سی و نه سال قبل از میلاد مسیح
پنج سال پس از کشته شدن ژولیوس سزار
شراب
از این چیزا متنفرم
گایوس
گاییدمتون
همتونو گاییدم
پولاتونو به ما بدید و بمیرید
ربل سکستوس پومپیوس
از مخفیگاهش تو جزیره سیسیلی
التماس کرده که صلح کنیم
خطوط دریایی روم دوباره باز هستند
کشتی های غلات دارن میان
قطحی تمام شده
نه
هنوز کارتون با من تموم نشده ؟
به اندازه کافی منو شکنجه نکردین ؟
لیویا
من لعنتی
لعنتی
حاملم
لیویا
دیوونه شدی؟
من چجوری حامله شدم ؟
همسر من
جلوی برده ها
معبد خانگیمون رو داغون کرده
همزمان به خدایان و میزبانمون توهین کرده
تو با من نزدیکی نداشتی
مگه یادت رفته که ما
ما وابسته صدقه اون هستیم
فقط یبار
اون داره ریسک می کنه
با پناه دادن به ما داره ریسک می کنه
متوجهی ؟
دشمنامون اطراف ما هستن
آنتونیوس ، لپیدوس ، گایوس
سیسیلی آخرین پناه ماست
همین برای ما مونده
میدونم
برو و به سکستوس توضیح بده
اون به تازگی از روم برگشته
مامان
تایبریوس
معذرت میخوام سکستوس
,,, در مقام شما
احتمالا با تبر به خدایان حمله نمیکردم
مگه اونا برای من چه کاری کردن؟
خبراتو شنیدم
منم برات یه سری خبر دارم
شامل هر دوی شما میشه
باید بشنوین
امیدوارم همسرم عذرخواهی کرده باشه
اونا یه معاهده امضا کردن
دیکتاتور ها
فکر کردم اون قضیه تموم شده
معاهده با اونا - هنوز مذاکرات -
ادامه داره
ولی یه زمستون بدون غذا نظر اونا رو عوض کرده
حالا ما با هم متحدیم
مقام من اینجا به رسمیت شناخته میشه
و در عوض من محاصره روم رو بر میدارم
البته که این خبر خوبیه
یه بخش از معاده عفو
همه کسایی هست موقع جنگ کارای غیر قانونی کردن
که مشخصا شامل تو هم میشه نیرو
صبر کن
اونا با عفو من
موافقت کردن؟
با عفو همه
درسته
ما میتونیم بریم خونه؟
بله میتونید برید خونه
* بدلیل حفظ متن الفاظ رکیک به همان صورت ترجمه شده *
عجب روزیه
شاید باید بیشتر از خدایان عصبانی بشی
من ازخودم بیخود شدم دیگه تکرار نمیشه
نه
حالت تهوع دارم
شب بخیر
بچه مال منه؟
فکر نکنم مال تو باشه
من از کاری کردی سپاسگذارم
شرط عفو رو به معاهده اضافه کردی
اون ایده تو بود - اما تو انجامش دادی -
تو روم رو به زانو انداختی
چه احساسی داری؟
مجبور نیستی برگردی
تو قبول کردی که با برادرزاده اسکربونیا ازدواج کنی
که اتحادت با گالیوس ژولیوس رو تضمین کنی
و من معشوقه کسی نمیشم
چیزی برای تو در روم وجود نداره
خونه من ، وراثتم
زندگیم
همه اونا در رومه سکستوس
و من میخوام همشو پس بگیرم
ای خدایان من از باردار بودن متنفرم
حالا فرض کن تو چهار سال سه بار حامله شی
مارکوس آنتونیوس مثل یه گاو نر بود
یادم رفت بهت بگم
دیروز با عمو زادم لیبو یه ملاقات داشتم
شاید اونو نشناسی
حالا که پدرش مرده اون سرپرست قانونی
لیویا دروسیلاست
