دوازده سال بعد
جنگ داخلی در نهایت به پایان رسید
گایوس و لیویا قدرتمند ترین زوج روم هستن
ولی هیچکس برای مدت زیادی در امان نیست
ای پروسرپینای خوب و زیبا
بانوی مرگ و همسر پلوتو
ارباب دنیای زیرین
منم اسکربونیا
دختر لوسیوس اسکربونیا لیبو
امروز اومدم که از شما بخوام یک درد سوزان
درون رحم لیویا دروسیلا قرار بدین
اجازه بدین فرزند گالیوس ژولیوس
در رحم لیویا دروسیلا
در یک عذاب خشمگین بمیره
اجازه بدین فرزند لیویا دروسیلا و گالیوس ژولیوس
روی زمین بیفته
مثل قبلی ها روی زمین متعفن بشه و بمیره
و بعد کاری کنین از واژن لیویا دروسیلا خون جاری بشه
تا وقتی که ب اندوه و نا امیدی بمیره
پروسرپینا مهربان ، مادر و دختر رو به نزد خود در دنیای زیرین ببر
و بزار اونجا برای همیشه
در تاریکی بپوسن
پروسرپینا بخشنده برای من
قبل از نیمه ژانویه این کار رو انجام بده
و در عوض من برای تو شراب قرمز ، خرما
و بستر یک بچه خوک صورتی میارم
سترنیلا یک جشن مذهبی باستانیه
نه یک بهونه برای سیاه مست کردن
یک روز آزادی هم یک نعمته
پس امسال اگه کسی بعد از غروب آفتاد برگشت
یا زمین رو کثیف کرد
باید به من جواب پس بده
امروز بانو اکتاویا و اسکربونیا دعوت شدن
پس این وظیفه ماست
که مطمئن بشیم شام در آشپزخانه حاضره
و میز چیده شده
ممنون
ارباب منو ببخشید اما
ملاقاتی دارید
امروز تعطیله
سناتور ها
کروینیوس و کراسوس
مورنا هم هست
بقیه رو نمیشناسم
میدونستیم دیر یا زود یکی میاد
نمیدونستم کراسوس هم جزو اوناست
دشمنات دارن خودشون رو نشون میدن
اینجوری بهتره
اونا نیومدن تو رو بکشن حداقل اینجا نه
الان نه
اون دو تا باهوش تر از این حرفان
سزار هم همین فکرو میکرد
کراسوس
مورنا ، کروینیوس
خوش امدید
لیویا چطوره ؟ اون به ما ملحق میشه
تو داری به اون شایعه های از روی بدخواهی اشاره میکنی
که زن من درباره سیاست نظر داره ؟
و منم بهشون گوش میدم
بابت این که روز تعطیل مزاحم شدیم معذرت میخواهیم
ولی میخواستیم یه سری حرفای غیر رسمی بزنیم
قبل از این که سنا تو سال جدید تشکیل بشه
از طرف سنا امیدوار بودیم به ما بگید
دیدگاهتون نسبت به آینده چیه
آینده ؟ - چگونه چیزها دارن کامل میشه -
یا نمیشن
همه ما تو دوران آشفته زندگی کردیم
از زمان قتل سزار
یه نسل کامل چیزی جز جنگ داخلیو نمیشناسه
اما الان جنگ تمام شده و مدتی گذشته
بله ، زمان چه زود میگذره
باور نکردنیه که پانزده سال گذشته
از زمانی که به شما ، مارکوس آنتونیوس و لپیدوس
قدرت کامل و ملطق اعطا شد
توسط خود سنا
برای مدت مشخصی که چند وقت پیش تموم شد
خب معیار ها خاصی لازم بودن
و حالا که مارکوس آنتونیوس مرده
و شاید لپیدوس هم مرده باشه
فقط شما موندین
که سنا به فکر افتاده که اون مارو به کجا میبره ؟
به طورقانونی
طبق قانون اساسی
و عملی
حالا که دوباره صلح برپا شده
و کار شما ، خب
تموم شده
حق با تو بود
سنا بهم گفت باید عقب بکشم یا یه اتفاق دیگه میفته
