اولین قانون قدرت ، زنده موندنه
ولی هنوز بخاطرم میاد
حتی الان وقتی که تو تاریکی تنها هستم
رایحه جنگل های زمستانی
احساس سنگ های یخ زده
شکفتن ناگهانی خون
چون هر چقدر هم که آدم بکشی
و من مجبور بودم تعدادی زیادی رو بکشم
هیچ وقت اولی رو یادت نمیره
در سال 44 قبل از میلاد ژولیوس سزار ظالم بیرون سنا با ضربات چاقو به قتل رسید
یک سال بعد روم بر لبه جنگ داخلی ایستاده بود
جنگ بین کسانی که میخواستند قدرت را به مردم بازگردانند
و کسانی که قدرت را برای خودشان میخواستند
همه چیز برای همه
در آستانه تغییر بود
اون اینجا چیکار میکنه ؟ - بهت گفته بودم که -
قبل از عروسی زمانی نیست
دامینا * دامینا یه لقب مثل بانو یا مادام *
نیازی نیست از چیزی بترسی
میدونم
من نترسیدم
فقط خستم
نه صبر کن ، وایسا
با نگاه کردن به آلتش شروع میکنیم
چی؟
شب عروسیت بخاطر این از من تشکر میکنی
نه نمیکنم
میتونی بری آرکیاس
کارمون هنوز تموم نشده دومینا
چرا شده
صدای در جلوییه
من شنیدم
امشب در شمال یه ملاقات مخفی وجود داره
آنتونیوس ، لپیدوس و گالیوس ژولیوس
پول دزد ها تموم شده
آره ، اونا نیاز دارن که یه معامله بکنن
ما به تازگی از دست یک دیکتاتور خلاص شدیم
الان ممکنه سه تا بشن
ما باید تو مراسم عروسی گالیوس ژولیوس رو بکشیم
تو مراسم عروسی دخترم ؟
چی ؟ این تقریبا یه سنت به حساب میاد
و اینکه فرصت بهتر از این گیرمون نمیاد
نه
این که یکی از خودمون رو اینجوری سلاخی کنیم
این کار رومی نیست
اینجا وسط ناکجا آباده
این یه ملاقات مخفیه
هدف همینه
ممکنه داخل باشن و ما شانسی نداشته باشیم
این روش منه
از اونجا زنده بیارمون بیرون و کارو تموم کن
درسته
این روش منه
من فکر کنم اونا از ما استفاده میکنن تا به چیزی که میخوان برسن
بعدشم از شرمون خلاص میشن
این روش منه
خیلی خب
گالیوس ژولیوس سزار
مارکوس ویپسانیوس آگریپا
بابا ؟
بخاطر ازدواج نگرانی؟
هر دختر رومی باید یه روز عروسی کنه
تو الانشم پونزده سالته خرس کوچولو
همینجوریش دو سال انداختیش عقب
نیرو مرد خوبیه
یه سناتور ، یه عموزاده
با هم بارها لیست رو مرور کردیم
لیویا دروسیلا
هنوزم دیر نشده
یکم دیر شده
مارکوس آنتونیوس
دو روز دیر کردی
بالاخره دیدیمت
لپیدوس - گایوس -
از دیدنت خوشبختم
من با همه شرایطتون موافقم
تو میتونی مصر و شرق رو داشته باشی
میتونی بقیش رو هم داشته باشی و من آفریقا رو بر میدارم
خیلی ممنون
بعدش
من پولام ته کشیده
ما هشتصد میلیون لازم داریم
حداقل واسه این که جنگو شروع کنیم و ببینیم چی میشه
چرا باید جنگو شروع کنیم؟
بروتوس و کاسیوس فرار کردن
ما نمیتونم دست رو دست بزاریم و اونا در یونان
واسه خودشون یه ارتش بزرگ داشته باشن
اونا پدر تو رو کشتن
تو میتونی انتقامشو بگیری
ژولیوس سزار پدر من بود و من انتقامشو میگیرم
پیشنهادت چیه ؟
من پیشنهاد می کنم به پولدار ترین
سناتور ها و شوالیه های روم فکر کنیم
