً؟
آره. اگه خوشت نیومد می‌تونی ادامه ندی و ولش کنی
...می‌دونی، بیخیالش بشی بری
درست میگی، همین کار رو میکنم
...خُب
!"به سلامتی "تغییر در حالات
"به سلامتی "تغییر در حالات
ببخشید
دست زد به زانوش
!! دست زد به زانوی لعنتیش
آقایون، آقایون. خواهش میکنم، آروم
هری" عالی داری پیش میری" ازش بپرس که میخواد یه نوشیدنی دیگه براش بگیری
میگما، بذار واست یه نوشیدنی دیگه بیارم
بذار یکم فکر کنم
یه سر باید برم دستشویی
پس به وسیله‌ی تو ، یه پخمه بالاخره مخ یه دختر رو میزنه
ولی داستانش زیاد‌ کریسمسی نیست
هنوز آخرشو نگفتم که
!شاید از دودکشش دختره اومد پایین (اشاره به بابانوئل)
زیاد حس خوبی ندارم که دارم این کار رو میکنم - چی؟ -
!منظورم اینه که اون...خوشم میاد ازش اونم از تو خوشش میاد
آخه این تقلبه. خودم هیچ‌وقت جرئتشم نداشتم که حتی باهاش صحبت بکنم
خوشحال نیستی که صحبت کردی؟
...چرا من.. آره آره. ولی آخه
اینکه تو باهام باشی مثل یه کابوسه برام
...بودن تو، بودن همه ی شماها ...اینکه مارو تماشا میکنید
اینکه بهم میگید که چکار کنم...
دلم میخواد که خودم تنها باهاش صحبت کنم
!و یه جورایی... یه جورایی انگار دارید مخم رو تیلیت میکنید
...یه جورایی دلم میخواد که همه ـتون نباشید
هِی
بیا بریم خونه‌ی من - چی؟ -
میخوام که بیای بریم خونه‌ی من
با خودم داشتم فکر میکردم که ازت بخوام "و یه صدای ریزی اومد که گفت "این کار رو بکن
پس منم دارم میکنم
!بگو آره
میخوام که این کار رو بکنم
اینجوری میخوام ازت تشکر کنم
ببخشید - نه -
"زد تو هدف" "!توی اولین تلاشش، زد وسط هدف"
فقط بگو باشه - باشه باشه باشه -
معمولاً کسی رو اینجا نمیارم
خُب. این یه افتخاره برام
بیا تو
تماشا کردی؟
وقتی که اونا رفتن خونه دختره و کارهایی که ...میخواستن بکنن رو کردن
تو هم داشتی از تو چشماش نگاه میکردی همه چیزو؟
منو چی فرض کردی؟
...مشخصه که نمیدونم
شاید اگه بیشتر باهام صحبت میکردی؛ میدونستی
خیر. کار من تموم شده بود
معلومه که نگاه نکردم
اینجا؟ - اوهوم - خب -
عجب خونه ای. از شومینه‌ت خوشم اومد
و اون پرنده
!دکوراسیون عجیبیه
!حاکی از شخصیت جنسی ماجراجویانه ی خانم هست
میرم نوشیدنی‌ بیارم
آره باشه. منم میشینم - اتاق خواب از اون طرفه -
آها باشه - اونجا می‌بینمت -
"خیلی‌خب "هری
!قراره بری کره ی ماه
زودتر از اونی که فکرشو میکردی
نمی‌تونم... نمی‌تونم انجام بدم
این استرس‌ها واسه اینه که اولین بارته
خیلی سریع داره اتفاق میوفته اصلاً انتظارش رو نداشتم، اونم به این سرعت
حالا که شده، تو هم ادامه بده
نمی‌خوام که شماها تماشا کنید، میفهمی؟
جاکشو ببین واسه ما شده مرد اخلاق - وایسا بینم، وقتی بقیه میرفتن رو کار تو مشکلی با تماشا کردن نداشتی -
!اون فرق داشت - ...اون موقع که دختر آلمانیه داشت برا من ساک میزد -
نشنیدم اعتراضی بکنه این آقا !اونم قرار اولمون بود
!پول منو پس بدین بابا - !ببین، این تجربه خیلی واقعیه برای من -
هیچ چیزی خیلی واقعی نیست
...آره ولی
!واستادی که
آره من... نمیخواستم خیلی پررو بازی در بیارم
میخوام تو تخت باهات باشم
"خدایا"
نمی‌تونن صبر کنن
نمیخواد اون لباسو در بیاره؟
اگه سینه‌ ـش بزرگ نباشه باید به من تخفیف بدینا