سزار یه اتفاق دیگه رو انتخاب کرد و ببین چی سرش اومد
من عقب نمیکشم
خیلی خب
اما ما نمیتونیم همون اشتباهاتو مرتکب شیم
* بدلیل حفظ متن الفاظ رکیک به همان صورت ترجمه شده *
پدر
این همون پنیریه که شما دوست دارین
از مزرعه قدیمیمون در کاپرنا
که سال گذشته خیلی پر ثمر بود
گایوس قدرت رو پس نمیده
مثل سزار داره از سنا سرپیچی میکنه
هر اتفاقی ممکنه بیفته
گایوس همسر خوبی بوده
و یک پدر خوب برای تایبریوس و دروسوس
میدونی که من عاشقش شدم
نمیخوام اون هم مثل سزار بمیره
شاید هنوز راهی باشه که جمهوری رو احیا کرد
بهم کمک کن پیداش کنم
آماده ای؟
زود باش رومولوس ، زود باش
تایبریوس
دوباره باختی - زود باش -
رمیوس حرکت کن
برو برو برو
رومولوس داره بهش میرسه
داری تقلب میکنی
تو اونو گذاشتی جلوتر شروع کنه
دیگه کیا از این قضیه خبر دارن ؟
مایسیناس
آگریپا
الان داشتم میگفتم باید به کراسوس بگیم بره درشو بزاره
میدونیم صدات تا باغ میومد
و داشتم میگفتن اونا دارن مجبورش میکنن انتخاب کنه
چه عقب بکشه
و به طور رسمی همه چیزو تحویل سنا بده
که باعث احیا شدن جمهوری میشه
یا به طور رسمی به سنا بگه درشونو بزارن
که باعث میشه اقرار کنه که یه دیکتاتوره
چرا نمیشه نادیدشون بگیریم ؟
چون حرفشون درسته
موقعیت من خلاف قانون اساسیه
پس خوبه
تو یه دیکتاتور عالی میشی
ولی هدف این نبود
بود ؟
ولی لحظه ای که عقب بکشیم ، آسیب پذیر میشیم
ما دشمنای زیادی داریم
اگه این کارو نکنی دشمنای بیشتری به وجود میاریم
بیرون سنا به سزار بیست و ضربه چاقو زدن
همه سگای دیوونه جمهوری خواه مردن
ببخشید لیویا
نمیخواستم به پدرت بی احترامی کنم
مشکلی نیست آگریپا
اون یه سگ دیوونه جمهوری خواه بود
میخوام بگم مردم از جنگ خسته شدن
حاضرن به ازای صلح یه دیکتاتور رو قبول کنن
برای مدتی
تا وقتی که دیگه قبول نکنن
راست میگی بیا همشونو بکشیم
کروینیوس و کراسوس و بقیشون
من اینو نگفتم - قبلا یبار جواب داده -
انگار داری میگی برو درتو بزار
که چی ؟ میخوای قدرتو پس بدی
به یه کصافت جاه طلب مثل کروینویس ؟
جمهوری برای اون مهم نیست
اون فقط میخواد تو باشه
و کراسوس
اون با سکستوس مقابل ما جنگید و بعدش با آنتونیوس
ما کل زندگیمونو در جنگ بودیم
جایگاهمونو از راه سخت بدست اوردیم
چرا باید پسش بدیم ؟
مال توعه گایوس
قبولش کن حالا قبولش کن
تو بهتر از اینایی گایوس
وقتشه اینو نشون بدی
جفتشون راست میگن باید انتخاب کنی
به هر نحوی که شده
و سریع
داری کجا میری؟
به بچه ها قول دادم ببرم پدرشونو ببیننن
تو هم فکراتو بکن
لطفا نایست ، لطفا
نه بهش میرسه زود باش حرکت کن
زود باش - تایبریوس ، دروسوس -
مادرت اینجاست - زود باش -
داری قمار میکنی؟
امروز سترنیلا ـه آنتگونی
امروز مجازه
جدی؟
زود بیا
باشه برو برو - برو برو -
حواست باشه لاک پشت تایبریوس رو برداری
انقدر به من دستور نده - برو -
این نقشه خودم بوده