همه کسایی که پشت قتل سزار بودن
هر کسی که هنوز طرفدار بروتوس و کاسیوسه
هر کسی که از جمهوری حمایت می کنه
بعد اونا رو میکشیم و دارایی هاشون رو توقیف میکنیم
البته به بهانه های قانونی
این حداقل صد تا سناتور میشه
و هزار تا شوالیه ؟ - تقربیا دو هزار تا -
واقعا اینا رو جدی گرفتی؟
این دیوانگیه
من یه فهرست درست کردم
از من دور شو
جرئت نداری
نه
گفتم برو اونور
دامینا
تو یه بانوی رومی هستی
باید اینا رو نشون بدی
همه موهات
درد داره ؟
میتونیم با زیر بغلت شروع کنیم
لعنتی لیویوس داری چیزی قربانی میکنی؟
متاسفانه انگار دارم عروستو قربانی میکنم
نپرس چیشده
زود اومدی - من برات -
قرارداد ازدواج اصلاح شده رو اوردم تا امضا کنی
انگار نشنیدی
گالیوس ژولیوس با مارکوس آنتونیوس
و لپیدوس معامله کرده
اونا بین خودشون استان ها رو تقسیم کردن
و الان کجا هستن ؟
گالیوس ژولیوس دیشب برگشته
چند ساعت دیگه میاد اینجا
اونو به عروسی من دعوت کردت
من ازش خوشم میاد
و دوس دارم اونو نزدیک نگه دارم
یه عروسی لعنتی دیگه
انگار خودمون به اندازه کافی نداریم
با این همه آدمی که هستن
تو خوش شانسی که دعوت شدی - نه به خوش شانسی تو -
بیا اینجا
شوهرت کی میاد خونه ؟
اسکربونیا ؟ اسکربونیا ؟
اکتاویا عزیزم
انتظار نداشتم انقدر زود بیای
میبینم برادرم هم انتظار نداشته
امیدوارم امروز یه ردا بپوشی
لیویوس آدم غیر رسمی هست
مسخره نشو - شانس اوردی که دعوت شدی -
همه اونجا هستن
باشه میرم خونه و لباس عوض میکنم
چند وقته این کارو میکنین ؟
اکتاویا میدونی ما همیشه همدیگرو دوست داشتیم
من میدونم که برادرم با کلودیا پولکرا نامزده
و تو با پابلیوس اسکیپیو ازدواج کردی
من میخوام با اون ازدواج کنم با برادرت
تو آترویم منتظرت میمونم * فضای بزرگ میان خانه ها *
قبل از این که بری درباره دخترم بهت یه چیزی بگم
مشخصه به سختی اونو میشناسی
اون به یک برده خاص وابستست به یک دختر دوست داشتنی
آنتیگونی
اون در این خونه متولد شده
اون در ضمینه گیاهان و داروها استعداد داره
عذر میخوام لیویوس
نمیتونم یه شکم دیگه رو سیر کنم
و راستشو بگم
متعجبم که تو رابطه بین
همسر من و یه بردرو تشویق میکنی
فکر کنم منظورمو بر برداشت کردی
سرده - خب یخه -
باید سرد باشه
اونو جای دیگه نزار
دامینوس دخترشون و آنتیگونی رو خواستن
لیویا
میخوای باهام جدی حرف بزنی
خرس کوچولو
روم از تو انتظار ازدواج و فرزند داره
ولی الان فکر میکنم یه چیز دیگه هم میخواد
پانصد سال پیش ما شاهان ستمگر رو سرنگون کردیم
و بعد از اون روم توسط دو تا شورا اداره میشه
که هر سال توسط شهروندان انتخاب میشن
تقسیم کردن قدرت ما رو قوی کرده
خانواده ما برای تاسیس جمهوری جنگیده
ولی فکر میکنم دوباره باید بجنگیم تا اون رو حفظ کنیم
شما گفتین جناح های دیگه از بین رفتن
تا الان از بین رفته بودن
در نهایت جنگی خواهد اومد