خواست بدونه اگه میشه کاری
برای لیویا و شوهرش کرد
چی؟ اون هنوز زندست؟
اونا بی پول به روم برگشتن و تو خونه لیبو زندگی میکنن
بخاطر عفو
لیبو میگه اونا زمستونو در سیسیلی با سکستوس پومپیوس سپری کردن
اون مشخصا امیدواره تو با گایوس حرف بزنی
آره اونا امیدوارن کمی از اموالشونو پس بگیرن
اعصابم خورده
من نمیتونم برای لیبو کاری نکنم
و اون میخواد که اونا از خونش برن بیرون
فقط براشون کمی غذا و برده یا یچیزی بفرست
اونجوری که خوش نمیگذره
یادت که نرفته توی عروسی به ما چه حرفایی زد؟
نه
ولی اون خیلی وقت پیش بود
کنجکاو نیستی دوباره لیویا رو ببینی؟
حالا که بهش اشاره کردی نه
خب من هستم
من اینو میبرم - خوشتون اومد؟ -
چرا؟
چی تو سرت داری؟
مامان
لیبو
از اسکربونیا خبری نشد؟
ببین لیویا
رفتی اونو ببینی؟
آره ولی سعی کردم بهت بگم
اون دوباره به قضیه مراسم عروسیت اشاره کرد
و راستش تو هیچوقت ازش نگذشتی
یعنی راستش من فکر نمیکنم
اون از طرف تو با همسرش حرف بزنه
و اگرم حرف بزنه ، شوهرش گوش نمیده
ممنون - ببخشید -
لیویا بیا و با ما بافندگی کن
لیویا تو نمیتونی تنها بری بیرون
همسرم
تایکو
بابا؟
منم
خرس کوچولوت اینجاست
اینجا مقبره خانواده ماست
همه اجداد ما تو این کوزه ها هستن
بیست و هشت نفر کنسول و پنج دیکتاتور * در روم هر سال دو کنسول انتخاب میشدن و یکی از بالاترین مقام های روم بودن *
ما به دیکتاتور ها اشاره نمیکنیم
نه نمیکنیم
و این پدر منه
براش شراب بیارین
همچنین امروز پابلیوس کلادیوس پولکر رو هم گرامی میداریم
دویست و پنجاه سال پیش
اون کنسولی بود که قبل از نبرد بزرگ دریا
در راس ناوگان دریایی روم بود
و طبیعتا قبل از حمله با خدایان مشورت کرد
اما کشیش ها به اون گفتن
که مرغ های مقدس از خوردن امتناع کردن
پس اون چیکار کرد؟
اون عصبی شد و فریاد زد
ولی اون لعنتی ها میتونن بنوشن
بعد تعداد زیادیشون رو به دریا ریخت
اون نبرد رو شکست خورد
اما به ما یه درس با ارزش آموخت
هیچوقت مرغ ها رو غرق نکنیم
هیچوقت عصبی نشیم
من فردا برمیگردم
باید دنبال آنتگونی بگردم
لیبو؟
لیبو من به مشاوره تو احتیاج دارم
به عنوان یه دوست باشه؟
نه به عنوان سرپرست لیویا
مشخصا خانواده لیویا هنوز ارتباطات مهمی دارن
همونطور که تو داری لیبو - درسته -
ولی لیویوس و همه پولا از بین رفتن
و با این عفو
امیدوارم بتونم بعضی از اموالم رو برگردونم
اما مشخصا این کارو به دادگاه میکشونه
و این چیزا همیشه سیاسی میشن
پس با خودم فکر کردم شاید باید لیویا رو طلاق بدم
و با کسی ازدواج کنم که خانواده قدرتمند تری داره
با توجه به شرایط فعلی
کمتر طرفدار جمهوری بوده باشه
یه بیوه آروم و مطیع با ثروت زیاد
درسته
دربارش فکر میکنم
لیویا زیاد تو تخت خوب نیست