بزار ببینمش
مراقب باش خودشه -
بریم بریم
ایلیوس صبر کن من اجازه ندارم تنها از خونه برم بیرون
تو با مایی ، بیا
به پدرت ادای احترام کن
سلام پدر ، ما اومدیم
پدرم این شراب رو
که از استان پریورنوم هست رو قبول کن - کیک واسه اونه -
کهنه شدن
بابات اینجوری دوست داشت
اون شراب برای پدر بزرگته
تو همیشه درباره بابا بدجنسی
اون به جمهوری خیانت کرد
این حرفو جایی نمیزنیم
مارسلوس گفت تو پدرو مسموم کردی
میگه همه میدونن
که به شام دعوتش کردی تا مسمومش کنی
مارسلوس اینو گفته ؟
گوش کنین
هر دوتونو میگم
من هیچ چیزی علیه پدر شما ندارم
ولی اگه بخوام کسیو مسموم کنم
هیچ وقت تو مهمونی خودم این کارو انجام نمیدم
اون شب فقط صدف ها خوب نبودن
و خودت میدونی پدرت چقدر صدف دوست داشت
من به مارسلوس گفتم دروغ میگه
بعدش اون سر اونو کرد تو توالت
نه نکرد
تایبریوس
من بعد مارسلوس رو گرفتم
یه رومی خودش حقشو میگیره
دوست دارم بدونم مارسلوس این شایعه رو از کجا شنیده
چرا ؟ حقیقت که نداره
دقیقا
نگاه آلت لاک پشتیش
نه اون دمشه - نه آلتشه -
حالا چی؟
حالا صبر می کنیم تا تایبریوس بفهمه گمشده
بعدش میگیم ببخشید که لاک پشت احمقتو دزدیدیم
اون نمیاد بیرون
نه یولوس وقتی یه عالمه دنبالش گشت
میزاریمش سر جاش
کجاش با مزس ؟- امروز سترنیلاست احمق -
,, مردم با هم شوخی
مارسلوس
چرا این کارو کردی؟
چون مال تایبریوسه
آنتونیا
باشه برو برو
وینیوس اینجاست برای شام دیر کردیم
مارسلوس و یولوس کجا هستن ؟
پشت سرت مادر
تو تنها رفتی بیرون ؟
ما یه جسد دیدیم
وینیوس درستش میکنه با خودت چه فکری کردی؟
بعدا در این باره حرف میزنیم
جولیا ، باید به مادرت بگم
چی بهم بگی؟
مارسلا شوهرت کجاست ؟
آگریپا رسیده ، دایی اون صبح زود با خودش برد
پس کی این کارو میکنه ؟- من از لیویا نمیترسم -
پس یه احمقی - تو احمقی
چرا اونو هم نمیکشی؟
همگی خوش آمدید
سترنیلیا مبارک
از دیدنت خوشحالم اینا برای تو هستن
ممنونم
بچه چطوره ؟- امروز صبح لگدشو حس کردم
من برات دعا میکنم - ممنونم
جولیا
نگران نباش
پیداش می کنیم
امروز یه شایعه شنیدم که شوهر اولمو مسموم کردم
آره منم اونو شنیدم
امیدوارم این کارو کرده باشی - کاشکی میکردم -
میشه لطفا خوردنو شروع کنیم گایوس؟
ما از ساترن بزرگ
کسی که این روز ها جانسپار آزادیه
طلب سلامتی و سعادت میکنیم
باشد که این خانواده را از یاد نبره
و ما رو از دست دشمنانمون حفظ کنه
همه ما که اینجا هستیم تا همیشه به وسیله خون به هم مقید هستیم
و هیچ چیزی از اون بالاتر نیست
خانواده
خانواده - خانواده -
صبر کن صبر کن
قبلش بهت چی گفتم ؟
مارسلوس
نمیدونم با خودمون چه فکری میکردیم
مارسلوس ، یولوس با شما حرف میزنم
جولیا رو با خودتون بردین خیابون
تصمیمتو گرفتی؟
همیشه طول میده - میدونم -
با فکر کردن وقتشو تلف میکنه
دقیقا
باید قبل از این که شام تموم شه رومولوس رو پیدا کنیم