و من با بروتوس و کاسیوس خواهم جنگید
این که جونت رو برای چیزی که بهش ایمان داری بدی یه افتخاره
اینا مال مادرت بودن
اون میخواست تو اینا رو داشته باشی
یادم نرفته
دیدمش ، نیرو
دامینوس
به عنوان یه هدیه به لیویا من ترتیب آزادی تو رو دادم
شاهد لازم این امر تابریوس کلادیوس نیرو خواهد بود
تو الان یک شهروند روم هستی آنتگونی
تبریک میگم
اما کجا برم ؟
چه بر سر من خواهد اومد ؟
اگه خواستی میتونی ازدواج کنی
و من برات جهیزیه فراهم میکنم
تا اون زمان نیرو سخاوتمندانه پافشاری میکنه
که به منزلش بری و همدم لیویا باشی
به عنوان یک زن آزاد
اگه خودت بخوای
ممنونم
از این مطمئنی ؟
چرا ؟ ما دعوت شدیم
لیویوس با اوناست
هنوز نه
ولی میشه زود باش
سفت نبندش
اگه نتونه بازش کنه بدشگونی میاره
عالیه
ببخشید
راه بیفت
اشتباهه که خوک رو انتخاب کنی
خیلی باهوشن
ممنون سیزرو
دوستان خوش آمدید
به عروسی تابریوس کلادیوس نیرو
و لیویا دروسیلا
جونو بزرگ الهه ازدواج و باروری
این هدیه زنگی رو قبول کن
اونا میتونن حس کنن قراره چی سرشون بیاد
و خون
خوک ها
از خانه مارکوس لیویوس دراسوس کلادیانوس
لیویا دروسیلا آماده ای ؟- بله -
تابریوس کلادیوس نیرو تو موافقی؟
بله
پس او مال توست
بیاین به قرارداد نگاه کنیم
بیخیال پیزو جنگی در کار نخواهد بود
همه چیزای زیادی برای از دست دادن دارند
درسته
گالیوس سزار چه چیزی واسه از دست دادن داره ؟
لیویوس اشتباه کرد
که به دخترش فکر کردن یاد داد
اون درست میگه
اون تو بازی تنها کسیه که چیزی برای از دست دادن نداره
نگاشون کن آگریپا
پیر ، چاق تنبل ، از خود راضی
نگرانم چجوری میخوایم این کارو انجام بدیم
کشتن بیش از دو هزار مرد
ورود یکباره لژیون به شهر * یک لژیون تقریبا معادل یک تیپ امروزی *
انجام دادنش در شب غیر ممکنه
خیابون ها پر از ارابه ـست
در روشنایی روز هم غیر ممکنه چون مردم تو خیابون هستن
ما برای سرشون جایزه میزاریم جایزه بزرگ
برده های خودشون بهشون خیانت میکنن
همسرانشون ، همسایه هاشون
اونا از هم میپاشن
تنها کاری که باید بکنیم اینه که دروازه های شهر رو مسدود کنیم
اگر لیویا همینجوری بهت زل بزنه
ممکنه حتی شوهرش هم بفهمه
من یه خونه مثل این میخوام
میتونی بزوری همین رو داشته باشی
من از لیویوس خوشم میاد - تو خودت اونجا بودی -
اونا میخوان بزارنش تو فهرست - به جاش بهشون سیزرو رو میدم -
سیزرو ؟
اون از اول مارو حمایت کرده
در عوض لیویوس رو زا فهرست در میارم
نه تو هیچ وقت نمیتونی لیویوس رو نجات بدی
میتونم تلاش کنم
گمشو
گایوس - لیویوس -
اون آب جاریه ؟- بله -
ما پارسال به قنات وصل شدیم
هزینش خیلی زیاد بود
ولی دستشویی قدیمی در تابستان غیر قابل تحمل بود
لعنتی از ردا متنفرم
اجازه بده من انجامش بدم
مارکوس لیویوس
من از تو دوستی
و حمایت طلب میکنم
تو دوستی من رو داری
ولی حمایت من
جمهوری ممکنه عالی نباشه
ولی از بقیه گزینه ها بهتره