و پدرش اشتباه کرده که اونو مثل یه پسر آموزش داده
که البته هیشکی نمیخواد زنش اینجوری باشه
درسته
قبل از برگشتن یه فاحشه نگیریم؟
قبل از شام وقت نداریم
پریما
ما فکر کردیم تو مردی
دامینا
چی ؟ - من باید از شرش خلاص شم -
واسه سهم ارثم برگشتم
ولی برای اون کار من یه شوهر جدید نیاز دارم
یه نفر که پول و نفوذ داشته باشه
و برای اون باید اینو بندازم
گوش کن دامینا
اگه تا سرحد مرگ خونریزی نکنی دیگه نمیتونی بچه دار شی
من یه گدای حاملم که جهیزیه نداره
کدوم مردی منو اینجوری میخواد؟
آنتگونی میدونه چجوری باید انجامش بدم
اون به روم برگشته
میدونستی؟
نه
کجا - اونو تو بازار -
فروختن - چی -
اون همه چیزو از دست داده - پریما -
هیچ کاری نمیشه کرد
صبورا - من برای تو برمیگردم -
همسرم رسیدی
این برده الان رسیده
به عنوان یه هدیه برای لیویا از طرف اسکربنیا
از طرف اسکربنیا ؟
لیویا از من خواست به صورت خصوصی باهاش حرف بزنم
که ببینم از طرف تو میتونه با گایوس ژولیوس
حرف بزنه - چی -
لیویا چه فکری کرده ؟ اون میدونسه اسکربونیا نمیتونه لیویا رو تحمل کنه
بهش گفتم به این کار امیدی نیست ولی باید میپرسیدم
یه یاد داشت هم هست
باورم نمیشه
خیلی عجیبه
با همین پول میتونست براشون یه آپارتمان بخره
متاسفانه باید بگم اون باید تو اتاق تو بخوابه نیرو
لیویا کجاست ؟
سلام
عزیزم
خیلی خوبه که اینجا یه آدم با کلاس ببینیم
عصر بخیر بانو
عصر بخیر
ولی تو یه بانوی واقعی نیستی ، مگه نه؟
هیچ برده ای همرات نیست که هدایتت کنه یا ازت محافظت کنه
یا کیفت رو نگه داره
نه حلقه ای ، نه گردنبندی ، نه جواهراتی
لباست خیلی سادست
میتونم تا سر ماه ازت مراقبت کنم
بهت غذا ، شراب و جای خواب میدیم
من یه زن میخوام
یه آفریقایی
به جز اون من ازت میخوام
که اطاعت و اختیار داشته باشه
پس به خانه بالبینا خوش اومدی
بانوی من
بفرمایید
اون اهل آفریقاست
اون چی؟
بچرخ لطفا
جز اینا چیزی نداری؟
از دیدنت خوشحالم
اونم اهل آفریقاست
اونو اینجا نگه میداریم چون میخواست فرار کنه
اون خوبه برو بیرون
ده سکه
آنتگونی
آنتگونی خدای من
بیا اینجا بیا اینجا
آنتگونی ، آنتگونی
اون تایبریوس رو برداشت و رفت
نمیتونستم پیدا کنم نمیدونستم کجایی
اون منو جوری زد که تو جنگ از هوش رفتم
وقتی به هوش اومدم تو رفته بودی
من صدات زدم و صدات زدم اما تو نیومدی
من نمیدونستم تو کجا هستی
خیلی متاسفم
نمیدونستم
از اینجا میبرمت بیرون
بگیرش - نمیدونم چجوری -
ولی این کارو میکنم
میارمت بیرون
نه
لیویا
به من دست نزن
با این که تعداد زیادی تلاش کردن اما هیچکس از اینجا نتونسته فرار کنه
هر کیم که باشی اگه دوباره برگردی به اینجا
کاری می کنم بقیه زندگیت اینجا کار کنی
ممنون
بانو شما کجا بودین ؟
سوپ و آب بیارین