تا حالا دوبار خونه رو گشتم
کار این بچه هاس
زود باش بیا بیرونو بگردیم
حالت خوبه ؟
آره
فقط حاملگیه
در مورد سنا تصمیمو گرفتم
ولی بازم میخوام بدونم تو چه فکری میکنی
تو جنگ رو بردی
ثروتمند شدی و برای خانوادت افتخار آفریدی
دیگه چیزی برای ثابت کردن به من یا کس دیگه نمونده
ما هر چیزی که نیاز داشته باشیم رو داریم
عقب بکش
زندگیتو بکن
و به عنوان مردی که جمهوری رو احیا کرد تاریخ رو بنویس
جمهور فاسد و تنبل
و از خود راضی بود
ما میتونیم دستاورد های بیشتری داشته باشیم
پس دیکتاتوری رو انتخاب میکنی؟
نه لیویا
من نمیخوام یه دیکتاتور باشم
من میخوام یه خدا باشم
خیلی خب
پس این همین کارو میکنیم
رومولوس رو پیدا کردیم
چی ؟- لاک پشت تایبریوس
تو یه دهانه فاضلاب تو یه کوچه نزدیک خونه
اونا بعد از این که کشتنش سعی کردن جسدو مخفی کنن
کی این قضیه رو میدونه ؟
فقط من و تایکو - بین خودتون بمونه -
بنظر من شما باید دخالت کنین و نزارین تایبریوس رو اذیت کنن
اون دیگه مردی شده
باید خودش از خودش دفاع کنه
دیگه خیلی زیاده روی میکنن - شهر تو رو زنده زنده میخوره -
باید با اکتاویا صحبت کنین
من ده سال گذشته سعی کردم با اکتاویا دوستی بگیرم
و برای اسکربونیا هم همینو تظار کردم
سر یه لاک پشت لعنتی همه چیزو خراب نمیکنم
باید یه اعلامیه بدیم
نیازی نیست سنا رو تحریک کنیم
و تا وقتی مجبور نشیم نمیخواهیم یه جنگ دیگه رو شروع کنیم
همین الانم کنترل خزانه رو به سنا دادیم
دادگاه ها رو بازگشایی کردیم
اونا سربازاشونو میخوان گایوس
همش بخاطر اینه
وقتی ارتشو کنترل کنی همه چیزو میتونی کنترل کنی
هم تو ، هم اونا اینو میدونین
اگه ارتشو پس بدی هیچی نیستی
اونا هم اینو میدونن - من ارتشو پس نمیدم -
با یه لشکرکشی بزرگ کراسوس رو میخرم
میتونه انتقام شکست پدربزرگش در پارتیا رو بگیره
پرچم های ارتش گمشده رو بر میگردونیم
تو قول کارزارو به من دادی
باید سال دیگه از کنسول بودن استعفا بدی
باید اونو به یکی دیگه بدم
کروینیوس ، میورینا ؟
پیزو
گایوس اون صمیمی ترین دوست پدرم بود
اون با سزار جنگید
اون با تو جنگید
اون رهبر قدیمی فرقه جمهوری خواه هاست
هنوزم هست
اگه به عنوان کنسول داشته باشیمش
باعث میشه همه چیز اطمینان بخش بشه
اون خودش میدونه قبول نمیکنه
اگه تو ازش بخوای
قبول میکنه
مخفیانه به دیدارش برو
بخاطر من
اون تو رو مثل دختر خودش دوست داره - قبل از اینکه با تو ازدواج کنم -
جونشو به تو مدیونه - خودش که اینو نمیدونه -
اگه یه نفر بتونه همراه من کنسول بشه
اون تویی
اشکال نداره اسب سواری کنی ؟
قول اون لشکر کشی رو به آگریپا داده بودی
چی میخوای مارسلوس
میشه بهت کمک کنیم ؟
شنیدیم دنبال لاک پشتت میگردی
ما تو پیدا کردن لاکپشت کارمون درسته
تو هیچی کار تو درست نیست مارسلوس
چی گفتی ؟
گفتم گاییدمت
ولم کن
خیلی خب - کافیه --
من کمک تو رو نمیخوام
پسرامو ول کن و ازینجا برو