پادشاه ها ، دیکتاتور ها و جنگ های داخلی
و واسه همین من از تو حمایت میخوام
هنوز دیر نشده
تو چرا به طرح کشتن سزار ملحق نشدی؟
چون
اون کار رومی نبود
خدایا ، اون چقدر خوش شانسه
هر مردی در روم جهیزیه لیویا رو میخواد
شنیدم بیشتر از یک میلیون در زمین های کشاورزی داره
آره ، لیویوس اونو در طول سال ها امتحان کرده
یه نفر بهم گفت اون از یه بازیگر سیفیلیس گرفته
کی؟
لیویوس؟
نه احمق ، نیرو
خدایا ، لیویا بیچاره
ازدواجت مبارک
میتونم یکم پماد بهش بدم
ولی با یک پدر مثل لیویوس
اون شخص باید یه جمهوری خواه سرسخت از یه خانواده با اصالت باشه
باید یه نفر بدون بیماری مقاربتی باشه
من از شما جوان تر ، زیبا تر و ثروت مند تر هستم
پس چرا به من میخندید؟
خوش شانس بودی که اینجایین
هر دوی شما رو میگم
اون همسر سیزرو ـه
آره
فکر میکردم سیزرو دوست تو ـه
اون دوستمه
سیزرو بخاطر ثروتش با اون ازدواج کرده
همه به همین دلیل ازدواج می کنن
پول ، قدرت ، خانواده
اینا تنها چیزایی هستن که اهمیت دارن
برای کسی که پدرش وام میداده حتما این حرف درسته
نوه ی اون فرد
اون تخت منه
چه اتفاقی واست افتاده ؟
رابطه تو با همسر سیزرو بی احتیاطی و ناپسنده
بهت صدمه میزنه
تازه جریان اسکربونیا هم هست
میخوای بقیه تو رو جدی بگیرن یا نه؟
بزرگ شو
راست میگفتی نمیتونم لیویوس رو نجات بدم
گالوس ژولیوس زبونشو کرد تو دهن من
فقط زبونشو ؟
برای زمستان
دارن به سمت جنوب میرن
چی ؟
پرنده ها
تا وقتی میتونن دارن میرن
این نشونه خوبیه ؟
معلومه که هست
بیا انجامش بدیم
حرکت کنید
دروازه ها رو ببندید
لیویوس
مارکوس لیویوس
ما فرستاده شدیم که جونتو نجات بدیم
لیویا
اون دامینوسه
لیویا
لیویا - بابا -
اون کیه؟
جنگ فرار رسیده خرس کوچولو
لیویوس تو اینجا چیکار میکنی؟
برای بار آخر میگم یه فهرست از اسم ها داره تو انجمن میچرخه
اسم سناتور ها و شوالیه ها
و سر هر کدومشون صد هزار سسترز جایزه داره
چی ؟ اسم منم داخلشه ؟
نه ولی مال من هست
حالا لباس بپوش و به هر کی میتونی هشدار بده
از پیزو شروع کن
زود باش
بزار منم بیام
من دارم به یونان میرم
که به بروتوس و کاسیوس ملحق بشم
و بعد از اون تو رو پیدا میکنم
خانوادت و وظیفت یادت نره
هرگز
پدر ؟
آنتگونی فکر میکنه من حاملم
نوه من
سعی میکنم وقتتونو با یه دختر هدر ندم
اگه کوچکترین چیز اون دختر مثل تو باشه خرس کوچولو ، من راضی خواهم بود
سلام سالاروس
مارکوس تیلیوس سیزرو
مسئله شخصی نیست
این کار ضروریه گایوس؟
بستگی داره منظورت از ضروری چی باشه ؟
سالم برگرد
خرس کوچول من
از نامه ات ممنونم
برای تو یک زایمان بی خطر و زیبا آرزو میکنم
ارتش دیکتاتور مارو در یونان پیدا کرد
یک لحظه کوتاه گایوس ژولیوس رو در طرف مقابل دیدم
اون آدم رزل جوانی که در عروسی تو بود
از اون روز در روم یک سال گذشته
اما بنظر یه عمر میاد
ما فردا دوباره خواهیم جنگید