!تخفیف چیه! میخوان بکنن همدیگه رو !داری قسمت آخر فصل رو تو قسمت اول میبینی
"...آره ولی اگه من سینه‌هاش رو نبینم"
میشه یکم آروم باشین؟ عجبا... احترام رو نگه دارین
هی، خوبی تو؟
واو. چی بود؟
اسمش "گائیدمشون"ـه "یه لیوان بزرگ "گائیدمشون
کیو گائیدی؟
.همش به ما میگن چیکار کنیم ،نصفشون یه حرف میزنن نصف دیگه‌شون یه حرف دیگه
همش حرف... مدام حرف میزنن
اوضاع خوب نیست - انگار از سینه خبری نیست، ها؟ -
قرص هایی که گفتن بخور رو دیگه نخوردم
چون با لحن تحقیر کننده حرف میزدن باهام
...همش باهام حرف میزدن...همش اونجا بودن و دیگه به اینجام رسیده بود
هری" به نظرم بهتره که قضیه رو جمعش کنی"
برنامه داشتم که این رو امشب بخورم که مجبورشون کنم بس کنن، ولی دو دل بودم
بزدل،عجب بزدلی بودم
و بعدش تو رو دیدم
دست سرنوشت بود
تو حرفمو فهمیدی و گفتی که انجامش بده
"پس حالا با همدیگه بهشون میگم "گائیدیمتون
توی نوشیدنی چی بود؟ - مهم نیست، پاشو بزن بیرون -
می‌دونم که تو هم صداشونو میشنوی دیدم که داشتی باهاشون حرف میزدی
نه. اونا آدم‌های واقعین این‌ها آدم‌های واقعین
چیزی به اسم آدم واقعی وجود نداره
!هری" از اونجا بزن بیرون، همین الان"
مثل یه گروه هستیم، یه گروهه که از طریقش با دخترا آشنا میشیم
...و اعضای گروه راهنمایی میکنن
نترس، هیچکی منو هم در نمیکنه - نه -
تموم شب اونا داشتن ما رو میدیدن ...و یه نفر هم هست که
رئیس گروهه. رئیسه...
من و تو مثل همیم
الان دارن ما رو می‌بینن تموم شب داشتن ما رو میدیدن
می‌تونن تو رو ببینن، می‌تونن من رو ببینن
هیچ‌کس نمی‌تونه بفهمه که چه حسی داره
اینکه هزاران نفر که از طریق من دارن همه چیز رو میبینن
توی ایستگاه‌های فرماندهیشون واستادن و فریاد میزنن که چی فکر کنیم
ولی دیگه نه
تو هم باید بخوری - نمی‌خوامش -
این تغییر حالت ـه - نمی‌خوامش -
فقط یه تغییر ـه
و بعدش دیگه اونا نیستن و آزاد میشیم
...تروخدا، تروخدا. نمی‌خوامش
می‌خوایش
می‌خوایش.. هیششش
می‌خوایش
!پسره رو کشت؟
!به نظر خودش که از رنج خلاصش کرده بود
خُب تو کِی از این موضوع باخبر شدی؟
منظورم اینه که کِی فهمیدی همچین اتفاقی افتاد؟
فکر کنم توی اخبار تلویزیون بود که دیدم
همه‌چی رو پاک و بعدم نابود کنین فهمیدین؟ همه‌چی
همین‌ الان، زود باشین
متیو" ؟"
چه خبره؟
چیکار داری میکنی؟
خُب "کلیر"... زن من بود
بریتانیاییه، به سلیقه تو میخوره
و منم زنتم خیر سرم
کلیر فهمید که درگیر چه کاری بودم
،و به قول شما بریتانیایی ها تنگ نظرانه برخورد کرد
منو مسدود کرد
تا حالا مسدود شدی؟
دیگه بسمه "متیو" تموم شد
واستا، نکن - این دفعه دیگه نه -
دیوونه‌ت میکنه
به محض اینکه دکمه رو بزنه، دیگه تمومه پرت میشی بیرون
پایان مکالمات نمیتونی بشنوی چی میگه و نه میتونی چیزی بگی بهش
اونا هم نمی‌تونن بشنون یا باهات حرف بزنن
وقتی بهشون نگاه کنی، تنها چیزی که می‌بینی یه شکل خالی و بی هویته
معمولاً بیشتر از یه ساعت طول نمیکشه
...ولی اگه قطعش نکنن
...شاید اینا بهای پیشرفت علم باشه
...همه‌مون همه‌مون این چشم‌ "زد" رو داریم دیگه
که خیلی هم خوب و شیک ـه
تا موقعی که همچین اتفاقی بیوفته !اونوقته که میشه آشغال