پدر من یک کنسول رومی بودی
تو یه برده و یه فاحشه بودی
نکن
دروسوس
بریم
کراسوس تو
میتونی بیای
مادر ؟ - کیه -
همسرت - مادر -
چی ؟ - همینجا بمون -
باورت نمیشه آنتگونی چیکار کرد
شما با شرافت جنگیدین ، مثل رومی ها
هنوز تموم نشده - چرا شده -
نه
نشده
لیویا دروسیلا
کی گفته تو اسب سواری کنی ؟
اون گفته
چیه ؟
لیویا دروسیلا
پیزو حالت چطوره ؟
بچه ها چطورن ؟
زندن
تو چطوری؟
دوباره حاملم
میشه باهات حرف بزنم ؟
در سال جدید
مارکوس آگریپا به عنوان کنسول دوم استعفا میده
همسرم خواسته تو مقام اونو بگیری
و همراه اون به روم خدمت کنی
اون تو رو فرستاده
اون معتقده روم خوش شانسه
که مردی به تجربه تو رو داره
روی سرم جایزه گذاشته بود و تو فاضلاب ها دنبال من بود
و بدون محاکمه که حق هر شهروند رومی ـه
محکوم به مرگ شده بودم
تو عفو شدی
من خوش شانس بودم که عفو شدم
میدونی که سیستم دو کنسولی
برای این تعبیه شده که تعادل برقرار شه
همسر من نظرات سیاسی تو رو میدونه و بهشون احترام میزاره
نیتش خالصه
ولی مدت حکمی که سنا بهش داده بود مدت هاست تموم شده
میخواد قدرت رو پس بده ؟
کنترل ارتش رو تحویل بده ؟
,, اون - زحمت نکش -
پیزو - تو با یه دزد ازدواج کردی لیویا -
و من کنار اون نمی ایستم که احمقا باور کنن اون دزد نیست
هیچکس نمیتونه قانونی قدرت رو نگه داره
مگر این که سنای روم تصمیم بگیره اونو بهش اعطا کنه
به پسرانت فکر کن پیزو
که چه تاثیری روی آینده اون ها داره
داری رشوه میدی یا تهدید میکنی ؟
من بعد از فیلیپی پدرت رو در آغوش گرفتم
آخرین حرف هاش این بود که از تو محافظت کنم
اما تو به اون هر چیزی که پاش ایستاده بود خیانت کردی
تو با مردی ازدواج کردی که اونو
و هر چیزی که بهش باور داشتو نابود کرد
صادقانه بگم ، برای اولین بار
خوشحالم که دوست مرده
من بهش خیانت کردم
اما تو گذاشتی اون بمیره
تو هم با اون خودتو کشتی؟
نه ، چهار دست و پا برگشتی که اینجا مخفی شی
من برای جون تو جلوی شوهرم
به زانو افتاده بودم و التماس میکردم
و تو اون عفو پذیرفتی و جون خودتو نجات دادی
اون باید به خونه بر میگشت
اون شرافتشو قبل از من قرار داد
منو تنها رها کرد
از حمایتت ممنونم
چیشده ؟
هیچی ، فقط از شر اون خلاص شو
دامینا
معمولا انقدر خجالتی نیستی
بدم میاد میای که نگاه میکنی
نگاه نمیکردم
چرا اون لاک پشتو کشتی؟
نمیدونم فقط انجامش دادم
فکر میکردم جولیا رو خوشحال می کنه - به من گوش کن -
تو مارسیوس کلادیوس مارسلوس هستی
دایی تو قدرتمند ترین فرد روم ـه
و تو محبوب اون هستی نمیتونی هر کاری دلت خواست بکنی
سعی میکنم یجوری لا پوشونی کنم
اما اگه به تو رسید باید از حق خودت دفاع کنی
حقیقتو بگو و بگو کار یولوس بود
یولوس ، اما این درست نیست
یولوس از خون ما نیست
اون بچه مارکوس آنتونیوس ـه
و اگه اکتاویا سرپرستیش رو به عهده نمیگرفت اون تا الان مرده بود
اون بی مصرفه اما تو نه
میفهمی ؟