چه خوب چه بد روز قاطعی برای
جمهوری خواهد بود
اگر من سقوط کردم
وقتی که روز مرگت فرا رسید
در جهان زیرین بیا و من و در امتداد رودخانه پیدا کن
من به همرام مادرت منتظر تو خواهم بود
و متاسفانه مادر او هم خواهد بود
پدر سر افراز تو
مارکوس لیویوس
تاریخ شده به تقویم فیلیپی یازده روز قبل از ماه نوامبر
دو ارتش در یونان با هم روبرو شدن
بروتوس و کاسیوس مردن ارتش های اونا از بین رفته
برای پدرم چه اتفاقی افتاده ؟
اون کجاست ؟ - من از کجا بدونم ؟ -
ما باید بریم
یه فهرست جدید اومده که اسم منم داخلشه
کجا بریم ؟
این جنگ همرو به زانو انداخته
ور در نهایت برای کسایی که زنده بمونن
فرصت های بزرگی وجود داره
واسه همین تو نمیجنگی؟
لیویا جمهوری مرده
وقتشه یه طرف دیگرو بگیریم
تو مجبور نیستی باهاش بری
همسر های زیادی شرافتمندانه
همینجا موندن
اون کار رومی نیست
زودباش
سریع حرکت کن
بیا اینجا
عجله کن
یک سال بعد شهر پروجا
دارن میسوزوننش
الان طرف کیو بگیریم
سیسیلی
داریم میریم سیسیلی - سیسلی؟ -
سکستوس پمپویس اونجاست
ناوگان اون دریا رو کنترل میکنن اونا دستشون بهش نمیرسه
اونجا ، جامون امن خواهد بود
درباره پروجا هم همین حرفو زدی - چی ؟ -
ما از فرار کردن خسته ایم نیرو
میتونیم به سمت گالیوس ژولیوس بریم اون کمتر از دو کیلومتر با ما فاصله داره
من هیچوقت سمت اون بچه لعنتی نمیرم
اون مارو عفو کرده
من عفو لعنتی اونو نمیخوام
پس بزار من برم باهاش حرف میزنم
ترجیح میدم اول تو رو و بعد بچرو بکشم تا این کارو بکنم
سکستوس از حمایت من استقبال میکنه
اون به اندازه من از گایوس متنفره
ارباب
مایسیناس با سکستوس پومپیوس اینجاست
گفتم مایسیناس میتونه سکستوس رو راضی کنه
نه
نه ما اونو نمیکشیم
ممکنه دیگه فرصتش پیش نیاد
ناوگان دریایی اون دارن کل روم رو به گرسنگی انداختن
ما یه معامله لازم داریم
مایسیناس - گایوس -
سکستوس کجاست ؟
یه مانع کوچیک وجود داره
اون فکر میکنه تو میخوای بکشیش
چی ؟
سکستوس
گایوس
از سیسیلی خیلی دور شدی
تو هم همینطور
اکتاویا
ای خدایان به منم یکی ازینا بدین
مارسلوس رو بگیر اون خیلی درشته
خودم حواسم به مارسلا هست
این خرجش چقدر شد ؟
همونطور که میدونی یه مقدار پول گیر برادرم اومده
بابت نامرتب بودن اینجا ازت معذرت میخوام
گایوس تازه از روم برگشته
سرش شلوغ تر از این حرفاس که سر سازنده ها غر بزنه ، پس من گفتم کمکش میکنم
باعث میشه ذهنم آروم شه
ازش خوشت میاد ؟
آره
خوبه چون بزودی اینجا زندگی می کنی
برادرم تو به عنوان معاهده
از سکستوس خواستگاری کرده
بهت گفتم خانواده من بدرد میخوره
البته ، مذاکرات حتما ماه ها طول میکشه
گایوس اینو گفت
چی؟
تو برای من خوشحال نیستی؟ - چرا -
هستم
اما من با مارکوس آنتونیوس ازدواج کردم
تا برادرم و اون با هم صلح کنن
حداقل سر آخریش دعواشون
تو که هنوز نصف دوره عزاداری شوهر قبلیت هم سپری نشده