زود باش
ممکن بود کشته بشین
لیویا
شما کجا بودین
کل روز بیرون از خونه بودی
این مناسب یه بانوی رومی نیست
اون لباس منه ؟
کسی تو رو زده ؟
متاسفم
لیویا منو ببخش
ولی من متوجه شدم اوضاع ازدواجت خوب نیست
و حتی شنیدم که
با شوهرت مخالفت می کنی
آره شنیدم
لیویا عزیزم
خواهش میکنم جایگاه خودتو بدون و بر اساس اون رفتار کن
وظیفه هر زن رومی
که برای روم فرزند بیاره و اونا رو بزرگ کنه
و بدون هیچ سوالی همسرشو حمایت کنه
و برای بقیه الگوی حیا ، عفاف و فضیلت باشه
درسته هرنیا تو راست میگی
و میشه بگم که
بافندگی کردن با من میتونه شروع خوبی باشه
برده ها این چیزا رو میفهمن
ممنون
حالا برو پیش همسرت
اون خبرای خوبی داره
این چیه ؟
کل روز کجا بودی؟
رفتم دنبال آنتگونی بگردم
آنتگونی ؟
تو همسر منی ، نمیتونی خود سر تو روم پرسه بزنی
پس این زنه خبر خوبیه که قرار بود بشنوم ؟
باورم نمیشه بدون این که به من بگی
لیبو رو مجبور کردی با اسکربونیا صحبت کنه با خودت چه فکری کردی ؟
اون ما رو به شام دعوت کرده ؟
گالوس ژولیوس منو برای شام به خونش دعوت کرده
البته انتظار داره که تو همراه من باشی
البته
میدونی این یعنی چی؟
بله
من به بازی برگشتم
واسه چی لبخند میزنی؟
درباره امشب احساس بدی دارم
این یه اشتباهه اسکربونیا
چیه ؟ میخوای لغوش کتن ؟
,,, فقط نگرانم که تو یعنی ما
بنظر بیاد داریم حسودی میکنیم
من فقط اونا رو برای شام دعوت کردم
مگه قراره چی بشه ؟
یه انتقام کوچک در لباس مهربانی
من فقط اونا رو به یه شام لعنتی دعوت کردم
شاید من تو رو بهتر از خودت میشناسم
قول میدم با لیویا خوب رفتار کنم
خوبه ؟
باورم نمیشه اونا ما رو معطل کردن
نباید ردا میپوشیدی
ما قبلا همدیگرو دیدیم ؟
بله با پدرم
شب کشتار - نیرو -
بزار من حرف بزنم لطفا
نیازی نبود ردا بپوشی
ما اینجا غیر رسمی هستیم
لیویا
نمیتونم بگم چقدر از این که شما رو دوباره میبینم خوشحالم
ممنون
لیویا چقدر بزرگ شدی
تو هم همینطور
با مزه نیست ؟
هر دو ما در یک زمان حامله هستیم
و البته اکتاویا - خونه زیباییه -
مارکوس آنتونیوس اینجاست ؟
اون به شما سلام رسوند
البته مایسینیاس اینجاست
خوبه
خیلی زیباست شما رنگ هاشو انتخاب کردین ؟
البته به اندازه خونه سابق پدرت بزرگ نیست
نه
خانواده ای که خریدنش رو میشناسم
از طریق برده داری یه عالمه ثروت به دست اوردن
معلومه تو اینجور آدما رو خوب میشناسی
امیدوارم رو اون برده ای که واسه من فرستادی تخفیف خوبی گرفته باشی
امیدوار بودم یه ذره فروتنی یاد گرفته باشی
تو نمیدونی چه چیزایی یاد گرفتم
این دفعه تو شانس اوردی که دعوت شدی
لیویا ، کی زایمان می کنی؟
تقریبا آخر سال
تو چی؟ - پاییز -
تو هم قراره پسر دار بشی؟
شبیه به پدرش
خب من مبارزات رو ترجیح میدم