نمی‌تونی حتی درشون بیاری
آبگوشت حاضری
!اومدیم بریتانیایی باشیم ها
!کریسمس مبارک
حالا شد یه جشن کامل...ها؟
به سلامتی کریسمس
خلاصه... اون من رو ترک کرد و حضانت "مِل" دخترمون رو هم گرفت
این بود که من سر از این مکان دوست داشتنی در آوردم
نمی‌خواستم چیزی دورم باشه که منو یاد گذشته بندازه
چی؟
صدارو شنیدی؟
کدوم صدا؟
خُب به هر حال خوشحالم که داریم حرف می‌زنیم
سکوت میتونه خیلی ظالم باشه
وقتی تو خلأ باشی، فکرای چرت میاد تو ذهنت، مگه نه؟
مثلا الان تو حالت بهتر شده دیگه، نه؟ ...بخاطر این گفتگو
...بلاخره یکم با هم حرف زدیم
شاید یه مقدار...آره
!مثل یه جعبه ی مهروموم شده هستیا
البته خاصیت خوبی هم هست
بیشتر مردم جورین که خیلی راحت میشه ذهنشون رو خوند مخصوصاً اگه ذهن‌ها رو بشناسی
استفاده از حقه‌های جشن و پارتی واسه تور کردن دخترها به معنی شناخت ذهن ها نیست
دختر تور کردن که تفریح من بود
کار اصلیم کاملاً متفاوت بود
...عمرا بتونی حدس بزنی که چی بود
بازاریابی؟
نه
فروشنده‌ی دوره گرد؟ - ای بابا -
پروکتالژیست؟ (... متخصص مجاری ادرار و)
عمرا بتونی حدس بزنی
اصلا نمیخوام حدس بزنم
خیلی‌خب، بذار یه بازی درست کنیم
... واست روز کاری خودم رو
توصیف میکنم و هر وقت فهمیدی که کارم چیه ، بهم میگی
وضعیت آب و هوایی نامناسب بازار کریسمس امسال را با آسیب جدی مواجه کرده است
"...پنج اینچ برف"
حالا که دارم پروفایلم رو درست میکنم باید هوا اینجوری باشه... شانسی دارما
...حالا اینو دیگه کجای دلم بذارم
اوه خدا، بازم پیام اومده
این صندوق پیام خالی بشو نیست
ببخشید. همش باید ور برم
وقتشه یکم خوراکی بخوری
مگه می‌تونم قبل از عمل چیزی بخورم؟
اینم از عجایب علم امروزی هست
خدا رو شکر، از گشنگی داشتم میمردم
تست ها انگار سوخته
چیزی بگم یا نه؟
آره به نظرم یه چیزی باید بگم
همه چی خوبه؟
راستش تست ها اونجوری که من دوست دارم نیست
یه خرده زیادی پخته شده
ببخشید
میرم بازم درست میکنم
حالا ازم متنفره
چقدر قراره طول بکشه؟
سلام اسم من "مج" ـه متخصص بیهوشی هستم
سلام
خدایا چقدر جوونه. خداکنه کارشو بلد باشه
خیلی‌خب، دیگه به اتفاقای بد احتمالی فکر نکن
گفتن که یه عمل ساده و بدون درده فقط باید آروم باشم
خیلی‌خب، آروم... برو که رفتیم
حالا از ده برعکس بشمار
...ده، نه، هشت، هفت
...شش، پنج
چهار، سه، دو، یک
نمی‌تونم...نمی‌تونم ببینم
من کجام؟
صدای چیه؟
چرا نمی‌تونم ببینم؟
آماده برای خروج کلوچه
!چی؟ نه! واستین! من هنوز به هوشم
اوه خدای من
وای خداجون! چه اتفاقی داره میوفته؟ !ببخشین؟ اوه خـــدا
!این منم که
منم! اوه خدایا، کجام من؟
!نمی‌دونم چه اتفاقی داره میوفته
!نمی‌دونم چه بلایی داره سرم میاد
!آهای
کسی اونجا نیست؟
!آهای
ببخشید
احتمالاً الان مُخت داره هنگ کرده از همه این اتفاقا
مشکلی نیست، می‌تونی صحبت کنی از طریق این میتونم صداتو بشنوم
سلام - سلام -
Smartelligence اسم من "متیو" ـه از شرکت
کار من اینکه که به بهترین شکل ممکن بهت توضیح بدم چه اتفاقی داره واست میوفته
وای خدا، من مُردم؟ - نه، نه. نمُردی -
هیچکی نمُرده
چند ساله بودی؟ سی ساله؟
بیست و نه
بیست و نه، درسته پس سنّت به دستگاه زیراکس قد نمیده؟