تو آینده درخشانی داری مارسلوس
خرابش نکن نه برای تایبریوس ، نه برای کس دیگه
یولوس خودش درک می کنه
باشه ؟
بانو اکتاویا اینجا هستن
ببخشید که باید اینو باهاتون مطرح کنم
امروز صبح پسرم مارسلوس
به تایبریوس پیشنهاد داده بود که با هم دنبال لاک پشتش بگردن
هر دو پسرت بهش تعرض کردن
و بعد برده آزاد شدت بهش زده بود
بدون هیچ انگیزه ای اونم به صورتش
و چشم هاش رو هم چنگ زده بود
حتما باهاش صحبت می کنم
نه نه لیویا نمیخوام باهاش صحبت کنی
این رفتار ها از یه زن آزاد با همچین گذشته ای
قابل تحمل نیست
باید اونو بفرستی بره
این حرف ها از نظر من اشتباهه
ببخشید داری میگی پسر من دروغ میگه ؟
تو همیشه سعی کردی تو دیگران بهترینو ببینی
و مارسلوس نه هوش و نه شخصیت تو رو به ازث نبرده
اونو لوسش کردی اما ظاهرا اونو نمیشناسی
شاید تو هم اگه پسرتو به حال خودش رها نمیکردی
مثل یه بچه معمولی از آب در میومد
و نه یه ننگ برای خانوادمون
خانواده ای که مثل ما تو باشه از ننگ هم بدتره
تو تو
تویی که وقتی خودت حامله بودی شوهر یه زن حامله رو از راه بدرد کردی
تو بدون وراث و زیبایی هات با یه بازیگر هیچ فرقی نداری
حرف سنگینی زدی اکتاویا
اما تا زمانی که من زنده هستم
آنتگونی از این خونه بیرون نمیره
شب بخیر
راست می گفتی
نباید میزاشتم برای تایبریوس قلدری کنن
اکتاویا به ما کمکی نمی کنه
نه
یکی از دوستامون بهمون علامت داده
آلمانیه
بهم بگو برامون چی اورده
و درباره تایبریوس؟
به تایکو بگم یکم خاکستر از اجاق در بیاره و بزاره تو یه جعبه
تایبریوس؟
خرس کوچولو رومولوس مرده
تایکو تو آشپزخونه پیداش کرده
احتمالا یه چیز فاسد خورده
نمیخواستیم ناراحتت کنیم
معذرت میخوام
بیا
مثل رومی ها اونو سوزوندیم
برو سر کلاست
عذر میخوام
تو به خواهر من توهین کردی - اون به من توهین کرده
پیزو چیشد ؟
داری قدرتتو از دست میدی - چی ؟
دو سال پیش بهت گفتم مشکلتو با سنا حل کن
اونجوری ضعیف به نظر میومدم - الان چجوری بنظر میای ؟-
باید یه کاری انجام بدیم یه کار که اونا انتظارشو ندارن
مثلا چی؟
من از کجا بدونم من که قدرتمو از دست دادم
حوصله این حرفا رو ندارم لیویا
مودبانه ازم بخواه
چه کاری؟
خیلی مودبانه
گوسفند های پیزو یه فکر انداختن تو سر لیویا
همونجوری که گفتم
پیزو پیشنهاد رو رد کرد
همچنین گفت که هیچکس نمیتونه به طور قانونی قدرت رو نگه داره
مگر این که سنا اونو بهش اعطا کنه
خب که چی ؟ - ,, خب -
مجبورشون میکنیم این کارو بکنن
بیاین به طور قانونی
یکاری بکنیم که اونو انجام بدن
و دقیقا چرا سنا باید این کارو بکنه ؟
چون تعداد کافی از اونا گوسفند هستن
حالت چطوره ، فورچناتا ؟
من یک برده هستم بانو,
شما چطورید ؟
همسن تو که بودم
منو به یه فاحشه خونه فروختن
ما مراقب دوستانمون هستیم
باورم نمیشه حتی به این فکر کردی
این یه ریسک احمقانست
سرپیچی کردن از سنا هم همینطوره
اینجوری حداقل ظاهر کار قانونیه