بعضی اوقات فکر میکنم مسابقات درست شدن
متوجه شدین ماه گذشته یک راننده کشته شد ؟
حداقل مال من نبود - چه فاجعه ای -
تنها چیزی که تحملشو ندارم تئاتره
لیویا درباره سفر هات بگو
از پارسال که همدیگرو دیدیم خیلی جاها بودم
آره ما تحت تعقیب ها پارسال فراری بودیم
ایتالیا ، آتن
سیسیلی و اسپارتا هر جا که ما رو میپذیرفتن
مثل خوک تو جنگل ما رو شکار میکردن - لیویا -
روی سرمون جایزه گذاشته بودن
دوره سخته بودی همه اینو میفهمن
شاید یکم غمناک باشه که من همه چیزو از دست دادم
که کمی فروتنی و دانش به دست بیارم
ولی پدرم همیشه میگفت
اگه میخوای مسابقه ها رو ببینی
باید در دروازه بهاشو پرداخت کنی
اون تو فلیپی خودشو نکشت ؟
داری شکست نفسی میکنی لیویا
زنای زیادی وقتی شوهراشون تحت تعقیب شدن
اونا رو رها کردن - حتی بعضی ها به همسرانشون خیانت کردن -
ما وفاداری و شجاعت تو رو تحسین می کنیم
اگه پدرم بود ازم انتظار داشت این کارو بکنم
ما اون رو هم تحسین میکنیم
عذر میخوام
من از طرف همسرم عذر میخوام
مشکلی نیست ، بزار من برم
اون منو تحریک کرد
نشنیدی قبل از شام به من چی گفت
دیدی چجوری به شوهرم نگاه می کرد
اکتاویا
معذرت میخوام اگه ناراحتتون کردیم
نه شما منو ناراحت نکردید
من برای پدر شما احترام خاصی قائلم
پشیمونم که این اتفاق افتاد
همیشه واسم سوال بود چه کسی قبل از کشتار به اون هشدار داد
ما باید ببینم میشه برای وضعیت شما
کاری انجام داد
من برنگشتم که التماس کنم
برای چی برگشتی؟
که یه شوهر جدید پیدا کنم
کس خاصیو در نظر داری؟
لیویا
از هر دو شما برای امشب ممنونم
بیشتر از این شما رو بیدار نگه نمیداریم
اضافه غذا یادتون نره
ممنون
کسی به موش ها دست هم نزد * موش زمستان خواب یه غذای محبوب بین پولدار های رومی بوده *
ممنونم
اونا رو باور کردی؟
داشت فیلم بازی میکرد
شایعه شده تو صبورا طاعون اومده * صبورا محله های پایین شهر رومی *
تو که نشنیدی تو آتریوم به من چی گفت
اکتاویا و شوهرش دارن میرن یونان
و من میخوام تو هم باهاشون بری
داری منو تنبیه میکنی؟
نه برای سلامتی خودت میگم
فقط برای یه مدت کوتاهه
و برای بچه
تو هم داری میری؟
سال های زیاد جنگ ، گایوس
درگیری و شانس
منو به اینجا کشونده
به این مکان
واقعا متاسف میشم اگه همشو با یه کار احمقانه
همشو بریزی دور
اینا رو بنداز بیرون - ممنون تایکو -
چیشد ؟
نه مارکوس آنتونیوس بود
نه پیشنهاد مقامی به من شد
و هیچ اشاره به ای برگدونن ثروتم به من نشد
و شاید باورت نشه
لیویا جلوی همه با زبون درازی
آبروی خودش رو برد
و من تنها احمقی بودم که ردا پوشیده بود
پس چرا دعوتت کرد ؟- اون دعوتت نکرده بود-
چرا مردا هیچی نمیفهمن
فکر میکنی با من ازدواج میکنه ؟
لیویا
رابطه های فامیلی اون