می‌دونی دستگاه‌ فتوکپی چیه؟ - چی؟ -
اصلا می‌دونی کُپی چیه؟
منظورت کپی کردن یک چیز هست؟ معموله که می‌دونم چیه
خُب، این همون چیزیه که تو هستی
یه کپی از چی؟
کُپی از خودت
ولی من که خودمم - خیلی‌خب -
فوت کن تو صورت من ببینم
!نمی‌تونی بخاطر اینه که بدن نداری
انگشت‌هات کجان؟
!دست‌هات، صورتت؟ هیچ‌ جا
چون تو یک کُد هستی
یک مغز شبیه سازی شده پُر از کُد هستی
که توی دستگاه کوچولویی که بهش میگیم "کلوچه"، جا گرفتی
چرا این کار رو با من کردین؟
آه خُب... راستش خودت این کار رو با خودت کردی
خود واقعیت پول داده برای این کار
نمی‌فهمم
ببین، کار ما یه نوع خدمات هست
یه "کلوچه" خام رو برمیداریم
و با عمل جراحی میکاریمش توی مغز مشتری
یک هفته همونجا زیر پوست باقی میمونه و حرکات مشتری رو میبینه
توی فعالیت این ذهن به خصوص، غوطه ور میشه و باهاش اخت میشه
.به همین خاطر تو فکر میکنی که خودتی .تو خودت هستی
ولی در عین حال خودت نیستی
خب، پردازش حرفایی که زدم ممکنه خیلی سخت باشه حتی برای کسی که داخل یه پردازشگره
!منو برگردون به بدن خودم
هممم، خُب اونجا، جاییه که خود واقعیت زندگی میکنه
...ولی
کاری که حالا میخوایم بکنیم اینه که یه بدن شبیه سازی شده‌ بهت میدیم
.طبق تحقیقاتمون، بعضا این کار میتونه مفید باشه آماده ای؟
چی؟ نمی‌فهمم - سه، دو ، یک -
سلام
بهتر شد؟
این که بدن خودمه
بیا دوباره باز نریم سر خونه‌ی اول دور و برت رو نگاه کن
حالا یه اتاق کنترل داری
به چه دردی میخوره؟
اون میز فرمان واسه اینکه خونه رو کنترل کنی
منظورم خونه‌ی خودِ واقعیت هست
مثلا؛ نان تست رو چجوری دوست داری؟
چی؟ - نونت رو چجوری دوست داری؟ -
نیم پخته، یه ذره نیم پخته شده باشه - باشه، خیلی هم عالی -
فکر کن به اینکه چجوری میخوای باشه
بعدش دکمه رو بزن
کدوم دکمه؟
فرقی نداره. تو الان می‌دونی که داری نون رو سوخاری می‌کنی
دکمه‌ها بیشتر جنبه نمادین دارن
می‌بینی؟ حالا این شغل توئه
مسئولیت همه کارهای خونه با توئه
،دما
،نور
اینکه صبحا، چه موقعی زنگ ساعت بصدا در بیاد
اگه غذا توی یخچال نبود
تو مسئول سفارش دادن غذایی
واسه کی؟ - واسه خود واقعیت. اونه که داره پول میده -
منِ واقعی کجاست؟
داره چرت میزنه توی اتاق خواب. بالا سمت راست
نمی‌خوام اینجا باشم
!نمی‌خوام اینجا باشم
هی! همونطور که تو دوست داری
باشه ببین ، لطفاً جیغ نزن
می‌خوای بس کنی یا نه؟
نه، خیلی‌خب
ببخشید، مجبور شدم که صداتو قطع کنم
اوه ببخشید
ببین، همه چی خیلی آسون‌تر میشه اگه تو !اطاعت" کنی"
این کار رو نمی‌کنم
من یه میمونِ دکمه توستر بزن نیستم
ترجیح میدی که هیچ کاری نکنی؟ - !خُب این کار رو که نمی‌کنم -
باشه پس میخوای هیچکاری نکنی بذار بهت نشون بدم که بیکاری چجوریه
سه هفته خوبه؟ آره، سه هفته برای اینکه اوضاع دستت بیاد خوبه
منظورت چیه سه هفته؟
...اگه فقط یک لحظه صبر کنی... فقط
حالا چی؟
خواهش میکنم
دیگه اینکار رو نکن
خواهش میکنم. هیچکاری نیست اینجا انجام بدم ...هیچی نیست. فقط
!یعنی... هیچی نیست
بهت اخطار دادم - حتی نمی‌تونستم بخوابم -
به خواب نیازی نداری
آماده‌ای که بری سر کار؟
اوه نه نه. نه نیستم قطعاً اون کار رو نمی‌کنم
خیلی‌خب پس، بریم واسه شش ماه - !!!نه، صبر کن، صبر کن -