من به سختی میتونم برای گایوس نه بیارم
باید بگم
بعد از دو تا بچه اوردن تو دو سال
و از دست دادن یک همسر
امیدوار بودم منو به حال خودم رها کنن
حداقل برای یه مدت
و آدم همیشه نگرانه که نکنه این زایمان آخرین زایمانش باشه
همه اینا گذشته مگه نه ، گایوس؟
هیچکدوم از شما نشنیدین چی سر تایبریوس نیرو اومده ؟
نیرو ؟- چرا واسه تو مهمه ؟
بدنشو تو پروجا پیدا نکردیم
چرا ؟
خیلی از اون ولگرد ها تو سیسیلی هستن
سکستوس راهشون داده
اون باید تا الان مرده باشه
زنش خیلی زیبا بود - لیویا ؟ -
اونو فراموش کرده بودم دختر طلایی کلادی
عزیزم
گستاخیش تو عروسی رو یادته ؟
چه زوج درخشانی بودن
درسته
همسرش برای بودن تو طرف اشتباه
چه نبوغی از خودش نشون داده
خب
دیگه اون قواعد جمهوری خواهانش دوام نیاورد
آره ، پدرش چی میگفت ؟
لیویوس مرد سر افرازی بود
اون تا آخر در فیلیپی جنگید
به هر حال تو هر چی داشتو مصادره کردی
آره ، ما این کارو کردیم
به هر حال
لیویای بیچاره
آرکیاس
از جای دیگه میشه دود رو دید
یه هفتس هیچکس رو ندیدیم
اونا حاضرن
تب ـش بدتر نشده
اگه بزاریم بمیره بیشتر در حقش مهربون بودیم
هر دوی ما اینو میدونیم
حواست باشه از خدایان چی میخوای
بیا غذا بخور
بوش که خوبه
متاسفانه مقدارش زیاد نیست
ولی البته قابل شما رو نداره
شما اینجا از راه اصلی خیلی دور شدین
شانس اوردین ما شما رو پیدا کردیم
کهنه سرباز های وفادار تا حالا همدیگرو دیدیم ؟
صورتت آشنا بنظر میاد اسمت چیه ؟
گایوس ویپسانیوس واروس
لابد با مارکوس ویپسانیوس آگریپا بزرگ نسبتی داری
یه ارتباط دور
مرد سر سختیه
ما تو فیلیپی دربرابر اون جنگیدیم
ما زیر نظر بروتوس جز دسته بیست و هفتم بودیم
شما تو فیلیپی بودین ارباب؟
از اونجا شما رو میشناسم؟
مارکوس لیویوس کلادیانوس
اون در فیلیپی بود
همراه با ارتش بروتوس - بله -
آره اونجا بود
هیچوقت نفهمیدیم چی به سرش اومذپد
اونو میشناختی بانو ؟
همسر من به اون شراب میفروخت
پس تو تاجر شرابی
اون به ما بدهکاره
مارکوس لیویوس
بعد از نبرد
اون یه شمشیر تو شکم خودش فرو کرد
و به آرومی خونریزی کرد تا مرد
من جسدشو دیدم
پس ما پولمونو پس نمیگیریم
اما
اون خوش شانس بود
اگه بدونین با بقیه چیکار کردن
همه اون اشراف زاده های رومی
تو خونشون سلاخی شدن
میگن واسه جونشون فرار کردن به فاضلاب ها
و جز لباسی که باهاش فرار کردن چیزی از اونا نمونده
فراری ها
صد هزار سزترسی
برای سرشون جایزه گذاشتن
فرار کنید
نه
اگه اذیت نکنی بعدش نمیکشمت
پاهاتو باز کن
آروم و خوب
و بعدش دوستتو پیدا میکنیم
تایبریوس
نگران نباش
اونا مردن
آرکیاس هم مرده
حداقل حال تو خوبه
داری چیکار میکنی؟
سخته بخوام زمینو بکنم که دفنشون کنم
اونا باهات کاری کردن ؟
فراموشش کن
بهت گفتم میتونن اون آتیشو از دور ببینن
زود بیا
ممکنه بیشتر باشن
صبر کن - بیا -
صبر کن نیرو صبر کن
نیرو
آنتگونی
صبر کن
نیرو
آنتگونی