برای یه نفر مثل من عالیه
مشخصا میتونه بچه دار بشه
برام مهم نیست که اون باهوشه
تو چه فکری میکنی؟
از تو بهتر گیرش نمیاد
خدای من ، لیویا
همش داری به در نگاه میکنی
منتظر چیزی هستی؟
تایبریوس
پسرت عجیب و غریبه
نمیتونم ازش رد شم تو بهش شیر سینه دادی؟
دایه ای نبود که بهش شیر بده
اون تو جنگل و صحرا بزرگ شده
اون چیزایی دیده که هیشکی نباید ببینه چه برسه به یه بچه
ولی تا وقتی مادر نشی ، نمیفهمی
وقتی شما بیرون از روم بودین من سه بچه داشتم
ولی همه اون ها مردن
عذر میخوام
لیویا ؟ اون کیه ؟
ما اسکورت های لیویا دروسیلا هستیم
داری کجا میری لیویا ؟
چیه ؟
من هیچوقت معشوقه تو یا کس دیگه نمیشم
ولی با این حال اومدی اینجا
باید میدیدی میخوای چیو بخری
پس شرایطتو بگو
ارثمو بهم برگردونی
به عنوان فرزند ارشد حق منه
همشو میخوام
مزرعه ها ، معدن ها ، املاک پول نقد ، برده ها ، همشو
چیز دیگه نمیخوای؟
یه دسته سرباز هم میخوام
یه دسته سرباز ؟
درسته - در عوض چی گیر من میاد ؟ -
تو میتونی از اسکربونیا جدا شی
و با لیویا دروسیلا از خانواده کلادی
یکی از پنج خانواده بزرگ روم ازدواج کنی
همونطور که خودت گفتی آدما برای سه چیز ازدواج میکنن
پول ، قدرت و خانواده
و تو خانواده نداری
و تو هم چیز دیگه ای نداری - پس همدیگرو کامل میکنیم -
تو با اسکربونیا ازدواج کردی که بهش تضمین صلحیو بدی
که هیچوقت دوام نمیاره
تو نمیتونی یه همچین ناوگان دریایی رو تو سیسلی
که میتونن هر وقت که خواستن تامین غلات شما رو قطع کنن رها کنی
و خانواده های شما هیچوقت دوست نبودن
اسکربونیا برای تو وقت خرید
نه چیز بیشتری
شوهرت میدونه اینجایی؟
اون داره مخفیانه نقشه میکشه منو طلاق بده
اون فکر میکنه تاریخ خانواده من
که از جمهوری حمایت میکردن
دیگه به مقام سیاسیش
کمکی نمیکنه
اگرچه برای مقام سیاسی تو
قضیه فرق داره
دودمان اشرافی من به تو اون طبقه اجتماعی رو میده
که بتونی خانواده های قدیمی سنا رو بخری
تو
یه هیچکاره ولایتی
که هیج جد معروفی نداره هر چقدر هم تو آتریوم آدم بکشی
برات به اندازه خانواده من
افتخار و زرق و برق نمیاره
و این خریدنی نیست
ظاهرا تو میتونی
آگریپا با تو ازدواج میکنه
به اندازه کافی خوب نیست
نه اینجوری رسوایی میشه
اگه رسوایی برات مهمه من نمیخوام باهات ازدواج کنم
بعضی از مردم منو
مسئول مرگ پدر تو میدونن
اون خودش راه خودشو انتخاب کرد
و حالا منم همین کارو میکنم
خبرم کن
یه دسته سرباز به چه درد تو میخوره ؟
و یادت باشه
تو جلو جلو جهیزیه منو داری
آگریپا - گایوس -
تو فکرشم از اسکربونیا جدا بشم
چی؟
چرا؟
که با لیویا ازدواج کنم
لیویا
منو ببخش
شوخی میکنی
خب برای سیاست ما حرکت درستیه
بنظرت درسته ؟
اون برامون طبقه اجتماعی و رای میاره
برای من که چیزی نمیاره