خُب رمز کار در این بود جوری بشکونیمشون
که کاملاً خرد خاکشیر نشن، می‌فهمی چی میگم؟
اگه بیش از اندازه تنهای بکشن دیگه دیوانه میشن
و بدرد هیچکاری نمیخورن ...اونوقت باید به قیمت ارزون بفروشیمشون
...به کمپانی‌های بازیسازی که اونا هم تبدیلشون کنن به
گوشت دم توپ واسه بازی های جنگی
حالا حالت چطوره؟
خواهش میکنم
یه چیزی بهم بده انجام بدم
آماده‌ی کاری؟
آره خواهش میکنم. هرکاری بگی میکنم
فقط یه چیزی بده که انجام بدم، خواهش میکنم
باشه
...ضمنا نون تست فوق العاده ایه
سلام
نصب شد؟
...نصب شد و آماده به کار
میگما، تو راه که میومدم اینجا یه یارویی رو دیدم که پیرهن تنش نبود
وسط خیابون سوار اسب شده بود
چقدر عجیب
!به خدا قسم
MUSIC: The Thieving Magpie by Rossini
"صبح بخیر "گرتا
برنامه‌ی ملاقات‌های امروز از این قراره
ساعت یازده صبح - آرایشگاه با استلیوس
Barney's Brassiere دوازده و نیم - ناهار با آنابل در
در Jackanape سه بعدازظهر - گالری خصوصی منطقه‌ی شوردیچ
شش و نیم عصر - نوشیدنی کریسمسی با پائولو
در خانه‌ی اپرا رویال The Nutcracke هفت و نیم - اجرای
این کار بردگیه
یه خرده احساسی نیست برخوردت؟
ولی اون فکر میکرد که واقعی بوده
ولی نبود - این کار وحشیگریه -
اون واقعا واقعی نبود پس کار منم واقعا وحشیانه نبود
دوباره باید بگم، تو اون آدمی که فکر میکردم نیستی
:بیشتر مردم میگن
اون فقط از کُد ساخته شده.واقعی نیست !پس به درک
ولی تو دلت میسوزه
به مردم اهمیت میدی - تو نمیدی؟ -
آدم خوبی هستی
جداً هستم؟
بر اساس واکنشت به چیزهایی که من گفتم؛ آره آدم خوبی هستی
می‌تونم بگم که مهربونی
آدم خوبی نیستم
مرد خوبی که کارهای بد کرده؟
می‌تونی درباره‌ش بهم بگی
منم تو عمرم کارهایی کردم که بهشون افتخار نمیکنم
ولی نمیتونم وانمود کنم اون کارا رو نکردم
کار بدت، با خانواده ـت در ارتباط بوده؟
همسرت؟
دوست‌دخترت؟
فقط ما دوتا اینجاییم
باباش هیچ‌وقت از من خوشش نمیومد
هیچ‌وقت از من خوشش نمیومد
هوا سرده مگه نه؟ بیا
"بث"، "بثانی" - بابا، دیگه چیه؟ -
هوا ساعت شش تاریک میشه - !اونقدر طولش نمیدیم -
صبر کن، بذار دستکشم رو دستم کنم
انگار زیاد راضی نیست
فقط زیادی نگران منه
فکر میکنه که من لیاقت تورو ندارم
خُب؛ شایدم حق با اون باشه
بذار یه عکس ازت بگیرم، همینجا واستا
این ژست گرفتنا حس ناجوری داره برام
بیخیال، مثه این مدل های مشهور باش
خب الان ژستم به اندازه کافی ناجور هست؟ - عالیه -
خیلی‌خب،‌آماده‌ای؟ خیلی خوبه، همینجوری نگه‌ش دار
عجب آشغالی هستی
Los Bravos از Black Is Black آهنگ
کنار هم خوش میگذروندیم، میدونی واقعاً کنار هم خوش میگذروندیم
!آره
چیکار میکنین اونجا؟ چرا همه‌تون اونجایین؟
نه. نه میریم خونه. بیا - با من بدرفتاری نکن -
پانمیشم اگه همه‌تون بهم من دست بزنین
پانمیشم. پانمیشم
اشکال نداره. اشکال نداره
"بیا "جو - بیا -
مرسی رفیق
همه چیز عالی نبود، هیچ‌وقت هم ...همه‌چی عالی و خوب نیست ولی
واقعاً با هم خوشبخت بودیم
میذارم که "گیتا" داستان رو بگه
،عاشق اینه که با جزئیات الکی حوصله ملت رو سر ببره
اونجا واسه نزدیک به دو هفته کار میکردم
!وقتی که "بث" ما دوتا رو با هم آشنا و بعدم تادا