اگه جواب بده
که باعث میشه اون شبیه سزار نباشه
اگه جواب بده
که بیرون سنا با چاقو کشته شد
تو میخوای همه چیزو روی یه چیز مثل گوسفندای پیزو قمار کنی؟
این زیادی ,, هوشمندانست
اصلا چرا داریم به یه زن
گوش میدیم ؟
روز قبل از نبرد آکتیوم
فهمیدیم اون تصمیم گرفته
با کلئوپاترا اون کارو انجام بدن
من گفتم ولشون کنید
بعد ناوگانشون تسلیم میشه
و بدون جنگ پیروز میشیم
اما تو گفتی
بیاین مسدودشون کنیم
بیا یک بار و برای همیشه تمومش کنیم
تاس میریزیم یا همه چیز رو میبریم یا هیچی
تو واقعا میخوای همه چیزو رو این قمار کنی؟
این ماییم که تاس میریزیم
یعنی ، چرا لیویا باید همچین حرفی بزنه ؟
و آنتگونی ؟ بین همه چرا اون اینجوری شده ؟
لیویا برای پسرش جاه طلبی میخواد
کدوم مادر رومی اینجوری نیست؟
میدونم که اون میخواد وقتش که برسه
جولیا با تایبریوس ازدواج کنه- باید باهاش حرف بزنم -
نه مارسلوس یا کس دیگه
,, من
من حرفای بدی زدم ، اسکربونیا
اگه جای تو بودم به این چیزا اشاره نمی کردم
یا شاید یه اشاره کوچیک
که بهش نشون بدی تو بهتر از اونی
یه لاک پشت جدید یه هدیه
از طرف مارسلوس که به پپسر دایی عزیزش میبخشه
ما انتظار داریم 500 نفر تو جلسه شرکتت کنن
منظون های همیشگی
این فهرست مردایی هست که میتونم بهشون تکیه کنیم
یا بهتون مدیون هستن یا جمهوری براشون مهم نیست
اونا فقط ثبات و جایگاه میخوان
به علاوه صد تا
به این مردا نمیتونین تکیه کنیم
به دلایل مختلف
به علاوه مرداهایی که
به خانواده کراسوس و کروینیوس وفادار هستن
کمتر از صد نفرن
این ها احتمالا با شما مخالفت می کنن
چون میخوان هر جور شده جمهوری بر گرده
شاید بیست نفرن
بقیه اون ها میتونن
گوسفند های ما باشن
خوشحال باش آگریپا
اگه این نقشه جواب نداد میتونی همرو بکشی
ما روی کسی نفوذ نداریم؟
اون چطوره ؟
یعنی میدونم تاروس بخاطر قمار بدهی بالا اورده میتونم بهش برسیم
میخواستین من رو ببینین ؟
ما خیلی متاسفیم خاله لیویا
یولوس بود که اون لاک پشت رو کشت
و ما یکی مثل اون رو برای تایبریوس گرفتیم
کار یولوس نبود کار من بود
و اصلا متاسف نیستم
حالا میتونم برم ؟
تایبریوس بیچاره
باید میزاشتی تو همون کوه بمیره
خیلی متاسفم
ببین ، یه بلوک آپارتمان داره آتیش میگیره
مال من نیستن
بهش فک کردی که اگه فردا خوب پیش نره ، چی میشه آگریپا ؟
تا قبل از شام جمهوری بر میگرده
بعضی وقتا فکر میکنم که آیا این لیویا رو ناراحت می کنه ؟
یکم واسه شک کردن به وفاداری اون دیر نیست ؟
هیچ وقت نمیبخشمش
قدرنشناس های کصافت
,, هیچوقت روم تا این حد
خوشحال باش گایوس
اگه این جواب نداد میتونی منو طلاق بدی
یادته وقتی
بیرون اون چادر لعنتی ایستاده بودیم
و فکر میکردیم اون داخل میخوان ما رو بکشن ؟
البته ممکنه این بار اشتباه کنم
اوگور پرواز پرندگان رو * اوگور در روم باستان کشیشی بود که اراده خدایان رو با پرواز پرنده ها تفسیر میکرد *