ولی واسه تو یه رسوایی لعنتی میاره
پیچوندن زن حاملت
و ازدواج کردن با زن حامله یه نفر دیگه
اصلا این کار قانونیه ؟- من با کاهن ها حرف میزنم -
ما اینجا لنگ یه موضوع لعنتی هستیم
دوستای مارکوس آنتونیوس در سنا
بقیه اون عوضیا میخوان جمهوری برگرده
مثل یه جزامی لعنتی میندازنت دور
بهونه دستشون نده
سکستوس چی ؟
اگه اینجوری از شر اسکربونیا خلاص شی
فقط یه راه داره که با این قضیه کنار بیاد
ما به تازگی معاهده لعنتی رو اعلام کردیم
این به معنی جنگ با سکستوسه
به هر حال این جنگ پیش میومد
با همه اونا
در نهایت
بهت التماس میکنم لیویا
این کارو نکن
در روم زن ها پارچه میبافن و بچه دار میشن
ما بی صدا و آروم زندگی میکنیم
وظیفه شناس و متواضع منتظر میمونیم تا ما رو بخرن
فروخته میشیم و توسط مرد هامون ازدواج میکنیم - این کارو نکن -
خودت میدونی اون خودش تصمیم میگیره
ولی میتونی جلوشو بگیری
از اسکربونیا جدا بشه
با تو ازدواج کنه
همه چیز از هم میپاشه
به هر حال این اتفاق میفتاد
و پسرتو
و بچتو از دست میدی
از اولشم میدونستم
ولی اگه میخوای مسابقه رو ببینی
باید در دروازه بهاشو پرداخت کنی
من فقط میخوام مراقب دوستم باشم
با پشت سر اون اومدن پیش من ؟
از شانس خوبت من دهن لق نیستم
فکر کنم ما باید با هم دوست باشیم
میدونی منظورم چیه ؟
باید بیرون وایسی دیگه جا نداریم
صبر کن
صبر کن صبر کن - تکون نخور -
زنجیر ها رو باز کنید
لباستو بپوش آنتگونی
خدایان دست از اذیت کردنمون برداشتن
بالبینا
من برای این برده پول دادم هنوز قبض خریدشو دارم
اون آزاد شده بود و تو حق نداشتی اونو بخری
باید اینو ثابت کنی قاون میگه مال منه
بدون این که خسارت منو ندی اون هیچ جا نمیره
راست میگی
اون بدون خسارت هیچ جا نمیره
همه پولاشو بگیرین
نمیدونی داری با کی سر و کله میزنی
دیگه مهم نیست
اینجا خونه ما خواهد بود
پیش گالیوس ژولیوس جات امنه
تا وقتی من بهتون ملحق شم
تا کی؟ - الان میرم که بفهمم -
بابت سربازا ممنونم
از کی روابطمونو علنی میکنیم؟
آخر سال
وقتی زایمان کرد ازش جدا میشم
و بعد میتونیم ازدواج کنیم - کاهن ها موافقت کردن ؟-
البته باید بچتو بدیم به پدرش
قانون اینو میگه
میتونیم تا آخر سال همه چیزو مخفی کنیم
بنظرت مارکوس آنتونیوس بیکار میشینه
وقتی سکستوس رو از سیسیلی بیرون کنیم ؟
یا بر علیه ما میشه؟
کمک
آب بیشتری میخوام
آب بیشتری بیارین
اون کیه ؟
من میتونم کمک کنم
زود اونو بزارین رو زمین
باشه
ثابت وایسا ، ثابت
خوبه ، خوبه ، خوبه
اگه میمرد خیلی از مشکلات ما حل میشد
همینجوری میگم
کارت خوبه عالیه
داری خوب پیش میری خوبه
هل بده هل بده
داره میاد - خوب پیش میری -
عالیه ، زود
خوبه
تو خوب عمل کردی
تو موفق شدی
من موفق شدم
آره
عالیه