خلاصه همه‌چی زیر سر "بث" بود
اون عروسک‌گردون بوده
برای اینکه مخ منو بزنی چی یادت داده بود؟
اینکه نذارم خروپف‌های من رو بشنوی
،همه‌مون با هم قبل از اینکه "گیتا" بیاد تو جمعمون رفته بودیم سفر کاری
من روی صندلی عقب خوابم بُرد و خرناس‌های فجیعی می‌کردم
همه‌شون فکر میکردن که من یه مشکلی دارم
!مثل یه گاومیش خروپف میکنه
واو
جدی میگی؛ واقعا بهش میگی گاومیش؟
یه بطری دیگه هم به خاک نشست
،فکر میکنم علاقه "گیتا" به اون بیشتر از علاقه ی اون به "گیتا"ست
اینجوری فکر نمی‌کنی؟
خوردی همشو؟ - اوهوم -
حالت خوبه؟
خسته‌ام - خیلی ساکت بودی -
توی حس و حال نبودم؛ میدونی؟
...تو اداره هم همش باهاشونم
فکر کنم دیگه برم بخوابم. اشکالی نداره؟
نه اشکالی نداره
ای بابا
بث"؟"
چیه؟
این مال تو ـه؟
تو آشغال‌ها پیدا کردم میگه که حامله‌ای
مال تو ـه؟
آره
...منظورم اینه که
خدایا
...خیلی خوبه، یعنی ... آخه
جو" نمی‌تونم"
بچه، حاملگی... الان نمی‌تونم
الان نه، نمی‌تونم
معلومه که می‌تونی خدایا، مادر فوق‌العاده‌ای میشی
نه من بیست و هفت سالمه، هنوز آماده نیستم - کیو دیدی که آماده باشه؟ -
نه آخه... خیلی سریع اتفاق افتاده ، میفهمی؟ خیلی سریع همه‌چی داره پیش میره
از پسش بر میایم، من هرکاری بتونم میکنم
متوجه نیستی
وقتی که توی کار قرار بگیرم آدم ..مسئولیت پذیری میشم
تو میتونی راحت لم بدی برای خودت منم شونه هاتو میمالم برات
...خونه رو رنگ میکنم - جو" خواهش میکنم" -
میشیم DIY مثل اون زن و شوهر‌ توی تبلیع - "جو" -
میشیم یه خانواده - نمی‌خوامش -
حرف از یه بچه است - "جو" -
!ببین، بچه ی خودمونه
می‌دونم و واسه خودمم آسون نیست
خُب بذار حداقل درباره‌ش بحث کنیم - نه من تصمیمم رو گرفتم -
خُب من نگرفتم
خدایا نگاهش کن
تو عصبانی هستی
"تموم شب داشتی مشروب میخوردی "بث
تموم شب داشتی میخوردی
!!خدایا، تو حامله‌ای (زنان حامله نباید الکل مصرف کنند)
آره ولی نمی‌خوام باشم
و قرار هم نیست باشم
داری عوضی بازی در میاری - بس کن -
یه زن بی رحمی که حاضره یه بچه رو بکُشه - این حرفت عادلانه نیست -
کسی که یه بچه رو از بین میبره برای اینکه با برنامه‌هایی که ریخته نمیخونه
بس کن یا مسدودت میکنم
!اصلا فکرشم نکن
نه. می‌تونیم فردا صحبت کنیم فقط خواهش میکنم بس کن
!گه میخوری اگه بزنی دکمه رو
!"بث"
قطعش کن
!قطعش کن
!"قطعش کن "بث
"بهم گوش کن "بث
قطعش کن
همین الان قطعش میکنی
!قطعش کن
!"قطعش کن "بث
بث"؟"
قطعش کن ! خواهش میکنم
قطعش کن
بث"؟"
صبر کن
ببخشید عصبانی بودم
نمیشه حداقل مثل بچه آدم درباره‌ش حرف بزنیم؟ خواهش میکنم
حرفای خیلی زشتی زدم بث" من عاشقتم"
گوش کن ، میتونیم درستش کنیم
..."نه "بث
بث" خواهش میکنم"
!"بث"
اون روز سر کار نرفتم ...فقط خونه موندم و
سعی کردم که بفهمم چجوری درستش کنم
ولی اون برنگشت
...و بخاطر مسدودیت، نمی‌تونستم که
نمیتونستم بهش پیام بفرستم نمی‌تونستم بهش زنگ بزنم
بعد از یه هفته دیگه کاملاً بیچاره شده بودم
پس رفتم جای محل کارش شروع کردم مثل یه بپّا سرک کشیدن
! "تیم" ! "گیتا"
بث" رو دیدین؟"
از اینجا رفت
رفت؟ یعنی چی...؟
...استعفاشو تحویل داد
هیچ‌کس نمی‌دونه که کجاست
جو"؟"
"جو" - نه ولش کن -