برای این مجلس خوب توصیف کرده
جلسه سنا شروع میشه
پدران وظیفه
برو بریم - ,, من خدایان رو صدا میزنم -
صبر ندارم ببینم چجوری میخواد از این قسر در بره
تاس ها دارن میچرخن
اگه جواب داد شاید تو روم رو از دست خودش نجات دادی
من بخاطر گایوس این کارو کردم
کاری که مجبور بودم رو انجام دادم
انتقام پدرم ژولیو سزار رو گرفتم
و در زمان جنگ تلاش کردم ایالت رو نجات بدم
حالا روم در صلحه
دادگاه ها باز شدن
خزانه پر شده
دریاها از دزدان دریایی خالی شدن
معبد ها از نو ساخته شدن
راه ها و قنات ها تعمیر شدن
مرز های ما امنه
دشمنانمون نابود شدن
روم هرگز از چینین افتخاری لذت نبرده بود
و آینده ای به این بزرگی نداشت
و به همین خاطر
من همه قدرت هام رو تحویل میدم
و کنترل
شهر و استان ها
و ارتش رو به سنا
و مردم روم میدم
داره چیکار میکنه ؟
کراسوس
و از طرف سنا و مردم روم
از تو بخاطر پیروزی ها و دستاورد هات تشکر میکنیم
و همچنین از تو برای سخاوتمندی
و حرکت بزرگت تشکر می کنیم
لیبو
برای اولین بار در بیست سال
جنگ های داخلی وحشتناکی که ما رو از هم جدا کرده بودن به پایان رسیدن
تجارت داره به آرومی بر میگرده اما اطمینان هنوز
شکنندست
مثل این پیروزی سختی که در صلح بدست اوردیم
و نباید اونو کنار بزاریم
روم به ثبات نیاز داره
روم به - درسته -
قطعیت نیاز داره
زمانی خواهد رسید
که عقب نشینی تو درست خواهد بود
اما اون زمان هنوز نرسیده
از طرف سنا و مردم روم
خواهش میکنم تجدید نظر کنید خواهش میکنم بمونید
آسپرناس
فکر نمیکنم هیچوقت آگاهانه
با اون سناتور همکارم موافقت باشم
ولی فکر میکنم حق با ایشونه
نیروهای ما هنوز در جنگ هستن
در گال ، اسپانیا ، آلمان و مقدونیه
سنا باید در نظر بگیره دشمنانمون در استان ها
و قبایل مرزی چه فکری می کنن
وقتی میبینن مردی که توی این مدت طولانی روم رو رهبری میکرده
ناگهان تسلیم میشه
اونا خستگی و ضعف میبینن
سابرینوس
پس بزارین سنا با عملش قدرتش رو نشون بده
بزارین سنا رای گیری کنه و به کنسول
فرماندهی اون استان هایی که روم رو تهدید میکنن ، پس بده
اونجا همه لژیون ها مستقر هستن * یک لژیون تقریبا معادل یک هنگه *
داره مارو بگا میده - اگه سنا این گزاره -
رو در نظر بگیره باید یک حد زمانی سخت گیرانه
تمدید بشه یا نه اگه سنا صلاح بدونه
بمان ، بمان
موفق شدی لیویا
بمان ، بمان
حق با آگریپا بود
اون یه دیکتاتور بزرگ میشه
بمان ، بمان
من میگم رای گیری کنیم
پس من یه راه پیدا کردم
گایوس باید به یه خدا تبدیل بشه
اما خدا یک پسر خواهد داشت
و من چیزی رو که لازم داره بهش یاد میدم
ما وقت داریم میتونیم صبر کنیم
اما برای احیای جمهوری اول باید اونو نابود کنیم
نیاز دارم منو درک کنی
و ببخشی
پروسرپینا بزرگ و قدرتمند
با این هدایای حقیرانه
من سپاسگذارانه قراردادمون رو انجام میدم
ما پیروز شدیم
اون یه پسر بود
ما پسر های دیگه ای خواهیم داشت