معذرت میخوام ارباب
اون یه دختره
اما مادرش زنده مونده
میخواین بچه بمیره یا زنده بمونه ؟
زنده بمونه - خوبه -
تبریک میگم
انگار یه مجسمه رو ریدم
اما خدایان رو شکر دختر سالمه
گایوس گذاشت زنده بمونه
و اسمشو گذاشت جولیا
امیدوارم سفر دریاییتون به شرق بی خطر بوده باشه
مگه ناراحتی مایسیناس ؟ چیشده ؟
بگو
چیشده ؟
اون از اسکربونیا جدا شده
باورم نمیشه
بعد از اون همه کاری که براش انجام دادم
هرزه
هرزه کثیف
یکم برای اصول اخلاقی دیر نیس ؟
فکر میکنی اون از من بهتره
فکر میکنی تا کی میتونه
قدرت رو با مارکوس آنتونیوس تقسیم کنه ؟
مطمئنم راست میگی
تو همیشه راست میگی
مردی که عزیزانتو ، پدرتو ، کشت
تو به جمهوری ، پدرم و من خیانت کردی
از همون لحظه برای من مردی
فقط بهت نگفته بودم
به هر حال
امیدوارم یه بیوه مطیع پیدا کنی
که پولدار باشه
ممنون تایکو
و راستی من آنتگونی رو پیدا کردم
از هر دوی شما بابت مهمان نوازی ممنونم
اینو فراموش نمیکنم
تایبریوس
مامان باید بره
تا وقتی زنده ای
نمیتونی دیگه هیچکدوم از بچه هاتو ببینی
البته ، این حق تو ـه
اما هیشکی تا ابد زنده نیست
مشکلی نیست
خفه شو این یه خونه آبرومنده This is a respectable house,
تو هم همینطور
من باید برم
همیشه بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی برای بسته بندی وجود داره
مجبور بودی شوهرمو ازم بگیری؟
مجبور بودی منو به شام دعوت کنی؟
اسمش جولیاست
ما مراقبش خواهیم بود
چجوری یه نفر بدون احساس
میتونه انقدر رشد کنه
احساساتم تو فیلیپی دفن شدن
به خونه خوش اومدین دامینا
پریما
این جولیاست
بچه داره میاد
آنتگونی کجاست ؟
چیشده ؟
آنتگونی
نفس عمیق بکش دامینا
زود باش ، همینه
آنتگونی
خوبه خوبه خوبه
من الان اینجام
بیا اینجا
همونجا نگهش دار
داری خوب پیش میری
هنوز هل بده
یه هل دیگه
زود باش
همینه ، زود باش هل بده
خوبه
تقریبا دارم میبنمش
عالیه
آره
گرفتمش
یه پسره
آنچه خواهید دید
لیویا
ما از کیوان بزرگ میخواهیم * سیاره زحل *
به کسانی که این روز ها فداکار آزادی هستند
که برای ما سلامت و سعادت بیارن
بهت میگم پا پیش بزار
و نزار تایبریوس رو اذیت کنن
من ده سال گذشته رو صرف این کردم
که با اکتاویا و اسکربونیا دوستی بگیرم
الان وقت خوبی برای شروع جنگ نیست
گایوس قدرت رو پس نمیده
مثل سزار اون داره از سنا سرپیچی میکنه
هر اتفاقی ممکنه بیفته
من در فیلیپی پدرت رو در آغوش گرفتم
اون به من گفت که مراقب تو باشم اما تو به اون خیانت کردی
تو با مردی ازدواج کردی که اونو و هر چیزی که بهش
باور داشت رو نابود کرد
تو چیزی برای ثابت کردن نداری
عقب بایست و تاریخ رو
مثل یه رومی بنویس که جمهوری رو احیا کرد
من نمیخوام یه دیکتاتور باشم
میخوام یه خدا باشم
پس همین کارو میکنیم