هنوز امید داشتم که یه جوری بعداً باهام تماس میگیره
یا حداقل مسدودیت رو برداره تا من بتونم باهاش تماس بگیرم
ولی نه
وقتی که مسدودیت هست کل زندگی آدم بهم میریزه
نمی‌تونی خاموشش کنی
نمی‌تونی "چشم‌ زد" رو در بیاری
تازه فقط خودشون رو مسدود نمیکنه تموم عکس‌هاشون هم مسدود میشه
واسه همین هر خاطره ای که ازش داشتم مخدوش شده بود
...و بعدش یه روز رفته بودم تو شهر و
اون رو دیدم
حامله بود
بچه رو نگه داشته بود
خُب یه جورایی امون خودم رو از دست دادم
یه راست دویدم سمتش و شروع کردم به خواهش و تمنا کردن. فقط خواهش و تمنا میکردم
قطعش کن، قطعش کن خواهشا قطعش کن
قطعش کن "بث" قطعش کن
!کمک! ولم کن
یه نفر زنگ زد پلیس و اومدن منو دستگیر کردن بردن پاسگاه
...تمام شد رفت
حالا دیگه مسدودیت اون واسه خودش حمایت قانونی پیدا کرد
و یه مکان یاب هم نصب کردن که اگه تا ده متریش میرفتم
بووم، دستگیر میشدم
عجب
آره و دیگه اصلا نمیدوستم که کجاست
که... بچه رو نگه داشته یا نه
که بچه پسره یا دختر
که حالش خوبه یا نه
هیچ راهی دیگه‌ای نبود که بتونم خودمو بهش برسونم
اما میدونستم باباش کجا زندگی میکنه
پس واسش یه نامه نوشتم نامه‌ی پُر از التماس
دیگه همه‌جوره خواهش کرده بودم میدونی؟ و هیچ جوابی واسم نیومد
...دوباره نوشتم
...و دوباره
هیچ جوابی نیومد
رسما دورت رو خط کشیده بود
ولی یه کار بود که می‌تونستم بکنم
می‌دونستم که هر کریسمس میره پیش باباش
پس می‌دونستم که قطعاً اون موقع اونجاست
به همین خاطر روز قبل از عید کریسمس رفتم اونجا
و جایی که باباش زندگی میکرد مکان دور افتاده بود یه جای پشت کوهی
هیچ‌وقت بدون "بث" اونجا نرفته بودم
حس عجیبی داشت که بیرون واستاده بودم
...تموم روز اونجا واستادم تا اینکه
خُب باید از نمای نزدیک تر میدیدم
و باباش رو دیدم که بچه‌ی مارو گرفته بود
...ولی حتی نمی‌تونستم قیافه‌ش رو ببینم چون
مسدودیت قانونی شامل فرزند هم میشه
تجربه ـشو دارم
خیلی سخته
حتی‌ معلوم نبود که پسره یا دختر
...می‌دونم که حرفم احمقانه بنظر میاد
... ولی دیدن یه چیزی
بهتر از ندیدن هیچی بود
این شد که اونجا رفتن رو ادامه دادم
شده بود زیارت سالانه ـم
هر سال میرفتم اونجا و از فاصله دور اونا رو میدیدم
بزرگ شدن بچه رو تماشا میکردم،‌ می‌دونی؟
بیشتر از هرچی دلم میخواست که فقط یه جوری باهاش ارتباط برقرار کنم
هر نوعی ارتباطی
پس یک سال کریسمس، موقعی که دیگه بچه چهار ساله شده بود
اونجا رفتم و یه هدیه‌ی کوچیک با خودم بُردم
یه چیز کوچولو و مسخره
برای اولین بار تونستم ببینم که اون دختره
یه دختر داشتم
...خُب، پس بابانوئل شده بودی
سال بعد هم دوباره سعی کردی که ببینیش؟
یه اتفاقی قبلش افتاد
...چند ماه از اون موقع که
دخترم رو دیدم میگذشت...
نشسته بودم خونه و داشتم تلویزیون نگاه میکردم و شبکه‌ها رو عوض میکردم
خروج قطار از ریل، که جان بیست و شش نفر ...در صبح آرام روز چهارشنبه گرفت
"مسافرانی همچون "پلب گتک
با هجده سال سن، که در راه اولین مصاحبه‌ی کاری خود بوده است
...و "بتانی گری" مادر جوانی که به تازگی...
مدت خیلی زیادی میگذشت که صورتش رو ندیده بودم... ...واسم سخت بود که جای صورتش چیزی
غیر از اون سایه رو ببینم...
...ولی حالا مسدودیت، با مرگش از بین رفته بود
و صورتش رو میدیدم
مُرده بود
متأسفم
...ولی بارقه‌ی امیدی واسم مونده بود
با رفتن مسدودیتش
می‌تونستی بالاخره دخترت رو ببینی
تقریباً نزدیک‌های کریسمس شده بود به همین خاطر یه گوی برفی براش خریدم
که به عنوان هدیه بهش بدم
"و رفتم سمت خونه‌ی بابای "بث
و اونم اونجا بود
دیگه یه سایه‌ی سفیدرنگ نبود
خودِ واقعیش
سلام عزیزم
چی شده "مِی"؟ نوشیدنی میخوای؟
اینجا چیکار داری؟
بث" مُرده"
می‌فهمی؟
مُرده
دیگه اینجا هیچی واست نیست
دخترم کجاست؟
کدوم دختر؟
این دختر "بث" ـه
می‌خوام دخترم رو ببینم
مِی" برو طبقه بالا"
...اگه این کارت به خاطر اون نامه‌هاست
همه‌شون رو انداختم دور قبل از اینکه ببینتشون
حالش خراب بود
باید تموم قضایا رو پشت سر میذاشت
می‌خوام دخترم رو ببینم
فک کنم بهتره که بری
از این خونه برو بیرون
می‌خوام دخترم رو ببینم
!هیچ دختری اینجا نداری
این همون ساعت ـس
بعدش چی شد؟
بهم بگو
رفتم بیرون
سوار ماشین شدم و فقط روندم
هرجا. نمی‌دونم کجا
... رفتم به نزدیک‌ترین شهر و
کف خیابون خوابیدم و مشروب خوردم
و بعد از یه مدت که نمی‌دونم چقدر طول کشید انگار بعد از چندماه، من رو بلند کردن
...می‌خواستن که حرف بزنم ولی نمی‌تونستم
چون اگه میگفتم، همه چی باورم میشد
،واسه همین چیزی نگفتم هیچی بهشون نگفتم
و دختره چی؟
چه اتفاقی واسه دختره افتاد؟
فقط چیزی که اونا گفتن رو میدونم
چی گفتن؟
چی گفتن؟ - اینجا کجاست؟ -
چی گفتن؟ - کار ما اینجا چیه؟ -
کارمون. کار ما... ؟
جو" حواست به من باشه، چی گفتن؟"
اونا چی گفتن "جو"؟
که اون... که اون توی خونه مونده بود
...اون موقع
...اون موقع عید کریسمس بود به همین خاطر اون
یه جا قایم شده بود. حرکت نکرده بود
روز کریسمس فهمید که کسی قرار نیست بیاد کمک کنه
و به بابابزرگش هدیه‌ای رو داد که واسش درست کرده بود
و رفت بیرون تا کمک بیاره
چقدر دوام آورد اون بیرون؟
اوه خدایا منو ببخش، خدایا منو ببخش
پس اعتراف میکنی؟
جو" ؟"
فقط بگو
خودتو خالی کن
اعتراف میکنم
جووونم! می‌دونستم که می‌تونم
!!بوووم! بهتون گفتم که میتونم
خب دیگه، دارم میام بیرون
"ببخشید "جو
...خُب، باید همینقدر کافی باشه دیگه
اعتراف کامل. محکومیتش قطعیه
آفرین
دو روز تحت فشار گذاشتیمش و "فقط بهمون گفت "گمشید
!این عوضی توی هفتاد دقیقه اعتراف گرفت
خودش میدونست که گناهکاره فقط لازم بود خودشو خالی کنه
واقعاً هم هفتاد دقیقه نبود، نه واسه اون
وقتی که واسه اولین بار بلند شد زمان رو دستکاری کردم
جوری که انگار پنج سال گذشته باشه
بعضی‌ها ممکنه بگن پنج سال با من !خودش به اندازه کافی مجازات هست
همینجا واستا
"آقای "پاتر
تبریک میگم بخاطر اعتراف کردنتون
اون کلوچه‌ای که ما از سرتون برداشتیم بهمون داستان کامل رو داد
می‌تونی هر چقدر دوست داری بازی سکوتت رو ادامه بدی
ولی تفاوتی ایجاد نمیکنه چون دیگه هرچی لازم بوده رو گفتی
!همچنین، کریسمس مبارک
خُب...؟
معامله مون؟
قرار شد ازش اعتراف بگیرم و آزاد بشم، درسته؟
من متخصص امر بودم، شما بهم احتیاج داشتین
تصمیم در اون مورد با اداره امنیت ملی ـه
البته ما به قولمون عمل میکنیم "شما آزادی که بری آقای "ترنت
همراه با یه سری محدودیت
محدودیت؟ - شما توی فهرست قرار میگیرید -
کدوم فهرست؟
فهرست آدمایی که سکس مردم رو تماشا میکنن، آقای منحرف
کاری که من کردم، ارائه خدمات به یه سری آدم‌های تنها و بی کس بوده
خدمات غیرقانونی
همچنین یک قتل رو هم گزارش نکردید
قتل با مسمومیت یادتون که هست؟
این اطلاعات رو از رفیق توی کلوچه ـت هم قایم کردی، مگه نه؟
حالا این"فهرست" که میگید چجوریه؟
یعنی که مسدود شدی - توسط کی؟ -
همه‌ی مردم
!بلوط داغ
Wizzard از Wish It Could Be Christmas Every Day آهنگ
TvShow.ir
هِی! ور نرو
فقط تنظیمات زمان رو عوض میکردم
به هزار سال در یک دقیقه تغییرش دادم
به این میگن یک مجازات حسابی
یا میخوای خاموشش کنم؟
نه. بذار واسه کریسمس روشن باشه
:مترجمین K H A S H A Y A R -_- خشایار PSYCHO -_- پارسـا
ارائه ای از TvShow.ir تیم ترجمه